1
00:00:01,042 --> 00:00:02,335
前回までは...

2
00:00:02,460 --> 00:00:03,962
クリケットよ

3
00:00:04,087 --> 00:00:05,547
デートに誘って

4
00:00:05,672 --> 00:00:06,673
何の話だ

5
00:00:06,840 --> 00:00:11,052
君がメイシーの父親と
浮気してると疑ってた

6
00:00:11,177 --> 00:00:11,845
したのか?

7
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
体力検査を受ける

8
00:00:14,097 --> 00:00:16,433
脊髄せきずいを挫傷したんだぞ

9
00:00:16,558 --> 00:00:18,018
爆弾があるの

10
00:00:19,060 --> 00:00:23,773
知らない男から電話で
月に5000ドルを要求された

11
00:00:23,898 --> 00:00:27,861
電話は
州立の刑務所内からだった

12
00:00:27,986 --> 00:00:30,488
爆弾があった あと6分だ

13
00:00:32,449 --> 00:00:35,035
犯人は僕が必ず見つける

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,828
囚人は話さない

15
00:00:36,953 --> 00:00:39,414
話したがってる奴はいる

16
00:00:39,539 --> 00:00:41,166
プレゼントは届いた?

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,423
“ジョージア州捜査局GBI〟

18
00:00:47,672 --> 00:00:48,923
{\an8}先に着いてた

19
00:00:49,049 --> 00:00:49,591
早すぎ

20
00:00:49,716 --> 00:00:52,343
ウィルの車は
ポルシェだからね

21
00:00:52,469 --> 00:00:53,970
早く行ってあげて

22
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
終わったら電話する

23
00:00:56,598 --> 00:00:57,140
あなたは...

24
00:00:57,265 --> 00:01:00,810
銃も出して
帰る時に返却するわ

25
00:01:00,935 --> 00:01:04,439
私は捜査官よ
それぐらい知ってるわ

26
00:01:04,647 --> 00:01:05,732
開けろ

27
00:01:07,233 --> 00:01:10,236
施設長の
スタージル・ハードリーだ

28
00:01:10,695 --> 00:01:12,906
この度はご愁傷さま

29
00:01:13,573 --> 00:01:14,741
ありがとう

30
00:01:16,159 --> 00:01:19,996
マイルズと話がしたい
彼の父親も標的よ

31
00:01:20,121 --> 00:01:23,333
彼のいる独房に案内しよう

32
00:01:23,458 --> 00:01:25,710
ウィルはどこにいるの?

33
00:01:25,877 --> 00:01:28,713
彼はアルスターと
話している

34
00:01:29,214 --> 00:01:29,923
そう

35
00:01:30,048 --> 00:01:33,510
恐ろしい世の中だよ

36
00:01:33,635 --> 00:01:38,014
GBIで爆破があり
捜査官が死亡だなんて

37
00:01:38,139 --> 00:01:40,016
私は無関係だがな

38
00:01:40,391 --> 00:01:44,229
爆破は
あんたのやり方ではない

39
00:01:44,354 --> 00:01:47,899
ここで起きてることを
教えてくれ

40
00:01:48,024 --> 00:01:51,069
悪いが目立ちたくない

41
00:01:51,194 --> 00:01:53,363
囚人の裁判について

42
00:01:53,488 --> 00:01:56,699
法律のアドバイスを
してるらしいな

43
00:01:56,825 --> 00:01:59,994
看守の離婚相談にも
乗ってる

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,704
大盛況だな

45
00:02:01,830 --> 00:02:04,874
私は今 感動してる

46
00:02:05,750 --> 00:02:09,295
君が私に
関心を持ってくれて

47
00:02:11,631 --> 00:02:15,844
あなたの父親のおかげで
捜査が進展した

48
00:02:16,052 --> 00:02:17,929
あなたはGBIが守る

49
00:02:18,054 --> 00:02:19,180
ありがとう

50
00:02:21,599 --> 00:02:25,145
ビデオ会議では
話しにくかったわよね

51
00:02:25,270 --> 00:02:29,315
今は私しかいないから
すべてを話して

52
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
話を聞かれてる

53
00:02:36,823 --> 00:02:38,408
壁だ

54
00:02:44,956 --> 00:02:48,918
ネズミをベッドに乗せて
離れろ

55
00:02:49,043 --> 00:02:52,088
実行犯に与えられた指示だ

56
00:02:52,213 --> 00:02:53,548
意味を教えろ

57
00:02:53,673 --> 00:02:57,886
私は今まで
いろんな言葉を学んだが...

58
00:02:58,011 --> 00:02:59,637
声に聞き覚えは?

59
00:03:01,097 --> 00:03:02,098
ない

60
00:03:02,932 --> 00:03:05,602
誰が携帯電話を売ってる?

61
00:03:05,727 --> 00:03:09,564
囚人も看守も
携帯電話を買ってる

62
00:03:09,981 --> 00:03:11,733
全員だ

63
00:03:11,858 --> 00:03:16,321
2600人もいる場所で
1台の携帯電話を捜すのは

64
00:03:16,446 --> 00:03:21,284
気が遠くなるような
骨の折れる作業だ

65
00:03:24,579 --> 00:03:25,580
待てよ

66
00:03:26,539 --> 00:03:27,957
取引をしよう

67
00:03:32,837 --> 00:03:37,217
医者は低コレステロール食を
お父さんに勧めてる

68
00:03:37,884 --> 00:03:40,220
どんな食事か分かるわよね?

69
00:03:41,763 --> 00:03:44,974
{\an8}塩があれば
味は何でもいいよ

70
00:03:42,639 --> 00:03:44,974
“今も聞かれてる?〟

71
00:03:48,686 --> 00:03:50,772
塩も体によくないわ

72
00:03:52,649 --> 00:03:54,692
“聞いているのは誰?〟

73
00:03:58,905 --> 00:04:02,700
“地中海式ダイエット〟と
検索してみて

74
00:04:02,825 --> 00:04:04,619
{\an8}“顔を隠してる〟

75
00:04:04,202 --> 00:04:08,623
いつか死ぬんだから
人生を楽しみたいよ

76
00:04:09,666 --> 00:04:15,421
もし 気が変わって
話す気になったら連絡して

77
00:04:16,422 --> 00:04:17,173
{\an8}待ってる

78
00:04:17,298 --> 00:04:19,634
{\an8}“近くの独房にいる?〟

79
00:04:29,227 --> 00:04:29,852
はい

80
00:04:30,436 --> 00:04:32,355
折り返し ありがとう

81
00:04:33,064 --> 00:04:35,525
もう1つ枕がいるか?

