Aiemmin tapahtunutta...
Cricket Dawson pommiryhmästä.
Pyydä minua ulos, Will.
Olen hämmentynyt.
Cooper sanoi jotain Macyn isästä.
Säikähdin, että sinulla on suhde. Onko se totta?
Ajattelin tehdä fysiikkatestin.
Angie, tiedän kätesi hermokivusta.
Autossasi on pommi.
Poikani joutui vankilaan. Sitten joku soitti.
Mies vaati viittä tonnia tai Miles saisi kärsiä.
Jäljitimme lunnaspuhelut.
Ne tulivat prepaid-puhelimesta vankilasta.
Pommi löytyi. Kuusi minuuttia aikaa evakuoida.
Cricket kuoli. Voin edes selvittää, kuka pommit tilasi.
Vangit eivät puhu sinulle.
Tiedän yhden, joka puhuu mielellään.
Saitko lahjani?
- Hän ehti vartin ennen minua. - Miten?
Miehellä on Porsche. Siinä on potkua.
Hän ei saa tavata Ulsteria kahden.
Puhelimeni viedään nyt. Soitan, kun pääsen.
- Sinun pitää... - Heippa.
Kaikki aseet myös. Saat ne lähtiessäsi.
Enkö toimi tarpeeksi ripeästi? Tiedän rutiinit.
Avataan sisäänkäynti.
Erikoisagentti Mitchell. Sturgill Hardly, vankilanjohtaja.
Surunvalitteluni agentti Dawsonista.
Kiitos.
Haluan puhua Miles Highsmithin kanssa. Hänen isänsä oli yksi kohteista.
Hän on eristyksissä ohjeidenne mukaan. Tulkaa perässä.
Satutteko tietämään, missä parini on?
Erikoisagentti Trent on James Ulsterin luona.
Mahtavaa.
Maailma on ihan sekaisin.
Pommi GBI:n sisällä. Ja kuollut agentti.
- Et kai luule, että olen osallisena? - En suinkaan.
Autopommit eivät ole tyyliäsi, mutta tiedät, miten asiat tehdään täällä.
Minulla on kysymyksiä.
Minä pidän matalaa profiilia. En sekaannu muiden asioihin.
Olen seuraillut sinua.
Olet ollut lakineuvonantajana parinkymmenen vangin vetoomuksissa.
Hoidat erään vartijan avioerojuttua.
Bisnekset sujuvat.
Täytyy sanoa, että olen liikuttunut.
Välität minusta.
Isäsi oli ratkaisevassa roolissa tämän jutun ratkaisussa.
GBI huolehtii turvallisuudestasi.
Hienoa. Kiitos.
Ymmärrän, ettet halunnut puhua videoneuvottelussa.
Nyt olemme kahden. Jos voit kertoa mitään muuta...
Seinät puhuvat ja kuuntelevat.
Aja hiljaiset hiiret pakosalle liikkuvista vuoteista. Selvä?
Nämä ohjeet annettiin pommin asettajalle. Sinä varmaan ymmärsit tuon.
Olin koukussa Duolingoon ennen tänne tuloa.
Paikallisen puheen oppiminen...
Tunnistatko äänen?
En.
Puhelu tuli salakuljetetusta puhelimesta. Kuka niitä myy?
Sekä vartijat että vangit. Tahdotko tietää, kuka ostaa?
Kaikki.
Yhden puhelimen jäljittäminen 2 600 vangin joukosta
on tehtävä, johon ryhtyy vain, jos inhoaa itseään.
Hetkinen.
Sehän selittää sen.
Isäsi voi hyvin.
Lääkäri määräsi kolesterolia alentavan ruokavalion.
Tiedät varmaan, miten se sujuu.
Mausta viis, kunhan suolaa on riittävästi.
Kuullaanko meidät?
Suolakaan ei ole hyväksi.
Voitko kertoa nimiä?
Googlaa "Välimeren ruokavalio".
