Précédemment...
Cricket Dawson, équipe de déminage.
Invitez-moi à dîner.
Je suis perdu.
Cooper a parlé du père de Macy.
J'ai eu peur que tu aies une liaison. C'est vrai ?
Je pensais passer la visite médicale.
J'ai aussi remarqué ta douleur névralgique au bras.
Il y a une bombe dans votre voiture.
Mon fils est en prison. Et un inconnu m'a appelé.
Il exigeait 5 000 $, ou ils allaient faire du mal à Miles.
On a tracé les appels sur le portable.
Ils proviennent de la prison d'État de Géorgie.
On a trouvé la bombe. Tu as six minutes pour tout évacuer.
Cricket est morte. Je dois savoir qui a commandité ces bombes.
Personne de la prison ne veut te parler.
Je connais quelqu'un qui meurt d'envie de me parler.
Tu as reçu mes cadeaux ?
Il est arrivé
- 15 minutes avant moi. - Comment ?
Mystère, Amanda. Il va vite avec sa Porsche.
Je refuse qu'il soit seul avec Ulster.
Ils me confisquent mon portable. Je te rappelle.
- Tu dois... - Salut.
Et votre arme. Vous reprendrez l'ensemble en sortant.
Je ne vais pas assez vite pour vous ? Je connais le règlement.
Ouvrez l'entrée numéro un.
Agent spécial Mitchell.
Sturgill Hardly, je suis le directeur.
Mes condoléances pour l'agent Dawson.
Merci.
ENTRÉE VISITEUR
Je dois parler à Miles Highsmith.
Son père était une des cibles.
Oui. Il est en isolement, selon vos instructions. Suivez-moi.
Vous savez où se trouve mon équipier par hasard ?
L'agent spécial Trent discute avec James Ulster.
Génial.
Le monde perd la boule.
Une bombe au GBI. Et un agent tué.
Tu ne me suspectes pas, j'espère.
Oh non.
Ce n'est pas ton style.
Mais tu sais ce qui se passe ici, non ?
Et j'ai des questions.
Désolé. Je ne me mêle pas des affaires des autres.
Je t'en prie. Je te surveille de près.
Tu es conseiller juridique
de deux dizaines de détenus.
Tu t'occupes même du divorce d'un des gardiens.
Ton entreprise est en plein essor.
Je...
Je dois avouer que je suis ému.
Tu t'intéresses à moi.
Miles, ton père a été déterminant pour faire éclater cette affaire.
Le GBI te protègera.
Super. Merci.
Je sais que tu ne voulais pas parler pendant la visio.
Mais on est seuls maintenant.
Alors, si tu as d'autres informations...
Les murs ont des oreilles.
Glisse les souris silencieuses sur les lits mobiles et tire-toi. OK ?
Ce sont les instructions qu'a reçues le poseur de bombes,
mais tu le savais.
J'étais accro à Duolingo avant d'être ici.
Alors, apprendre le jargon local...
Tu reconnais la voix ?
Non.
L'appel vient d'un portable jetable. Qui en vend ici ?
Autant les gardiens que les prisonniers. Tu veux savoir qui les achète ?
Tout le monde.
Repérer un jetable sur 2 600 détenus
est une mission que je qualifierais de kamikaze.
Attends.
Ça explique tout.
Ton père va très bien.
Ton père suit un traitement pauvre en cholestérol,
et tu sais comment ça marche.
Ça ne me gêne pas du moment que c'est salé.
Ils nous entendent ?
Le sel n'est pas génial, non plus.
Tu peux me donner des noms ?
Va donc sur le net et cherche "régime méditerranéen".
Non, ils portent des masques
Il faut vivre sa vie, non ? On finira bien par mourir.
Je dirai à ton père que tu vas bien.
Si tu te décides enfin à parler, alors n'hésite pas à me contacter.
Leurs cellules sont proches ?
Un éléphant adulte doit lutter pour ne pas mourir de faim.
Bonjour. Merci de me rappeler.
Salut. Tu veux un autre coussin ?
Non, ça va.
Merci C'est très gentil.
C'est arrangé avec l'école.
Tu passeras ton contrôle d'histoire dans huit jours.
Tant mieux.
Le concours de science a lieu demain.
J'amènerai ton projet à l'école, et Mme Johnson le mettra en marche.
