Daha önce Will Trent'te...
Cricket Dawson, bomba imha.
Bana çıkma teklif et Will.
Kafam karıştı.
Cooper, Macy'nin babasından bahsetti.
Beni aldattığından korktum. Doğru mu?
Fiziksel muayeneye girmeyi düşünüyordum.
Angie, kolundaki ağrıyı biliyorum.
Arabanızda bir bomba var.
Oğlum hapse girdi. Sonra birisi beni aradı.
Beş bin vermezsem Miles'a zarar vereceğini söyledi.
Fidye aramalarının izini sürdük.
Georgia Eyalet Hapishanesi'ndeki bir kullan at telefon.
Bombayı bulduk. Binayı boşaltmak için altı dakikan var.
Cricket öldü. En azından bomba emrini verenleri bulabilirim.
O hapishanede kimse seninle konuşmaz.
Benimle konuşmaya can atan birini tanıyorum.
Hediyelerimi aldın mı?
POLİS
- Benden 15 dakika önce geldi. - Dur. Nasıl?
Amanda bilmiyorum. Adam Porsche sürüyor. Çok güçlü.
Ulster'la yalnız kalmasını istemiyorum.
Telefonumu alıyorlar. Çıkınca arayacağım, tamam mı?
- Şeye girmelisin... - Hoşça kal.
Silahlarınızı da bırakın. Çıkarken alırsınız.
Sence yeterince acele etmiyor muyum? Rutini biliyorum.
Birinci girişi aç.
Özel Ajan Mitchell.
Sturgill Hardly, bu tesisin müdürüyüm.
Ajan Dawson için başsağlığı dilerim.
Sağ olun.
ZİYARETÇİ GİRİŞİ
Bir mahkûmla görüşmeliyim, Miles Highsmith.
Babası hedeflerden biriydi.
Evet. Talimatlarınız sonrası tecritte. Beni izleyin.
Ortağımın nerede olduğunu biliyor musunuz?
Özel Ajan Trent. James Ulster ile konuşuyor.
Harika.
Herkes delirmiş.
GBI'yı bombalamak. Ve ölü bir ajan.
Benim yaptığımı düşünmüyorsun, değil mi?
Ah, hayır.
Araba bombası senin tarzın değil
ama buradaki işleyişi biliyorsun, değil mi?
Sorularım var.
Üzgünüm. Geri planda kalıp kimsenin işine karışmıyorum.
Yapma. Seni takip ettim.
Temyiz başvurusunda bulunan
iki düzine mahkûmun hukuk danışmanısın.
Boşanma da var. Gardiyanlardan biri.
İşlerin açılmış.
Ben...
Şunu söylemeliyim ki etkilendim.
Beni önemsiyorsun.
Miles, baban bu davanın açılmasında etkili oldu.
GBI güvende olmanı sağlayacak.
Tamam. Sağ olun.
Video konferansta konuşmak istemediğini biliyorum. Anlıyorum.
Ama şu an sadece ben varım.
Bana söyleyeceğin başka bir şey varsa...
Yerin kulağı var.
Sessiz fareleri hareket eden yatakların üzerine koy ve kaç. Duydun mu?
Bombayı yerleştiren adama verilen talimatlar bunlardı
ama zaten anlamışsındır.
İçeri girmeden önce Duolingo bağımlısıydım.
Yani, yerel dili öğrenmek...
Bu sesi tanıyor musun?
Hayır.
Arama kaçak bir telefonla yapılmış. Bunları burada kim satıyor?
Mahkûm kadar gardiyan var ve onları kim satın alıyor bilmek ister misin?
Herkes.
Nüfusu 2.600 olan bir yerde bir telefonun izini sürmek
ancak kendinden gerçekten nefret eden birinin yapacağı bir şeydir.
Dur.
Bu, durumu açıklıyor.
Baban iyi durumda.
Doktoru düşük kolesterol diyeti uyguluyor
ve bunun işe yaradığını biliyorsundur.
Bol tuzlu olduğu sürece tadı önemli değil.
Bizi duyuyorlar mı?
Tuz da çok iyi değil.
İsim verebilir misin?
Kendine bir iyilik yap ve Google'a "Akdeniz diyeti" yaz.
Hayır maskelilerdi
Hayatımızı yaşamalıyız, değil mi? Bir şeylerden öleceğiz.