82
00:04:35,650 --> 00:04:37,694
いや 大丈夫だ

83
00:04:37,986 --> 00:04:40,613
助かります ありがとう

84
00:04:41,030 --> 00:04:45,243
歴史の試験は
来週 受けさせてくれるって

85
00:04:46,077 --> 00:04:46,619
最高だ

86
00:04:46,744 --> 00:04:49,289
科学祭の展示は——

87
00:04:49,414 --> 00:04:53,042
ジョンソン先生が
セットしてくれるそうよ

88
00:04:55,044 --> 00:04:57,046
展示は俺が届ける

89
00:04:57,755 --> 00:05:01,843
仕事は休む
今日はみんなで過ごそう

90
00:05:05,763 --> 00:05:10,518
学校の近くで用事があるから
私が運ぶわ

91
00:05:11,227 --> 00:05:12,729
展示は部屋?

92
00:05:13,187 --> 00:05:14,314
作ってない

93
00:05:14,731 --> 00:05:15,440
何だと?

94
00:05:15,898 --> 00:05:19,444
コーリーの家で
3日間も何してたの?

95
00:05:19,569 --> 00:05:22,155
確認してなかったのか?

96
00:05:22,280 --> 00:05:25,074
宿題の確認なんてしないわ

97
00:05:25,199 --> 00:05:27,618
学校のことは君の仕事だ

98
00:05:27,744 --> 00:05:28,661
私の...

99
00:05:28,786 --> 00:05:29,954
やめてよ

100
00:05:30,955 --> 00:05:32,040
頭が痛い

101
00:05:34,292 --> 00:05:36,961
分かった こうしよう

102
00:05:37,462 --> 00:05:38,838
ピザを注文する

103
00:05:39,422 --> 00:05:41,215
3人で完成させよう

104
00:05:41,341 --> 00:05:46,095
提出が遅れて点数は下がるが
頑張ることが大事だ

105
00:05:46,220 --> 00:05:47,764
私は約束があるの

106
00:05:47,889 --> 00:05:50,016
何の約束があるんだ?

107
00:05:53,019 --> 00:05:54,604
いや 何でもない

108
00:05:55,271 --> 00:05:56,856
2人でやるよ

109
00:05:57,106 --> 00:05:58,733
ええ お願いね

110
00:06:04,405 --> 00:06:06,824
通気孔がつながっていて

111
00:06:06,949 --> 00:06:10,661
6つの独房に
それぞれ声が聞こえる

112
00:06:10,787 --> 00:06:13,956
マイルズ以外の5人は
誰だ?

113
00:06:14,082 --> 00:06:17,293
話しても誰も口を割らんよ

114
00:06:17,418 --> 00:06:19,921
捜査官が亡くなってるんだ

115
00:06:20,046 --> 00:06:22,215
もっと真剣にやってくれ

116
00:06:22,340 --> 00:06:26,594
私は ただ事実を
伝えているだけだ

117
00:06:26,969 --> 00:06:31,808
難しいのは分かってる
だから図面を持ってきた

118
00:06:31,933 --> 00:06:33,393
ホワイトボードにね

119
00:06:35,436 --> 00:06:37,021
計画を聞きたい?

120
00:06:51,452 --> 00:06:55,081
{\an8}アルスターが
囚人の隠語を使って——

121
00:06:55,206 --> 00:06:58,209
5人に殺しの相談を
持ちかける

122
00:07:03,965 --> 00:07:06,426
依頼料はあなたが払うの?

123
00:07:09,595 --> 00:07:12,181
まずはロシア人の殺し屋

124
00:07:12,306 --> 00:07:15,601
英語を話すから
彼のあだ名は...

125
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
リンゴ

126
00:07:18,187 --> 00:07:20,022
ソースをかけてくれ

127
00:07:20,148 --> 00:07:21,649
何て言った?

128
00:07:22,066 --> 00:07:26,237
鳥が靴の上に止まってるから
座らないと

129
00:07:26,946 --> 00:07:28,573
おい 代われ

130
00:07:30,616 --> 00:07:32,201
分かったよ

131
00:07:40,585 --> 00:07:41,794
次は誰だ?

132
00:07:41,919 --> 00:07:43,337
マッキーだ

133
00:07:43,463 --> 00:07:45,381
あだ名の由来はなし

134
00:07:47,842 --> 00:07:51,429
君が修理工だってウワサは
本当か?

135
00:07:53,848 --> 00:07:55,683
奴を座らせろ

136
00:08:00,021 --> 00:08:01,230
おい

137
00:08:01,856 --> 00:08:04,734
ふざけたマネはやめろ

138
00:08:05,568 --> 00:08:07,111
座るのはお前だ

139
00:08:12,617 --> 00:08:15,161
よし 見つかったぞ

140
00:08:22,251 --> 00:08:24,670
止めたほうがいいか?

141
00:08:33,137 --> 00:08:35,932
ああ そうしよう

142
00:08:43,314 --> 00:08:47,318
GBI特別捜査官
ウィル・トレント

143
00:08:49,904 --> 00:08:52,490
{\an8}警告しておくべきだった

144
00:08:52,782 --> 00:08:54,158
{\an8}断薬会は行ってる?

145
00:08:54,283 --> 00:08:55,368
{\an8}ええ マダム

146
00:08:56,077 --> 00:08:58,663
{\an8}その呼び方はやめて

147
00:08:58,788 --> 00:09:02,291
{\an8}メンターには慣れても
マダムは慣れない

148
00:09:02,875 --> 00:09:04,210
{\an8}悪かったよ

149
00:09:04,335 --> 00:09:07,046
{\an8}僕が払う
働き始めたんだ

150
00:09:08,130 --> 00:09:08,714
{\an8}本当に?

151
00:09:09,090 --> 00:09:11,634
{\an8}ジョーイ すごいわ
何の仕事?

152
00:09:11,759 --> 00:09:15,846
{\an8}ブルックヘブンの豪邸で
こき使われてる

153
00:09:15,972 --> 00:09:18,015
{\an8}仕事は楽しい?

154
00:09:18,140 --> 00:09:20,184
{\an8}ひたすら芝刈りだよ

155
00:09:20,601 --> 00:09:21,519
{\an8}聞いて

156
00:09:22,853 --> 00:09:24,397
{\an8}幸せになって

157
00:09:24,814 --> 00:09:27,108
{\an8}仕事ができて最高だ

158
00:09:27,233 --> 00:09:28,401
{\an8}いいわね

159
00:09:29,318 --> 00:09:30,820
{\an8}でも私が払う

160
00:09:30,945 --> 00:09:31,696
{\an8}ダメだ

161
00:09:31,821 --> 00:09:32,613
{\an8}いいの

162
00:09:32,738 --> 00:09:33,573
{\an8}じゃあね

163
00:09:39,412 --> 00:09:44,083
{\an8}捜査官1人が死亡した
昨日の爆破事件ですが...

164
00:10:06,147 --> 00:10:07,565
{\an8}履歴の確認を

165
00:10:08,149 --> 00:10:09,775
{\an8}出どころは知らない

166
00:10:13,362 --> 00:10:17,783
{\an8}あったわ
実行犯への通話履歴よ

167
00:10:17,908 --> 00:10:19,201
{\an8}録画したぞ

168
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
{\an8}同意してないぞ

169
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
{\an8}電話に伝言を残したな

170
00:10:22,955 --> 00:10:26,250
{\an8}首謀者は誰?
吐いたほうが身のためよ

171
00:10:28,628 --> 00:10:32,465
{\an8}電話をするように
フラッシュに頼まれた

172
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
{\an8}それは誰だ?

173
00:10:33,924 --> 00:10:35,176
{\an8}ロン・フラッシュウッド

174
00:10:35,301 --> 00:10:39,388
{\an8}30年前に公園で
5人を銃殺した男だ

175
00:10:39,639 --> 00:10:42,558
{\an8}俺が話したと
言わないでくれ

176
00:10:42,683 --> 00:10:43,768
{\an8}フラッシュと話す

177
00:10:43,893 --> 00:10:44,560
{\an8}頼むよ

178
00:10:50,775 --> 00:10:52,443
{\an8}フラッシュは?

179
00:10:55,488 --> 00:10:57,948
{\an8}話がある
独房に戻してくれ

180
00:10:58,074 --> 00:11:00,534
{\an8}透析が終わるまでは
ダメよ

181
00:11:00,660 --> 00:11:04,372
{\an8}よく話すが
隣のジャックは善人だ

182
00:11:05,039 --> 00:11:09,543
{\an8}あなたは6ヵ月後に
釈放されるけど

183
00:11:09,669 --> 00:11:13,172
{\an8}殺人犯だから
移植を受けられない

184
00:11:13,297 --> 00:11:17,968
{\an8}そこで腎臓を買うために
恐喝をしたが

185
00:11:18,302 --> 00:11:20,805
{\an8}失敗したため
爆弾を仕掛けた

186
00:11:20,930 --> 00:11:22,515
誰がしゃべった?

187
00:11:22,640 --> 00:11:24,475
壁越しに聞こえたんだ

188
00:11:25,810 --> 00:11:26,894
人違いだ

189
00:11:27,478 --> 00:11:30,147
殺人の裁判でも
そう言ってた

190
00:11:30,731 --> 00:11:33,818
半年後には出所なんだ

191
00:11:33,943 --> 00:11:35,403
もう違うよ

192
00:11:36,904 --> 00:11:38,572
死ぬまで刑務所だ

193
00:11:40,825 --> 00:11:42,118
独房に戻せ

194
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
ウィル

195
00:11:46,205 --> 00:11:47,289
勝ちよ

196
00:11:49,500 --> 00:11:52,670
言いすぎよ
冷静さを失ってる

197
00:11:52,795 --> 00:11:53,713
休んだら?

198
00:11:53,838 --> 00:11:54,714
大丈夫だ

199
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
そんなはずない

200
00:11:55,965 --> 00:11:56,799
本当さ

201
00:11:57,800 --> 00:12:02,596
奴が首謀者だという証拠が
必要だ

202
00:12:04,473 --> 00:12:05,224
分かった

203
00:12:06,475 --> 00:12:09,687
だけど
私が証拠をつかんだら

204
00:12:09,812 --> 00:12:12,648
あなたの仕事は終わりよ

205
00:12:22,742 --> 00:12:23,701
アマンダ

206
00:12:24,118 --> 00:12:25,202
ちょっといい?

207
00:12:25,327 --> 00:12:29,123
ウィルと
電話がつながらない

208
00:12:29,248 --> 00:12:31,250
彼は無事なの?

209
00:12:31,876 --> 00:12:35,171
体はね
でも心はまずい状態よ

210
00:12:35,629 --> 00:12:37,423
いつもどおりね

211
00:12:37,548 --> 00:12:41,010
彼は今 州立刑務所にいるわ

212
00:12:41,385 --> 00:12:44,472
アルスターのいる所?
何を考えてるの?

213
00:12:44,597 --> 00:12:46,557
言葉に気をつけて

214
00:12:46,682 --> 00:12:48,642
止められなかったのよ

215
00:12:51,437 --> 00:12:52,813
どうしたの?

216
00:12:53,564 --> 00:12:55,232
ごめん アンジー

217
00:12:56,400 --> 00:12:59,153
ボスに薬を飲まされた

218
00:12:59,278 --> 00:13:02,990
ハイにさせられたの?
ボスって誰?

219
00:13:04,241 --> 00:13:06,452
コールマン・ウォルシュ

220
00:13:06,786 --> 00:13:09,622
だから
ブルックヘブンは嫌い

221
00:13:10,790 --> 00:13:12,958
断れなかったの?

222
00:13:13,751 --> 00:13:14,835
断ったさ

223
00:13:13,751 --> 00:13:15,377
{\an8}“ウォルシュ 不起訴〟

224
00:13:15,503 --> 00:13:17,797
そこにいて 迎えに行く

225
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
コールマン・ウォルシュ?

226
00:13:20,299 --> 00:13:23,761
若い子に
ドラッグを強要した?

227
00:13:24,094 --> 00:13:25,095
前科が?

228
00:13:25,221 --> 00:13:26,138
いいえ

229
00:13:26,263 --> 00:13:30,726
性的暴行で訴えられてるけど
取り下げられてる

230
00:13:31,936 --> 00:13:34,021
助けに行かなきゃ

231
00:13:34,897 --> 00:13:37,691
復職前でしょ?
市警に報告して

232
00:13:37,817 --> 00:13:43,030
あの子は前科があるし
住所も定まってないの

233
00:13:43,322 --> 00:13:44,490
コートを

234
00:13:45,908 --> 00:13:46,951
何してるの?

235
00:13:47,076 --> 00:13:48,035
私も行くわ

236
00:13:48,828 --> 00:13:53,249
1人で行かせたら
バカをやりかねない

237
00:13:54,625 --> 00:13:55,209
マッキーは?

238
00:13:55,334 --> 00:13:57,336
全員 地面に伏せろ!

239
00:13:57,461 --> 00:13:58,587
誰の仕業?

240
00:14:07,012 --> 00:14:09,431
恐らくロンの指示ね

241
00:14:09,557 --> 00:14:11,725
なぜ護衛をつけなかった?

242
00:14:11,851 --> 00:14:16,480
ロンのはずがない
彼はずっと独房にいる

243
00:14:18,941 --> 00:14:22,319
通気孔で
独房から指示は出せる

244
00:14:26,240 --> 00:14:29,743
僕はここで
現場の保全を行う

245
00:14:29,869 --> 00:14:33,163
了解よ 私はロンに話を聞く

246
00:14:45,676 --> 00:14:46,594
自殺だ

247
00:14:54,393 --> 00:14:58,105
刺された瞬間は
カメラに映ってなかった

248
00:14:58,230 --> 00:15:00,649
マッキーは殺され
ロンは自殺した

249
00:15:00,774 --> 00:15:02,693
あなたの失態だぞ

250
00:15:02,818 --> 00:15:05,029
私の責任にする気か?

251
00:15:05,154 --> 00:15:09,074
あなたのせいで
刑務所の外でも人が死んだ

252
00:15:09,575 --> 00:15:10,951
刑務所の外?

253
00:15:11,744 --> 00:15:14,955
それはあなたの管轄だ

254
00:15:20,878 --> 00:15:24,465
ロンの死は
私たちへの牽制けんせいかもね

255
00:15:24,590 --> 00:15:25,591
何か分かったか?

256
00:15:25,716 --> 00:15:27,176
彼の首には——

257
00:15:27,301 --> 00:15:30,763
後ろから
絞められた痕があった

258
00:15:33,807 --> 00:15:37,478
状況的に
看守もグルだったはずだ

259
00:15:37,603 --> 00:15:42,691
廊下のカメラは故障中で
映像は確認できなかった

260
00:15:44,860 --> 00:15:49,156
ロンは首謀者ではない
だからマッキーは吐いた

261
00:15:49,990 --> 00:15:51,575
凶器は誰が?

262
00:15:52,368 --> 00:15:53,827
いいや 誰も

263
00:15:54,828 --> 00:15:56,455
隠したのね

264
00:16:11,637 --> 00:16:12,930
警棒を貸せ

265
00:16:37,329 --> 00:16:38,330
注射器よ

266
00:16:38,956 --> 00:16:42,501
医療廃棄物か
診療室へ行こう

267
00:16:45,379 --> 00:16:47,423
母さんの友達はいいの?

268
00:16:48,173 --> 00:16:49,383
ハリスだっけ?

269
00:16:49,508 --> 00:16:54,179
いいか?
二度とその名前を口にするな

270
00:16:54,763 --> 00:16:58,767
出来心だよ 間違えただけだ

271
00:17:00,477 --> 00:17:01,478
いいの?

272
00:17:02,813 --> 00:17:06,358
人は間違える
お前も宿題をやらなかった

273
00:17:06,483 --> 00:17:10,070
冒険に出かけるのは
楽しいものだ

274
00:17:10,195 --> 00:17:12,948
だけど
冒険ばかりしていると

275
00:17:13,073 --> 00:17:14,742
大切なものを失う

276
00:17:16,368 --> 00:17:17,369
どうするの?

277
00:17:17,619 --> 00:17:21,790
手遅れになる前に
直してみせる

278
00:17:23,292 --> 00:17:24,334
やってみろ

279
00:17:38,015 --> 00:17:39,349
Bはもらえる?

280
00:17:40,059 --> 00:17:41,810
難しいかもな

281
00:17:42,603 --> 00:17:43,854
必要なのは...

282
00:17:44,313 --> 00:17:44,938
速さ?

283
00:17:45,064 --> 00:17:47,316
もっと刺激的なやつだ

284
00:17:47,441 --> 00:17:50,069
学校で強磁性は学んだか?

285
00:17:50,194 --> 00:17:51,737
多分 習ってない

286
00:17:52,279 --> 00:17:56,283
コイルガンの仕組みに
使われているんだ

287
00:17:56,408 --> 00:18:00,621
ガレージから
コンデンサを取ってくる

288
00:18:00,746 --> 00:18:01,872
すぐ戻る

289
00:18:13,550 --> 00:18:15,219
あなたがメンター?

290
00:18:15,719 --> 00:18:20,140
ケガで働けなかったから
何かの役に立ちたくて

291
00:18:20,808 --> 00:18:23,936
自分の今の立場が
怖いけどね

292
00:18:24,061 --> 00:18:26,814
大人をやってる気分よ

293
00:18:30,067 --> 00:18:32,861
ウィルの時みたいなことは

294
00:18:32,986 --> 00:18:35,614
ジョーイにはしないわ

295
00:18:35,739 --> 00:18:37,324
何も言ってない

296
00:18:37,616 --> 00:18:38,826
心配でしょ?

297
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
ウィルは私の唯一の理解者よ

298
00:18:43,914 --> 00:18:44,748
だから——

299
00:18:46,083 --> 00:18:47,334
手放せない

300
00:18:48,085 --> 00:18:52,339
私はイヴリンの弟と
10年間 付き合ってた

301
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
なぜ別れたの?

302
00:18:55,300 --> 00:18:56,885
彼はゲイだった

303
00:19:01,557 --> 00:19:04,852
私たちは
お互いを手放すことで

304
00:19:06,395 --> 00:19:09,398
初めて本当の自分になれた

305
00:19:15,445 --> 00:19:16,738
やめて

306
00:19:17,739 --> 00:19:20,659
ウィルのハンカチみたい

307
00:19:21,410 --> 00:19:23,245
リハビリなの

308
00:19:23,954 --> 00:19:25,956
効果も出てる

309
00:19:26,081 --> 00:19:29,001
来週 体力検査を受けて
復帰する

310
00:19:29,668 --> 00:19:30,752
本気?

311
00:19:31,920 --> 00:19:32,754
ええ

312
00:19:33,130 --> 00:19:36,884
着いたら車両を調べるわ
銃はある?

313
00:19:37,009 --> 00:19:38,343
落ち着いて

314
00:19:38,802 --> 00:19:41,388
あなたは淑女の民間人よ

315
00:19:42,264 --> 00:19:44,683
友人を迎えに行くだけ

316
00:19:45,100 --> 00:19:46,643
私が淑女か

317
00:19:48,228 --> 00:19:49,438
いいわね

318
00:19:52,774 --> 00:19:54,484
落ち着きを失ってる

319
00:19:54,610 --> 00:19:56,653
私だったら1日もたない

320
00:19:56,778 --> 00:19:58,864
君ならすぐ慣れる

321
00:19:59,281 --> 00:20:01,658
そう? ありがとう

322
00:20:01,783 --> 00:20:02,826
早送りを

323
00:20:03,410 --> 00:20:04,411
止めて

324
00:20:05,412 --> 00:20:06,538
戻って

325
00:20:07,372 --> 00:20:10,584
ロンと同じ時間に
診療室に男が来る

326
00:20:11,877 --> 00:20:13,128
透析を始めた

327
00:20:13,879 --> 00:20:15,422
看護師を見てろ

328
00:20:16,006 --> 00:20:17,966
もう1人の治療を始めた

329
00:20:18,258 --> 00:20:19,760
点滴を打ったわ

330
00:20:19,885 --> 00:20:22,179
いや 打ったフリだ

331
00:20:26,600 --> 00:20:27,726
こいつだ

332
00:20:28,393 --> 00:20:30,437
ずいぶん親しげね

333
00:20:33,482 --> 00:20:36,693
ハードリー
この看護師はどこにいる?