Je peux déposer son projet.
Je vais prévenir mon travail. On peut tous rester ici.
Et peut-être parler.
Oui, mais j'ai un rendez-vous à Candler Park.
Donc, je peux le déposer en chemin.
Max, il est dans ta chambre ?
Je ne l'ai pas fait.
Quoi ?
Tu es allé chez Corey trois jours pour travailler dessus.
Tu n'as pas vérifié ? C'est pourtant la règle.
On vérifie ses devoirs ?
Tu as fait ça quand ?
On s'était mis d'accord que c'était ta partie.
- Je m'en occupe, c'est tout. - Arrêtez !
Ma tête va exploser.
Bon, voilà ce qu'on va faire.
Je vais commander une pizza.
On va trouver un projet à trois.
Tu le rendras en retard.
Tu auras une mauvaise note, mais tu l'auras fait, c'est ce qui compte.
Michael, je dois y aller.
C'est pour quoi, ce rendez-vous ?
Tu sais quoi ? Ça ne fait rien.
- Je m'en occupe avec Max. Pas vrai ? - Super.
Voici les plans du bloc de Miles Highsmith.
Six cellules sont reliées, et tout le monde entend tout.
Il faut les noms des cinq autres prisonniers.
Ça ne servira à rien. Personne ne parlera.
On a perdu un agent dans l'exercice de ses fonctions.
Je m'attendais à plus de collaboration de votre part.
Je suis un pragmatique.
J'essaie juste de vous prévenir.
Et moi, un sceptique qui n'a confiance en personne.
On sait ce qui nous attend, d'où l'utilisation des plans.
On est au taquet.
Vous voulez écouter notre plan ?
COULOIR NORD-OUEST 2
Ulster va gentiment approcher les cinq détenus sur la liste.
Il utilisera leur jargon pour engager un tueur à l'extérieur.
Le GBI paie pour ça, ou c'est toi ?
Le premier est un ancien tueur à gages pour les Russes.
Il a un accent anglais, mais il ne l'est pas. D'où son surnom de...
Ringo.
Verse la sauce.
Tu as dit quoi, l'ami ?
J'ai un gus qui me tanne,
et qui doit se coucher. Tu en es ?
Hé, c'est notre tour.
Très bien.
Qui est le prochain ?
Mackie.
Et ce n'est même pas un surnom.
Il paraît que tu es la clé pour une tâche complexe à l'extérieur.
Qui doit s'asseoir.
Non.
Tu es un gosse qui joue à des jeux d'adultes.
Tu devrais peut-être t'asseoir.
Quoi ?
Très bien. C'est lui.
On peut intervenir, si vous le souhaitez.
Oui, j'imagine que c'est une bonne idée.
J'aurais dû te prévenir à ce sujet.
- Tu vas à tes réunions ? - Oui, M'dame.
Ne m'appelle pas comme ça...
Je commence juste à te parrainer,
alors évite le "M'dame", d'accord ?
Je vais me rattraper.
En vous payant votre café, car j'ai un job.
Ah oui ? Joey, c'est génial. Tu fais quoi ?
Je bosse dur dans une maison de Brookhaven.
C'est une sorte de villa.
Et alors, ça te plaît ?
Je tonds la pelouse comme un crétin, mais...
Hé, le camé.
Tu as le droit d'être heureux.
D'accord. Ton filleul a un taf.
Génial !
- C'est moi qui paie. - Non.
- Allez. - Je dois y aller.
L'Attentat secoue le GBI à Atlanta
Le nettoyage se poursuit après l'attentat qui a tué un membre...
Vérifie le journal des appels.
Je ne sais pas d'où il vient.
Oui. Il est là.
Les appels aux plastiqueurs. C'est le bon téléphone.
C'est enregistré, Mack.
Je n'ai pas donné mon accord.
Tu as laissé un message sur un répondeur.
Qui t'a fait faire ça ? Ne plonge pas à cause d'eux.
Je bosse pour Flash. Il m'a demandé de passer des coups de fil.
- Je n'en sais pas plus. - Qui est Flash ?
Ron Flashwood.
Le type qui a abattu cinq individus à Piedmont Park il y a 30 ans.
Je vous en prie. Ne lui dites pas que j'ai cafté.
- Allons parler à Flash. - Je vous en prie.
