Anteriormente...
Cricket Dawson, minas e armadilhas.
Convida-me para sair, Will.
Estou confuso.
A Cooper disse algo sobre o pai da Macy.
Tive receio de que tivesses um caso. É verdade?
Pensei fazer o exame físico.
Angie, não penses que não sei da tua dor no braço.
Há uma bomba no seu carro.
O meu filho foi preso e recebi uma chamada.
O homem exigiu 5 mil por mês ou eles fariam mal ao Miles.
Localizámos as chamadas.
Vieram de um descartável dentro da prisão.
Encontrámos a bomba. Tens seis minutos para evacuar.
A Cricket morreu. Vou saber quem mandou pôr as bombas.
Na prisão, ninguém quer falar contigo.
Há uma pessoa mortinha por falar comigo.
Recebeste as minhas prendas?
- Ele chegou 15 antes de mim. - Como?
Amanda, não sei. Ele anda de Porsche. É rápido.
Não o quero sozinho com o Ulster.
Vão ficar com o meu telefone. Ligo quando acabarmos.
- Tens de ir... - Adeus.
Entregue todas as armas também. Devolvemo-las à saída.
Acha que não me estou a despachar? Já conheço a rotina.
Abrir a entrada um.
Agente Especial Mitchell.
Sturgill Hardly, sou o diretor da prisão.
Os meus sentimentos pela Agente Dawson.
Obrigada.
ENTRADA DE VISITANTES
Tenho de falar com o Miles Highsmith.
O pai dele era um dos alvos.
Sim, ele está na solitária conforme pediu. Acompanhe-me.
Por acaso, sabe onde está o meu parceiro?
O Agente Trent está a falar com o James Ulster.
Ótimo.
O mundo enlouqueceu.
Uma bomba no GBI e uma agente morta.
Achas que tive algo que ver com isso?
Não. Não... Os carros-bomba não são o teu estilo,
mas sabes como se fazem as coisas aqui, não?
E eu tenho perguntas.
Lamento. Tento passar despercebido. Não me meto na vida dos outros.
Por favor, estou informado do que tens feito.
És indicado como consultor jurídico
em duas dezenas de recursos de presos.
Estás a tratar do divórcio de um dos guardas.
O negócio vai de vento em popa.
Eu...
Devo confessar que estou comovido.
Importas-te mesmo comigo.
Miles, o seu pai foi decisivo para deslindarmos este caso.
O GBI vai garantir a sua segurança.
Boa, obrigado.
Sei que não quis falar na videoconferência e compreendo.
Mas agora sou só eu.
Se puder dizer-me mais alguma coisa...
As paredes falam e ouvem.
Enfia o rato calado nas camas móveis e tira-o daqui. Ouviste?
Foram as instruções dadas ao homem que colocou a bomba,
mas aposto que percebeste.
Eu era viciado no Duolingo antes de vir para aqui.
Portanto, aprender o calão local...
Reconheces a voz?
Não.
Ligaram por um telefone de contrabando. Quem os vende?
Tanto guardas como reclusos. E queres saber quem os compra?
Toda a gente.
Localizar um telemóvel descartável numa população de 2600 reclusos
é algo que só farias se te odiasses mesmo.
Espera.
Isso explica tudo.
O seu pai está ótimo.
O médico mandou-o fazer uma dieta de baixo colesterol
e aposto que sei como está a correr.
Não me importo do sabor, desde que tenha bastante sal.
Conseguem ouvir-nos?
O sal também não faz muito bem.
Pode dar-me os nomes?
Faça um favor a si mesmo e pesquise "dieta mediterrânica".
Não, eles usam máscaras
Temos de viver a vida, certo? Havemos de morrer de alguma coisa.
Direi ao seu pai que está bem,
e se mudar de ideias e quiser falar, mande chamar-me.
As celas deles são perto?
Um elefante adulto passa dificuldades para não morrer de fome.
Olá. Sim. Obrigada por ter devolvido a chamada.
Precisas de outra almofada ou alguma coisa?
Não. Estou bem.
Obrigada. Agradecemos imenso. Muito obrigada.
Pronto, está tudo resolvido com a escola.
Deixam-te fazer o teste de História na semana que vem.
Graças a Deus!