Babana iyi olduğunu söyleyeceğim.
Kararını değiştirip konuşmak istersen bana haber verirsin.
Hücreleri yakın mı?
Yetişkin bir fil açlıktan ölmemek için uzun bir görev yapmalı.
Selam. Evet. Geri aradığın için sağ ol.
Hey. Yastığa falan ihtiyacın var mı evlat?
Hayır. İyiyim.
Sağ ol. Minnettarız. Çok teşekkür ederim.
Pekâlâ. Okul olayı halledildi.
Tarih sınavına haftaya girebileceksin.
Tanrıya şükür.
Bilim fuarı hâlâ yarın.
Projeni götürürüm, Bayan Johnson da hazırlayabileceğini söyledi.
Projesini okula bırakabilirim.
İzin alırım. Bugün hep beraber takılabiliriz.
Belki konuşuruz da.
Candler Park'ta bir randevum var.
O yüzden ben bırakabilirim.
Max, odanda mıydı?
Yapmadım.
- Ne? - Ne?
Hayır. Geçen hafta üç gün çalışmak için Corey'nin evine gittin.
Kontrol etmedin mi? Hep ediyoruz sanıyordum.
Evet. Ödev kontrolü mü yapıyoruz?
En son neyi kontrol ettin ki?
Okulla sen ilgileniyorsun. O iş sende sandım.
- Bende değil. Sadece yapıyorum. - Durun!
Başım çok ağrıyor.
Tamam. Şöyle yapacağız.
Pizza söyleyeceğim.
Üçümüz bilim projesini halledeceğiz.
Geç teslim edeceksin.
Kötü not alacaksın
ama işi tamamlayacaksın ve önemli olan da bu.
Michael, randevum var demiştim.
Bu lanet randevu da neyin nesi?
Neyse. Sorun yok.
- Max ve ben hallederiz. Değil mi? - Tamam.
Miles Highsmith'in hücresinden planları aldım.
Her biri altı hücrelik bir kümeye çalışıyor. Hepsi birbirini duyabiliyor.
Miles'ın kümesindeki diğer beş mahkûmun isimlerini bulmalıyız.
İsimleri bulmak işe yaramaz. Kimse konuşmaz.
Bugün görev başında bir ajanımızı kaybettik, Müdür Bey.
Bunu çözmek için daha hevesli olacağınızı düşünmüştüm.
Ben pragmatistim, Özel Ajan.
Sadece sizi bilgilendirmeye çalışıyorum.
Ben de kimseye güvenmeyen bir şüpheciyim.
Neyle uğraştığımızı biliyoruz. Bu yüzden planları çıkardı.
Beyaz tahta falan aldım.
Planı duymak ister misiniz?
KAMERA 0370 - KD KORİDORU 2
Ulster listenizdeki beş mahkûma dostça yaklaşacak.
Hapishane dilini kullanarak dışarıda bir tetikçi tutmaya çalışacak.
Faturayı GBI mı ödüyor, yoksa sen mi?
İlk şüpheli Ruslara çalışan eski bir kiralık katil.
İngiliz olmadığı hâlde İngiliz gibi konuşuyor. Bu yüzden herkes ona...
Ringo diyor.
Biraz sos dök.
Ne dedin bana, dostum?
Ayakkabılarımı sıkan ve oturması gereken mavi bir
tarla kuşum var. İlgilenir misin?
Hey. Sıra bizde.
Tamam.
Sıradaki bu adam kim?
Mackie.
Onun komik bir takma ismi yok.
Söylentiye göre dışarıda kiralık katilmişsin.
Oturt onu.
Hayır.
Hayır, sen sadece yetişkinlerin işine karışan bir çocuksun.
Belki de senin oturtulman gerek.
Ne?
Tamam. Adamımız bu.
İsterseniz müdahale edebiliriz Özel Ajan.
Evet, sanırım etmeliyiz.
Olamaz. Seni o konuda uyarmalıydım.
- Toplantılarına gidiyor musun? - Evet hanımefendi.
Peki. Bana öyle seslenme. Bu...
Destekçi olayına yeni alışıyorum
ve bana "hanımefendi" mi diyeceksin?
Telafi edeyim.
Kahvenizi ödeyeceğim çünkü bir iş buldum.
