Videli ste...
Dawsonová, odborníčka na bomby.
Pozvite ma na rande, Will.
Som zmätený.
Cooper spomínala Macyinho otca Harrisa.
Bál som sa, že máš aférku. Je to pravda?
Chcem ísť na fyzické testy.
Angie, viem, že ťa bolí ruka.
V aute máte bombu.
Môj syn šiel do väzenia. Niekto mi zavolal.
Požadoval päťtisíc, inak Milesovi ublížia.
Preverili sme hovory o výkupnom.
Viedli k telefónu vo väzení v Georgii.
Našli sme bombu, máte šesť minút na útek z budovy.
Cricket zomrela. Chcem zistiť, kto tie bomby objednal.
Nikto v tom väzení s tebou neprehovorí.
Poznám niekoho, kto zomiera túžbou po stretnutí.
Dostal si moje dary?
- Prišiel 15 minút predo mnou. - To ako?
Netuším, Amanda, má veľmi rýchle Porsche.
Nechcem, aby bol s Ulsterom sám.
Berú mi telefón. Zavolám ti potom, dobre?
- Dajte to... - Maj sa.
Aj zbrane. Vrátime vám ich pri odchode.
Som príliš pomalá? Viem, ako to prebieha.
Otvorte prvý vchod.
Agentka Mitchellová.
Som Sturgill Hardly, tunajší riaditeľ.
Mrzí ma smrť agentky Dawsonovej.
Vďaka.
Musím hovoriť s väzňom Highsmithom.
Jeho otec bol jedným z terčom útokov.
Áno, madam. Je na samotke, ako ste chceli. Poďte za mnou.
Viete, kde sa nachádza môj partner?
Špeciálny agent Trent hovorí s Ulsterom.
Výborne.
Svet sa zbláznil.
Bombový útok v GBI a mŕtva agentka.
Nemyslíš, že s tým niečo mám, že?
To nie. Nie.
Bomby v autách nie sú tvoj štýl,
ale vieš, ako tu veci chodia, však?
A ja mám otázky.
Prepáč, držím sa bokom. Mimo problémov iných.
No tak! Pozorne ťa sledujem.
Si uvedený ako právny poradca
v dvoch tuctoch odvolaní väzňov.
Riešiš rozvod jedného zo strážnikov.
Tvoj biznis prekvitá.
Ja...
Musím povedať, že som dojatý.
Predsa ti na mne záleží.
Miles, tvoj otec zohral pri riešení tohto prípadu dôležitú úlohu.
GBI sa postará o tvoju bezpečnosť.
Výborne. Vďaka.
Viem, že si nechcel počas videohovoru nič povedať. Chápem to.
Ale teraz som tu sama.
Ak mi vieš niečo povedať...
Steny tu počúvajú aj rozprávajú.
Rýchlo presuň tiché myši na pohyblivé postele. Jasné?
To sú pokyny pre mužov, ktorí umiestnili tie bomby,
ale tomu asi rozumieš.
Pred príchodom sem som bol závislý od Duolinga,
takže naučiť sa miestny...
Poznáš ten hlas?
Nie.
Hovor prebehol cez pašovaný telefón. Kto ich tu predáva?
Strážnici aj väzni. A kto ich kupuje?
Každý.
Vystopovať jeden telefón v populácii 2 600 väzňov
je niečo, čo spravíš, len ak sa nenávidíš.
Počkať.
Už tomu rozumiem.
Otcovi sa dobre vodí.
Doktor mu poradil diétu na zníženie cholesterolu.
Vieš si predstaviť, ako mu to ide.
Nech to chutí, ako chce, len nech to je osolené.
Teraz nás počúvajú?
Soľ nie je dobrá.
Dáš mi ich mená?
Sprav si láskavosť a vyhľadaj si stredomorskú stravu.
Nie, mali na sebe masky
Treba si užívať. Na niečo zomrieť musíme.
Poviem otcovi, že si v poriadku.
Ak zmeníš názor a budeš sa chcieť porozprávať, zavolaj.
Sú ich cely nablízku?
Dospelý slon sa musí snažiť, aby nezomrel od hladu.
Zdravím. Vďaka, že voláte.
Potrebuješ ďalší vankúš alebo niečo iné?
Nie, som v pohode.
Vďaka. Veľmi si to vážime. Ďakujeme.
Dobre. V škole je všetko vybavené.
