前回までは...
クリケットよ
デートに誘って
何の話だ
君がメイシーの父親と 浮気してると疑ってた
したのか?
体力検査を受ける
脊髄せきずいを挫傷したんだぞ
爆弾があるの
知らない男から電話で 月に5000ドルを要求された
電話は 州立の刑務所内からだった
爆弾があった あと6分だ
犯人は僕が必ず見つける
囚人は話さない
話したがってる奴はいる
プレゼントは届いた?
“ジョージア州捜査局GBI〟
先に着いてた
早すぎ
ウィルの車は ポルシェだからね
早く行ってあげて
終わったら電話する
あなたは...
銃も出して 帰る時に返却するわ
私は捜査官よ それぐらい知ってるわ
開けろ
施設長の スタージル・ハードリーだ
この度はご愁傷さま
ありがとう
マイルズと話がしたい 彼の父親も標的よ
彼のいる独房に案内しよう
ウィルはどこにいるの?
彼はアルスターと 話している
そう
恐ろしい世の中だよ
GBIで爆破があり 捜査官が死亡だなんて
私は無関係だがな
爆破は あんたのやり方ではない
ここで起きてることを 教えてくれ
悪いが目立ちたくない
囚人の裁判について
法律のアドバイスを してるらしいな
看守の離婚相談にも 乗ってる
大盛況だな
私は今 感動してる
君が私に 関心を持ってくれて
あなたの父親のおかげで 捜査が進展した
あなたはGBIが守る
ありがとう
ビデオ会議では 話しにくかったわよね
今は私しかいないから すべてを話して
話を聞かれてる
壁だ
ネズミをベッドに乗せて 離れろ
実行犯に与えられた指示だ
意味を教えろ
私は今まで いろんな言葉を学んだが...
声に聞き覚えは?
ない
誰が携帯電話を売ってる?
囚人も看守も 携帯電話を買ってる
全員だ
2600人もいる場所で 1台の携帯電話を捜すのは
気が遠くなるような 骨の折れる作業だ
待てよ
取引をしよう
医者は低コレステロール食を お父さんに勧めてる
どんな食事か分かるわよね?
塩があれば 味は何でもいいよ
“今も聞かれてる?〟
塩も体によくないわ
“聞いているのは誰?〟
“地中海式ダイエット〟と 検索してみて
“顔を隠してる〟
いつか死ぬんだから 人生を楽しみたいよ
もし 気が変わって 話す気になったら連絡して
待ってる
“近くの独房にいる?〟
はい
折り返し ありがとう
もう1つ枕がいるか?
いや 大丈夫だ
助かります ありがとう
歴史の試験は 来週 受けさせてくれるって
最高だ
科学祭の展示は——
ジョンソン先生が セットしてくれるそうよ
展示は俺が届ける
仕事は休む 今日はみんなで過ごそう
学校の近くで用事があるから 私が運ぶわ
展示は部屋?
作ってない
何だと?
コーリーの家で 3日間も何してたの?
確認してなかったのか?
宿題の確認なんてしないわ
学校のことは君の仕事だ
私の...
やめてよ
頭が痛い
分かった こうしよう
ピザを注文する
3人で完成させよう
提出が遅れて点数は下がるが 頑張ることが大事だ
私は約束があるの
何の約束があるんだ?
いや 何でもない
2人でやるよ
ええ お願いね
通気孔がつながっていて
6つの独房に それぞれ声が聞こえる
マイルズ以外の5人は 誰だ?
話しても誰も口を割らんよ
捜査官が亡くなってるんだ
もっと真剣にやってくれ
私は ただ事実を 伝えているだけだ
難しいのは分かってる だから図面を持ってきた
ホワイトボードにね
計画を聞きたい?
アルスターが 囚人の隠語を使って——
5人に殺しの相談を 持ちかける
依頼料はあなたが払うの?
まずはロシア人の殺し屋
英語を話すから 彼のあだ名は...
リンゴ
ソースをかけてくれ
何て言った?
鳥が靴の上に止まってるから 座らないと
おい 代われ
分かったよ
次は誰だ?
マッキーだ
あだ名の由来はなし
君が修理工だってウワサは 本当か?
奴を座らせろ
おい
ふざけたマネはやめろ
座るのはお前だ
よし 見つかったぞ
止めたほうがいいか?
ああ そうしよう
GBI特別捜査官 ウィル・トレント
警告しておくべきだった
断薬会は行ってる?
ええ マダム
その呼び方はやめて
メンターには慣れても マダムは慣れない
悪かったよ
僕が払う 働き始めたんだ
本当に?
ジョーイ すごいわ 何の仕事?
ブルックヘブンの豪邸で こき使われてる
仕事は楽しい?