Lequel d'entre vous est Flash ?
On a besoin d'être seuls. Ramenez-le dans sa cellule.
Il doit attendre la fin de sa dialyse.
Jack est un type bien.
Il peut écouter ce que je ne vais pas dire à ces gens.
Voilà ce qu'on sait.
Toi et tes reins allez être libérés dans six mois.
Si tu n'étais pas un meurtrier, tu aurais pu être transplanté.
Au lieu de ça, tu extorques les gens pour acheter un rein,
mais tes victimes se défendent.
Alors, tu décides de piéger leurs voitures.
Qui vous a dit ça ?
Les murs parlent ici.
Vous vous méprenez.
Tu as dit la même chose de ta victime en 1988.
Pourquoi vous me faites ça ? Je sors dans six mois.
Plus maintenant, Flash.
Tu vas mourir ici.
Emmenez-le au mitard.
Will.
Gin.
"Tu vas mourir ici ?" C'était un peu fort, non ?
- Si tu es à cran... - Pas maintenant.
- Cricket est morte sous tes yeux. - Je vais bien.
J'ai besoin d'une trace écrite reliant Ron au réseau d'extorsion.
D'accord.
Je vais enquêter sur les associés de Ron et sur sa situation financière.
Si on le relie à l'argent, on en aura fini ici.
Amanda.
Salut.
Le portable de Will est débranché ou il a explosé.
Il va bien ?
Physiquement oui, psychologiquement, va savoir.
Comme d'habitude.
Il fonce.
Il est à la prison de Géorgie. Sans portable.
Tu l'as vraiment envoyé à la prison où se trouve Ulster ?
Parle-moi autrement.
C'était ça ou le virer.
Quoi de neuf, Joey ?
J'ai foiré.
Je ne voulais pas, mais c'est mon patron.
Il t'a fait fumer ? Qui est-ce ?
Coleman Walsh.
Je déteste Brookhaven.
Tu lui as dit que tu étais sobre ?
Poursuites abandonnées
J'ai essayé.
Reste où tu es. Je viens te chercher.
Coleman Walsh. Des jeunes, de la drogue et de la coercition, c'est ça ?
Il a un casier ?
Il devrait.
Il a été inculpé huit fois pour agression sexuelle,
mais les charges ont été retirées avant le procès.
Mon filleul est en danger. Je dois y aller.
J'espère que tu vas en informer la police. Tu n'es pas encore réintégrée.
Mon filleul a un casier et pas d'adresse, donc je veux éviter qu'on l'embarque.
Je dois m'en occuper.
Mon manteau.
Tu fais quoi ?
Je t'accompagne.
Tu vas faire un truc stupide,
alors pas question de donner de mauvaises nouvelles à Will.
Où est Mackie ?
Tout le monde à terre !
Qui l'a attaqué ?
Ron a dû comprendre pour Mackie et l'a fait tuer.
Vous n'avez pas pensé à protéger Mackie ?
Ron n'est pas le responsable.
On l'a envoyé directement de l'infirmerie au mitard.
Ça ne signifie rien, on entend tout à travers les conduits d'aération.
Je dois rester et m'assurer que la scène de crime n'est pas contaminée.
Compris. Je vais voir Ron pour voir ce qu'il en pense.
On a un mort.
On ne voit pas qui a poignardé Mackie sur la vidéo de surveillance.
Il est mort, et notre principal suspect s'est pendu,
et vous auriez pu éviter ces deux tragédies.
Flash aurait dû s'excuser avant de se tuer ?
Votre inaction a tué des gens à l'extérieur.
Ça ne vous gêne pas ?
À l'extérieur ?
C'est de votre ressort, agent Trent.
Le suicide de Ron est suspect.
Ses sbires m'ont empêchée d'approcher.
J'espère que tu l'as fait.
La position du corps cloche.
Il avait des marques de ligature au cou.
Il a été étranglé.
Les gardiens sont de mèche.
Leur mise en scène est grotesque.
Si tu te demandes qui est entré dans la cellule de Ron,
les caméras dans les couloirs ne marchaient pas.
Ron n'était pas le chef.
C'est pourquoi Mackie a vite balancé son nom.
Tu as trouvé l'arme du crime ?
Ils n'avaient rien sur eux.
Donc, elle est cachée dans la cour.