Öyle mi? Joey, bu harika. Ne işi?
Brookhaven'daki evde çalışıyorum.
Malikâne gibi bir yer.
Nasıl gidiyor? Memnun musun?
Biçme makinesini salak gibi itiyorum ama...
Hey, uyuşturucu bağımlısı.
Mutlu olmak normal.
Tamam. Adamın bir iş buldu.
Tamam, işte bu!
- Kahveyi ben ödeyeceğim ama. - Olmaz.
- Hadi ama. - Gitmeliyim.
GBI Bombalaması Atlanta'yı Sarstı
Dünkü bombalı saldırının ardından temizlik çalışmaları devam ediyor...
Arama kayıtlarına bakın.
Nereden çıktı bilmiyorum.
Evet. Burada.
Bombacılar aranmış. Aradığımız telefon bu.
Seni kayda aldık Mack.
Benim rızam yoktu.
Telesekretere mesaj bırakmışsın.
Kimin için arama yaptın Mack? Bu suçu üstlenmek istemezsin.
Flash ile çalışıyorum. Tamam mı? Bazı aramalar yapmamı istedi.
- Tüm bildiğim bu. - Flash kim?
Ron Flashwood.
30 yıl önce Piedmont Park'ta beş kişiyi vuran adamı hatırlıyor musunuz?
Lütfen. Ona öttüğümü söylemeyin.
- Gidip Flash'le konuşalım. - Lütfen.
Hanginiz Flash?
Tamam. Burayı boşaltın. Onu hücresine götürün.
Hayır, diyaliz seansı bitmeden gidemez.
Jack iyi bir insan.
Söylemek zorunda olmadığım şeyleri duyabilir.
Biz şöyle düşünüyoruz.
Sen ve kıçı kırık böbreklerin altı ay içinde tahliye edileceksiniz.
Eğer hüküm giymiş bir katil olmasaydın, nakil listesine girebilirdin.
Bunun yerine kendine böbrek almak için bir haraç çetesi kurdun
ama kurbanlar sana sırt çevirdi.
Sen de arabalarına bomba yerleştirmeye karar verdin.
Kim söyledi bunları size?
Hey, burada yerin kulağı var.
Yanlış adamı yakaladınız.
Bunu, 1988'de öldürdüğün kadın için söylememiş miydin?
Neden beni sıkıştırıyorsunuz? Altı ay içinde çıkacağım.
Artık değil Flash.
Burada öleceksin.
Onu hücreye götürün.
Will.
Kazandım.
"Burada öleceksin" mi? Sence de biraz fazla olmadı mı?
- Dinlenmek istersen... - Faith, şimdi değil.
- Cricket gözlerinin önünde öldü. - Ben, iyiyim.
Şu anda Ron'u haraç çetesine bağlayan bir belgeye ihtiyacım var, tamam mı?
Peki.
Ron'un ortakları hakkında çalışma yapıp mali tablosunu çıkaracağım.
Onu parayla ilişkilendirebilirsek burada işimiz biter.
Amanda.
Amanda, selam.
Will'in telefonu kapalı ya da patladı. Bilmiyorum.
İyi durumda mı? Nasıl?
Fiziksel olarak iyi. Duygusal olarak bilemiyoruz.
Her zamanki gibi yani.
Tam gaz devam.
Eyalet hapishanesinde. Telefonunu aldılar.
Bir saniye. Onu, Ulster'in olduğu hapishaneye mi gönderdin? İyi misin sen?
Ses tonunu düzeltirsen iyi olacağım.
Will'i kovmadan onu durduramazdım.
Joey. Nasılsın?
Her şeyi berbat ettim Ang.
Yeniden bulaşmak istemezdim ama o benim patronum.
Patronun yüzünden mi kafayı buldun? Kim bu adam?
Coleman Walsh.
Coleman Walsh. Tanrım, Brookhaven'dan nefret ediyorum.
Bıraktığını söyledin mi?
Suçlamalar düştü
Denedim.
Tamam. Orada bekle. Seni almaya geliyorum.
Coleman Walsh. Dur tahmin edeyim. Güzel gençler, uyuşturucu ve zorlama.
Sabıkası mı var?
Olmalı.
Cinsel saldırı suçlamasıyla sekiz dava açılmış,
hepsi düşmüş ya da mahkemesiz karara bağlanmış.