En, heillä oli naamiot.
Pitäähän sitä elää. Kuolemme kuitenkin johonkin.
Sanon isällesi, että voit hyvin.
Jos haluat sittenkin puhua, kysy vain minua.
Ovatko he lähiselleissä?
Hei. Kiitos, kun soitit takaisin.
Tarvitsetko lisää kipulääkettä?
En. Voin ihan hyvin.
Paljon kiitoksia.
Kaikki on sovittu koulun kanssa.
Saat tehdä historian kokeen ensi viikolla.
- Luojan kiitos. - Tiedetapahtuma on kuitenkin huomenna.
Vien työsi sinne. Opettaja Johnson panee sen esille.
Minä voin viedä sen.
Soitan töihin. Voimme kaikki olla kotona.
Jutella ehkä.
Minulla on tapaaminen Candler Parkissa.
Voin viedä sen matkalla.
Max, onko se huoneessasi?
En tehnyt sitä.
Mitä?
Olit Coreyn luona tekemässä sitä kolmena päivänä viime viikolla.
Etkö tarkistanut? Mehän tarkistamme läksyt.
Ai me tarkistamme? Milloin olet tarkistanut mitään?
Sinä hoidat kouluasiat. Se on juttusi.
- Ei se ole juttuni, teen sen vain. - Lopettakaa!
Päähäni koskee.
Hyvä on. Nyt tehdään näin.
Tilaan pitsaa.
Sitten mietitään se projektityö. Palautat sen myöhässä.
Saat huonon arvosanan, mutta olet tehnyt työn.
Michael, minun pitää mennä.
Mikä tapaaminen se on?
No, eipä se mitään.
- Max ja minä hoidamme tämän. - Okei.
Hain Miles Highsmithin osaston pohjapiirroksen.
Sellit ovat kuuden soluissa. Vangit kuulevat toisensa.
Tarvitsemme Milesin solun viiden muun vangin nimet.
Ei niillä ole väliä. Kukaan ei puhu.
Menetimme tänään agentin työtehtävässä.
Luulin, että olisitte halukkaampi yhteistyöhön.
Olen pragmaatikko. Yritän vain kertoa tosiasiat.
Minä olen skeptikko enkä luota kehenkään.
Tiedämme, mitä vastassamme on. Siksi pohjapiirros.
Meillä on valkotaulukin.
Haluatteko kuulla suunnitelman?
Ulster lähestyy ystävällisesti viittä listalla olevaa vankia.
Hän käyttää vankilakieltä tilatakseen tapon ulkopuolelle.
Maksaako GBI tämän vai te?
Ensimmäinen epäilty on entinen venäläisten palkkatappaja.
Kuulostaa britiltä, muttei ole. Häntä kutsutaan nimellä...
Ringo.
Mätetään hilloa.
Mitä sanoit?
Sininen lintu puristaa kenkiäni. Sen pitäisi istahtaa. Mukana?
Hei, meidän vuoro.
Hyvä on.
Kuka seuraava on?
- Mackie. - Tarina lempinimen takana ei ole hauska.
Sanotaan, että sinä järkkäsit kiperän homman aidan takana.
Istuta mies alas.
Ei.
Olet pelkkä lapsi, joka leikkii aikuisten juttuja.
Ehkä sinun pitäisi istua.
Mitä?
Hyvä on. Siinä hän on.
Meidän pitäisi puuttua tuohon, agentti.
Niinpä kai.
Olisi pitänyt varoittaa siitä.
- Oletko käynyt tapaamisissa? - Olen, rouva.
Okei. Älä sano minua rouvaksi.
Totuttelen vasta olemaan tukihenkilö, ja sinä sanot rouvaksi.
Voin korvata sen.
Maksan kahvin, koska sain töitä.
Niinkö? Sehän on mahtavaa, Joey. Minkä työn?
Pihatöitä eräässä talossa Brookhavenissa. Se on oikea kartano.