334
00:20:36,818 --> 00:20:39,112
アディーナ?
シフトは終わった

335
00:20:39,238 --> 00:20:40,364
この囚人は?

336
00:20:40,489 --> 00:20:42,616
ジャック・リチャード
殺人犯だ

337
00:20:42,741 --> 00:20:46,078
短気な性格で
3人も殺してる

338
00:20:46,703 --> 00:20:48,205
主婦好きだ

339
00:20:48,330 --> 00:20:52,084
今は看護師が
ターゲットのようだ

340
00:20:53,877 --> 00:20:55,629
ハードリー 大丈夫?

341
00:20:55,754 --> 00:20:57,256
ああ ただ...

342
00:20:58,715 --> 00:21:02,427
人も資金も
全く足りてないのに

343
00:21:02,552 --> 00:21:06,431
問題ばかりが
私の所に舞い込んでくる

344
00:21:07,724 --> 00:21:10,686
アディーナを捜せ
あとは任せろ

345
00:21:10,811 --> 00:21:11,979
あなたは休んで

346
00:21:12,813 --> 00:21:13,939
分かった

347
00:21:18,568 --> 00:21:20,237
アルスターと話す

348
00:21:20,362 --> 00:21:22,197
待って なぜ?

349
00:21:22,322 --> 00:21:26,576
ジャック・リチャード
名前を聞いたことがある

350
00:21:26,702 --> 00:21:29,079
奴が法律の
アドバイスをしてる

351
00:21:49,141 --> 00:21:50,225
よし

352
00:21:51,852 --> 00:21:53,603
おい 出してくれ

353
00:21:53,895 --> 00:21:55,731
メシが食いたい

354
00:21:56,356 --> 00:21:57,899
うるさいぞ

355
00:22:00,652 --> 00:22:02,195
開けろよ

356
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
ここから出せ

357
00:22:07,784 --> 00:22:09,953
ジャック・リチャードの話を

358
00:22:10,245 --> 00:22:12,456
守秘義務を知らないのか?

359
00:22:12,581 --> 00:22:14,333
もう弁護士ではない

360
00:22:15,542 --> 00:22:17,502
傷つくね だが事実だ

361
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
奴が首謀者か?

362
00:22:20,839 --> 00:22:23,717
私との取引はどうなった?

363
00:22:23,842 --> 00:22:26,470
あとにしろ 緊急事態なんだ

364
00:22:27,637 --> 00:22:29,097
約束しただろ?

365
00:22:30,557 --> 00:22:33,727
退館してないらしいが
見つからない

366
00:22:33,852 --> 00:22:35,187
ジャックは?

367
00:22:35,312 --> 00:22:36,938
彼は独房にいる

368
00:22:37,064 --> 00:22:38,690
大丈夫だと思う?

369
00:22:39,232 --> 00:22:40,859
そうだな 行こう

370
00:22:42,110 --> 00:22:43,195
脱獄だ

371
00:22:43,487 --> 00:22:44,654
ジャックよ

372
00:22:50,535 --> 00:22:51,912
何が起きた?

373
00:22:52,037 --> 00:22:54,748
カードが使えない
待ってろ

374
00:22:57,584 --> 00:22:59,044
閉じ込められた

375
00:22:59,878 --> 00:23:01,254
お互いを知ろう

376
00:23:05,926 --> 00:23:09,554
予備電源もダメだ
電話も使えない

377
00:23:09,679 --> 00:23:10,764
困ったわね

378
00:23:10,889 --> 00:23:13,141
脱獄の状況も分からん

379
00:23:14,059 --> 00:23:15,936
ウィルの所へ案内して

380
00:23:16,061 --> 00:23:19,815
停電だとドアが開かないが
一応マスターキーを

381
00:23:19,940 --> 00:23:22,067
それならスマホが必要ね

382
00:23:22,192 --> 00:23:23,068
こっちだ

383
00:23:24,569 --> 00:23:26,738
今度 迎えに行くよ

384
00:23:30,700 --> 00:23:31,743
どうしたの?

385
00:23:35,122 --> 00:23:36,164
ジョーイは?

386
00:23:36,665 --> 00:23:37,916
酒臭いわ

387
00:23:38,041 --> 00:23:39,960
パーティー中だった

388
00:23:40,627 --> 00:23:41,878
ヘビがいたわ

389
00:23:42,712 --> 00:23:45,924
とても危険な毒ヘビだって

390
00:23:46,049 --> 00:23:49,845
ヘビはどうでもいい
ジョーイを助けなきゃ

391
00:23:49,970 --> 00:23:53,890
聞いてみたけど
ジョーイを知らないそうよ

392
00:23:54,015 --> 00:23:54,975
そんなはず...

393
00:23:55,100 --> 00:23:55,851
でしょ?

394
00:23:56,935 --> 00:24:00,105
捜査には理由が要る
ヘビを使うわ

395
00:24:00,230 --> 00:24:04,025
毒は体をマヒさせ
脳を破壊する

396
00:24:04,401 --> 00:24:08,280
これは
公共の安全に対する脅威よ

397
00:24:08,655 --> 00:24:10,449
天然資源局です

398
00:24:12,409 --> 00:24:14,244
仲を深めよう

399
00:24:14,995 --> 00:24:17,205
私は君の母を愛してた

400
00:24:19,624 --> 00:24:21,126
母の話をするな

401
00:24:22,836 --> 00:24:26,923
あんたは母を殺し
僕をゴミ箱に捨てた

402
00:24:28,383 --> 00:24:31,261
その話は もういいだろ

403
00:24:36,183 --> 00:24:37,225
動くな

404
00:24:39,227 --> 00:24:40,395
アディーナだ

405
00:24:41,980 --> 00:24:46,359
屋台でタコスを注文して
泳ぎましょう

406
00:24:46,943 --> 00:24:48,862
ジャックの独房か?

407
00:24:48,987 --> 00:24:53,241
彼女は
逃走を手伝っていたようだな

408
00:24:55,410 --> 00:24:58,413
彼女は何と言ってたんだ?