Písomku z dejepisu môžeš písať budúci týždeň.
Vďakabohu.
Ale zajtra je vedecká výstava.
Tvoj projekt tam zaveziem. Pani Johnsonová ho vraj vystaví.
Ja ho môžem odviezť.
Zavolám do práce. Môžeme byť celý deň spolu.
Porozprávame sa.
Hej, len čoskoro mám stretnutie.
Takže ten projekt tam hodím.
Max, máš ho v izbe?
Nespravil som ho.
- Čo? - Čože?
Minulý týždeň si na ňom predsa tri dni pracoval u Coreyho.
Neskontrolovala si to? Tak to predsa robíme.
My kontrolujeme úlohy?
Kedy si ich ty kontroloval?
Ty máš na starosti školu.
- Lebo musím. - Prestaňte!
Vybuchne mi hlava.
Dobre, spravíme to takto.
Objednám pizzu.
A my traja vymyslíme, čo s projektom.
Odovzdáš ho neskôr.
Dostaneš zlú známku,
ale aspoň ho odovzdáš. Na tom záleží.
Michael, ale ja musím odísť.
Na aké stretnutie ideš?
Vieš čo? Je to v poriadku.
- S Maxom to zvládneme. Že? - Dobre, super.
Mám plán ciel v okolí Milesa Highsmitha.
Ide o zhluk šiestich ciel, väzni v nich sa navzájom počujú.
Potrebujeme mená piatich väzňov v Milesovom zhluku ciel.
Na tých menách nezáleží. Nikto vám nič nepovie.
Dnes nám zomrela agentka, pán riaditeľ.
Myslel som, že budete pre vec viac zapálený.
Som pragmatik, agent.
Len vás varujem, na čo sa chystáte.
Nuž, ja som skeptik, ktorý nikomu neverí.
Vieme, čo robíme. Preto vytiahla tie plány.
Zohnala som si aj tabuľu.
Chcete počuť ten plán?
Ulster priateľsky osloví piatich väzňov z vášho zoznamu.
Použije väzenský žargón a pokúsi sa objednať si vraždu vonku.
Platí to celé GBI alebo ty?
Prvým je bývalý nájomný vrah pracujúci pre Rusov.
Má britský prízvuk, hoci nie je Brit. Chlapi ho preto volajú...
Ringo.
Chceš nejaké prachy?
Čo si mi to povedal?
Jeden vtáčik mi šliape na päty.
Potrebuje uzemniť. Zariadiš to?
Hej, teraz je rad na nás.
Tak dobre.
Ďalší?
To je Mackie.
Jeho prezývka nemá historku.
Vraj vieš rozuzliť zamotané nitky za drôtom.
Nejak takto.
Nie.
Si ako decko, ktoré sa stará do dospelých.
Možno treba poriešiť teba.
Čo?
Dobre, to je náš muž.
Ak chcete, zasiahneme, špeciálny agent.
Hej, asi by sme mali.
To nie, na to som ťa mala upozorniť.
- Chodíš na stretnutia? - Áno, madam.
Dobre, nevolaj ma tak. Je to...
Ešte si na mentoring len zvykám
a ty ma už voláš madam?
Vynahradím ti to.
Zaplatím za kávu, lebo som si našiel prácu.
Naozaj? Joey, to je skvelé! Akú prácu?
Makám na dome v Brookhavene.
Vyzerá ako panské sídlo.
Ako to ide? Páči sa to?
Len tlačím kosačku ako idiot, ale...
Hej, závislák!
Je v poriadku byť šťastný.
Dobre. Tvoj chalan má prácu!
Super, tak vidíš!
- Ale kávu platím ja. - Nie.
- No tak. - Musím bežať.
Vyšetrovanie bombového útoku na GBI, pri ktorom zomrela agentka...
Skontrolujte hovory.
Neviem, kde sa to tu vzalo.
Tu ich máme.
Hovory atentátnikom. Je to ten správny telefón.
Máme vás na nahrávke, Mack.
Nesúhlasil som s nahrávaním.
Nechali ste odkaz na odkazovači.
V koho mene ste volali? Nechcete to vziať na seba, však?
Som v tom s Flashom. On ma požiadal, aby som volal.
- Viac neviem. - Kto je Flash?
Ron Flashwood.
Chlap, ktorý pred 30 rokmi zabil päť ľudí v parku v Piedmonte.
Prosím, nepovedzte mu, že som ho bonzol.