ひたすら芝刈りだよ
聞いて
幸せになって
仕事ができて最高だ
いいわね
でも私が払う
ダメだ
いいの
じゃあね
捜査官1人が死亡した 昨日の爆破事件ですが...
履歴の確認を
出どころは知らない
あったわ 実行犯への通話履歴よ
録画したぞ
同意してないぞ
電話に伝言を残したな
首謀者は誰? 吐いたほうが身のためよ
電話をするように フラッシュに頼まれた
それは誰だ?
ロン・フラッシュウッド
30年前に公園で 5人を銃殺した男だ
俺が話したと 言わないでくれ
フラッシュと話す
頼むよ
フラッシュは?
話がある 独房に戻してくれ
透析が終わるまでは ダメよ
よく話すが 隣のジャックは善人だ
あなたは6ヵ月後に 釈放されるけど
殺人犯だから 移植を受けられない
そこで腎臓を買うために 恐喝をしたが
失敗したため 爆弾を仕掛けた
誰がしゃべった?
壁越しに聞こえたんだ
人違いだ
殺人の裁判でも そう言ってた
半年後には出所なんだ
もう違うよ
死ぬまで刑務所だ
独房に戻せ
ウィル
勝ちよ
言いすぎよ 冷静さを失ってる
休んだら?
大丈夫だ
そんなはずない
本当さ
奴が首謀者だという証拠が 必要だ
分かった
だけど 私が証拠をつかんだら
あなたの仕事は終わりよ
アマンダ
ちょっといい?
ウィルと 電話がつながらない
彼は無事なの?
体はね でも心はまずい状態よ
いつもどおりね
彼は今 州立刑務所にいるわ
アルスターのいる所? 何を考えてるの?
言葉に気をつけて
止められなかったのよ
どうしたの?
ごめん アンジー
ボスに薬を飲まされた
ハイにさせられたの? ボスって誰?
コールマン・ウォルシュ
だから ブルックヘブンは嫌い
断れなかったの?
断ったさ
“ウォルシュ 不起訴〟
そこにいて 迎えに行く
コールマン・ウォルシュ?
若い子に ドラッグを強要した?
前科が?
いいえ
性的暴行で訴えられてるけど 取り下げられてる
助けに行かなきゃ
復職前でしょ? 市警に報告して
あの子は前科があるし 住所も定まってないの
コートを
何してるの?
私も行くわ
1人で行かせたら バカをやりかねない
マッキーは?
全員 地面に伏せろ!
誰の仕業?
恐らくロンの指示ね
なぜ護衛をつけなかった?
ロンのはずがない 彼はずっと独房にいる
通気孔で 独房から指示は出せる
僕はここで 現場の保全を行う
了解よ 私はロンに話を聞く
自殺だ
刺された瞬間は カメラに映ってなかった
マッキーは殺され ロンは自殺した
あなたの失態だぞ
私の責任にする気か?
あなたのせいで 刑務所の外でも人が死んだ
刑務所の外?
それはあなたの管轄だ
ロンの死は 私たちへの牽制けんせいかもね
何か分かったか?
彼の首には——
後ろから 絞められた痕があった
状況的に 看守もグルだったはずだ
廊下のカメラは故障中で 映像は確認できなかった
ロンは首謀者ではない だからマッキーは吐いた
凶器は誰が?
いいや 誰も
隠したのね
警棒を貸せ
注射器よ
医療廃棄物か 診療室へ行こう
母さんの友達はいいの?
ハリスだっけ?
いいか? 二度とその名前を口にするな
出来心だよ 間違えただけだ
いいの?
人は間違える お前も宿題をやらなかった
冒険に出かけるのは 楽しいものだ
だけど 冒険ばかりしていると
大切なものを失う
どうするの?
手遅れになる前に 直してみせる
やってみろ
Bはもらえる?
難しいかもな
必要なのは...
速さ?
もっと刺激的なやつだ
学校で強磁性は学んだか?
多分 習ってない
コイルガンの仕組みに 使われているんだ
ガレージから コンデンサを取ってくる
すぐ戻る
あなたがメンター?
ケガで働けなかったから 何かの役に立ちたくて
自分の今の立場が 怖いけどね
大人をやってる気分よ
ウィルの時みたいなことは
ジョーイにはしないわ
何も言ってない
心配でしょ?
ウィルは私の唯一の理解者よ
だから——
手放せない
私はイヴリンの弟と 10年間 付き合ってた
なぜ別れたの?
彼はゲイだった
私たちは お互いを手放すことで
初めて本当の自分になれた
やめて
ウィルのハンカチみたい
リハビリなの
効果も出てる
来週 体力検査を受けて 復帰する
本気?
ええ
着いたら車両を調べるわ 銃はある?