Danışanımın başı dertte. Gitmem gerek.
Umarım bunu APD'ye götürüyorsundur. Henüz teşkilata dönmedin.
Bir sabıka kaydı ve saçma bir adresi var, kayıp gitmesine izin veremem.
Bunu halletmem lazım.
Montumu getir.
Ne yapıyorsun?
Seninle geliyorum.
Aptalca bir şey yapacaksın
ve sabah Will'e kötü haber vermek istemiyorum.
Mackie nerede?
Herkes yere yatsın.
Kim saldırdı ona?
Ron, Mackie'nin konuştuğunu anlayıp emir vermiş olmalı.
Mackie'ye ekstra koruma vermediniz mi?
Ron, vur emir veremez.
Tek kişilik hücrede. Onu revirden direkt oraya aldık.
Havalandırma delikleri telsiz olduğunda hücre diye bir şey yoktur.
Ayrılamam. Olay yerinin bozulmadığından emin olmalıyım.
Anlaşıldı. Ron'u bulayım. Ne düşündüğünü öğrenirim.
Bir ölü var.
Güvenlik kamerası görüntülerinden bıçaklama olayını tespit edemiyoruz.
Mackie öldü. Baş şüphelimiz kendini astı
ve siz, bu iki olayı da engelleyebilirdiniz.
Ayrılmadan önce Flash'ın özür dilemesini mi istedin?
Dışarıdaki insanlar siz bir şey yapmadığınız için öldü.
Sence bu normal mi?
Dışarıdakiler mi?
Sanırım bu sizin yetki alanınız, Özel Ajan.
Ron'un intiharı şüpheli.
Adamları yanına çok yaklaştırmadı beni.
Yine de yaptın umarım.
Vücudun konumu çok yanlış.
Boynundaki izler geriye doğru uzanıyordu.
Arkadan boğulmuş.
Gardiyanlar işin içinde olmalı.
Bir intiharı bile düzgünce örtemiyorlar.
Ron'un hücresine girip çıkanları merak ediyorsan
koridordaki güvenlik kameraları çalışmıyormuş.
Ron, tepedeki adam değildi.
O yüzden Mackie onun adını kolayca verdi.
Cinayet silahını buldun mu?
Hiçbirinde değildi.
Yani bahçede saklı.
Copuna ihtiyacım var.
Şırınga iğneleri.
Tıbbî atık.
Revirde bir şeyi gözden kaçırdık.
Annemin arkadaşı konusunda ne yapacaksın?
Harris vardı ya?
Tamam. Öncelikle, bir daha o adamın adını ağzına alma.
O, bilmiyorum, bir anlık bir şeydi.
Hataydı.
Annem öyle mi dedi?
İnsanlar hata yapar Max.
Senin bilim ödevini yapmaman gibi.
Sorumluluklardan kaçıp maceraya atılmak eğlenceli olabilir.
Ama bunu sürekli yaparsan gerçekten önemli olan şeyler
elinden kayıp gider.
O zaman ne olur?
O zaman, çok geç olmadan düzeltiriz.
Sıra sende.
Bu, bana B aldırır, değil mi?
B biraz abartı olabilir.
- Biraz daha şey lazım... - Enerji mi?
Ben patlama diye düşünüyordum.
Bayan Johnson size okulda ferromanyetizma öğretmedi mi?
Öyle bir şey yok gibi sanki.
Bobin tabancasına benzer bir konsept.
Kandahar'da birine el koydum.
Bana iki saniye ver,
garajdan yüksek voltajlı elektrolitik kondansatör getireyim.
Hemen geliyorum.
Demek destekçi oldun?
Evet, uzun zamandır sakatım.
İşe yaradığımı hissetmeliyim.
İlişkinin bu tarafında olmanın korkutucu olması garip.
Bir nevi yetişkin olduğumu ilan ediyorum.
Merak etme. Will'de yaptığım gibi Joey'i travmaya sokmayacağım.
Sen söyledin, ben değil.
Aklından geçiyordu ama.
Will hayatım boyunca yanımda olan tek kişi.
Yani,
bundan vazgeçmek çok zor.
Evelyn'in kardeşiyle on yıl birlikteydim.
Gelinlik falan seçmiştim.