- Poďme za Flashom. - Prosím.
Ktorý z vás je Flash?
Potrebujeme byť sami. Vezmite ho do cely.
Nemôže odísť, kým mu neskončí dialýza.
Jack je dobrák.
Môže si vypočuť všetko, čo vám nepoviem.
Prišli sme na toto.
Vy a vaše poškodené obličky toto miesto opustia o pol roka.
Ak by ste neboli odsúdený vrah, išli by ste na transplantáciu.
Namiesto toho vediete gang, aby ste si kúpili obličku.
Obete vás však udali.
Tak ste sa rozhodli im dať do áut bomby.
Kto vám to povedal?
Tu rozprávajú aj steny.
Máte nesprávneho.
To ste tvrdili aj v prípade zavraždenej v roku 1988.
Prečo mi robíte problémy? O pol roka som vonku.
To už asi nie, Flash.
Vy tu zomriete.
Dajte ho na samotku.
Will.
Výhra.
„Zomriete tu?“ Nebolo to príliš?
- Ak potrebuješ pauzu... - Faith, teraz nie.
- Cricket ti zomrela pred očami. - Som v pohode.
Teraz potrebujem prepojenie medzi Ronom a vydieračmi, jasné?
Jasné.
Prešetrím Ronových spojencov a jeho financie.
Ak peniaze smerujú k nemu, nepotrvá to dlho.
Amanda.
Ahoj, Amanda.
Willov telefón je buď vypnutý, alebo vybuchol. Neviem.
Je v poriadku? Ako sa má?
Fyzicky je v poriadku. Emočne, ktovie?
Takže je na tom ako vždy.
Plnou parou vpred.
Je v štátnej väznici. Nemá pri sebe telefón.
Poslali ste ho do väzenia, kde je Ulster? Čo to má byť?
Dávaj si pozor na svoj tón.
Will sa nedal zastaviť.
Joey, čo sa deje?
Pokašľal som to, Ang.
Nechcel som skĺznuť, ale je to môj šéf.
Tvoj šéf ťa nadrogoval? Kto je to?
Coleman Walsh.
Walsh. Bože, nenávidím Brookhaven.
Povedal si mu, že si čistý?
Obvinenia stiahnuté
Pokúšal som sa.
Zostaň tam. Prídem po teba.
Coleman Walsh. Budem hádať. Pekní mladí ľudia, drogy a nátlak.
Má záznam?
Mal by mať.
Namiesto toho má osem obvinení za sexuálny útok,
ktoré boli stiahnuté či vyriešené mimo súdu.
Môj chránenec má problémy. Musím ísť.
Dúfam, že to nahlásiš polícii. Si stále mimo služby.
Môj chalan má záznam a ledva zohnal bývanie. Nedovolím, aby ho chytili.
Vyriešim to.
Podajte mi kabát.
Čo to robíš?
Idem s tebou.
Ideš spraviť nejakú hlúposť
a nechcem byť Willovým poslom zlých správ.
Kde je Mackie?
Všetci na zem!
Kto ho napadol?
Ron asi zistil, že Mackie rozprával, tak objednal útok.
Nemali ste Mackieho viac chrániť?
Ron nemohol útok objednať.
Je na samotke, kam šiel rovno z ošetrovne.
Samotka neexistuje, ak všetko počuť cez šachty.
Nemôžem odísť. Musím zaistiť, aby miesto činu ostalo nedotknuté.
Iste. Idem za Ronom. Zistím, čo si o tom myslí.
Máme mŕtveho.
Z kamier sa nám nepodarilo identifikovať útočníka.
Mackie je mŕtvy. Hlavný podozrivý sa obesil
a vy ste obom týmto udalostiam mohli predísť.
Mal sa Flash pred smrťou ospravedlniť?
Ľudia tam vonku zomreli, lebo ste nič nerobili.
Nevadí vám to?
Tam vonku?
Tam to máte na starosti vy, špeciálny agent.
Na Ronovej samovražde niečo nesedí.
Jeho muži ma tam veľmi nechceli.
Snáď si ich nepočúvla.
Poloha tela bola zvláštna.
Modriny mal aj vzadu na krku.
Zaškrtili ho odzadu.
Idú v tom aj strážnici.
Nevedia ani nafingovať samovraždu.
Ak premýšľaš, kto ešte bol v Ronovej cele,
bezpečnostné kamery v hale boli vypnuté.