Votre matraque.
Une seringue.
Un déchet médical.
On a raté quelque chose à l'infirmerie.
Tu vas faire quoi à propos du copain de maman ?
Harris ?
Bon. D'abord, ne redis plus jamais son nom.
C'était un accident de parcours.
Une erreur.
Maman a dit ça ?
Les gens font des erreurs.
Comme toi et ton devoir de science.
C'est sympa de fuir ses responsabilités et de partir à l'aventure.
Mais si tu continues ainsi, ce qui est important
finira par t'échapper.
Et donc ?
On règle les problèmes avant qu'il ne soit trop tard.
C'est à toi.
Ça me vaudra un 14, non ?
Tu es un peu optimiste.
- Ça manque... - D'énergie.
Il faut que ça fasse "pan", "boum".
Mlle Johnson vous a déjà enseigné le ferromagnétisme ?
Le mot sonne faux.
C'est un concept similaire à un canon magnétique.
J'en ai confisqué un à Kandahar.
J'arrive, je vais chercher
un condensateur électrolytique dans le garage.
Je reviens.
Donc, tu es marraine ?
Je suis en arrêt maladie depuis trop longtemps.
J'ai besoin d'aider.
Être de ce côté de la barrière est assez effrayant.
Je joue l'adulte.
Ne t'en fais pas. Je ne vais pas traumatiser Joey comme Will.
C'est toi qui en parles.
Tu y as pensé.
Will a été la seule personne à toujours être de mon côté.
Donc,
difficile d'oublier ça.
J'étais avec le frère d'Evelyn pendant dix ans.
J'avais choisi ma robe de mariée, la totale.
Vous n'étiez pas faits l'un pour l'autre ?
Son frère est gay.
Oui.
Quand on lâche quelque chose qui n'aurait jamais marché,
on peut tous les deux être qui on est vraiment.
Tu peux arrêter ?
C'est pénible. Ça me rappelle Will et son mouchoir.
Ça fait partie de ma kiné.
Je crois que ça fonctionne.
Je vais passer la visite médicale avant de revenir.
Déjà ?
Oui.
Quand on y sera, vérifions les plaques d'immatriculation.
Tu es armée ?
Du calme.
Ce n'est pas officiel, tu es encore une civile.
On est juste deux dames qui récupèrent un ami.
Tu me prends pour une dame.
C'est sympa.
Ils s'énervent à cause du confinement.
Je ne resterais pas une journée ici.
Je suis sûr que tu deviendrais la boss ici.
C'est gentil.
Appuyez sur avance rapide.
Arrêtez.
Revenez en arrière.
Ron entre en même temps que ce type pour la dialyse.
L'infirmière le place.
Observe toutes les étapes.
Elle passe ensuite à l'autre patient.
Attends, elle a posé la perf ?
Non, elle fait semblant.
INFIRMERIE 5
Et voilà.
Une épaule frottée, puis une main pressée.
Directeur, où est l'infirmière de tout à l'heure ?
Adina ? Elle a fini son service.
Qui est ce prisonnier ?
Jack Richards, un tueur en série.
Il a fait trois victimes avant d'être arrêté.
C'est un caractériel.
Son truc, c'était les femmes au foyer.
Et maintenant, votre infirmière.
On a besoin qu'elle revienne.
Tout va bien, directeur ?
Oui, c'est juste...
Je fais de mon mieux, GBI.
Je manque de personnel, de moyens,
et chaque jour la lie de la société frappe à ma porte.
Aidez-nous à retrouver cette Adina.
On s'occupe du reste.
Oui, et buvez de l'eau.
Entendu.
Emmenez-moi auprès d'Ulster.
Attends. Pourquoi ?
Jack Richards, le tueur qui amadoue l'infirmière,
je le connais.
Ulster lui apporte une aide juridique.
Ouf.
Gardien, laissez-nous sortir !
J'attends toujours mon dîner.
Ferme-la.
Ouvrez !
Sortez-moi d'ici !
Parlons de Jack Richards.
Tu as déjà entendu parler du secret professionnel ?
Tu n'es plus avocat.
C'est blessant mais vrai.
C'est le chef de bande ?
Tu ne t'intéresses qu'à lui ?
Et moi, alors ?
Je n'ai pas le temps de jouer. C'est urgent.
