Wat voorafging:
Cricket Dawson, EOD.
Vraag me mee uit, Will. - Ik ben in de war.
Cooper zei iets over Macy's vader.
Ik was bang dat je vreemdging. Is het waar?
Ik wil me laten keuren. - Ik weet dat je zenuwpijn in je arm hebt.
Er zit een bom in je auto.
M'n zoon ging de bak in. Toen werd ik gebeld.
Ze eisten 5000 dollar, anders zouden ze Miles pakken.
We hebben de gesprekken getraceerd.
Een wegwerptelefoon in de gevangenis van Georgia.
We hebben de bom. Je hebt zes minuten om te ontruimen.
Cricket is dood. Ik moet weten wie die bommen plaatste.
Niemand daar wil met je praten. - Ik ken één persoon die dat dolgraag wil.
Heb je m'n cadeaus gekregen?
Hij was hier een kwartier eerder. - Hoe?
Hij rijdt in een Porsche. Dat gaat hard. - Hij mag niet alleen zijn met Ulster.
Ze willen m'n telefoon. Ik bel als we klaar zijn. Dag.
Ook al uw wapens. U krijgt ze straks terug.
Ga ik niet snel genoeg? Ik weet hoe het werkt.
Open ingang één.
Special agent Mitchell.
Sturgill Hardly, de directeur hier. Gecondoleerd met agent Dawson.
Dank u.
Ik wil Miles Highsmith spreken. Z'n vader was een doelwit.
Ja en hij zit in de isoleercel, zoals u wilde. Volg mij.
Weet u misschien waar m'n partner is? - Special agent Trent is bij James Ulster.
Geweldig.
De wereld is gek geworden.
Een aanslag op de GBI. En een dode agent. Je denkt toch niet dat ik daarachter zat?
Autobommen zijn niet je stijl, maar je weet hoe het er hier aan toegaat.
En ik heb vragen.
Sorry. Ik hou me gedeisd. Ik bemoei me nergens mee.
Ik heb je in de gaten gehouden.
Je bent juridisch adviseur voor tientallen gevangenen hier.
Je doet een scheiding van een bewaker. De zaken gaan goed.
Ik moet zeggen dat ik ontroerd ben. Je geeft echt om me.
Miles, je vader heeft deze zaak opengebroken.
De GBI waakt over je veiligheid. - Geweldig. Bedankt.
Ik snap dat je niet wilde praten tijdens die videoconferentie.
Maar ik ben nu alleen. Dus als je nog iets weet...
De muren praten en hebben oren.
Zet de stille muizen op de bewegende bedden en maak dat je wegkomt. Begrepen?
Dat waren de instructies aan de man die de bom plaatste...
...maar dat begreep je wel.
Ik was verslaafd aan Duolingo voor ik hier kwam wonen.
Dus om het jargon te leren... - Herken je de stem?
Er is gebeld met een gesmokkelde telefoon. Wie verkoopt die?
Net zoveel bewakers als gevangenen. Wil je weten wie ze koopt? Iedereen.
Het opsporen van één wegwerptelefoon tussen 2600 gevangenen...
...doe je alleen als je jezelf echt haat.
Wacht. Dat verklaart het.
Je pa is in orde. Hij moet een cholesterolverlagend dieet volgen.
Je kan wel raden hoe dat gaat.
De smaak maakt me niet uit, als er maar zout in zit.
Kunnen ze ons horen?
Zout is ook niet geweldig.
Kun je me namen geven?
Doe jezelf een lol en googel 'mediterraan dieet'.
Ze droegen maskers
We moeten gewoon leven. We gaan toch ergens aan dood.
Ik vertel je pa dat het goed gaat.
En als je van gedachten verandert en wilt praten, vraag dan naar mij.
Zijn hun cellen vlakbij?
Een volwassen olifant moet veel doen om niet uit te hongeren.
Hoi. Ja. Bedankt voor het terugbellen.
Heb je nog een kussen nodig? - Nee, het gaat wel.
Bedankt. Heel fijn.
Alles is geregeld op school.
Je mag volgende week je geschiedenistoets doen.