Ron nebol líder gangu.
Preto nám Mackie tak rýchlo dal jeho meno.
Našiel si vražednú zbraň?
Nikto ju nemal.
Je teda niekde na dvore.
Dajte mi obušok.
Injekčné ihly.
Lekársky odpad.
Niečo nám ušlo v ošetrovni.
Čo spravíš s maminým kamošom?
Harrisom?
Po prvé, už nikdy nevyslov jeho meno.
To bol len... neviem... výpadok.
Bola to chyba.
To povedala mama?
Ľudia robia chyby, Max.
Ako ty, keď si nespravil projekt.
Môže byť sranda vyhýbať sa povinnostiam pre dobrodružstvo,
ale ak to pretrvá, veci, na ktorých záleží,
sa ti začnú vzďaľovať.
A potom čo?
Treba to napraviť skôr, než bude neskoro.
Ideš.
To bude dvojka, nie?
Možno horšie.
- Chce to... - Šťavu?
Skôr niečo šokujúce.
Už vás pani Johnsonová učila o feromagnetizme?
Neznie to reálne.
Je to podobný koncept ako má Gaussova puška.
Jednu som mal v Kandahári.
Daj mi dve sekundy.
V garáži máme vysokonapäťový elektrolytický kondenzátor.
Hneď som späť.
Takže si mentorkou?
Hej, príliš dlho som nič nerobila.
Chcem byť užitočná.
Je celkom desivé byť na tejto strane vzťahu.
Akoby to dokazovalo, že tým dospelým som ja.
Neboj, Joeymu nespôsobujem traumu, akú som spôsobila Willovi.
To si povedala ty.
Ty si si to myslela.
Will je jediný, kto kedy stál po mojom boku.
Takže...
Je ťažké to nechať plávať.
S Evelyniným bratom som bola desať rokov.
Už som mala vybrané svadobné šaty.
Neboli ste si súdení?
Evelynin brat je gej.
Hej.
Keď sme sa vzdali niečoho, čo nikdy nemalo fungovať,
dostali sme šancu byť ľuďmi, akými sme mali byť.
Prestaneš s tým?
Je to otravné. Ako Will a jeho vreckovka.
Je to súčasť mojej fyzioterapie.
Myslím, že to zaberá.
Budúci týždeň mám testy. Vrátim sa do terénu.
To už?
Hej.
Keď tam prídeme, preveríme, či sú na značky zatykače.
Si pripravená?
Upokoj sa.
Toto nie je oficiálna akcia GBI. Si v civile.
Sme len dve dámy, ktoré idú vyzdvihnúť kamoša.
Myslíš si, že som dáma.
To je milé.
Nepáči sa im obmedzenie pohybu.
Neprežila by som tu ani deň.
Do týždňa by si tu bola šéfkou.
Tak to ďakujem.
Pretočíš to?
Stopni to.
Vráť to.
Ron vchádza v rovnaký čas ako ten chlapík na dialýzu.
Je pri ňom sestra.
Sleduj jej postup.
Ide k druhému pacientovi.
Vpichla mu vôbec tú infúziu?
Nie, je to len akože.
Tam to máme.
Pohladenie po ramene a stisnutie ruky.
Pán riaditeľ, kde je sestrička, ktorú sme stretli?
Adina? Už sa jej skončila zmena.
Kto je ten väzeň?
To je Jack Richards, sériový vrah.
Než ho dostali, zabil troch ľudí.
Je veľmi výbušný.
Poľoval na ženy v domácnosti.
Teraz poľuje na vašu sestričku.
Potrebujeme, aby sa vrátila.
Ste v poriadku, pane?
Hej, len...
Robím, čo môžem, GBI.
Nemám dosť ľudí ani financií
a každý deň mi sem prichádzajú tí najhorší muži spoločnosti.
Pomôžte nám nájsť Adinu.
O zvyšok sa postaráme.
Hej a napite sa vody.
Áno.
Vezmi ma za Ulsterom.
Tak počkať. Prečo?
Jack Richards, vrah, čo má zálusk na sestru,
Počul som o ňom.
Ulster mu pomáha s právnymi vecami.
Vďakabohu.
Hej, dozorca! Pusti nás!
Kde mám večeru?
Drž hubu!
Otvorte!
Pustite ma von!
Pohovorme si o Jackovi Richardsovi.
Počul si už o advokátskej mlčanlivosti?
Už nie si ozajstný advokát.