409
00:24:59,289 --> 00:25:00,790
約束が先だ

410
00:25:03,043 --> 00:25:04,377
{\an8}“天然資源局〟

411
00:25:06,755 --> 00:25:09,674
ありがとう
楽しくなりそうだ

412
00:25:10,258 --> 00:25:13,386
リビングの水槽から調べて

413
00:25:13,512 --> 00:25:16,223
私たちは写真の青年を捜す

414
00:25:16,348 --> 00:25:17,891
何匹いるんだ?

415
00:25:18,016 --> 00:25:20,685
漁業免許が必要なくらいよ

416
00:25:20,810 --> 00:25:22,062
博識ね

417
00:25:24,189 --> 00:25:27,609
通報があった
全員 身分証を出せ

418
00:25:27,734 --> 00:25:28,735
ジョーイ

419
00:25:30,070 --> 00:25:31,947
傷を見せて

420
00:25:32,072 --> 00:25:34,741
ごめんなさい アンジー

421
00:25:36,034 --> 00:25:40,497
私も似た経験がある
もう大丈夫だからね

422
00:25:40,622 --> 00:25:41,957
立って

423
00:25:44,292 --> 00:25:45,293
話そう

424
00:25:45,710 --> 00:25:49,172
まずは
アンジーの様子を聞こう

425
00:25:49,548 --> 00:25:51,341
ケガは治ったか?

426
00:25:52,175 --> 00:25:53,635
僕のことを聞け

427
00:25:54,427 --> 00:25:56,137
なぜスリーピースを?

428
00:25:57,430 --> 00:25:59,015
集中できるからだ

429
00:25:59,140 --> 00:26:02,310
あの夜
血を流すアンジーを見て——

430
00:26:02,435 --> 00:26:05,230
私を殺そうと思ったか?

431
00:26:06,982 --> 00:26:09,276
ああ そのとおりだ

432
00:26:10,443 --> 00:26:11,611
なぜやめた?

433
00:26:11,736 --> 00:26:14,072
GBIの特別捜査官として...

434
00:26:14,197 --> 00:26:15,865
やめろ つまらん

435
00:26:17,492 --> 00:26:18,994
本音を言え

436
00:26:19,869 --> 00:26:21,246
死にたいのか?

437
00:26:21,621 --> 00:26:24,791
私を殺すよりも
苦しめたいんだろ

438
00:26:24,916 --> 00:26:27,252
ゆがんだ正義だな

439
00:26:27,377 --> 00:26:29,588
アディーナは
何と言ってた?

440
00:26:29,713 --> 00:26:32,924
母親の弟は見つかったか?

441
00:26:36,511 --> 00:26:37,220
関係ない

442
00:26:37,345 --> 00:26:42,183
お前のオフィスには
母親の写真が飾ってある

443
00:26:43,184 --> 00:26:45,353
唯一の家族だからな

444
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
おい 誰か!

445
00:26:50,442 --> 00:26:51,735
どうなってる

446
00:26:51,860 --> 00:26:52,611
ウィル

447
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
早く このドアを開けろ

448
00:27:10,587 --> 00:27:12,881
本当のことを言え

449
00:27:13,006 --> 00:27:16,885
心に問題を抱えていると
難しいか?

450
00:27:21,681 --> 00:27:23,767
アディーナは何と言った?

451
00:27:24,351 --> 00:27:28,146
車庫からジャックを
脱走させるそうだ

452
00:27:28,480 --> 00:27:30,148
映画の観すぎだな

453
00:27:30,273 --> 00:27:31,524
本当か?

454
00:27:31,983 --> 00:27:33,151
もちろんだ

455
00:27:37,614 --> 00:27:39,115
伝えないと...

456
00:27:43,620 --> 00:27:45,830
これはお前への愛だ

457
00:27:47,082 --> 00:27:48,083
よこせ

458
00:27:49,959 --> 00:27:51,002
副長官室です

459
00:27:51,127 --> 00:27:54,547
脱獄よ
すぐに施設を包囲して

460
00:27:54,673 --> 00:27:56,966
すまない 助けてくれ

461
00:27:57,092 --> 00:27:59,260
アマンダにつなぐわ

462
00:27:59,386 --> 00:28:01,137
かかってきたわ

463
00:28:01,262 --> 00:28:02,013
副長官室です

464
00:28:02,138 --> 00:28:04,015
フェイスにつないでくれ

465
00:28:04,140 --> 00:28:06,935
今 ちょうどつながってるわ

466
00:28:07,352 --> 00:28:08,019
フェイス?

467
00:28:08,478 --> 00:28:09,479
僕だよ

468
00:28:09,604 --> 00:28:10,689
ごめんなさい

469
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
ウィル

470
00:28:12,482 --> 00:28:16,277
ジャックが車庫を通って
逃げようとしている

471
00:28:16,403 --> 00:28:19,030
車庫は南棟だ すぐに...

472
00:28:20,657 --> 00:28:22,575
どうした フェイス?

473
00:28:22,701 --> 00:28:23,660
私は...

474
00:28:25,704 --> 00:28:27,455
聞こえるか? 何があった?

475
00:28:27,580 --> 00:28:29,165
ハードリーが倒れた

476
00:28:40,260 --> 00:28:42,178
バッテリー切れだわ

477
00:28:42,637 --> 00:28:44,764
ジャックは僕が見つける

478
00:28:44,889 --> 00:28:46,015
どうやって?

479
00:28:47,851 --> 00:28:50,103
どうして壊すんだ?

480
00:28:50,478 --> 00:28:51,896
電源が要る

481
00:29:00,447 --> 00:29:01,197
ほら

482
00:29:03,366 --> 00:29:04,492
使えよ

483
00:29:21,968 --> 00:29:25,138
私はGBIのミッチェルよ

484
00:29:25,513 --> 00:29:28,850
手伝ってくれたら
刑期を短くしてあげる

485
00:29:37,025 --> 00:29:38,067
頼む

486
00:29:41,654 --> 00:29:43,698
さすが私の息子だ

487
00:29:43,823 --> 00:29:44,783
黙れ

488
00:29:45,533 --> 00:29:47,285
おい 待てよ

489
00:30:24,572 --> 00:30:26,241
電力が戻ったぞ

490
00:30:27,242 --> 00:30:29,494
刑務所は包囲されてる

491
00:30:30,203 --> 00:30:34,123
お前の資金も
GBIが凍結した

492
00:30:34,833 --> 00:30:36,543
逃げられないぞ

493
00:30:40,046 --> 00:30:41,673
落ち着け いいな?

494
00:30:44,342 --> 00:30:45,343
大丈夫か?