Birbirinize uygun değil miydiniz?
Evelyn'in kardeşi gey.
Evet.
Asla yürümeyecek olan bir şeyi bırakınca,
ikimiz de gerçek kimliğimizi bulma şansı yakaladık.
Şunu keser misin?
Sinir bozucu. Will'in mendil olayı gibi.
Terapimin bir parçası.
İşe yarıyor. Sanırım.
Haftaya sağlık kontrolünden geçip sahalara döneceğim.
Şimdiden mi?
Evet.
Oraya varınca, arama emri için plakaları araştıralım.
Yüklü müsün?
Sakin ol.
Bu resmî bir GBI işi değil ve sen hâlâ bir sivilsin.
Sadece bir arkadaşı almaya giden iki hanımefendiyiz.
Bana hanımefendi dedin.
Güzel.
Tecrittekiler huzursuzlanmaya başladı.
Ben burada bir gün bile dayanamazdım.
Bence bir haftada yönetimi ele geçirirdin.
Teşekkür ederim.
İleri sarar mısın?
Hop, dur.
Geri git.
Ron, diyaliz için diğer adamla aynı anda geliyor.
Hemşire onu bağlıyor.
Tüm adımlara bak.
Sonra iki numaralı hastaya geçiyor.
Bekle, serumu taktı mı ki?
Hayır, hepsi göstermelik.
REVİR 5
İşte.
Bir omuz ovma, sonra da sıkma.
Müdür Bey, daha önce gördüğümüz hemşire nerede?
Adina mı? Onun vardiyası bitti.
Şu mahkûm kim?
Jack Richards, seri katil.
Yakalanana kadar üç kişiyi öldürmüş.
Çok sinirli biri.
Eskiden ev hanımlarını avlardı.
Hemşirenizi avlıyor.
Gittiyse geri gelmesi lazım.
Müdür bey, iyi misiniz?
Evet, sadece...
Elimden geleni yapıyorum GBI.
Personelim ve finansmanım yetersiz
ve her gün kapıma yaşayan en kırık adamlar geliyor.
Hemşire Adina'yı bulmamıza yardım edin.
Gerisini hallederiz.
Ve biraz su için.
Olur.
Beni Ulster'la görüştürmelisin.
Dur bakalım. Neden?
Jack Richards, hemşiremize göz koyan katil
onu biliyorum.
Ulster yasal işlerinde ona yardım ediyor.
Tanrıya şükür.
Hey gardiyan, çıkar bizi!
Akşam yemeğim nerede?
Hey, kapa çeneni.
Kapıyı aç!
Beni buradan çıkarın!
Jack Richards'tan bahsedelim.
Avukat müvekkil gizliliği diye bir şey duydun mu?
Artık gerçek avukat değilsin.
Kalbim kırıldı ama doğru.
Elebaşımız o mu?
Şu anda tek derdin Jack Richards mı?
Ya benim isteklerim...
Oyun oynayacak zamanım yok. Bu acil.
Anlaşma yapmamış mıydık?
Ön kapı Adina'nın çıkmadığını söyledi ama onu hiçbir yerde bulamıyorum.
Jack Richards'a bakmalıyız.
Tecritteyiz. Hücresindedir.
Böyle bir günde bu riski almak ister misin?
Doğru. Gidip bakalım.
Sanırım bir firar var.
Jack olmalı.
Hey, ne oluyor?
Kartım çalışmıyor. Yardım çağıracağım. Bekle.
Fazla acilmiş.
Hadi birbirimizi tanıyalım.
Yedek güç sabote edildi. Telefonlar da kesildi.
Birileri meşgulmüş.
Eğer bir firar varsa buradan göremeyiz.
Will, James Ulster'la. Ona ulaşabilir miyiz?
Elektrik kesildiğinde kapılar çalışmaz.
Ama bir ana anahtarım var.
Tamam. Telefonumu alayım, sonra Will'e gideriz.
Beni takip et.
...gelip seni alacağım.
Neler oluyor?
Çocuk nerede?
Niye votka kokuyorsun?
Tam bir parti var.
O yılanın bir yılanı var.
Buna mızrak başlı engerek deniyor.
Bil bakalım ısırdığında ne oluyor?
Yılan ne alaka? İçeride uyuşturulmuş bir çocuk var.