On avait conclu un marché.
Apparemment, Adina n'est pas partie, mais elle est introuvable.
Allons voir Jack Richards.
Il devrait être dans sa cellule.
Vous voulez vraiment prendre ce risque ?
Vous avez raison. Allons-y.
On a une tentative d'évasion.
C'est forcément Jack.
Que se passe-t-il ?
Ma carte est HS. Je vais chercher de l'aide. Tenez bon.
Tu parles d'une urgence.
Apprenons à nous connaître.
L'alimentation de secours a été sabotée. Le téléphone est aussi coupé.
C'est prémédité.
Si quelqu'un s'évade, on ne verra rien d'ici.
Peut-on rejoindre Will et Ulster ?
Sans courant, les portes sont bloquées.
Mais j'ai un passe-partout.
Je récupère mon portable et on va chercher Will.
Suivez-moi.
...je viendrai te chercher.
Quoi encore ?
Où est le gosse ?
Pourquoi tu sens la vodka ?
C'est la fête à l'intérieur.
Cette vipère a un serpent.
Une vipère à tête blanche.
Imagine sa morsure.
Peu importe. Il y a un jeune qui est drogué
et qui m'attend.
Coleman Walsh dit ne pas connaître Joey.
Et il n'a embauché personne.
- Tu parles... - Ah oui ?
Il nous faut un motif pour fouiller.
Revenons-en au serpent.
Son venin provoque la paralysie.
Puis, le cerveau explose et on meurt.
Et ça, milady, c'est une menace pour la sécurité publique.
Département des ressources naturelles.
Allez, créons des liens.
J'ai aimé ta mère, je peux peut-être t'aimer.
Ne parle pas de ma mère.
Tu ne l'aimais pas.
Tu l'as tuée avant de me jeter dans une poubelle.
Tu peux passer à autre chose ?
- Assieds-toi ! - Non.
L'infirmière Adina.
Par surprise...
Commande au camion à tacos, et on nagera.
Tu savais qu'elle était avec Jack ?
Il n'a rien dit.
Malin si elle l'aide à s'évader.
C'est ce qu'elle vient de dire ?
Quel était le message ?
Remplis ta part du marché.
DÉPARTEMENT DES RESSOURCES NATURELLES
Merci d'avoir appelé, Wags.
Ça va être sympa.
Le vivarium est dans le salon.
Commencez là-bas.
Avec Polaski, on va chercher le jeune sur la photo.
Il y a beaucoup de bestioles ?
Assez pour que je prenne une licence de pêche.
Toi, alors.
Ça mérite une fouille. Montrez-moi tous vos papiers.
Laisse-moi te regarder.
- Désolé, Angie. - Oh non.
J'ai fait pareil plein de fois.
Tu es en sécurité maintenant. Alors, partons.
Allez, viens.
Tu veux savoir quoi ?
La politesse veut que je commence par Angie.
Comment elle va ?
Elle a mis du temps à s'en sortir ?
Ne parle que de moi.
Pourquoi ce trois pièces ?
Je travaille mieux par couches.
C'est poétique. Tu voulais me tuer cette nuit-là dans le sous-sol,
tandis qu'Angie gisait ensanglantée par terre ?
Oui, absolument.
Pourquoi t'es-tu retenu ?
Je suis un agent spécial du GBI.
- Arrête. - Mon devoir...
Donne-moi la vraie raison.
Tu voulais mourir.
Alors, tu as décidé de me faire subir un sort pire que la mort.
C'est une drôle de façon de rendre la justice.
Dis-moi ce que disait le message d'Adina.
As-tu trouvé le frère de ta mère
dont je t'avais parlé ?
En quoi ça te regarde ?
Je suis sûr que tu as une photo de Lucy, ta mère, dans ton bureau.
La seule famille dont tu te sens digne.
Qu'est-ce qui se passe ?
Wilbur.
Quelqu'un peut m'ouvrir ?
Dis-moi la vérité.
C'est difficile quand quelque chose chez toi ne va pas du tout.
Dis-moi ce qu'a dit Adina.
Il doit la rejoindre dans l'ambulance pour qu'elle puisse le faire sortir.
Elle doit aimer le cinéma.
Tu es sûr ?
Oui.
Je dois le dire à Faith.
Considère ça comme un geste d'amour.