To zabolelo, ale je to pravda.
To jeho hľadáme?
Záleží ti teraz len na Jackovi Richardsovi?
A čo ja?
Nemám čas na hry. Je to naliehavé.
Nemali sme dohodu?
Adina vraj ešte neodišla, ale nikde ju neviem nájsť.
Mali by sme ísť za Richardsom.
Mal by byť v cele.
Chcete dnes riskovať?
Pravda. Poďme sa pozrieť.
Asi ide o pokus o útek.
Musí v tom mať prsty Jack.
Čo sa deje?
Nefunguje mi karta. Idem po pomoc. Vydržte.
Ten mal naponáhlo.
Lepšie sa spoznajme.
Záložný zdroj je poškodený. Telefóny nefungujú.
Niekto sa činil.
Ak sa pokúsia utiecť, odtiaľto to neuvidíme.
Will je s Ulsterom. Dostaneme sa k nemu?
Keď nejde elektrina, dvere nefungujú.
Ale mám hlavný kľúč.
Okej, idem si po telefón a potom za Willom.
Poďte za mnou.
Čo, dopekla?
Kde je ten chalan?
Prečo z teba cítim vodku?
Je tam veľká párty.
Ten had má hada.
Konkrétne zmiju.
A čo sa stane, ak ťa uštipne?
Prečo sa bavíme o hadovi? Vnútri je zdrogovaný chalan.
Čaká tam na mňa.
Coleman Walsh vraj Joeyho nepozná.
A nikoho si nenajal.
- To je sprostosť. - Myslíš?
Na prehliadku potrebujeme zámienku.
Takže späť k hadovi.
Jeho jed spôsobuje paralýzu.
Nastáva explózia mozgu a smrť.
A to, moja zlatá, je hrozbou pre verejnosť.
Oddelenie prírodných zdrojov.
No tak, zblížme sa.
Tvoju mamu som miloval, možno budem aj teba.
O mojej mame nehovor.
Nemiloval si ju.
Zabil si ju a mňa si dal do smetiaka.
Môžeš na to už zabudnúť?
- Sadni si! - Nie.
To je hlas Adiny.
Slepá ulička...
Objednaj si z dodávky s tacos a zaplávame si.
Vedel si, že to s Jackom ťahá?
On to nespomínal.
To bolo múdre, ak mu pomáhala ujsť.
To tým chcela povedať?
O čom bola tá správa?
Prišiel čas tvojej splátky.
ODDELENIE PRÍRODNÝCH ZDROJOV
Vďaka za tip.
Bude to zábava.
V obývačke je terárium.
Tam s tímom začnite.
Ja a Polaskiová pohľadáme mladíka z fotky.
Koľko tvorov tam asi je?
Dosť na to, aby som potešila svoje rybárske povolenie.
Kto vôbec si?
Toto je domová prehliadka. Potrebujem vaše občianske.
Ahoj.
Ukáž sa mi.
- Tak ma to mrzí, Angie. - Bože.
Veľakrát som to sama zažila.
Už si v bezpečí. Vezmem ťa odtiaľto, dobre?
Poď.
Čo chceš vedieť?
Zo slušnosti začnem s Angie.
Ako sa má?
Dlho sa zotavovala?
Hovorme len o mne.
Prečo ten trojdielny oblek?
Lepšie pracujem vo vrstvách.
Poetické. Premýšľal si, že ma v tú noc zabiješ,
keď dobitá Angie krvácala na studenej zemi?
Áno.
Čo ťa zastavilo?
Som špeciálny agent GBI.
- Prestaň. - Som povinný...
Povedz pravdu.
Chcel si zomrieť.
Tak si mi spravil napriek a zariadil mi osud horší ako smrť.
Vtipný spôsob presadzovania spravodlivosti.
Povedz mi, čo hovorila Adina!
Našiel si súrodenca tvojej mamy?
Brata, čo som ti spomínal?
Čo ti na tom záleží?
Stavím sa, že máš v kancli fotku tvojej mamy Lucy.
Jedinej rodiny, ktorú máš.
Hej!
Čo sa deje?
Wilbur.
Dostane ma niekto von?
Povedz mi pravdu.
Je to ťažké, keď tvoje vnútro nie je celkom v poriadku.
Povedz mi, čo hovorila Adina.
Má prísť na parkovisko pre sanitky, odkiaľ ho prepašuje von.