Onu kurtarmamı bekliyor.
Coleman Walsh, Joey'i tanımadığını söyledi.
Kimseyi de işe almaya çalışmadı.
- Bu saçmalık... - Öyle mi?
O evi aramak için numara yapmalıyız.
Yılana geri dönelim.
Zehri felce sebep olur.
Sonra beynin patlar ve ölürsün.
Ve bu leydim, kamu güvenliği için bir tehdittir.
Doğal Kaynaklar Birimi.
Hadi, kaynaşalım.
Anneni sevdim, belki seni de severim.
Annemden bahsetme.
Sen onu sevmedin.
Onu öldürüp beni çöpe attın.
Artık şunu unutur musun lütfen?
- Hey, otur yerine. - Hayır.
Hemşire Adina.
Kör nokta...
Taco kamyonundan sipariş verin ve yüzmeye gidelim.
Jack'le aralarında bir şey olduğunu biliyor muydun?
Bana bahsetmedi.
Kaçmasına yardım ediyorsa akıllıca.
Az önce bunu mu ima etti?
Mesaj neydi?
Ödeme zamanın geldi.
GEORGIA DOĞAL KAYNAKLAR BİRİMİ
Aradığın için sağ ol Wags.
Eğlenceli olacak.
Oturma odasında bir akvaryum var.
Ekibin oradan başlasın.
Polaski ve ben sana fotoğrafını attığım genç adamı arayacağız.
Sence içeride kaç yaratık vardır?
Balıkçılık lisansımı hızlandırmaya yeter, umarım.
Kimsin yahu sen?
Bu bir geçerli sebep araması. Herkes kimliklerini çıkarsın.
Hey.
Hey. Bakayım.
- Özür dilerim Angie. - Tanrım.
Bu durumunu ben de çok yaşadım.
Güvendesin. Seni buradan çıkaralım, tamam mı?
Hadi.
Ne bilmek istiyorsun?
Angie'yle başlasam daha kibarca olur.
O, nasıl?
İyileşmesi uzun sürdü mü?
Benimle ilgili sor.
Neden üç parçalı takım elbise?
Katmanlarla daha iyi çalışıyorum.
Şiirsel. O gece Angie, bodrumda, soğuk yerde kanlar içinde yatarken,
beni öldürmeyi düşündün mü?
Evet, düşündüm.
Ne durdurdu seni?
GBI'ya adanmış bir özel ajan olmam.
- Yeter. - Sorumluluğum...
Gerçek cevabı ver.
Sen ölmek istedin.
Yani beni ölümden daha kötü bir kaderle cezalandırmaya karar verdin.
Adalet dağıtmak için komik bir yol.
Adina'nın mesajını açıkla bana.
Annenin kardeşini bulabildin mi?
Bahsettiğim erkek kardeşini?
Niye umurunda bu?
Eminim ofisinde annen Lucy'nin bir fotoğrafı vardır.
Kendini layık hissettiğin tek aile.
Hey!
Neler oluyor?
Wilbur.
Biri beni buradan çıkarabilir mi? Hey!
Bana doğruyu söyle.
Sen bu kadar sorunluyken bu çok zor.
Adina'nın mesajını söyle bana.
Ambulans alanına gelmesini istiyor, böylece onu dışarı kaçırabilecek.
Çok film izliyor olmalı.
Emin misin?
Evet, eminim.
Faith'e söylemeliyim.
Bunu bir sevgi gösterisi gibi gör.
Ver şunu bana.
- Yönetim, buyurun. - Bir firar durumu yaşanıyor.
Tesisin etrafını en kısa sürede çevirmeliyiz.
Hey, affedersiniz. Ben burada unutuldum.
Beklemede kalın. Amanda'yı bağlayayım.
Sanırım arıyor şu anda. Yönetim, buyurun.
Caroline, ben Trent. Beni Faith'e bağlamalısın.
Ajan Mitchell şu anda hatta.
- Faith... - Hâlâ benim.
Affedersin. Bir saniye.
- Faith. - Will.
Hemşire Adina ve Jack ambulans alanından kaçmaya çalışıyorlar.
Onları durdurmalısın.
Güney kanadında. Aşağı inebiliriz...
Hey, ne oluyor Faith?
Ben...
Faith orada mısın? Ne oluyor?