495
00:30:45,802 --> 00:30:46,678
ヤバいね

496
00:30:46,803 --> 00:30:50,181
動いたら
こいつの脳幹に薬品を打つ

497
00:30:50,306 --> 00:30:51,599
分かったよ

498
00:30:53,059 --> 00:30:54,686
殺すと後悔するぞ

499
00:30:54,811 --> 00:30:57,105
ここにいるほうが後悔する

500
00:30:57,230 --> 00:30:58,648
外には出られない

501
00:30:58,773 --> 00:31:00,400
刑務所には人がいる

502
00:31:01,150 --> 00:31:04,404
看護師でも看守でもいい

503
00:31:04,529 --> 00:31:06,990
1人いればまた逃げられる

504
00:31:09,117 --> 00:31:11,202
1 2 3 4...

505
00:31:19,752 --> 00:31:21,671
救急車に突進して

506
00:31:34,893 --> 00:31:37,020
マイルズ その機械を取って

507
00:31:37,645 --> 00:31:38,771
早く

508
00:31:44,777 --> 00:31:45,653
聞こえる?

509
00:31:46,779 --> 00:31:47,739
ハードリー

510
00:31:49,073 --> 00:31:49,657
離れて

511
00:31:52,827 --> 00:31:53,912
ダメだわ

512
00:31:54,954 --> 00:31:56,122
200ボルトよ

513
00:31:59,834 --> 00:32:01,294
どこへ行った?

514
00:32:01,878 --> 00:32:03,004
誰が?

515
00:32:04,589 --> 00:32:08,301
善人は刑務所では
生き残れない

516
00:32:20,188 --> 00:32:21,147
クソッ

517
00:32:21,773 --> 00:32:22,732
離れて

518
00:32:41,834 --> 00:32:42,961
大丈夫?

519
00:32:43,586 --> 00:32:44,754
よかった

520
00:32:45,046 --> 00:32:46,297
地面に伏せろ

521
00:32:46,422 --> 00:32:47,590
早く

522
00:32:48,174 --> 00:32:49,258
分かったよ

523
00:32:49,509 --> 00:32:53,680
電気が消えて
独房のドアが開いたんだ

524
00:32:54,847 --> 00:32:55,848
運命だな

525
00:32:57,558 --> 00:32:58,851
やめろ!

526
00:33:10,780 --> 00:33:12,365
お前もやってみろ

527
00:33:18,496 --> 00:33:20,206
人権侵害だぞ

528
00:33:20,331 --> 00:33:24,502
お前らにペットの種類を
決める権利があるのか?

529
00:33:24,627 --> 00:33:26,671
美しい家だったわ

530
00:33:28,923 --> 00:33:30,008
ジョーイは?

531
00:33:30,591 --> 00:33:33,177
命に別状はないそうよ

532
00:33:33,302 --> 00:33:35,805
でも仕事を失ってしまった

533
00:33:35,930 --> 00:33:38,641
ジョーイにはあなたがいる

534
00:33:40,935 --> 00:33:42,020
私たち友達?

535
00:33:43,813 --> 00:33:44,772
淑女のね

536
00:33:44,897 --> 00:33:45,773
やめて

537
00:33:46,899 --> 00:33:48,317
ヘラーと話す

538
00:33:49,027 --> 00:33:51,779
あなたには復帰してもらう

539
00:33:54,991 --> 00:33:56,034
ありがとう

540
00:34:00,121 --> 00:34:02,373
クリスタル? どうして?

541
00:34:04,208 --> 00:34:06,044
この子は帰していい?

542
00:34:06,169 --> 00:34:10,089
私の情報提供者なの
連れていくわよ

543
00:34:10,465 --> 00:34:11,424
立って

544
00:34:11,841 --> 00:34:15,053
ヘビがペットなんて
どうかしてる

545
00:34:15,511 --> 00:34:18,097
ねえ どうしたのよ

546
00:34:18,222 --> 00:34:21,142
街を出るんじゃなかったの?

547
00:34:22,226 --> 00:34:24,062
ニューオーリンズにね

548
00:34:24,562 --> 00:34:25,897
置いていかれた?

549
00:34:27,065 --> 00:34:28,775
ママは私が怖いの

550
00:34:30,068 --> 00:34:31,861
そんなことない

551
00:34:33,112 --> 00:34:34,489
私は人を殺した

552
00:34:35,406 --> 00:34:39,327
普通の人生を
送れるわけがない

553
00:34:39,786 --> 00:34:40,912
こっちへ

554
00:34:41,037 --> 00:34:44,957
住む所はあるの?
お金はどうしてる?

555
00:34:45,083 --> 00:34:46,709
お小遣いがある

556
00:34:46,834 --> 00:34:47,835
足りてる?

557
00:34:49,879 --> 00:34:52,340
私があなたのために...

558
00:34:52,465 --> 00:34:55,635
放っておいて 疲れてるの

559
00:34:55,760 --> 00:34:59,013
質問ばかりして
ごめんなさい

560
00:34:59,138 --> 00:35:00,973
あなたが心配なの

561
00:35:03,267 --> 00:35:04,811
電話番号を送る

562
00:35:08,648 --> 00:35:10,066
電話で話すわ

563
00:35:10,817 --> 00:35:12,151
約束する

564
00:35:13,861 --> 00:35:15,404
今 送って

565
00:35:26,124 --> 00:35:27,959
母さん 見てよ

566
00:35:28,417 --> 00:35:30,294
1晩で作ったの?

567
00:35:30,419 --> 00:35:31,796
“コイルガン〟

568
00:35:30,419 --> 00:35:32,964
父さんのおかげで完成した

569
00:35:34,757 --> 00:35:36,509
ドラムロールを

570
00:35:37,051 --> 00:35:39,428
これはすごいわね

571
00:35:39,554 --> 00:35:40,888
見ててよ

572
00:35:41,013 --> 00:35:41,681
いいか?

573
00:35:42,140 --> 00:35:43,558
学校に持ち込める?

574
00:35:43,683 --> 00:35:46,602
照準を合わせて...

575
00:35:47,687 --> 00:35:49,605
完璧だ いいぞ

576
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
よくやった

577
00:36:02,368 --> 00:36:03,077
ごめん

578
00:36:03,202 --> 00:36:05,413
大丈夫よ パパが直す

579
00:36:06,622 --> 00:36:07,957
もう寝なさい

580
00:36:08,082 --> 00:36:09,250
楽しかった

581
00:36:11,961 --> 00:36:12,795
最高だ

582
00:36:16,132 --> 00:36:17,675
どこに行ってた?

583
00:36:22,471 --> 00:36:27,310
何もない所まで運転して
車の中で座ってた

584
00:36:30,271 --> 00:36:31,480
それは冗談?