Donne-moi ça.
- Bureau du directeur. - Une tentative d'évasion.
On a besoin d'un périmètre autour de la prison.
Excusez-moi. On m'a abandonné.
Un instant. Je contacte Amanda.
Attendez, elle m'appelle. J'écoute.
Caroline, c'est Trent. Passe-moi Faith.
L'agent Mitchell est en ligne.
- Faith ? - Non, c'est moi.
Désolée. Je recommence.
- Faith. - Will.
Adina et Jack essaient de s'évader par la voie des ambulances.
Arrête-les.
C'est dans l'aile sud. On pourrait descendre...
Un problème ? Faith ?
J'ai besoin...
Faith, tu es là ? Parle-moi.
Il a fait un arrêt cardiaque.
Les piles sont mortes. Sérieux ? Will ?
Reste avec lui. Je vais trouver Jack.
Comment ?
Tu fais ça par dépit ?
J'ai besoin d'une source d'énergie.
MacGyver.
Pour la porte.
PRISON D'ÉTAT DE GÉORGIE
Je suis l'agent spécial Mitchell du GBI.
Ça vous dit de réduire votre sentence
en m'aidant ?
Allez.
Je suis fier de toi à l'instant.
La ferme.
Quoi ? Attends.
Le courant est revenu, Jack.
La prison est encerclée par la police.
L'argent
que tu as extorqué est gelé par le GBI. C'est fini.
Tu ne t'évaderas pas.
Du calme, OK ?
Miles, ça va ?
Pas vraiment.
Approchez et je plonge ce gel de canalisation dans son tronc cérébral.
Entendu.
Le tuer ne t'apportera rien.
Me remettre dans ma cellule ne vous apportera rien.
Tu ne partiras pas d'ici.
Les prisons sont peuplées.
peu importe que ce soit d'infirmières ou de gardiens,
il m'en faut juste un pour me remettre sur pied.
Un, deux, trois, quatre.
Foncez sur l'ambulance sans vous arrêter.
Salut.
Miles, attrape le défibrillateur.
Ramène-le.
Écoutez.
Directeur !
Recule.
Merde.
Je passe à 200.
Il est passé où ?
Qui ?
Vous avez l'air d'un type bien, mais ça n'empêche pas de mourir.
Merde.
On dégage.
Tout va bien.
Ça va aller.
À terre.
Immédiatement.
C'est bon.
Les lumières se sont coupées. Ma porte s'est ouverte.
C'est le destin.
Non !
Tu devrais essayer un jour.
...violation de ma liberté.
En quoi la Géorgie a le droit de décider
quel animal j'ai le droit de posséder chez moi ?
Et quel bel endroit.
Comment va Joey ?
Bien, dixit le secouriste, mais il a perdu son job.
J'espère qu'il ne va pas redevenir SDF.
Mais il t'a toi, et tu as toi-même.
On est amies ou quoi ?
- Copines ? - Ne va pas trop loin.
Je vais aller parler à Heller.
Tu es prête. Il a besoin de toi.
Ça alors.
Merci.
Crystal. Oh non.
Elle peut y aller, pas vrai ?
C'est une de mes indics. Je m'en occupe.
Je viens d'en parler à Wagner... Allons-y.
Drôle de fête, non ? Un serpent comme animal domestique ?
Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?
La dernière fois, ta mère me disait que vous quittiez la ville.
Oui, elle est à La Nouvelle-Orléans.
Elle t'a abandonnée ici ?
Elle a peur de moi, donc...
Ta mère n'a pas peur de toi.
J'ai tué son mec.
Tu croyais que ma vie allait être normale ?
Écoute.
Tu vas à l'école ? Tu vis quelque part ? Tu as de l'argent ?
Je reçois une allocation.
Et ça suffit ?
On va te trouver une meilleure situation, d'accord ?
Non, ça va. Je suis juste fatiguée.
C'est assez normal que je te pose ces questions. Tu m'inquiètes.
Je veux m'assurer que tu vas bien.
Je t'enverrai mon nouveau numéro.
Et on discutera.
Bientôt, c'est promis.
Envoie-le-moi maintenant.
Maman, il faut que tu voies ça.
Tu as fait tout ça en une nuit ?
CANON DE GAUSS
Papa m'a bien aidé. Il sait réparer les choses.