Kalp krizi geçiriyor.
Piller bitik. Şaka mı bu? Will...
Müdürle kal. Seni bulacağım.
Nasıl?
İnadına mı yapıyorsun bunu?
Bana bir güç kaynağı lazım.
MacGyver.
Kapı için.
GEORGIA EYALET HAPİSHANESİ
Hey, ben, GBI'dan Özel Ajan Mitchell.
Onun hayatını kurtarmama yardım edersen
cezan ne kadar azalır sence?
Hadi ama.
Seninle çok gurur duyuyorum şu anda.
Kapa çeneni.
Ne? Hey.
Elektrik geldi Jack.
Cezaevinin etrafı sarıldı.
Gasp ettiğiniz para GBI tarafından donduruldu. Bitti.
Kaçış planın işe yaramayacak.
Sakin ol, tamam mı?
Miles, iyi misin?
Değilim aslında.
Bir adım daha atarsan, bu Drano'yu beynine daldıracağım.
Tamam.
Onu öldürmek işine yaramaz.
Beni yine hücreye atmak da senin işine yaramaz.
Buradan çıkamayacaksın.
Cezaevlerinde belli tipler vardır.
Hemşire, gardiyan ya da hademe olması fark etmez,
beni hayata döndürmek için bir kişi yeter.
Bir, iki, üç, dört.
Ambulansa doğru git. Sakın durma.
Selam.
Miles, pedleri olan makineyi getir.
Onu buraya getir.
Hey.
Müdür Bey!
Çekil.
Kahretsin.
200'e alıyorum.
Hey, nereye gitti?
Kim?
İyi bir adama benziyorsun. İyi insanlar burada ölür.
Kahretsin.
Çekil.
İyisin.
Yere yat.
Hemen.
Tamam.
Işıklar söndü. Kapım açıldı.
Kader işte.
Hayır!
Bir ara sen de denemelisin.
...kişisel özgürlüğümün ihlali.
Benim evimde hangi hayvanı besleyebileceğime
Georgia eyaleti neden karar veriyor?
Ne güzel bir ev ama.
Joey nasıl?
Sağlık görevlisi iyileşeceğini söylüyor ama işini kaybetti.
Umarım tekrar sokaklara düşmez.
Joey sana sahip. Sen de kendine sahipsin.
Arkadaş mı olduk?
- Hanımefendi arkadaşlar... - Zorlama.
Heller'la konuşacağım.
Hazırsın. Sana burada ihtiyacı var.
Vay canına.
Teşekkür ederim.
Crystal. Aman Tanrım.
Hey, bu kız gidebilir, değil mi?
Muhbirlerimden biri. Onu alacağım.
Ben de tam Wagner'le bu konuyu konuşacaktım... Hadi gidelim.
Tuhaf bir parti, ha? Kim evinde yılan besler ki?
Hey. Ne oluyor?
Annenle son görüşmemde şehirden ayrılacağınızı söylemişti.
Evet, New Orleans'a gitti.
Ne? Seni burada mı bıraktı?
Benden korkuyor, yani...
Annen senden korkmuyor.
Erkek arkadaşını öldürdüm.
Hayatımın normale dönmesini mi bekliyordun?
Pekâlâ.
Okula gidiyor musun? Kalacak yerin var mı? Paran var mı?
Harçlık alıyorum.
Yetiyor mu?
Pekâlâ, şartlarını iyileştireceğiz, tamam mı?
Hayır, ben iyiyim. Sadece yorgunum.
Bütün bu soruları sormam normal. Senin için endişeleniyorum.
İyi olduğunu bilmek istiyorum.
Sana yeni numaramı yazarım.
Konuşuruz.
Yakında, söz.
Hey, şimdi yaz numaranı.
Anne, bunu görmen gerek.
Hepsini bir gecede mi yaptın?
MANYETİK TÜFEK
Babam sayesinde. Tamir konusunda iyi.
Trampetler lütfen.
- Tanrım. Çok iyi. - Tamam.
- Test için seni bekledik. - Hazır mısın?
Bunu okula götürmene izin verecekler mi?
Tam şurası. Tamamdır.
Budur, dostum.
- Affedersin. - Sorun değil.
Baban tamir eder.
Hadi yatmaya hazırlan.
Eğlenceliydi evlat.
Güzel.