585
00:36:33,024 --> 00:36:34,442
1人になりたくて

586
00:36:35,276 --> 00:36:37,320
今は考えられない

587
00:36:37,445 --> 00:36:39,197
何を? 俺のこと?

588
00:36:39,322 --> 00:36:43,367
あなたが
私に期待してることよ

589
00:36:43,492 --> 00:36:45,119
話したいだけだ

590
00:36:45,244 --> 00:36:48,080
何も強制する気はない

591
00:36:48,206 --> 00:36:50,082
じゃあ あれは何?

592
00:36:50,499 --> 00:36:51,876
宿題の展示品だ

593
00:36:52,001 --> 00:36:55,922
今さら家族を
大切にする気になった?

594
00:36:56,047 --> 00:36:58,633
浮気をしたのは君だ

595
00:37:00,343 --> 00:37:04,972
あなたが浮気するたびに
私は女性を責めた

596
00:37:05,514 --> 00:37:10,019
何年もの間
あなたが家に帰ってくる限り

597
00:37:10,144 --> 00:37:12,897
何ともないフリをしてた

598
00:37:13,022 --> 00:37:16,817
俺は許してくれとは言えない
だが君は違う

599
00:37:18,152 --> 00:37:22,114
ずっと俺のことで
我慢させてきた

600
00:37:24,533 --> 00:37:26,619
俺は君といたい

601
00:37:28,204 --> 00:37:29,664
私は分からない

602
00:37:31,290 --> 00:37:36,337
今さら俺を愛してくれと
言ってるわけじゃない

603
00:37:37,088 --> 00:37:39,090
聞いてほしいだけだ

604
00:37:41,217 --> 00:37:44,720
君のいない人生は
考えられないし...

605
00:37:44,845 --> 00:37:47,556
頼むから
俺の気持ちを聞いて

606
00:37:49,058 --> 00:37:50,059
君は——

607
00:37:51,686 --> 00:37:53,437
俺の人生なんだ

608
00:37:54,397 --> 00:37:55,690
君のために——

609
00:37:57,441 --> 00:37:58,442
俺は...

610
00:38:00,903 --> 00:38:02,405
頑張れる

611
00:38:07,326 --> 00:38:11,122
これを言わなきゃ
俺は自分を許せない

612
00:38:15,626 --> 00:38:17,461
すまなかった

613
00:38:20,631 --> 00:38:21,757
悪かったよ

614
00:38:27,471 --> 00:38:28,472
ごめん

615
00:38:40,359 --> 00:38:42,153
何と言えばいいか...

616
00:38:44,030 --> 00:38:46,907
ただ 見ててくれ

617
00:38:49,076 --> 00:38:50,161
頼むよ

618
00:38:57,752 --> 00:38:59,253
また来てくれよ

619
00:39:01,464 --> 00:39:02,089
いいや

620
00:39:03,507 --> 00:39:04,717
もう来ない

621
00:39:06,177 --> 00:39:07,553
殺してやったのに

622
00:39:08,304 --> 00:39:10,181
自分のためだろ?

623
00:39:10,639 --> 00:39:15,394
違う 奴の爪が
1本でも塗られていたか?

624
00:39:16,687 --> 00:39:21,525
力のあるロンと
ジャックの2人が死ねば

625
00:39:21,692 --> 00:39:24,653
ここでのお前の立場が
上がる

626
00:39:24,779 --> 00:39:29,408
何か聞きたいことが
あるんじゃないのか?

627
00:39:31,202 --> 00:39:32,620
アントニオ・ミランダ

628
00:39:34,622 --> 00:39:35,873
ルーシーの弟

629
00:39:37,541 --> 00:39:38,876
お前の叔父だ

630
00:39:41,253 --> 00:39:42,421
モラレスでは?

631
00:39:42,713 --> 00:39:45,633
姓が違う理由は彼に聞け

632
00:39:50,429 --> 00:39:51,472
礼は言わん

633
00:39:51,597 --> 00:39:53,015
殺したのは——

634
00:39:53,766 --> 00:39:55,142
お前のためだ

635
00:39:56,811 --> 00:39:58,270
大事な家族だ

636
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
私は歩く

637
00:40:23,504 --> 00:40:24,547
あなたは歩く

638
00:40:26,465 --> 00:40:27,633
彼女は歩く

639
00:40:29,635 --> 00:40:30,719
私たちは歩く

640
00:40:37,268 --> 00:40:38,602
何してるの?

641
00:40:40,563 --> 00:40:41,814
彼女は見る

642
00:40:44,775 --> 00:40:46,402
トースターが壊れた

643
00:40:46,527 --> 00:40:49,447
10ドルで新品を買ったら?

644
00:40:50,197 --> 00:40:52,324
修理したいんだ

645
00:40:52,950 --> 00:40:55,619
ありえない 直せるの?

646
00:40:55,911 --> 00:40:57,830
ものすごく大変そう

647
00:40:58,330 --> 00:41:01,333
修理の方法を知っておくと
役に立つ

648
00:41:01,459 --> 00:41:05,629
まずは分解して
問題を見つけるんだ

649
00:41:05,754 --> 00:41:07,298
買うほうが早い

650
00:41:09,383 --> 00:41:11,802
もしかしてクビになった?

651
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
おやつを減らす?

652
00:41:17,141 --> 00:41:18,642
大丈夫だよ ベティ

653
00:41:19,768 --> 00:41:21,687
君のおやつは減らない

654
00:41:24,482 --> 00:41:26,484
嫌かもしれないけど

655
00:41:27,568 --> 00:41:32,281
大変そうだから
手伝ってあげてもいいよ

656
00:41:33,699 --> 00:41:37,661
ありがとう ニコ
でも僕がやるよ

657
00:41:39,955 --> 00:41:41,582
頭が悪いみたいだ

658
00:41:44,960 --> 00:41:46,295
生意気だぞ

659
00:41:49,965 --> 00:41:53,677
でも君が
どうしてもと言うのなら

660
00:41:54,678 --> 00:41:56,972
手伝ってもいいぞ

661
00:42:01,685 --> 00:42:03,479
そこのイスに座って

662
00:42:04,438 --> 00:42:07,066
ゆっくりと進めよう

663
00:42:07,358 --> 00:42:10,069
ちょっと待て 焦るな

664
00:42:10,194 --> 00:42:13,197
これが何か
分かってるのか?

665
00:42:13,906 --> 00:42:14,865
アース線だ

666
00:42:14,990 --> 00:42:18,619
{\an8}これがなぜ
重要かと言うと...

667
00:42:18,744 --> 00:42:22,456
{\an8}“アントニオ・ミランダ
調査ノート〟

668
00:42:49,984 --> 00:42:51,986
日本版字幕 識灘 あお