Roulement de tambour.
- Dis donc, impressionnant. - Bien.
- On t'attendait pour le tester. - Prêts ?
Tu peux amener ça à l'école ?
À peu près là. À toi.
Mortel !
- Désolé. - Pas grave.
Ton père va réparer ça.
Allez, va te coucher.
C'était sympa.
Joli.
Alors, tu étais où ?
J'ai conduit jusqu'au parking vide derrière l'ancien Kroger,
et je suis restée là.
C'est une blague ?
J'ai besoin d'espace.
Je ne peux pas gérer ça maintenant.
Quoi ? Moi ?
Avec ce que tu veux de moi, ce que tu essaies de me convaincre de faire...
- Je veux juste parler. - ...ou penser...
Je n'essaierai de te convaincre de rien.
Et c'était quoi, ça ?
Le devoir de science ?
Est-ce qu'il prouve à Max que tu veux ce mariage plus que moi ?
Ce n'est pas moi qui ai emmené les gosses voir Harris.
À chaque fois que tu m'as trompée,
j'ai accusé tes maîtresses.
Et j'ai prétendu pendant des années que ça ne me faisait rien
du moment que tu rentrais à la maison.
Oui, et je ne méritais pas d'être pardonné, mais toi, oui.
Pour avoir supporté toutes mes conneries depuis des années.
Je veux juste te dire...
que je suis toujours partant si tu l'es.
Je ne sais pas.
Je ne te demande pas de promesses.
Je ne te dis pas ce que tu dois ressentir ou penser.
Mais sache juste que je t'aime.
Et je ne peux même pas imaginer ma vie sans toi à mes côtés.
Je ne peux pas...
Je sais que tu n'as pas envie d'entendre ça.
Mais,
tu es la femme de ma vie, Gina.
Tu es la seule.
Je...
Je peux faire mieux pour toi.
Et je pense devoir le dire,
ou je ne me le pardonnerai jamais.
Je suis désolé.
Désolé.
Je ne sais pas quoi répondre.
Voyons...
ce qui va se passer.
D'accord ?
Tu reviendras me voir.
Non.
Je ne reviendrai pas.
J'ai tué pour toi.
Ce n'était pas pour moi.
Ni pour moi. Tu sais comment le cerveau d'un tueur en série marche,
montre-moi un seul ongle peint.
Flash et Jack Richards étaient les caïds de ton bloc,
plus maintenant.
Tu es désormais dans une très bonne position.
Tu me repousses, mais je sais que tu es là pour une raison.
Antonio Miranda.
Le frère de Lucy.
Ton oncle.
Ce n'est pas Morales ?
C'est le nom qu'il utilise, tu lui demanderas.
T'attends pas à un merci.
Mais c'est la vérité.
J'ai tué pour toi.
La famille avant tout.
Je marche.
Tu marches.
Elle marche.
Nous marchons.
- Tu fais quoi ? - Tu regardes.
Elle regarde.
Le mini-four est en panne.
Je peux en trouver un sur le Net pour dix dollars.
Je préfère le réparer.
Bon sang, mais pourquoi ? Tout ça ?
C'est trop de travail.
C'est bien de savoir réparer des trucs, et si tu veux réparer un truc,
tu dois le démonter, regarder à l'intérieur et trouver le problème.
Ou juste en acheter un nouveau.
Attends, tu as perdu ton boulot ?
- Elle n'aura plus ses friandises ? - Tout va bien, Betty.
Personne ne va t'en priver.
Je sais que tu n'aimes pas parler boulot,
mais je voulais te poser une question à cause de ton boulot.
Merci, Nico. Mais c'est le travail pour lequel j'ai signé.
Tu vois, il n'est pas très malin.
Gros malin.
Dis-moi.
Si jamais ça t'intéresse, je peux...
Je peux t'aider. Fais-moi signe.
Bien. Prends donc ce tabouret.
On va commencer ici, et y aller progressivement.
Non, attends. Étape par étape.
Tu sais ce que c'est ?
Tu sais au moins ce que c'est ?
Le fil de terre. Voilà pourquoi c'est important. C'est l'électricité...
ÉTAT DE GÉORGIE BUREAU D'ENQUÊTE
Antonio Miranda Notes de recherche
Sous-titres : David Kerlogot