Miten se sujuu? Pidätkö työstä?
Työnnän vain ruohonleikkuria, mutta...
Hei, narkkari.
Saat olla iloinen.
Okei. Tämä poika sai töitä.
Sillä lailla!
- Minä maksan kuitenkin kahvin. - Et.
- Älä nyt. - Pitää mennä.
GBI:n pommiräjähdyksen raivaustyö jatkuu. Yksi GBI:n agentti kuoli...
Katso puhelutiedot.
En tiedä, mistä tuo on tullut.
Täällähän se on.
Puhelu pommittajille. Tämä on se puhelin.
Olet nauhalla, Mack.
- En ole suostunut äänitykseen. - Jätit viestin vastaajaan.
Kenelle soitit? Et halua tätä niskoillesi.
Kamuni Flash pyysi soittamaan.
- En tiedä muuta. - Kuka on Flash?
Ron Flashwood.
Mies, joka ampui viisi ihmistä Piedmont Parkissa 30 vuotta sitten.
Älkää kertoko, että vasikoin.
- Jututetaan Flashia. - Pyydän.
Kuka teistä on Flash?
Yksityisasiaa. Viekää hänet selliin.
Hän voi lähteä vasta kun dialyysi on valmis.
Jack on hyvä mies. Hän voi kuulla, mitä sanon tai en sano.
Arvelemme näin.
Sinä ja risat munuaisesi vapaudutte puolen vuoden päästä.
Ellet olisi tuomittu murhaaja, voisit olla elinsiirtojonossa.
Sen sijaan järjestit kiristyksen ostaaksesi munuaisen,
mutta uhrit kävivät vastahankaan.
Siksi laitatit heidän autoihinsa pommit.
Kuka tällaista sanoi?
Seinät puhuvat.
Se en ollut minä.
Etkö sanonut niin naisesta, jonka tapoit vuonna 1988?
Miksi te minua ahdistelette? Vapaudun pian.
Et vapaudu, Flash.
Sinä kuolet tänne.
- Viekää hänet eristykseen. - Will.
Gini.
"Sinä kuolet tänne." Etkö nyt vähän liioitellut?
- Jos tahdot pitää tauon... - Ei nyt.
- Näit Cricketin kuolevan. - Olen kunnossa.
Nyt tarvitsen jäljet, jotka yhdistävät Ronin kiristysrinkiin.
Hyvä on.
Alan tutkia Ronin yhteyksiä ja selvitän talousprofiilin.
Jos hänellä on yhteys rahoihin, se voi olla siinä.
Amanda.
Hei, Amanda.
Willin puhelin on kiinni tai räjähtänyt.
Onko hän kunnossa?
Fyysisesti on. Henkisesti en tiedä.
Eli niin kuin aina.
Täyttä höyryä eteenpäin. Hän on osavaltionvankilassa.
Lähetitkö hänet vankilaan, jossa Ulster on? Mitä ajattelit?
Nyt ajattelen, että varo sanojasi. En voinut mitenkään estää häntä.
Joey, hei.
Minä mokasin.
Ei ollut tarkoitus, mutta hän on pomoni.
Antoiko pomosi sinulle kamaa? Kuka hän on?
Coleman Walsh.
Coleman Walsh. Inhoan Brookhavenia.
Sanoitko, että olet raitis?
Syytteet kumottu
Yritin kyllä.
Odota siellä. Tulen hakemaan.
Coleman Walsh. Anna kun arvaan. Nättejä nuoria, huumeita ja houkuttelua.
- Onko hänellä rekisteri? - Pitäisi olla.
Kahdeksan syytettä seksuaalisesta väkivallasta.
Kaikki kumottu tai sovittu.
Nuori, jota autan, on vaikeuksissa.
Vie hänet poliisiasemalle. Et ole vielä töissä.
Pojalla on rekisteri ja hädin tuskin osoite. En anna häntä ilmi. Hoidan asian.