落ち着いて
あなたは淑女の民間人よ
友人を迎えに行くだけ
私が淑女か
いいわね
落ち着きを失ってる
私だったら1日もたない
君ならすぐ慣れる
そう? ありがとう
早送りを
止めて
戻って
ロンと同じ時間に 診療室に男が来る
透析を始めた
看護師を見てろ
もう1人の治療を始めた
点滴を打ったわ
いや 打ったフリだ
こいつだ
ずいぶん親しげね
ハードリー この看護師はどこにいる?
アディーナ? シフトは終わった
この囚人は?
ジャック・リチャード 殺人犯だ
短気な性格で 3人も殺してる
主婦好きだ
今は看護師が ターゲットのようだ
ハードリー 大丈夫?
ああ ただ...
人も資金も 全く足りてないのに
問題ばかりが 私の所に舞い込んでくる
アディーナを捜せ あとは任せろ
あなたは休んで
分かった
アルスターと話す
待って なぜ?
ジャック・リチャード 名前を聞いたことがある
奴が法律の アドバイスをしてる
よし
おい 出してくれ
メシが食いたい
うるさいぞ
開けろよ
ここから出せ
ジャック・リチャードの話を
守秘義務を知らないのか?
もう弁護士ではない
傷つくね だが事実だ
奴が首謀者か?
私との取引はどうなった?
あとにしろ 緊急事態なんだ
約束しただろ?
退館してないらしいが 見つからない
ジャックは?
彼は独房にいる
大丈夫だと思う?
そうだな 行こう
脱獄だ
ジャックよ
何が起きた?
カードが使えない 待ってろ
閉じ込められた
お互いを知ろう
予備電源もダメだ 電話も使えない
困ったわね
脱獄の状況も分からん
ウィルの所へ案内して
停電だとドアが開かないが 一応マスターキーを
それならスマホが必要ね
こっちだ
今度 迎えに行くよ
どうしたの?
ジョーイは?
酒臭いわ
パーティー中だった
ヘビがいたわ
とても危険な毒ヘビだって
ヘビはどうでもいい ジョーイを助けなきゃ
聞いてみたけど ジョーイを知らないそうよ
そんなはず...
でしょ?
捜査には理由が要る ヘビを使うわ
毒は体をマヒさせ 脳を破壊する
これは 公共の安全に対する脅威よ
天然資源局です
仲を深めよう
私は君の母を愛してた
母の話をするな
あんたは母を殺し 僕をゴミ箱に捨てた
その話は もういいだろ
動くな
アディーナだ
屋台でタコスを注文して 泳ぎましょう
ジャックの独房か?
彼女は 逃走を手伝っていたようだな
彼女は何と言ってたんだ?
約束が先だ
“天然資源局〟
ありがとう 楽しくなりそうだ
リビングの水槽から調べて
私たちは写真の青年を捜す
何匹いるんだ?
漁業免許が必要なくらいよ
博識ね
通報があった 全員 身分証を出せ
ジョーイ
傷を見せて
ごめんなさい アンジー
私も似た経験がある もう大丈夫だからね
立って
話そう
まずは アンジーの様子を聞こう
ケガは治ったか?
僕のことを聞け
なぜスリーピースを?
集中できるからだ
あの夜 血を流すアンジーを見て——
私を殺そうと思ったか?
ああ そのとおりだ
なぜやめた?
GBIの特別捜査官として...
やめろ つまらん
本音を言え
死にたいのか?
私を殺すよりも 苦しめたいんだろ
ゆがんだ正義だな
アディーナは 何と言ってた?
母親の弟は見つかったか?
関係ない
お前のオフィスには 母親の写真が飾ってある
唯一の家族だからな
おい 誰か!
どうなってる
ウィル
早く このドアを開けろ
本当のことを言え
心に問題を抱えていると 難しいか?
アディーナは何と言った?
車庫からジャックを 脱走させるそうだ
映画の観すぎだな
本当か?
もちろんだ
伝えないと...
これはお前への愛だ
よこせ
副長官室です
脱獄よ すぐに施設を包囲して
すまない 助けてくれ
アマンダにつなぐわ
かかってきたわ
副長官室です
フェイスにつないでくれ
今 ちょうどつながってるわ
フェイス?
僕だよ
ごめんなさい
ウィル
ジャックが車庫を通って 逃げようとしている
車庫は南棟だ すぐに...
どうした フェイス?
私は...
聞こえるか? 何があった?
ハードリーが倒れた
バッテリー切れだわ
ジャックは僕が見つける
どうやって?
どうして壊すんだ?
電源が要る
ほら
使えよ
私はGBIのミッチェルよ
手伝ってくれたら 刑期を短くしてあげる
頼む
さすが私の息子だ
黙れ
おい 待てよ
電力が戻ったぞ
刑務所は包囲されてる
お前の資金も GBIが凍結した
逃げられないぞ
落ち着け いいな?
大丈夫か?
ヤバいね
動いたら こいつの脳幹に薬品を打つ
分かったよ
殺すと後悔するぞ
ここにいるほうが後悔する
外には出られない
刑務所には人がいる
看護師でも看守でもいい
1人いればまた逃げられる
1 2 3 4...
救急車に突進して
マイルズ その機械を取って
早く
聞こえる?
ハードリー
離れて
ダメだわ
200ボルトよ
どこへ行った?
誰が?
善人は刑務所では 生き残れない
クソッ
離れて
大丈夫?
よかった
地面に伏せろ
早く
分かったよ
電気が消えて 独房のドアが開いたんだ
運命だな
やめろ!
お前もやってみろ
人権侵害だぞ
お前らにペットの種類を 決める権利があるのか?
美しい家だったわ
ジョーイは?
命に別状はないそうよ
でも仕事を失ってしまった
ジョーイにはあなたがいる
私たち友達?
淑女のね
やめて
ヘラーと話す
あなたには復帰してもらう
ありがとう
クリスタル? どうして?
この子は帰していい?
私の情報提供者なの 連れていくわよ
立って
ヘビがペットなんて どうかしてる
ねえ どうしたのよ
街を出るんじゃなかったの?
ニューオーリンズにね
置いていかれた?
ママは私が怖いの
そんなことない
私は人を殺した
普通の人生を 送れるわけがない
こっちへ
住む所はあるの? お金はどうしてる?
お小遣いがある
足りてる?
私があなたのために...
放っておいて 疲れてるの
質問ばかりして ごめんなさい
あなたが心配なの
電話番号を送る
電話で話すわ
約束する
今 送って
母さん 見てよ
1晩で作ったの?
“コイルガン〟
父さんのおかげで完成した
ドラムロールを
これはすごいわね
見ててよ
いいか?
学校に持ち込める?
照準を合わせて...
完璧だ いいぞ
よくやった
ごめん
大丈夫よ パパが直す
もう寝なさい
楽しかった
最高だ
どこに行ってた?
何もない所まで運転して 車の中で座ってた
それは冗談?
1人になりたくて
今は考えられない
何を? 俺のこと?
あなたが 私に期待してることよ
話したいだけだ
何も強制する気はない
じゃあ あれは何?
宿題の展示品だ
今さら家族を 大切にする気になった?
浮気をしたのは君だ
あなたが浮気するたびに 私は女性を責めた
何年もの間 あなたが家に帰ってくる限り
何ともないフリをしてた
俺は許してくれとは言えない だが君は違う
ずっと俺のことで 我慢させてきた
俺は君といたい
私は分からない
今さら俺を愛してくれと 言ってるわけじゃない
聞いてほしいだけだ
君のいない人生は 考えられないし...
頼むから 俺の気持ちを聞いて
君は——
俺の人生なんだ
君のために——
俺は...
頑張れる
これを言わなきゃ 俺は自分を許せない
すまなかった
悪かったよ
ごめん
何と言えばいいか...
ただ 見ててくれ
頼むよ
また来てくれよ
いいや
もう来ない
殺してやったのに
自分のためだろ?
違う 奴の爪が 1本でも塗られていたか?
力のあるロンと ジャックの2人が死ねば
ここでのお前の立場が 上がる
何か聞きたいことが あるんじゃないのか?
アントニオ・ミランダ
ルーシーの弟
お前の叔父だ
モラレスでは?
姓が違う理由は彼に聞け
礼は言わん
殺したのは——
お前のためだ
大事な家族だ
私は歩く
あなたは歩く
彼女は歩く
私たちは歩く
何してるの?
彼女は見る
トースターが壊れた
10ドルで新品を買ったら?
修理したいんだ
ありえない 直せるの?
ものすごく大変そう
修理の方法を知っておくと 役に立つ
まずは分解して 問題を見つけるんだ
買うほうが早い
もしかしてクビになった?
おやつを減らす?
大丈夫だよ ベティ
君のおやつは減らない
嫌かもしれないけど
大変そうだから 手伝ってあげてもいいよ
ありがとう ニコ でも僕がやるよ
頭が悪いみたいだ
生意気だぞ
でも君が どうしてもと言うのなら
手伝ってもいいぞ
そこのイスに座って
ゆっくりと進めよう
ちょっと待て 焦るな
これが何か 分かってるのか?
アース線だ
これがなぜ 重要かと言うと...
“アントニオ・ミランダ 調査ノート〟
日本版字幕 識灘 あお