Godzijdank. - De wetenschapsbeurs is morgen.
Ik breng je werkstuk wel weg. Mrs Johnson kan het klaarzetten.
Ik kan het wel afgeven.
Ik bel m'n werk. Dan blijven we thuis. Misschien kunnen we praten.
Ik heb zo een afspraak in Candler Park. Ik breng het wel langs.
Ligt het in je kamer, Max?
Ik heb het niet gedaan.
Je bent er drie dagen voor bij Corey geweest.
We controleren huiswerk toch altijd? - O, is dat zo?
Wanneer deed jij dat voor het laatst? - School is toch jouw ding?
Nee, ik doe het gewoon. - Hou op.
Ik heb koppijn.
Oké. Dit gaan we doen. Ik ga pizza bestellen.
We gaan samen het werkstuk maken. Je levert het te laat in.
Je krijgt 'n slecht cijfer, maar dan heb je het gedaan.
Ik zei dat ik moet gaan. - Wat is dat voor afspraak?
Weet je wat? Laat maar.
Max en ik doen het wel. Toch, maatje? - Mooi.
Ik heb de plattegrond van Miles' celblok.
Elk is een cluster van zes. Ze kunnen elkaar allemaal horen.
We hebben de namen nodig van de andere vijf gevangenen.
Die namen doen er niet toe. Niemand zal praten.
We hebben vandaag een agent verloren. Ik dacht dat u graag zou willen helpen.
Ik ben een pragmaticus. Ik wil u informeren over de situatie.
Ik ben een scepticus die niemand vertrouwt.
We kennen de situatie. Vandaar de plattegrond.
Met whiteboard en alles.
Wilt u het plan horen?
Ulster zal de vijf gevangenen vriendelijk benaderen.
Hij gebruikt hun gevangenistaal om een huurmoordenaar te vinden.
Is de GBI verantwoordelijk of jij?
De eerste was huurmoordenaar voor de Russen.
Hij spreekt Brits, ook al is hij dat niet. Dus de jongens noemen hem...
Ringo.
Zin om je zakken te vullen? - Wat zei je tegen me?
Ik word afgeperst. Iemand moet gaan slapen. Iets voor jou?
Het is onze beurt.
Wie is de volgende?
Dat is Mackie.
Geen leuke anekdote voor die bijnaam.
Men zegt dat jij de fixer was voor een ingewikkelde klus.
Je liet hem slapen.
Jij bent 'n kind dat zich met grotemensenzaken bemoeit.
Misschien moet jij slapen.
Oké. Dat is hem.
Als u wilt, grijpen we in.
Ja, laten we dat maar doen.
O, nee. Ik had je moeten waarschuwen.
Ga je naar je bijeenkomsten? - Ja, mevrouw.
Noem me niet zo. Dat is...
Ik begin net aan dat sponsoren te wennen en jij zegt 'mevrouw'?
Ik maak het wel goed.
Ik betaal je koffie, want ik heb een baan.
Echt? Joey, dat is geweldig. Wat is het?
Ik werk in de tuin van een huis in Brookhaven.
Het is net een landhuis. - Vind je het leuk werk?
Ik maai het gras, heel suf, maar... - Hé, drugsverslaafde.
Je mag best gelukkig zijn.
Oké. Ik heb een baan. - Goed zo.
Ik ga nog steeds de koffie betalen. - Nee.
Kom op. - Ik moet gaan.
Het opruimen gaat door na de aanslag die het leven kostte aan...
Kijk de belgeschiedenis na. - Ik weet niet waar die vandaan kwam.
Hier is het. Telefoontjes naar de daders. Dit is de telefoon.
Je staat op band, Mack. - Ik heb geen toestemming gegeven.
Je sprak in op 'n antwoordapparaat.
Voor wie belde je? Je wilt hier niet voor opdraaien.
Ik werk met Flash. Hij vroeg me wat mensen te bellen.
Meer weet ik niet. - Wie is Flash?
Ron Flashwood.
De man die 30 jaar geleden vijf mensen neerschoot in Piedmont Park.
Zeg niet dat ik hem verklikt heb. - We gaan met Flash praten.