A feira de ciências continua a ser amanhã.
Vou levar o teu projeto e a Prof.a Johnson disse que o monta.
Posso deixar o projeto dele na escola.
Ligo para o trabalho e podemos passar o dia juntos.
Podemos falar.
Tenho um compromisso em Candler Park daqui a pouco.
Posso deixá-lo lá.
Max, está no teu quarto?
Não o fiz.
- O quê? - O quê?
Não. Na semana passada, foste três vezes a casa do Corey para o fazerem.
Não viste? Não vemos sempre os trabalhos?
Certo, "vemos" os trabalhos?
Há quanto tempo não vês nada?
Tratas das coisas da escola. Isso não era contigo?
- Não é comigo, faço-o e pronto. - Parem!
Dói-me a cabeça.
Muito bem. Vamos fazer o seguinte.
Vou mandar vir uma piza. Vamos os três fazer o projeto de ciências,
vais entregá-lo atrasado,
vais ter má nota,
mas entregas o trabalho e é isso que importa.
Já te disse que tenho de sair.
Que raio de compromisso é esse?
Sabes que mais? Deixa estar.
- Eu e o Max tratamos disso, certo? - Excelente.
Arranjei a planta do bloco do Miles Highsmith.
Cada bloco tem seis celas. Todos conseguem ouvir-se uns aos outros.
Precisamos dos nomes dos outros cinco reclusos no bloco do Miles.
Esses nomes não importam. Ninguém vai falar.
Perdemos uma agente em serviço, Diretor.
Pensei que estaria mais ansioso por ajudar a resolver isto.
Sou pragmático, Agente Especial.
Só estava a dizer-lhe com o que pode contar.
Sou um cético que não confia em ninguém.
Sabemos com o que contar. Por isso, ela arranjou a planta.
Temos o quadro branco e tudo.
Quer ouvir o plano?
CORREDOR NW 2
O Ulster vai abordar os cinco reclusos da lista.
Vai usar o calão prisional para encomendar um golpe no exterior.
É o GBI que paga ou és tu?
O primeiro suspeito é um ex-assassino a soldo dos russos.
Fala britânico, apesar de não o ser. Portanto, chamam-lhe...
Ringo.
Apetece-te molho?
O que disseste, companheiro?
Tenho uma cotovia azul a roer-me os calos
que tem de ser esticada. Alinhas?
É a nossa vez.
Está bem...
Quem é o próximo?
É o Mackie.
Não há factos curiosos para a alcunha dele.
Dizem que desatas nós cegos do outro lado da linha.
Deixa-los esticadinhos.
Não.
Não, és um miúdo metido nos assuntos dos grandes.
Tu é que tens de ser esticado.
O quê?
Pronto, é o nosso homem.
Se quiser, podemos intervir, Agente Especial.
Sim, acho que é melhor.
Não... Eu devia ter-te avisado disso.
- Tens ido às reuniões? - Sim, senhora.
Certo. Não me chames isso. É...
Estou a habituar-me a ser madrinha
e tratas-me por "senhora"?
Deixe-me compensá-la.
Pago-lhe o café porque arranjei trabalho.
Arranjaste? Joey, isso é fabuloso. A fazer o quê?
Sou jardineiro numa casa em Brookhaven.
É uma mansão.
Que tal? Estás a gostar do trabalho?
Anto atrás do corta-relvas como um parvo, mas...
Ouve lá, drogadito.
Não faz mal estar feliz.
Está bem. O seu rapaz arranjou trabalho.
É isso mesmo!
- Vou pagar o café na mesma. - Não.
- Vá lá. - Tenho de ir.
Bomba no GBI Abala Atlanta
Continua a limpeza após a bomba no GBI que matou uma agente...
Vê o registo de chamadas.
Não sei de onde isso veio.
Sim, aqui está.
Tem as chamadas para os bombistas. É o telefone certo.
Temo-lo gravado, Mack.
Não autorizei gravações.
Deixou uma mensagem num atendedor automático.
Ligou em nome de quem, Mack? Não queira ser responsabilizado por isto.
Trabalho com o Flash. Está bem? Ele pediu-me para fazer uns telefonemas.
- É só isso que sei. - Quem é o Flash?
Ron Flashwood.
Lembram-se do tipo que atingiu a tiro cinco pessoas em Piedmont Park há 30 anos?
Por favor, não lhe digam que me chibei.
- Vamos falar com o Flash. - Por favor.
Qual de vocês é o Flash?
Precisamos da sala. Levem-no de volta para a cela.
Ele só pode ir quando acabar a diálise.
O Jack é boa gente.
Ele pode ouvir o que não tenho a dizer a estas pessoas.
Isto é o que pensamos.
Você e esses rins desfeitos podem ser libertados daqui a seis meses.
Se não fosse um assassino condenado, podia estar na lista de transplantes.
Em vez disso, armou um esquema de extorsão para comprar um rim,
mas as vítimas viraram-se contra si e decidiu pôr-lhes bombas nos carros.
Quem vos contou isso?
Aqui dentro, as paredes falam.
Enganaram-se na pessoa.
Não disse isso da mulher que matou em 1988?
Porque estão em cima de mim? Vou sair daqui a seis meses.
Agora já não, Flash.
Vai morrer aqui dentro.
Levem-no para a solitária.
Will.
Gin.
"Vai morrer aqui dentro." Não achas exagerado?
- Se precisas de uma folga... - Agora, não.
- A Cricket morreu à tua frente. - Estou bem.
Preciso de registos que liguem o Ron ao esquema de extorsão.
Está bem.
Vou investigar os parceiros do Ron e o quadro financeiro dele.
Se o ligarmos ao dinheiro, ficamos despachados disto.
Amanda.
Amanda, olá.
O telefone do Will está desligado ou explodiu, não sei.
Como está ele? Ele está bem?
Fisicamente, está bem. Emocionalmente, quem sabe?
Então, é como sempre.
Está a todo o gás.
Foi à prisão estadual. Tiraram-lhe o telefone.
Espera. Mandaste-o à prisão onde está o Ulster? O que te deu?
É melhor teres cuidado com o tom.
Só parava o Will se lhe desse um tiro.
Joey, o que se passa?
Fiz porcaria, Ang.
Não queria ter um deslize, mas ele é meu patrão.
O teu patrão pedrou-te? Quem é esse tipo?
Coleman Walsh.
Coleman Walsh. Odeio Brookhaven.
Disseste-lhe que estavas sóbrio?
Coleman Walsh Queixa retirada
Tentei.
Fica aí. Vou buscar-te.
Coleman Walsh. Deixa-me adivinhar. Gente muito jovem, droga e coerção.
Tem cadastro?
Devia ter.
Em vez disso, tem oito queixas por agressão sexual
que foram retiradas sem ir a tribunal.
O meu afilhado está em apuros. Tenho de ir.
Espero que chames a Polícia de Atlanta. Não voltaste ao ativo.
O meu afilhado tem cadastro e nem tem morada. Não pode ser preso.
Tenho de tratar disto.
Traz-me o meu casaco.
O que vais fazer?
Vou contigo.
Vais fazer uma coisa estúpida
e não quero dar más notícias ao Will amanhã de manhã.
Onde está o Mackie?
Todos no chão, já!
Quem o atacou?
O Ron percebeu que o Mackie falou e mandou matá-lo.
Não achou que o Mackie precisava de proteção?
O Ron não pode ter dado a ordem.
Está na solitária. Foi diretamente da enfermaria.
Não se pode chamar solitária se as condutas são walkie-talkies.
Não posso ir-me embora. Tenho de garantir que não contaminam o local.
Entendido. Vou procurar o Ron e descobrir o que está a pensar.
Temos um morto.
Não dá para identificar quem o esfaqueou pelas imagens de segurança.
O Mackie está morto. O principal suspeito enforcou-se
e podia ter impedido as duas coisas.
Queria que o Flash pedisse desculpa?
Morreram pessoas lá fora devido à sua inércia.
Sente-se bem com isso?
Lá fora?
Isso é da sua jurisdição, Agente Especial.
O suicídio do Ron não bate certo.
O pessoal dele não me quis por perto.
Foste na mesma, espero.
A posição do corpo não bate certo. As marcas no pescoço são retas.
Foi estrangulado por trás.
Os guardas estão metidos.
Nem um suicídio sabem encenar.
Se querias saber quem mais entrou na cela do Ron,
as câmaras do corredor estavam avariadas.