Anna takkini.
Mitä sinä nyt?
Tulen mukaan.
Aiot tehdä tyhmyyksiä,
enkä minä halua toimittaa huonoja uutisia Willille.
Missä Mackie on?
Maahan joka ikinen!
Kuka hyökkäsi?
Ron kai keksi, että Mackie puhui, ja tilasi tapon.
Eikö Mackie teistä tarvinnut suojelua?
Ron ei voinut tilata sitä.
Hänet siirrettiin sairastuvalta eristykseen.
Ei ole mitään eristystä, kun ilmanvaihtokanavista kuulee kaiken.
En voi lähteä. Täytyy katsoa, että paikka on puhdas.
Selvä. Etsin Ronin ja jututan häntä.
Menehtynyt vanki.
Puukotus ei näy turvakameroiden kuvista.
Mackie on kuollut. Pääepäilty hirttäytyi.
Olisitte voinut estää molemmat tapaukset.
Olisiko Flashin pitänyt ensin pyytää anteeksi?
Ihmisiä ulkopuolella on kuollut tämän takia. Eikö se vaivaa teitä?
Ulkopuolellako?
Sehän on teidän toimialuettanne.
Ronin itsemurha on outo.
- Minua ei haluttu lähelle. - Toivottavasti menit kuitenkin.
Ruumis oli oudossa asennossa.
Köyden jäljet menivät suoraan niskan taakse.
Hänet kuristettiin takaapäin.
Vartijat ovat siinä mukana. Eivät osaa edes lavastaa itsemurhaa.
Jos mietit, kuka muu kävi sellissä, käytävän turvakamerat eivät toimineet.
Ron ei ollut iskun takana. Siksi Mackie kertoi nimen niin helposti.
Löytyikö murha-ase?
Vangeilla ei ollut sitä.
Se on siis piilotettu pihalle.
Anna patukkasi.
Ruiskuneuloja.
Lääkintäjätettä.
Jotain jäi huomaamatta sairastuvalla.
Mitä aiot tehdä äidin ystävän kanssa?
Harrisin.
Ensinnäkin, älä mainitse enää hänen nimeään.
Se oli... erehdys.
Virhe.
Sanoiko äiti niin?
Ihmiset tekevät virheitä. Niin kuin sinä, kun et tehnyt projektia.
On kiva luistaa velvollisuuksista ja seikkailla,
mutta jos sitä jatkaa, oikeasti merkitykselliset asiat
lipuvat yhä kauemmas.
Mitä sitten?
Asiat korjataan ennen kuin on myöhäistä.
Sinun vuorosi.
- Saan kai tällä hyvän arvosanan. - Se voi olla tiukassa.
- Se tarvitsisi enemmän... - Terää?
Ennemminkin potkua.
Onko teille opetettu ferromagnetismista?
Kuulostaa keksityltä.
Ajatus on sama kuin käämitykissä. Takavarikoin sellaisen Kandaharissa.
Jos odotat hetken, haen autotallista elektrolyyttikondensaattorin.
Hetki vain.
Olet siis tukihenkilö.
Niin. Olen ollut työkyvytön ihan liian kauan.
Haluan olla hyödyksi.
On ihmeen pelottavaa olla tämä osapuoli.
Julistaa, että minä olen aikuinen.
Älä huoli, en traumatisoi tätä Joeya, niin kuin sekoitin Willin.
Tuon sanoit sinä.
Ajattelit sitä.
Will on ainoa, joka on ollut puolellani.
Siitä on vaikea päästää irti.
Olin Evelynin veljen kanssa kymmenen vuotta.
Hääpukukin oli jo valittu.
Ettekö sopineetkaan toisillenne?
Evelynin veli on homo.
Jep.
Kun päästimme irti jostain, mikä ei olisi kuitenkaan onnistunut,
saimme kumpikin olla sellaisia, kuin on tarkoitettu.