Wie van jullie is Flash?
We hebben de kamer nodig. Breng hem terug.
Hij mag pas weg als z'n dialyse erop zit. - Jack is een goeie vent.
Hij mag horen wat ik niet heb te zeggen. - Dit is wat we denken.
Jij en je kapotte nieren komen over zes maanden vrij.
Als je geen moordenaar was, had je op de wachtlijst gestaan.
Maar je perste mensen af om een nier te kopen.
De slachtoffers verzetten zich. Dus plaatste je bommen in hun auto's.
Wie heeft je dit verteld? - De muren hier praten.
Je hebt de verkeerde.
Zei je dat niet over de vrouw die je in 1988 hebt vermoord?
Waarom zitten jullie mij dwars? Ik kom over zes maanden vrij.
Niet meer, Flash.
Je zult hier sterven.
Breng hem naar de isoleercel.
Gin.
'Je zult hier sterven'? Was dat niet wat overdreven?
Als je even pauze wilt... - Niet nu.
Cricket stierf voor je ogen. - Het gaat wel.
Ik heb nu een papierspoor nodig dat Ron met de afpersers verbindt.
Ik trek Rons partners na voor het financiële plaatje.
Als er een link naar het geld is, zijn we hier klaar.
Wills telefoon staat uit of hij is ontploft. Ik weet het niet.
Gaat het goed met hem?
Lichamelijk wel. Emotioneel, wie weet?
Hetzelfde als altijd, dus. - Volle kracht vooruit.
Hij is in de staatsgevangenis, geen telefoon.
Heb je hem naar Ulster gestuurd? Wat denk je wel?
Dat jij niet zo onbeleefd moet zijn. Ik kon hem niet tegenhouden.
Joey. Wat is er? - Ik heb het verpest, Ang.
Dat wilde ik niet, maar hij is m'n baas.
Je baas hielp je aan drugs? Wie is die vent?
Coleman Walsh.
God, wat haat ik Brookhaven.
Had je gezegd dat je clean was?
Aanklacht ingetrokken
Dat probeerde ik. - Blijf daar. Ik kom je halen.
Coleman Walsh. Laat me raden. Mooie jonge mensen, drugs en dwang.
Heeft hij 'n strafblad? - Dat zou moeten.
Acht aanklachten voor aanranding, allemaal ingetrokken of geschikt.
Ik moet mijn sponsee gaan helpen.
Hopelijk ga je naar het bureau. Je bent nog niet terug.
Hij heeft 'n strafblad en amper 'n adres. Hij mag niet gepakt worden.
Ik moet 't oplossen. - Pak m'n jas.
Wat doe je? - Ik ga met je mee.
Je gaat iets doms doen. Ik wil Will morgen geen slecht nieuws brengen.
Waar is Mackie?
Iedereen op de grond.
Wie viel hem aan?
Ron wist dat Mackie gepraat had en gaf de opdracht.
Dacht u niet dat hij bescherming nodig had?
Het kan Ron niet geweest zijn.
Hij ging rechtstreeks van de ziekenboeg naar de isoleercel.
Er is geen isoleercel als je via roosters kan praten.
Ik kan niet weg. Ik moet zorgen dat niemand met bewijs rommelt.
Begrepen. Ik ga Ron zoeken. Horen wat hij denkt.
We hebben een dode.
We kunnen de steekpartij niet zien op de bewakingsbeelden.
Mackie is dood. De hoofdverdachte heeft zich verhangen.
U had dat kunnen voorkomen.
Had Flash z'n excuses moeten aanbieden?
Buiten zijn er mensen dood omdat u niets deed. Vindt u dat oké?
Buiten valt onder uw jurisdictie, special agent.
Rons zelfmoord klopt niet. Ik mocht niet te dichtbij komen.
Hopelijk deed je dat wel. - De positie van 't lijk klopt niet.
De striemen liepen recht over z'n nek. Hij is van achteren gewurgd.
De bewakers wisten het. Ze kunnen niet eens 'n zelfmoord in scène zetten.
Als je je afvraagt wie er in Rons cel waren...
...de camera's in de gang werkten niet.