Nereye gittin?
Eskiden Kroger'ın olduğu yerin arkasındaki boş otoparka gittim
ve arabada oturdum.
Şaka mı anlamadım?
Yalnız kalmalıyım Michael.
Şu anda bununla uğraşamam.
Neyle? Benimle mi?
Benden ne istiyorsan, beni ne yapmaya ikna etmeye çalışıyorsan...
Sadece konuşmak istiyorum tamam mı?
Seni ikna etmeye çalışmayacağım.
Bu neydi o zaman?
Ne? Bilim ödevi mi?
Bilim projesi, Max'e bu evliliği benden daha çok istediğini mi kanıtlıyor?
Yapma, çocukları Harris'i görmeye götüren ben değilim.
Beni her aldatışında
kadınları suçladım.
Yıllardır, ne yaptığının bir önemi yokmuş gibi davrandım,
eve geldiğin sürece.
Evet, ben o affedilmeyi hak etmedim ama sen ediyorsun.
Yıllar boyunca tüm saçmalıklarıma katlandığın için.
Ben...
Devam etmek istiyorsan ben varım.
Bilmiyorum.
Herhangi bir söz falan istemiyorum.
Nasıl hissedeceğini, ne düşüneceğini, hiçbirini söylemiyorum.
Seni sevdiğimi bilmeni istiyorum.
Ve sensiz bir hayatı hayal bile edemiyorum.
Yapamıyorum. Ben...
Şu anda bunu duymak istemediğini biliyorum, tamam mı?
Ancak,
sen hayatımın aşkısın Gina.
Sen o kişisin.
Ben...
Daha iyisini yapabilirim.
Bunları söylemek zorunda hissediyorum
yoksa kendimi asla affetmeyeceğim.
Ben... Özür dilerim.
Özür dilerim.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sadece...
Bekleyip görelim.
Olur mu?
Beni görmeye yine geleceksin.
Hayır.
Gelmeyeceğim.
Senin için adam öldürdüm.
Benim için yapmadın.
Kendim için de yapmadım. Seri katil kafasını bilirsin,
bana boyalı bir tırnak gösterin yeter.
Flash ve Jack Richards bloğunuzun liderleriydi,
ikisi de öldü.
Bence bu seni iyi bir konuma getiriyor.
Beni bir kenara atıyorsun ama buraya gelme sebebini biliyorum.
Antonia Miranda.
Lucy'nin kardeşi.
Dayın.
Morales değil mi?
O bu ismi kullanıyor, sebebini ona sor.
Teşekkür bekleme.
Gerçek bu, biliyorsun.
Senin için adam öldürdüm.
Aile her şeydir.
Yürüyorum.
Yürüyorsun.
O yürüyor.
Biz yürüyoruz.
- Ne yapıyorsun? - Sen bakıyorsun.
O bakıyor.
Tost makinesi bozulmuş.
Eminim internetten on dolara yenisini bulabilirim.
Bunu tamir etmeyi yeğlerim.
Tanrım, neden? Tüm bu şey?
Çok uzun iş.
Bir şeyleri tamir etmeyi bilmek iyidir ve tamir etmek istiyorsan
o şeyi parçalara ayırman, içine bakman ve sorunu bulman gerekir.
Ya da yenisini alırsın.
Bir saniye, işten mi atıldın?
- Mamaları kesilecek mi? - Her şey yolunda Betty. Tamam mı?
Kimse senin mamalarına bulaşamaz.
İşten bahsetmeyi sevmediğini biliyorum
ama bu iş yüzünden sormak istedim sadece.
Sağ ol Nico. Bu benim sorumluluğum.
Çok zeki olmadığını söylemiştim.
Ukala.
Hey.
Bak, bu tür şeylerle ilgilenmek istersen...
...yardımcı olabilirim. Haber ver.
Pekâlâ. Şuradaki küçük tabureyi çek.
Buradan başlayıp yavaşça yukarı çıkacağız.
Güzel. Dur, adım adım.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Ona uzanıyorsun, ne olduğunu biliyor musun?
Topraklama kablosu. Önemini anlatayım. Bu elektrik...
GEORGIA EYALETİ SORUŞTURMA BÜROSU
Antonio Miranda Araştırma notları
Alt Yazı Çevirmeni: Suat Gündoğdu