Voitko lopettaa?
Tuo on ärsyttävää. Kuin se Willin nenäliinajuttu.
Tämä kuuluu kuntoutukseeni.
Se taitaa auttaa.
Teen fysiikkatestin ensi viikolla.
Nytkö jo?
Niin.
Kun pääsemme sinne, tarkistetaan rekisterikilvet.
Oletko varusteissa?
Rauhoitu.
Tämä ei ole virallinen poliisiasia, ja olet siviili.
Olemme kaksi leidiä hakemassa ystäväämme.
Olen mielestäsi leidi.
Sehän kiva.
- Sulku synnyttää levottomuutta. - Minä en kestäisi päivääkään.
Sinä johtaisit yksikköäsi viikossa.
Kiitos.
Kelaisitko eteenpäin?
Stop.
Takaisin.
Ron tulee samaan aikaan toisen dialyysipotilaan kanssa.
Laite kytketään.
Katso vaiheita.
- Hän siirtyy toiseen potilaaseen. - Paniko hän edes kanyylia suoneen?
Ei. Pelkkää esitystä.
Siinä.
Kosketus olkapäähän ja kädenpuristus.
Missä tämä hoitaja on?
Adinako? Hänen vuoronsa päättyi.
- Kuka tuo vanki on? - Jack Richards, sarjamurhaaja.
Tappoi kolme ennen kiinnijäämistään. Hiton äkkipikainen.
Hän vaani kotirouvia.
Hän vaanii hoitajaanne.
Hoitaja pitää kutsua tänne.
Oletteko kunnossa?
Olen.
Teen parhaani. Työvoimaa ja rahaa on liian vähän,
ja ovelleni tulee joka päivä miehistä rikkinäisimpiä.
Etsikää hoitaja Adina. Me hoidamme loput.
Ja juokaa vettä.
Jep.
Vie minut Ulsterin luo.
Miksi?
Hoitajaa liehittelevä Jack Richards,
nimi on tuttu.
Ulster auttaa häntä lakiasioissa.
Luojan kiitos.
Päästäkää meidät ulos!
En ole saanut päivällistä.
Pää kiinni!
Avatkaa!
Päästäkää minut täältä!
Puhutaan Jack Richardsista.
Oletko kuullut luottamuksellisuudesta?
Et ole enää oikea asianajaja.
Se on ikävää, mutta totta.
Hänkö on pomo?
Välitätkö vain Jack Richardsista? Entä se, mitä minä haluan?
Minulla ei ole aikaa leikkiä. On kiire.
Eikö meillä ollut sopimus?
Portilla sanotaan, ettei Adina ole lähtenyt, mutten löydä häntä.
- Käydään katsomassa Jack Richardsia. - Hän on sellissään.
Otatteko riskin tällaisena päivänä?
Mennään katsomaan.
- Käynnissä taitaa olla pako. - Se on varmasti Jack.
Mitä täällä tapahtuu?
Korttini ei toimi. Haen apua. Odottakaa tässä.
Se siitä kiireestä.
Tutustutaan toisiimme.
Varavirtalähde on sabotoitu. Puhelimetkaan eivät toimi.
- Joku on pannut toimeksi. - Emme näe pakoa täältä.
Will on James Ulsterin luona. Pääsetkö sinne?
Kun sähköä ei ole, ovet eivät toimi. Minulla on kyllä yleisavain.
- Haen puhelimeni, ja sitten haemme Willin. - Tule perässä.
Mitä hittoa?
Missä poika on?
Miksi haiset vodkalta?
Siellä on bileet menossa.
Sillä käärmeellä on käärme.
Keltakeihäskäärme. Arvaa, mitä tapahtuu, kun se puree.
Miksi puhumme käärmeestä? Huumattu nuori odottaa pelastajaa.
Coleman Walsh sanoo, ettei tunne Joeya eikä ole palkannut ketään.
- Roskaa. - Niinkö luulet?
Tarvitsemme syyn kotietsintään. Eli takaisin käärmeeseen.
Sen myrkky halvaannuttaa.
Sitten aivot räjähtävät ja kuolee.
Se, arvon neiti, on turvallisuusriski.
Luonnonvaravirasto.
Luodaan yhteys.
Rakastin äitiäsi. Voin rakastaa sinuakin.
Älä puhu äidistäni.
Et rakastanut häntä. Tapoit hänet ja panit minut roskapönttöön.
Voisitko antaa sen asian mennä?
- Istu! - Ei.
Hoitaja Adina.
Tilaa tacoautosta, ja sitten uimme.
- Tiesitkö hänen ja Jackin suhteesta? - Ei hän kertonut.
Fiksua, jos Adina auttoi häntä pakenemaan.
Sanoiko hän äsken niin?
Oliko viesti se?
Sinun on aika maksaa.
GEORGIAN LUONNONVARAVIRASTO
Kiitos soitosta, Wags.
Tästä tulee hauskaa.
Olohuoneessa on terraario. Tiimi voi aloittaa sieltä.
Polaski ja minä etsimme nuorta, jonka kuvan lähetin.
- Montakohan otusta siellä on? - Toivottavasti tarpeeksi kalastuslupaani.
Kuka oikein olet?
Kotietsintä todennäköisin syin. Näyttäkää henkilöpaperinne.
Hei.
Anna kun katson.
- Anteeksi, Angie. - Luoja.
Olen ollut tuossa tilanteessa monesti. Olet nyt turvassa. Mennään.
Tule.
Mitä haluat tietää?
On kohteliasta aloittaa Angiesta. Miten hän voi?
Veikö toipuminen kauan?
Pysytään minussa.
Miksi pidät kolmiosaisia pukuja?
Kerrokset auttavat toimimaan.
Runollista. Ajattelitko tappaa minut kellarissa,
kun hakattu Angie vuoti verta kylmällä kivilattialla?
Kyllä ajattelin.
Mikä sinua esti?
Olen rikospoliisin erikoisagentti.
- Velvollisuuteni on... - Lopeta.
Sano oikea vastaus.
Sinä halusit kuolla.
Joten sinä päätit antaa minulle kuolemaa pahemman kohtalon.
Erikoinen tapa jakaa oikeutta.
Kerro, mitä Adinan viesti tarkoitti.
Oletko löytänyt äitisi sisaruksen? Mainitsemani veljen.
Miksi kysyt?
Sinulla on varmasti äitisi Lucyn kuva toimistossasi.
Ainoa perhe, jonka arvoinen tunnet olevasi.
Hei!
Mitä tapahtuu?
Wilbur.
Voisiko joku päästää minut ulos?
Kerro totuus.
Se on vaikeaa, kun jokin on sinussa niin pahasti vialla.
Kerro, mitä Adina sanoi.
Hän käski Jackia tulemaan ambulanssiin. Sillä hän pääsee ulos.
Hän on varmaan leffafani.
Oletko varma?
Olen.
Täytyy kertoa Faithille.
Pidä tätä rakkaudenosoituksena.
Anna se tänne.
- Johtajan toimisto. - Käynnissä on vankilapako.
Rakennus on saarrettava välittömästi.
Anteeksi, minut jätettiin tänne.
Hetkinen. Yhdistän mukaan Amandan.
Hän soittaakin juuri. Johtajan toimisto.
Caroline, Trent täällä. Yhdistä minut Faithille.
Agentti Mitchell on juuri nyt linjalla.
- Faith? - Yhä minä.
Anteeksi. Odota.
- Faith. - Hei, Will.
Adina ja Jack Richards yrittävät paeta ambulanssilla.
- Heidät pitää pysäyttää. - Se on eteläsiivessä. Voisimme mennä...
Hei, mitä tapahtuu? Faith?
Minun täytyy...
- Faith, oletko siellä? Mitä nyt? - Johtaja sai sydänkohtauksen.
Akku lopussa. Ei voi olla totta. Will?
Pysy hänen luonaan. Etsin Jackin.
Miten?
Teetkö tuon ilkeyttäsi?
Tarvitsen virtalähteen.
MacGyver.
Ovea varten.
Hei. Olen erikoisagentti Mitchell GBI:stä.
Paljonkohan tuomiosi lyhenee, jos autat pelastamaan johtajan?
Aukea nyt.
Olen todella ylpeä sinusta.
Ole hiljaa.
Mitä? Hei, hei.
Sähköt palasivat, Jack.
Poliisi on piirittänyt vankilan.
Poliisi on jäädyttänyt kiristämäsi rahat. Se on ohi.
Pakosuunnitelmasi ei onnistu.
Rauhassa.
- Miles, oletko kunnossa? - Enpä oikein.
Jos tulet lähemmäs, ruiskutan häneen viemärinavaajaa.
Hyvä on.
- Et hyödy hänen tappamisestaan. - Etkä sinä vangitsemisestani.
Et pääse ulos täältä.
Vankiloissa on ihmisiä.
Olipa se sitten hoitaja, vartija tai apulainen,
tarvitsen vain yhden ihmisen.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Ambulanssille. Älä pysähdy.
Hei.
Miles, ota sydäniskuri.
Tuo se tänne.
Hei.
Johtaja!
Peräänny.
Pahus.
Lataan 200.
Mihin hän meni?
Kuka?
Vaikutat hyvältä mieheltä. Tänne hyvät ihmiset menevät kuolemaan.
Pahus.
Irti.
Kaikki hyvin.
Maahan.
Heti.
Hyvä on.
Valot sammuivat. Oveni avautui.
Tämä on kohtalo.
Ei!
Kokeile joskus.
...yksilönvapauden rikkomus.
Millä oikeudella osavaltio voi päättää, mitä eläimiä voin pitää kotonani?
Se onkin kaunis koti.
Miten Joey voi?
Ensihoitajan mukaan kunnossa, mutta hän menetti työnsä.
Toivottavasti hän ei päädy taas kadulle.
Joeylla on sinut. Ja sinulla on sinut.
Olemmeko kavereita?
- Tyttökavereita? - Jotain rajaa.
Minä puhun Hellerille.
Olet valmis. Sinua tarvitaan laitoksella.
Kiitos.
Crystal. Hyvänen aika.
Pääseekö tämä tyttö jo?
Hän on yksi informanteistani.
Puhuin juuri tästä Wagnerille. Mennäänpä.
Olipa oudot juhlat. Kuka pitää käärmettä lemmikkinä?
Hei, mistä nyt on kyse?
Viimeksi äitisi sanoi, että olette lähdössä kaupungista.
- Joo, hän lähti New Orleansiin. - Jättikö hän sinut tänne?
Hän pelkää minua, joten...
Ei äitisi pelkää sinua.
Tapoin hänen poikaystävänsä.
Luulitko, että elämästäni tulisi jotenkin normaalia?
Hyvä on.
Käytkö koulussa? Onko sinulla paikka, jossa olla? Rahaa?
Saan toimeentulotukea.
Riittääkö se?
Mietitään parannusta tilanteeseesi.
Ei minulla ole hätää. Olen vain väsynyt.
Kyselen, koska olen huolissani sinusta.
Haluan tietää, että pärjäät.
Tekstaan uuden numeroni.
Puhutaan sitten.
Lupaan, että pian.
Tekstaa se nyt.
Äiti, tule katsomaan.
Teitkö tämän yhdessä illassa?
GAUSS-KIVÄÄRI
Isä auttoi. Hän on hyvä rakentelemaan.
Rummun pärinää.
Jopas jotakin.
- Odotimme sinua testiin. - Valmista?
Saako tuollaisen viedä kouluun?
Tässä näin. No niin.
Hitto soikoon.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Isäsi korjaa sen.
Menehän nukkumaan.
Se oli kivaa, kamu.
Hienoa.
No, missä kävit?
Ajoin tyhjälle parkkipaikalle entisen Krogerin taakse ja istuin autossa.
En tiedä, vitsailetko.
Tarvitsen tilaa.
En kestä nyt tätä.
Mitä tätä? Minuako?
Sitä, mitä minulta haluat. Mitä yrität saada minut tekemään.
Haluan vain puhua.
En yritä saada sinua mihinkään.
Mitä hittoa tuo sitten oli?
Tiedeprojektiko?
Osoittaako se Maxille, että sinä haluat tätä liittoa enemmän kuin minä?
Minä en vienyt lapsia Harrisin luo.
Joka kerta kun petit,
syytin niitä naisia.
Vuosia teeskentelin, ettei sillä ollut väliä,
kunhan tulit kotiin.
En ansainnut anteeksiantoa, mutta sinä ansaitset.
Kun olet kestänyt kaiken toilailuni.
Olen valmis jatkamaan, jos sinä olet.
En tiedä, olenko.
En pyydä mitään lupauksia.
En sano, mitä sinun pitäisi tuntea tai ajatella.
Sanon vain, että rakastan sinua.
En osaa edes kuvitella, millaista olisi ilman sinua.
Tiedän, ettet halua kuulla tätä nyt.
Mutta...
Sinä olet elämäni rakkaus.
Ainoa.
Minä...
Voin olla parempi.
Ellen sano näitä asioita, en voi antaa itselleni anteeksi.
Olen pahoillani.
En osaa vielä sanoa mitään.
Katsotaan vain, mitä tapahtuu.
Jooko?
Tulet vielä käymään.
Ei.
En tule.
Tapoin vuoksesi.
Et tehnyt sitä minun vuokseni.
En itsenikään. Tiedät sarjamurhaajan mielen.
Yksikin maalattu kynsi...
Flash ja Jack Richards olivat selliosaston pomot.
Nyt he ovat poissa.
Nyt oletkin hyvässä asemassa.
Työnnät minut pois, mutta tiedän, että haluat jotain.
Antonio Miranda.
Lucyn veli.
Sinun enosi.
Eikö Morales?
Tuota nimeä hän käyttää. Kysy itse, miksi.
Älä odota kiitosta.
Se on totuus.
Tapoin sinun vuoksesi.
Perhe on tärkein.
Minä kävelen.
Sinä kävelet.
Hän kävelee.
Me kävelemme.
- Mitä puuhaat? - Sinä katsot.
Hän katsoo.
Grilliuuni on rikki.
Netistä löytyy uusi varmaan kympillä.
Haluan tehdä tämän.
Herran tähden, miksi?
Siinä on aivan liikaa työtä.
On hyvä osata korjata esineitä, ja jos haluaa korjata,
se pitää ensin purkaa, että ongelma löytyy.
Tai voi ostaa uuden.
Hetkinen. Saitko potkut?
- Eikö Betty saa enää herkkuja? - Kaikki on hyvin.
Kukaan ei vie herkkupaloja.
Tiedän, ettet tahdo puhua työasioista,
mutta haluaisin kysyä, näiden työasioiden vuoksi.
Kiitos, Nico, mutta tähän työhön minä ryhdyin.
Hän ei ole kovin fiksu.
Viisastelija.
Hei.
Kuule, jos sinua kiinnostaa tällaiset jutut, voin...
Voin auttaa. Sanot vain.
Ota tuo jakkara tuolta.
Aloitetaan tästä hissun kissun.
Odotahan. Hitaasti.
Tiedätkö mikä tämä on?
Maadoitusjohto. Kerron, miksi se on tärkeä.
GEORGIAN RIKOSPOLIISI ANTONIO MIRANDAN TUTKIMUSAINEISTO
Käännös: Teija Kuivalainen