O Ron não era o mandante.
Foi por isso que o Mackie o entregou facilmente.
Encontraste a arma do crime?
Nenhum deles a tinha.
Então, está escondida no pátio.
Preciso do seu cassetete.
Agulhas de seringa.
Resíduos médicos.
Escapou-nos algo na enfermaria.
O que vais fazer quanto ao amigo da mãe?
O Harris.
Bom, em primeiro lugar, não voltes a dizer o nome desse tipo.
Isso foi... sei lá, uma falha.
Foi um erro.
Foi o que a mãe disse?
As pessoas cometem erros, Max.
Como não fazeres o projeto de ciências.
É giro baldares-te à responsabilidade e teres uma aventura,
mas, se continuares a fazer isso, as coisas importantes
acabam por te escapar.
E então?
Então, resolve-se antes que seja tarde.
É a tua vez.
Isto dá-me um Bom, certo?
Bom talvez seja difícil.
- Precisa de mais... - Energia?
Estava a pensar em pujança, genica.
A Prof.a Johnson já ensinou o ferromagnetismo?
Isso cheira-me a treta.
É semelhante ao canhão de Gauss.
Confisquei um em Kandahar.
Dá-me dois segundos
e vou buscar um condensador de alta tensão à garagem.
Volto já.
Então, és madrinha?
Sim, estou de baixa há demasiado tempo.
Tenho de me sentir útil.
Tem piada ser tão assustador estar deste lado da relação,
a afirmar que a adulta sou eu.
Descansa, não vou traumatizar o Joey como fiz ao Will.
Foste tu que o disseste, não eu.
Era o que estavas a pensar.
O Will foi a única pessoa que alguma vez tive do meu lado.
Portanto...
É difícil abdicar disso.
Estive com o irmão da Evelyn durante dez anos.
Tinha o vestido de noiva escolhido e tudo.
Não se deram bem?
O irmão da Evelyn é gay.
Sim.
Quando desistimos de algo que nunca ia dar certo,
ambos tivemos hipótese de sermos quem nascemos para ser.
Podes parar com isso?
É irritante. É como a cena do Will com o lenço.
Faz parte da minha fisioterapia.
Está a resultar, acho eu.
Vou fazer o exame físico na semana que vem e voltar ao terreno.
Já?
Sim.
Quando chegarmos, vemos pelas matrículas se alguém tem mandado.
Estás armada?
Acalma-te.
Não é um caso oficial do GBI e ainda és civil.
Somos apenas duas senhoras que vão buscar um amigo.
Achas que sou uma senhora...
Isso é bom.
Estão a ficar inquietos no isolamento.
Eu não duraria um dia aqui dentro.
Acho que numa semana serias a chefe do bloco.
Ora, obrigada.
Pode avançar depressa?
Alto, pare.
Recue.
O Ron foi fazer a diálise à mesma hora que o outro tipo.
A enfermeira ligou-o.
Vê a quantidade de passos.
Depois, passou ao segundo paciente.
Espera, ela pôs-lhe o cateter?
Não, é só faz de conta.
ENFERMARIA 5
Aí está.
Uma massagem nos ombros e um apertão.
Diretor, onde está a enfermeira que vimos há pouco?
A Adina? O turno dela já acabou.
Quem é aquele recluso?
É o Jack Richards, assassino em série.
Fez três cadáveres antes de o apanharem.
Tem muito mau feitio.
Atacava donas de casa.
Anda a atacar a enfermeira.
Se já se foi embora, precisamos que volte.
Diretor, sente-se bem?
Sim, é só...
Faço o melhor que posso, GBI.
Tenho falta de pessoal e de verbas,
e todos os dias recebo os homens mais problemáticos do mundo.
Ajude-nos a encontrar a enfermeira Adina.
Nós tratamos do resto.
E beba água.
Sim.
Leva-me a falar com o Ulster.
Espera. Porquê?
O Jack Richards, o assassino que deu a volta à enfermeira.
Conheço o nome dele.
O Ulster está a ajudá-lo num processo jurídico.
Graças a Deus!
Guarda, deixe-nos sair!
Ainda não jantei.
Cala-te!
Abram!
Tirem-me daqui!
Vamos falar do Jack Richards.
Sabes o que é o sigilo profissional?
Já não és um advogado a sério.
Isso magoa, mas é verdade.
Ele é o teu chefão?
Só te importas com o Jack Richards?
E o que eu quero?
Não tenho tempo para jogos. Isto é urgente.
Não tínhamos um acordo?
Dizem que a Adina ainda não saiu, mas não a encontro em lado nenhum.
Devíamos ver o Jack Richards.
No isolamento, deve estar na cela.
Com o dia que estamos a ter, vai correr esse risco?
É válido. Vamos lá ver.
Acho que temos uma evasão.
Tem de ser o Jack.
O que se passa?
O meu cartão não funciona. Vou pedir ajuda. Espere.
Lá se vai a urgência.
Vamos conhecer-nos melhor.
Sabotaram o gerador de emergência. E também não temos telefones.
Alguém andou atarefado.
Se for uma evasão, daqui não vamos ver.
O Will está com o Ulster. Conseguimos ir lá?
Sem eletricidade, as portas não funcionam.
Mas tenho uma chave mestra.
Preciso do meu telefone e depois vamos ao Will.
Siga-me.
... eu vou buscar-te.
Mas que raio?
O miúdo?
Porque cheiras a vodca?
Estão a fazer uma festa.
Aquela cobra tem uma cobra.
É uma víbora-do-Gabão.
Sabes o que acontece quando morde?
Porque estamos a falar da cobra? Está lá um miúdo drogado
à espera que eu o salve.
O Coleman Walsh diz que não conhece o Joey.
E não contratou ninguém.
- Isso é treta... - Achas?
Precisamos de uma razão para fazer buscas. Voltando à cobra.
O veneno provoca paralisia.
Depois, o cérebro explode e morremos.
Isso, minha senhora, é uma ameaça de segurança pública.
Direção de Recursos Naturais.
Vá, vamos conversar.
Eu amava a tua mãe, talvez te possa amar.
Não fales da minha mãe.
Não a amavas.
Mataste-a e puseste-me numa lata do lixo.
Podes esquecer isso, por favor?
- Senta-te! - Não...
A enfermeira Adina.
Surpreendida...
Pede à carrinha dos tacos e ficamos na boa.
Sabias que ela e o Jack andavam enrolados?
Ele não disse nada.
Foi esperto, se ela ia ajudá-lo a fugir.
Foi isso que ela disse?
Qual era a mensagem?
Está na hora de pagares.
DIREÇÃO DE RECURSOS NATURAIS
Obrigado pelo aviso, Wags.
Isto vai ser divertido.
Há um aquário na sala de estar.
Manda a tua equipa começar por lá.
Eu e a Polaski vamos procurar o rapaz da foto que te mandei.
Quantos bichos haverá lá dentro?
Os suficientes para acelerarem a minha licença de pesca.
Quem és tu?
Isto é uma busca justificada. Tenham os documentos à mão.
Olá.
Deixa-me ver.
- Lamento imenso, Angie. - Céus!
Já passei por isso muitas vezes.
Estás a salvo. Vamos embora daqui, está bem?
Anda.
O que queres saber?
O mais educado é começar pela Angie.
Como está ela?
A recuperação foi demorada?
Concentra-te em mim.
Porquê o fato de três peças?
Trabalho melhor por camadas.
Poético. Pensaste em matar-me naquela noite na cave
com a Angie espancada a sangrar no chão frio de pedra?
Sim, pensei.
O que te impediu?
Sou agente especial do GBI.
- Para! - A minha responsabilidade...
Dá-me a resposta verdadeira.
Tu querias morrer.
Então, resolveste rebaixar-me com um destino pior do que a morte.
É uma maneira engraçada de fazer justiça.
Diz-me o que a mensagem da Adina dizia.
Já encontraste o irmão da tua mãe?
O irmão de quem te falei?
Porque te importas?
Aposto que tens uma foto da Lucy, a tua mãe, no teu gabinete.
A única família que te sentes digno de ter.
O que se passa?
Wilbur.
Alguém pode tirar-me daqui?
Diz-me a verdade.
É difícil porque há algo profundamente errado contigo.
Diz-me o que dizia a mensagem da Adina.
Mandou-o ir ter à porta das ambulâncias para o levar às escondidas.
Ela deve ser fã de cinema.
Tens a certeza?
Sim, tenho.
Tenho de dizer à Faith.
Considera isto um gesto de amor.
Dá cá isso.
- Gabinete do diretor. - Está a haver uma evasão.
Precisamos de um perímetro à volta da prisão, já.
Desculpem, deixaram-me aqui.
Aguarda, deixa-me adicionar a Amanda.
Acho que é ela a ligar. Gabinete do diretor.
Caroline, é o Trent. Preciso que me ligues à Faith.
Tenho a Agente Mitchell em linha.
- Faith? - Sou eu na mesma.
Desculpa. Espera.
- Faith. - Will.
A Adina e o Jack Richards vão sair pela porta das ambulâncias.
Tens de os impedir.
É na ala sul. Podemos descer...
O que se passa? Faith?
Tenho de...
Faith, estás aí? O que se passa?
Ele está em paragem cardíaca.
Sem bateria? Estão a brincar? Will?
Fica com o diretor. Vou procurar o Jack.
Como?
Estás a fazer isso por despeito?
Preciso de uma fonte elétrica.
MacGyver.
Para a porta.
PRISÃO ESTADUAL DA GEÓRGIA
Sou a Agente Especial Mitchell do GBI.
Quanto tempo lhe tiram da pena se me ajudar a salvar-lhe a vida?
Vá lá.
Estou muito orgulhoso de ti.
Cala-te.
O quê?
Voltou a eletricidade, Jack.
A prisão está cercada pelas autoridades.
O dinheiro que extorquiu foi congelado pelo GBI. Acabou.
O seu plano de fuga não vai resultar.
Tenha calma, está bem?
Miles, está bem?
Nem por isso.
Aproxime-se e encho-lhe o cerebelo de líquido desentupidor.
Está bem.
Matá-lo não lhe servirá de nada.
Pôr-me de novo na cela não lhe servirá de nada a si.
Não vai sair daqui.
As prisões têm pessoas.
Não importa se é uma enfermeira, um guarda ou um contínuo,
basta-me um para voltar a estar em forma.
Um, dois, três, quatro.
Vá para a ambulância e não pare.
Olá.
Miles, pegue na máquina com as pás.
Traga-a para aqui.
Diretor!
Afaste-se.
Raios!
Vou carregar a 200.
Para onde é que ele foi?
Quem?
Parece ser um homem bom. É aqui que as pessoas boas vêm morrer.
Raios!
Afaste-se.
Está tudo bem.
Põe-te no chão.
Já.
Está bem.
A luz apagou e a minha porta abriu.
É o destino.
Não!
Um dia, devias experimentar.
... violação da minha liberdade pessoal.
O que dá ao estado da Geórgia o direito de decidir que animais posso ter em casa?
E é uma bela casa.
Como está o Joey?
Segundo os paramédicos, está bem, mas perdeu o trabalho.
Espero que não volte a ir parar às ruas.
O Joey tem-te a ti e tu tens-te a ti.
Agora somos amigas?
- Somos amigas? - Não abuses.
Vou falar com o Heller.
Estás pronta. Ele precisa de ti na equipa.
Obrigada.
Crystal. Meu Deus...
Esta rapariga está despachada, certo?
É uma das minhas informadoras. Vou levá-la.
Estive a falar disto com a Wagner. Vamos embora.
Que festa estranha, certo? Quem tem uma cobra de estimação?
O que se passa?
A última vez que falei com a tua mãe, ela disse que se iam embora.
Sim, ela foi para Nova Orleães.
E deixou-te cá?
Ela tem medo de mim, portanto...
A tua mãe não tem medo de ti.
Matei o namorado dela.
Como pensaste que seria a minha vida? Normal?
Pronto.
Então, tens ido às aulas? Tens onde viver? Tens dinheiro?
Recebo uma mesada.
E chega?
Vamos arranjar uma situação melhor para ti, está bem?
Não, estou ótima. Só estou cansada.
Não é disparatado perguntar-te isto. Estou preocupada contigo.
Quero saber se estás bem.
Eu envio-te o meu número novo.
E depois falamos.
Em breve, prometo.
Envia-mo agora.
Mãe, tens de ver isto.
Fizeste isto tudo numa noite?
ESPINGARDA DE GAUSS
O pai ajudou. Ele é bom a arranjar coisas.
Um rufo de bateria, por favor.
- Credo! Isso é qualquer coisa... - Muito bem.
- Esperámos por ti para testarmos. - Prontos?
Deixam-te levar isto para a escola?
É mais ou menos aqui. Muito bem.
Boa, meu!
- Desculpa. - Não faz mal.
O teu pai arranja-a.
Vai arranjar-te para dormir.
Foi divertido.
Boa.
Então, aonde foste?
Fui ao estacionamento vazio atrás de onde era o Kroger,
e fiquei sentada no carro.
Não sei se estás a brincar.
Preciso de espaço, Michael.
Não consigo lidar com isto agora.
Com o quê? Comigo?
Com o que queres de mim, com o que queres convencer-me a fazer
- ou a pensar... - Só quero conversar.
Não vou tentar convencer-te de nada.
Então, que raio foi aquilo?
O projeto de ciências?
O projeto foi para provar ao Max que queres este casamento mais que eu?
Não fui eu que os levei para ir ver o Harris.
Sempre que me traíste,
culpei as mulheres.
Durante anos, fingi que não importava o que fazias,
desde que voltasses para casa.
Sim, e eu não merecia esse perdão, mas tu mereces.
Por aturares as minhas tretas ao longo dos anos. Eu...
Quero que saibas que continuo cá, se quiseres.
Não sei se quero.
Não te estou a pedir promessas nem nada disso.
Não te digo o que sentir nem pensar.
Só quero que saibas que te amo.
Nem imagino um mundo em que não estejas comigo.
- Não consigo... - Sei que não queres ouvir isto.
Mas...
És o amor da minha vida, Gina.
És a única.
Eu...
Eu posso fazer melhor por ti.
Sinto que tenho de te dizer isto
ou nunca me vou perdoar.
Desculpa.
Ainda não sei o que te dizer.
Deixa...
Deixa ver o que acontece.
Está bem?
Vais voltar para me veres.
Não.
Não vou voltar.
Matei por ti.
Aquilo não foi por mim.
Por mim é que não foi. Sabes como opera a mente de um assassino.
Basta ver uma unha pintada...
O Flash e o Jack Richards eram dois dos mandachuvas do teu bloco.
Agora, morreram.
Parece-me que isso te deixa numa posição muito boa.
Estás a afastar-me, mas sei que vieste cá por uma razão.
Antonio Miranda.
O irmão da Lucy.
O teu tio.
Não é Morales?
É o nome que ele usa, mas terás de lhe perguntar porquê.
- Não esperes que te agradeça. - É a verdade, sabes?
Matei por ti.
A família é tudo.
Eu ando.
Tu andas.
Ela anda.
Nós andamos.
- O que estás a fazer? - Tu olhas.
Ela olha.
A torradeira tem estado avariada.
Aposto que encontro uma nova na internet por uns dez dólares.
Pois, mas prefiro fazer isto.
Credo! Porquê? Tudo isto?
Está a dar demasiado trabalho.
É bom saber arranjar coisas e, se queremos arranjar alguma coisa,
temos de a desmontar, ver lá dentro e encontrar o problema.
Ou comprar uma nova.
Espera, ficaste desempregado?
- Ela vai ficar sem guloseimas? - Está tudo bem, Betty.
Ninguém vai tirar-te os ossinhos para roer.
Sei que não gostas de falar de coisas do trabalho,
mas queria saber por causa das coisas do trabalho.
Obrigado, Nico. Mas é o trabalho que escolhi.
Avisei-te, ele não é muito esperto.
Esperteza...
Escuta...
Se tiveres interesse por estas coisas, posso...
Posso ajudar-te. Só tens de avisar.
Muito bem. Traz aquele banquinho.
Vamos começar aqui e subimos lentamente.
Não, espera. Passinhos pequeninos.
Sabes o que isto é?
Ias pegar-lhe. Sabes o que é?
É o fio de terra. Digo-te porque é importante. É eletricidade...
ESTADO DA GEÓRGIA GABINETE DE INVESTIGAÇÃO
Antonio Miranda Notas de Investigação
Tradução: Paulo Montes