Musí mať rada filmy.
Si si istý?
Áno, som.
Musím to povedať Faith.
Považuj to za prejav lásky.
Daj to sem.
- Kancelária riaditeľa. - Máme pokus o útek.
Ihneď potrebujeme zaistiť okolie.
Prepáčte, nechali ma tu.
Vydržte. Zavolám Amande.
Myslím, že práve volá. Kancelária riaditeľa.
Caroline, tu Trent. Spojte ma s Faith.
Agentka Mitchellová je práve na linke.
- Faith. - To som ešte ja.
Prepáčte, vydržte.
- Faith. - Ahoj, Will.
Adina a Richards chcú ujsť cez parkovisko pre sanitky.
Musíš ich zastaviť.
Je to v južnom krídle. Mohli by sme ísť dole...
Hej, čo sa deje? Faith?
Potrebujem...
Faith, si tam? Čo sa deje?
Má infarkt!
Vybité baterky. To snáď nie! Will?
Zostaň s ním, nájdem ťa.
Ako?
To robíš z nenávisti?
Potrebujem zdroj.
Si ako MacGyver.
Na dvere.
Hej! Som špeciálna agentka Mitchellová z GBI.
O koľko ti asi znížia trest, ak mi pomôžeš zachrániť ho?
No tak!
Som na teba taký hrdý.
Drž hubu.
Čo? Hej!
Elektrina je späť, Jack.
Väzenie obkľúčili policajné jednotky.
Peniaze z vydierania zadržalo GBI. Je koniec.
Plán úniku ti nevyjde.
Len pokojne, dobre?
Miles, si v poriadku?
Ani nie.
Ešte krok a vrazím mu to do mozgového kmeňa.
Dobre.
Ak ho zabiješ, nepomôže ti to.
Ak ma strčíte naspäť do cely, nepomôže to vám.
Odtiaľto sa nedostaneš.
Vo väzniciach sú ľudia.
Či už to je sestrička, dozorca, sanitár,
stačí mi jeden, ktorý ma dostane von.
Raz, dva, tri, štyri.
Choď k sanitke, nezastavuj.
Ahoj.
Čau.
Miles, prines mi ten defibrilátor.
Dajme ho sem.
Hej!
Pán riaditeľ!
Ustúp.
Dokelu!
Nabíjam na 200.
Kam išiel?
Kto?
Vyzeráš ako dobrák. A tu dobráci zomierajú.
Dokelu.
Ustúp.
Ste v poriadku.
Ste nažive.
Na zem.
Ihneď.
Dobre.
Vypli sa svetlá a otvorili sa mi dvere.
Bol to osud.
Nie!
Mal by si to raz skúsiť.
...obmedzovanie osobnej slobody.
Čo má štát Georgia čo rozhodovať,
aké zvieratá môžem mať doma?
Máte krásny domov.
Ako sa má Joey?
Medik tvrdí, že bude v poriadku. No prišiel o prácu.
Snáď neskončí opäť na ulici.
Ale Joey má teba. A aj ty máš seba.
Už sme kamošky?
- Sme dámy a kamošky? - Nesiľ to.
Porozprávam sa s Hellerom.
Si pripravená. Bude ťa potrebovať späť v tíme.
Páni.
Vďaka.
Crystal, božemôj.
Toto dievča už môže ísť, však?
Je moja informátorka. Vezmem ju.
Hovorila som o tom s Wagnerovou, takže... Poďme.
Divná párty, čo? Had ako domáci miláčik?
Hej, čo sa to deje?
Tvoja mama mi povedala, že odchádzate z mesta.
Hej, šla do New Orleans.
A teba tu nechala?
Bojí sa ma, takže...
Tvoja mama sa ťa nebojí.
Zabila som jej priateľa.
Myslela si si, že budem mať normálny život?
Tak fajn.
Chodíš do školy? Máš bývanie? Peniaze?
Dostávam podporu.
Stačí ti?
Vymyslíme ti niečo lepšie, dobre?
Nie, som v pohode! Len som unavená.
Všetky tieto otázky nemyslím zle. Bojím sa o teba.
Chcem vedieť, či si v pohode.
Napíšem ti svoje nové číslo.
A porozprávame sa.
Čoskoro, sľubujem.
Napíš mi ho teraz.
Mami, poď sa pozrieť.
To ste stihli za jeden večer?
GAUSSOVA PUŠKA
Otec mi s tým pomohol. Je šikovný.