Ron was niet de baas. Daarom gaf Mackie z'n naam zo snel.
Heb je een moordwapen gevonden? - Niemand had het.
Dus het is verstopt.
Ik heb je wapenstok nodig.
Injectienaalden.
Medisch afval. We hebben iets over het hoofd gezien.
Wat ga je aan mams vriend doen? Harris.
Ten eerste, noem z'n naam nooit meer.
Dat was een foutje. Een vergissing.
Zei mam dat?
Mensen maken fouten. Zoals jij je werkstuk niet had gemaakt.
Het is soms leuk je plicht te ontlopen en op avontuur te gaan.
Maar als je dat blijft doen, ontglippen de belangrijke dingen je.
En dan? - Dan lossen we het op voor het te laat is.
Jij bent.
Daar krijg ik een acht voor, toch? - Dat is wat hooggegrepen.
Het heeft meer... - Pit nodig?
Ik dacht meer aan een knal.
Heeft Miss Johnson al over ferromagnetisme verteld?
Bestaat dat wel?
Het lijkt op een spoelgeweer. Ik heb er een in Kandahar in beslag genomen.
Ik haal even een elektrolytische condensator uit de garage.
Ik ben zo terug.
Dus je bent sponsor?
Ik ben al veel te lang arbeidsongeschikt. Ik wil me nuttig voelen.
Het is eng om aan deze kant van de relatie te staan.
Zeggen dat ik hier de volwassene ben.
Geen zorgen. Ik traumatiseer Joey niet, zoals ik Will heb verpest.
Dat zijn jouw woorden. - Jij dacht het.
Will was de enige die aan mijn kant stond.
Dus het is moeilijk los te laten.
Ik was tien jaar met Evelyns broer. Ik had zelfs een trouwjurk uitgezocht.
Waren jullie niet goed voor elkaar? - Hij is gay.
Toen we iets loslieten wat nooit zou werken...
...kregen we een kans om te zijn wie we horen te zijn.
Kun je daarmee ophouden? Het is irritant. Net als Wills zakdoek.
Hoort bij m'n therapie.
Het werkt. Denk ik. Volgende week is m'n keuring en dan weer veldwerk.
Nu al?
Ja. Als we er zijn, trekken we kentekens na.
Ben je gewapend? - Rustig aan.
Dit is geen GBI-zaak en jij bent een burger.
We zijn twee dames die een vriend ophalen. - Je denkt dat ik een dame ben.
Dat is aardig.
Ze worden onrustig in de isoleercel. - Ik zou het geen dag uithouden.
Je zou je celblok binnen een week runnen.
Dank je.
Kun je vooruitspoelen?
Stop.
Ga terug.
Ron krijgt tegelijk met die andere man dialyse.
Ze sluit hem aan.
Volg alle stappen. Dan gaat ze naar patiënt nummer twee.
Heeft ze het infuus wel ingebracht?
Nee, het is allemaal voor de show.
Daar is het.
Een schoudermassage en dan een kneepje.
Waar is die verpleegster die we eerder zagen?
Adina? Haar dienst zit erop. - Wie is die gevangene?
Jack Richards, een seriemoordenaar. Hij had al drie lijken op z'n naam staan.
Hij heeft een kort lontje. Hij had het op huisvrouwen gemunt.
Hij heeft het op uw verpleegster gemunt. Ze moet terugkomen.
Voelt u zich wel goed? - Ja, alleen...
Ik doe m'n best, GBI. Ik heb te weinig personeel, te weinig geld...
...en elke dag staan de meest gebroken mannen voor m'n deur.
Help ons zuster Adina te vinden. Wij doen de rest.
En drink wat water.
Breng me naar Ulster. - Wacht. Waarom?
Jack Richards, die zo goed is voor de verpleegster.
Ik ken z'n naam. Ulster staat hem juridisch bij.
Godzijdank.
Bewaker, laat ons eruit.
Ik heb nog niet gegeten.
Hou je mond.
Doe open. Haal me hier weg.
Laten we het over Jack Richards hebben. - Heb je ooit van beroepsgeheim gehoord?
Je bent geen echte advocaat meer.
Dat is kwetsend, maar waar. - Is hij de leider?
Is hij het enige waar je nu om geeft? En wat ik wil dan?
Ik heb geen tijd voor spelletjes. Dit is urgent.
We hadden toch een deal?
Adina is nog niet weg, maar ik kan haar niet vinden.
We moeten bij Richards kijken. - Alles is dicht. Hij zit in z'n cel.
Wilt u dat risico nemen op zo'n dag? - U hebt gelijk. Kom.
We hebben een uitbraak. - Het moet Jack zijn.
Wat gebeurt er?
M'n pas werkt niet. Ik ga hulp halen. Hou vol.
Tot zover de urgentie. Laten we elkaar leren kennen.
De noodstroom is gesaboteerd. De telefoons werken ook niet.
Iemand heeft het druk gehad. - Een uitbraak zien we hier niet.
Will is bij Ulster. Kunnen we naar hem toe?
Als er geen stroom is, werken de deuren niet. Maar ik heb een loper.
Ik ga m'n telefoon halen, dan halen we Will.
Volg mij.
...ik kom je halen.
Wat is dit?
Waar is de jongen?
Waarom ruik je naar wodka? - Er is een heel feest aan de gang.
Die slang heeft een slang.
Een lanskopadder. Raad wat er gebeurt als hij bijt.
Waarom heb je het over een slang? Die jongen zit op me te wachten.
Coleman Walsh zegt dat hij Joey niet kent. En hij heeft niemand ingehuurd.
Dat is gel... - Denk je?
We kunnen niet zomaar een huiszoeking doen. Terug naar de slang.
Z'n gif veroorzaakt verlamming. Je hersens ontploffen en je sterft.
En dat is een gevaar voor de openbare veiligheid.
Afdeling Natuurlijke Hulpbronnen.
Laten we een band opbouwen.
Ik hield van je moeder, misschien ook van jou.
Praat niet over m'n moeder. Je hield niet van haar.
Je doodde haar en stopte mij in een afvalbak.
Kun je dat alsjeblieft loslaten?
Ga zitten.
Zuster Adina.
Overrompelen...
Bestel een taco en we zijn weg.
Wist je dat zij en Jack iets hadden? - Dat zei hij niet.
Slim als ze hem hielp ontsnappen.
Zei ze dat net? Wat was de boodschap? - Het is tijd om te boeten.
Bedankt voor het bellen, Wags. Dit wordt leuk.
Er staat een tank in de woonkamer. Laat je team daar beginnen.
Polaski en ik zoeken de jongen van de foto die ik stuurde.
Hoeveel dieren zouden er zijn?
Genoeg om m'n visvergunning te versnellen, hoop ik.
Wie ben jij?
Dit is een huiszoekingsbevel. Laat allemaal je ID zien.
Hoi. Laat eens zien. - Het spijt me zo, Angie.
Ik heb vaak in jouw schoenen gestaan. Je bent nu veilig. We halen je hier weg.
Kom op.
Wat wil je weten? - Wel zo beleefd als ik met Angie begin.
Hoe gaat het met haar?
Duurde het herstel lang?
Alleen over mij.
Vanwaar die driedelige pakken?
Ik werk beter in lagen.
Poëtisch. Wilde je me die avond in de kelder vermoorden...
...toen Angie bloedend op de koude vloer lag?
Wat hield je tegen? - Ik ben special agent van de GBI.
Hou op. - Mijn verantwoordelijkheid...
Geef me het echte antwoord.
Jij wilde dood.
Dus besloot je me een erger lot te geven dan de dood.
Vreemde manier van rechtspreken. - Wat was Adina's boodschap?
Heb je de broer van je moeder gevonden? Over wie ik het had?
Wat kan jou dat schelen? - Je hebt vast 'n foto van Lucy op kantoor.
De enige familie die je waardig acht.
Wat gebeurt er? - Wilbur.
Kan iemand me hier weghalen?
Vertel me de waarheid.
Het is moeilijk als er iets zo vreselijk mis met je is.
Wat zei Adina tegen hem?
Hij moet naar de ambulance-ingang gaan, dan kan ze 'm wegsmokkelen.
Ze houdt zeker van films. - Weet je het zeker?
Ik weet het zeker.
Faith moet dit weten.
Zie dit als een gebaar van liefde.
Geef me dat ding.
Directiekantoor. - Er is een uitbraak gaande.
We moeten het gebouw afzetten. - Pardon. Ik ben hier nog.
Wacht even. Ik licht Amanda in. Volgens mij belt ze nu.
Met Trent. Verbind me door met Faith. Ik heb agent Mitchell aan de lijn.
Faith? - Ik ben het nog.
Sorry. Wacht even.
Adina en Jack willen via de ambulance-ingang ontsnappen.
Je moet ze tegenhouden.
Dat is de zuidvleugel. We kunnen naar...
Wat gebeurt er?
Ik moet...
Faith, ben je daar? Wat gebeurt er? - Hij heeft een hartstilstand.
Lege batterij. Meen je dat nou? Will. - Blijf bij de directeur, ik vind je wel.
Hoe dan?
Doe je dat alleen uit wrok? - Ik heb stroom nodig.
MacGyver.
Voor de deur.
STAATSGEVANGENIS GEORGIA
Ik ben special agent Mitchell van de GBI.
Hoeveel strafvermindering zou je krijgen als je helpt z'n leven te redden?
Kom op.
Ik ben zo trots op je. - Hou je mond.
Er is weer stroom, Jack.
De gevangenis is omsingeld door de politie.
Het geld dat je hebt afgeperst, is geblokkeerd door de GBI.
Je ontsnappingsplan gaat niet werken.
Rustig, oké?
Miles, gaat het? - Niet echt.
Als je dichterbij komt, ram ik ontstopper in z'n hersenstam.
Hem doden helpt jou niet.
Mij terug in de cel stoppen helpt jou niet.
Je komt hier niet weg. - Gevangenissen hebben mensen.
Het maakt niet uit of het een verpleger of bewaker is.
Eén is genoeg om me weer op de been te krijgen.
Eén, twee, drie, vier.
Naar de ambulance. Niet stoppen.
Miles, pak het apparaat met de peddels. Breng het hier.
Directeur.
Achteruit.
Hij laadt op tot 200.
Waar is hij gebleven? - Wie?
Je lijkt me een goede man. Goede mensen gaan hier dood.
Vrij.
U bent in orde.
Ga op de grond liggen. Nu.
Het licht ging uit. M'n deur ging open.
Het is het lot.
Probeer het ook eens.
...schending van m'n persoonlijke vrijheid. Georgia mag niet beslissen...
...wat voor dieren ik thuis mag houden. - En wat een prachtig huis.
Hoe is het met Joey?
Fysiek is hij in orde, maar hij is z'n baan kwijt.
Hopelijk eindigt hij niet weer op straat. - Maar Joey heeft jou. En jij hebt jou.
Zijn we nu vrienden?
Vriendinnen? - Ga niet te ver.
Ik ga met Heller praten.
Je bent er klaar voor. Hij heeft je hier nodig.
Wauw. Dank je.
Crystal. O, mijn god.
Mag zij mee? Ze is een informant van me.
Ik had het er net met Wagner over.
Raar feestje, hè? Wie houdt er een slang als huisdier?
Wat is er aan de hand?
Toen ik je moeder sprak, zei ze dat jullie de stad uit gingen.
Ja, ze is naar New Orleans. - Liet ze je hier achter?
Ze is bang voor me, dus...
Je moeder is niet bang voor je.
Ik heb haar vriend vermoord. Dacht je dat mijn leven normaal zou zijn?
Zit je op school? Heb je woonruimte? Heb je geld?
Ik krijg zakgeld. - Is dat genoeg?
We gaan een betere situatie voor je bedenken.
Nee, het gaat wel. Ik ben gewoon moe.
Het is niet gek dat ik vragen stel. Ik maak me zorgen.
Ik wil weten of je in orde bent.
Ik app je m'n nieuwe nummer.
Dan praten we. Snel, dat beloof ik.
App me nu.
Mam, dit moet je zien. - Heb je dit in één avond gedaan?
GAUSS-GEWEER
Pa heeft geholpen. Hij is superhandig.
Tromgeroffel, graag.
Jeetje. Dat is me wat.
We hebben op je gewacht voor de test. - Klaar?
Mag je dit meenemen naar school?
Daar ongeveer. Oké.
Te gek, man.
Sorry. - Het geeft niet. Je vader is superhandig.
Ga maar naar bed. - Dat was leuk, vriend.
Leuk.
Waar ben je geweest?
Ik reed naar een lege parkeerplaats en heb in de auto gezeten.
Is dat een grap?
Ik heb ruimte nodig.
Ik kan dit nu niet aan. - Wat? Mij?
Wat het is dat je van me wilt, waar je me van wilt overtuigen...
Ik wil alleen praten.
Ik kan je toch niet overtuigen. - Wat was dat dan?
Een natuurkundewerkstuk?
Bewijst dat aan Max dat jij dit huwelijk meer wilt dan ik?
Ik ging niet met de kinderen naar Harris.
Elke keer als je vreemdging, gaf ik de vrouwen de schuld.
Ik deed jarenlang alsof het er niet toe deed...
...wat je had gedaan, zolang je maar thuiskwam.
En ik verdiende die vergiffenis niet, maar jij wel.
Omdat je al die jaren al die ellende van me hebt gepikt. Ik wil gewoon...
Ik wil zeggen dat ik nog wil als jij ook wilt.
Dat weet ik niet.
Ik hoef geen beloftes. Ik zeg niet hoe je je moet voelen of wat je moet denken.
Je moet weten dat ik van je hou.
En ik kan me geen wereld zonder jou voorstellen.
Ik kan dit niet. - Ik weet dat je dit nu niet wilt horen.
Maar...
...je bent de liefde van m'n leven. Je bent de ware.
Ik kan beter.
Ik vind dat ik dit moet zeggen, anders vergeef ik het mezelf nooit.
Het spijt me.
Ik weet nog niet wat ik moet zeggen.
We zien wel hoe 't gaat.
Je komt me nog wel opzoeken.
Ik kom niet terug.
Ik heb voor jou gemoord. - Dat was niet voor mij.
Ook niet voor mij. Je weet hoe seriemoordenaars denken...
Als ik één gelakte nagel zie...
Flash en Jack Richards waren de baas in je blok.
Nu zijn ze weg. Dat plaatst jou in een goede positie.
Je duwt me weg, maar ik weet dat je iets wilt.
Antonio Miranda.
Lucy's broer.
Je oom.
Niet Morales?
Die naam gebruikt hij, vraag hem maar waarom.
Verwacht geen bedankje. - Het is de waarheid.
Ik heb voor je gemoord. Familie is alles.
Ik loop.
Jij loopt.
Zij loopt.
Wij lopen.
Wat doe je? - Jij kijkt.
Zij kijkt.
Het oventje werkt niet goed.
Ik kan voor tien dollar een nieuwe op internet vinden.
Ik doe het liever zo.
Lieve hemel, waarom? Dit allemaal? Het is veel te veel werk.
Het is goed om te weten hoe je dingen moet repareren.
Je moet hem uit elkaar halen, erin kijken en het probleem vinden.
Of een nieuwe kopen.
Ben je je baan kwijt?
Krijgt ze geen lekkers meer? - Het is al goed, Betty.
Niemand komt aan je kauwsnacks.
Ik weet dat je niet graag over je werk praat...
...maar ik wilde het vragen vanwege al dit werk.
Bedankt, Nico. Maar ik heb voor dit werk getekend.
Ik zei toch dat hij niet slim is.
Wijsneus.
Als je ooit geïnteresseerd bent in dit soort dingen, kan ik...
Dan kan ik helpen. Laat maar weten.
Oké, pak dat krukje maar.
We beginnen hier en gaan langzaam verder.
Wacht. Kleine stapjes.
Weet je wat dit is? Je pakt het. Weet je wat het is?
Aardedraad. Ik zal zeggen waarom het belangrijk is. Stroom...
Antonio Miranda Aantekeningen
Vertaling: Esther van Opstal