Prosím fanfáry.
- Páni, to je niečo. - Tak fajn.
- Čakali sme na teba. - Môžeme?
Dovolia ti to doniesť do školy?
Presne takto. Dobre.
To už hej, kamoš.
- Prepáč. - To nič.
Otec to opraví.
Je čas ísť do postele.
Bola to sranda, kamoš.
Super.
Kde si bola?
Odviezla som sa na prázdne parkovisko
a sedela som v aute.
To žartuješ?
Potrebujem odstup, Michael.
Teraz to nedokážem vyriešiť.
Čo? Mňa?
Neviem, čo odo mňa chceš. Snažíš sa ma presvedčiť, aby...
- Len sa chcem porozprávať. - ...aby som...
Do ničoho ťa nebudem presviedčať.
A čo malo teda znamenať tamto?
Čo? Projekt na fyziku?
Snažíš sa tým Maxovi naznačiť, že toto manželstvo chceš viac ako ja?
Ja som decká k Harrisovi nebrával.
Vždy, keď si ma podviedol,
som vinila tie ženy.
A roky som sa tvárila, že nezáležalo na tom,
čo si urobil, pokiaľ si sa vrátil domov.
Áno, ja som si také odpustenie nezaslúžil, ale ty si ho zaslúžiš.
Za to, že si to so mnou toľké roky vydržala.
Len som...
Vedz, že ja o nás stále stojím, ak aj ty.
Neviem, či stojím.
Nechcem od teba žiadne sľuby.
Nediktujem ti, ako sa máš cítiť a čo si myslieť.
Vedz len, že ťa milujem.
Neviem si predstaviť svet bez teba.
Nemôžem. Ja...
Viem, že to teraz nechceš počúvať, jasné?
Ale...
...si moja životná láska, Gina.
Si moja jediná.
Ja...
Dokážem byť lepší.
Musím ti tieto veci povedať,
inak by som si to nikdy neodpustil.
Mrzí ma to.
Prepáč mi.
Prepáč.
Ešte neviem, čo na to povedať.
Len...
Uvidíme, ako bude.
Dobre?
Ešte za mnou prídeš.
Nie.
Nevrátim sa.
Zabil som pre teba.
To nebolo pre mňa.
Ani pre mňa. Vieš, ako funguje myseľ sériového vraha.
Stačí jeden namaľovaný necht.
Flash a Richards boli dvaja mocní muži v tvojom bloku
a teraz je po nich.
Zdá sa mi, že budeš mať veľmi dobrú pozíciu.
Snažíš sa ma odohnať, ale viem, že si pre niečo prišiel.
Antonio Miranda.
Lucyin brat.
Tvoj ujo.
Nevolá sa Morales?
To priezvisko nepoužíva, musíš sa ho spýtať prečo.
Nečakaj vďaku.
Hovorím pravdu.
Zabil som pre teba.
Rodina je všetko.
Kráčam.
Ty kráčaš.
Ona kráča.
My kráčame.
- Čo robíš? - Ty pozeráš.
Ona pozerá.
Hriankovač sa pokazil.
Na internete iste nájdem nový za desať dolárov.
Ja ho radšej opravím.
Preboha a prečo?
Je to príliš prácne.
Je dobré vedieť veci opravovať. A ak chceš niečo opraviť,
musíš to rozobrať a nájsť problém.
Alebo si môžeš kúpiť novú vec.
Tak počkať, vyhodili ťa?
- Stopneš jej odmeny? - Neboj sa, Betty.
O svoje dobroty neprídeš.
Viem, že nerád o veciach hovoríš,
len myslím, že je dobré sa spýtať kvôli tomu, čo sa stalo.
Vďaka, Nico. Ale je to práca, na ktorú som sa dal.
Hovorím ti, nie je veľmi bystrý.
Nemudruj.
Počuj,
ak ťa takéto veci zaujímajú, môžem...
Pomôžem ti, len mi daj vedieť.
Dobre, prisuň si stoličku.
Začneme tu a postupne to skomplikujeme.
Výborne. Nie, počkaj, pomaličky.
Vieš, čo je toto?
Chceš to chytiť, ale vieš, čo to je?
Uzemňovací drôt. Poviem ti, prečo je dôležitý. Je to elektrina...
ŠTÁT GEORGIA VYŠETROVACÍ ÚRAD
Antonio Miranda Poznámky
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova