V předchozích dílech...
Cricket.
Musím se vrátit do práce.
Taky se musíš uzdravit.
Jak se uzdravím, když začnu zase brát?
Víš, že se to stane, když nebudu pracovat.
Roky jsem předstírala, že to nevadí,
hlavně když se vrátíš domů.
Já si to odpuštění nezasloužil, ale ty ano.
Chci pokračovat, jestli ty taky.
Já si nejsem jistá,
Haló?
Odpornější místo už vybrat nešlo?
Zaseklo se to.
POLICIE ATLANTA
Splněno.
Gratuluju a vítej zpět, detektive Polaská.
Díky.
- Nesu ti dárek. - Konečně dostanu Betty.
Budeme si rozumět, že jo?
Víš, že tě nemá moc ráda.
Ale můžeš držet vodítko.
Vážně?
Tak jo.
Co bolí nejvíc?
Wille...
No tak. Oni ti uvěřili, ale já ne.
Dneska to jsou záda.
Dobře.
Já vím.
Ty mě taky neoblbneš.
Ne?
Co tím myslíš?
Nechodíš do práce.
Tý ses nikdy nevyhýbal.
Mluvil jsi s někým o tý explozi?
Ne.
Asi bys měl.
Můžeš mluvit se mnou.
Tady Trent.
Hned tam budu.
Vidíš? Práci se nevyhýbám.
Vyhýbáš, tečka.
- Beru si Betty. - To nemůžeš.
Jdu domů a pak ji vysadím u tebe.
- Dej vědět Nico. - Fajn.
Vím o tobě.
A Betty, však víš.
Má ráda šlehačku, že jo?
Nesnáší laktózu.
Jako vážně?
- Kde je Mitchellová? - Myslel jsem, že tady.
Copak je neviditelná?
Paní zástupkyně, agente, já jsem detektiv Collier. Nevím, proč vás volali.
Město tu příští týden začne s rekonstrukcí za půl miliardy.
Myslíte, že nás tu chtějí?
Co víme?
Dodavatel dnes ráno dorazil na inspekci. Našel tělo.
Vezměte si helmu.
Vypadáš jako hříbek.
Oběť asi byla napadena tady a pak běžela po schodech nahoru.
Tělo je nahoře, ale technici zablokovali schody, než to dodělají.
Jak si tedy prohlédneme tělo?
Plošina. S tou umím zacházet.
Dobře. Nahoď ji.
Nebo počkáme na dodavatele.
Tímhle si nejsem jistý...
Nebudu čekat.
Řekni to Faith, až se konečně ukáže.
Máte dvě vteřiny.
Ty za to můžeš.
Faith chytá tvoje móresy.
Tenhle týden chodíš pozdě a odcházíš brzy.
Když vyřešíš všechny vraždy v Atlantě,
už nemusíš chodit do práce?
Koukej příště být v kanceláři.
To platí i pro parťačku.
- To je doba. - Jak ses sem dostala?
Řekla jsem, že jsem technik. Do té smrtící pasti bych nešla.
Tady je oběť.
- Novinka. - Klika v zádech.
Netrefila žebra a probodla srdce.
Vrah měl buď štěstí, nebo byl šikovný.
Shoduje se s ostatními klikami v budově.
Můžeme říct, že si ji vrah nepřinesl
za účelem vraždy.
Nůž, Glock.
Nějaké další zbraně?
Vyber si.
Zatím máme nůž, řezák na krabice, nunčaky,
spolu s kupou kondomů, jehel, dudlíků a svítících tyčinek.
Je to tu opuštěné od 90. let.
Všude jsou otisky a tělesné tekutiny.
To je nadšení.
Pomozte mi. Na tři.
Musíme ho otočit? Jedna, dva.
A je to.
- To není jeho krev. - Co?
Z rány na zádech je jen pramínek. Pak jen rána na ruce, nic velkého.
Venku je Victor Carrey. Chce na slovíčko.
Ten radní? Co tu dělá?
Podporuje policejní sportovní sbírku, očekává privilegia.
- Kam jdeš? - Vzorec kapek krve.
Není od oběti, co šla nahoru. Je od někoho, kdo šel dolů.
Více skvrn,
ale vzorec je nestálý.
Střely z pistole.
Možná Glock.
C.B.U.J.
Netrap se.
Není to slovo.
„CBUJ.“ Co by udělal Ježíš?
Kabelka.
Klíče? Peněženka?
Majitelka kabelky asi utekla.
Kyselina listová.
- Za dva dny je oficiální otevření. - Vím o tom.
Dnes se měly montovat stoupačky.
Když tu stoupne násilí...
Dělá to nejlepší tým. Budeme vás informovat.
Jestli to můžu nějak pomoct urychlit,
dejte vědět Ianovi.
Dám. Omluvte mě.
Proč nás ten radní hlídá?
Hodně řeší zákon a pořádek.
Pořád opakuje, jak v jeho okrsku klesla kriminalita.
Na téhle rekonstrukci stojí jeho kampaň.
- Pěkná osina v zadku. - Ano.
Prý jste našli tělo.
V nákladovém prostoru.
Máme i důkaz o třetí přítomné osobě. Ženě.
To ona je vrah?
Spíš byla původním cílem.
Ta žena byla tady nahoře.
První oběť ji napadla.
Ona bojovala.
Mladý muž, druhá oběť, se ji snažil chránit.
Útočník se na něj obrátil a třikrát ho střelil.
Mezitím ta žena našla zbraň a bodla útočníka do zad.
Chtěla pomoci tomu postřelenému.
To vysvětluje tu krev a stopy po vlečení.
V nákladovém prostoru se druhá oběť zhroutila.
Moc těžký. Asi už mrtvý.
Musela ho tam nechat.
Proč ta žena nezavolala policii?
Nejsem si jistý.
Ještě něco.
Podle obsahu kabelky byla ta žena určitě těhotná.
Mluvila Gina s tím milencem?
Nevím, neřeším. Jdeme dál.
Zamknuli jsme to.
Dobře.
O víkendu jdeme na večeři. Už mám hlídání.
Včera jsem se stavil v obchodě,
Cooper si stěžovala, že nám došla pizza.
A dneska, když se Gině nechtělo vstávat,
hádej, kdo jel s dětma do školy?
Tenhle týpek.
Fajn, ale ona nevylezla z postele?
- Určitě je v pohodě? - Jo, je.
Takhle to není. Jenom moc nespala.
- Tak jo. - Fajn.
- První den jsi nechtěla oslavy, že? - Jo.
Smůla!
Šťastný 4. čerevenec!
Byly ve slevě.
- Vítám tě zpět, Polaská. - Díky.
Jsem ve formě. Budu chodit na rehabky...
- Super. Nezájem. - Dobře.
Pete pro tebe má v márnici tělo.
Jako by mě málem nezabili.
Vše nej Louise.
Muž s klikou v zádech je Dale Sonson,
známý zabiják pro Písty smrti.
Písty smrti?
Každý gang motorkářů chce být metalová kapela.
- Nějaký spojení s jeho obětí? - Žádný jsme nenašli.
Ten se jmenuje Conrad Warren.
Mladý pastor z Církevní komunity Nové začátky.
Tady je naše pohřešovaná.
Isabella Altmanová, 22 let, žije sama, pracuje ve škole.
Víme, že je těhotná.
- Prý už dlouho. - Co rodina?
Jedou sem z Louisiany,
o těhotenství asi neví.
Isabellu tam někdo vylákal a zaplatil Daleovi, aby ji zabil,
takže to asi zkusí znovu.
Tak je radši zastavte.
Pochopitelně.
Fajn.
Má ten chlap nějaký zranění?
- Vypadá... - Až moc dobře?
- Jo. - Kdo má po smrti takovej triceps?
- Máte dort. - Je dobrej.
Přinesli jste mi taky?
Tak to vyhoďte.
- No tak, Pete. - Dobře.
Tohle je Ted Burkle, investiční broker.
Umřel v sauně v lázních Ruby Dreams.
Zástava srdce.
- Proč jsme tu? - Burkle byl ve formě, svalovec.
Žádná zástava v rodině, takže nemocnice objednala pitvu.
A ejhle,
v jeho krvi byla spousta buprenorfinu.
Lék na bolest.
Dá se jím předávkovat.
- Měl recept? - Ne, byl otráven.
Víme jak?
Buprenorfin se vstřebává různě, perorálně, transdermálně, rektálně.
Jsem si jistej, že otravy čípkem
by si všimnul.
Ten lék působí rychle, že?
Při takové dávce by to bylo těsně před smrtí.
Otrávili ho v lázních.
Správně.
Detektive, něco pro vás mám.
Moje rozvodová právnička.
Poděkujete mi. Je jako pitbul.
Já se nerozvádím.
- Ne? Zaslechl jsem... - Kdo vám to řekl?
Tak jo. Jdeme.
No tak, schovej si to. Díky, Pete.
Já se nerozvádím.
Conrad a jeho rodiče byli součástí církve od jeho dětství.
Neznám nikoho laskavějšího.
Děkuji, pastore.
Zmínil někdy Conrad někoho jménem Isabella Altmanová?
Je členkou naší kongregace.
Chápu. Váš syn a ona...
Conrad nebyl otcem, jestli myslíte tohle.
Vedl ji a nikdy by nezneužil svého postavení.
Proč se ptáte na Isabellu?
Pohřešuje se a myslíme si, že se ji Conrad snažil chránit.
Můj chlapeček.
Nevíte, jestli měla Isabella přítele? Nebo bývalého?
Isabella o otci dítěte mlčela.
Mám dojem, že je mimo hru.
- Dítě chtěla vychovávat sama. - Tak jo.
Pastore, šel byste se mnou ven?
Ujišťuji vás, že chci pomoct, agente.
Conradovi rodiče policii moc nevěří.
Rozumím.
Já zase moc nevěřím náboženským vůdcům.
Máte podezření, kdo by mohl být otcem Isabellina dítěte?
Někdo z vaší kongregace?
To si nemyslím.
Jsme semknutá komunita. Nemáme rádi stud.
Věřím, že otec by se přiznal.
Bez urážky, ale ze zkušenosti vím,
že každá kongregace ukrývá pár lhářů a pokrytců.
Určitě máte pravdu.
A je mi to líto.
Ať už vás k nedůvěře vedlo cokoli, modlete se, aby byla obnovena.
Mám narozeniny. Věřili byste tomu?
Teddy měl rád wellness, já ne.
Chtěl, abych šel s ním. Měl to být dárek.
Takže jste byl s bratrem, když omdlel?
Byl jsem vedle něj. Byli jsem tam 10 minut a nevěděl jsem, jestli je to normální.
V sauně jsem nikdy nebyl.
Když k němu přispěchal zaměstnanec lázní a kontroloval mu puls...
Došlo mi to.
Napadá vás někdo z těch lázní,
kdo by měl motiv ho zavraždit?
Bývalá přítelkyně, přítel, kolega, někdo takový?
Nám to říct můžete.
Bráchu jsem měl rád.
Uměl být štědrý.
Taky byl dost zahleděný do sebe.
Naznačujete, že by někdo mohl mít motiv?
Nikdo konkrétní.
Ale asi je to možné.
Mluvil jsem s několika členy sboru
i s dobrovolníky z potravinové banky?
Potraviny?
Každopádně.
Řekli, že...
Trent.
V Isabellině bytě nejsou známky vniknutí nebo boje.
Pár věci si beru do kanclu.
POVOLENÍ K VJEZDU EAST PLAZA
Co ta církev?
Všichni se zdají být zničeni Conradovou smrtí.
Bojí se o Isabellu a všichni milují pastora Reggieho.
- Slyším ironii? - Jo, slyšíš.
Ten muž něco skrývá.
Viděla jsi, jak se vměšoval.
To je jeho práce.
Proč nepřiznáš,
že máš problém s vírou?
Nevím, víra je asi mimo moje chápání.
- Nevěřím jí. - Nemusíš ji chápat.
O to přece jde, ne?
Odevzdat se.
Budu o tom přemýšlet. Musím jít.
Chtěl bys se mnou někdy povečeřet?
Máš rozbitou lampu. Opravím ji.
Zasloužíš si hezké věci.
Jestli čekáte na mě, jsem tady.
Pojďte dovnitř.
Sezení o samotě s mladou ženou.
Děláte to často? Dělal jste to s Isabellou?
Sezení je někdy modlitba.
Tříleté dítě téhle ženy už mělo pět operací srdce,
a ona právě zjistila, že potřebuje další.
Byl jsem u toho,
pomáhal jsem jí to vydržet.
Minutu za minutou.
- Být člověkem není snadné. - Bůh má plán, že?
Bylo by to snadnější?
Někdy se stanou hrozné věci.
Ano, to je pravda.
My můžeme jen nechat Boha, aby nás použil jako své prostředky.
My dva možná máme něco společného. Chtěli jsme dělat něco užitečného.
Možná jsme vyrostli s pocitem, že užiteční nejsme.
Za to může trauma.
Nutí nás hledat věci tam venku, rozptyluje nás vnějšími cíli,
abychom se vyhnuli těžkostem s přijetím vlastní křehkosti, vlastní hodnoty.
Každá lidská bytost má hodnotu.
Vrazi také?
To je moc snadné.
Pastorem jsem už dlouho.
Každý člověk je víc než to nejhorší, co udělal...
nebo to nejhorší, co někdo udělal jemu.
Určitě se brzy uvidíme, pastore.
Dobré ráno. Našla jsi něco v tom bytě?
- Podrž dveře. - Cože?
Podrž dveře.
Dobrá.
Takže někam jdeme?
Už nemusíš jít po pastorovi.
- Pamatuješ si radního Carreyho? - Ano.
Parkovací karta z Isabellina bytu je od budovy jeho kanceláře.
Znáte tuhle ženu?
Pracovala tady.
Isabella Altmanová. Loni tu byla na stáži.
Jak to souvisí s místem činu?
- Stalo se jí něco? - Pohřešuje se.
Může být v nebezpečí.
Iane, už zase.
Nevím, co dělám špatně.
Co se děje?
Isabella je nezvěstná.
Stážistka Isabella.
Panebože.
Chcete si to asi říct o samotě.
Se ženou jsme tým.
Klidně se ptejte před ní.
Ianovi také věříme. Že, zlato?
Fajn. Kdy jste ji naposledy viděli?
- Když tu pracovala. - Kdy přesně to bylo?
Loni v létě. Měla projekt ohledně komunitní dopravy.
Promiňte, jsem zmatený.
Tvrdíte, že ty dvě vraždy souvisí s Isabellou?
Musíte nám o ní říct vše, co můžete.
Partneři, přátelé, zvyky.
Jistě.
Iane, podíváš se, jestli jsou na disku její soubory?
Osobní záznamy, e-maily, všechno může pomoct
- Jdu na to. - Jste v pořádku?
Jo.
Zlato.
Ubohá dívka.
Modleme se za ni.
Ano. Modleme se.
Podáváte klientům občerstvení?
Nabízíme vodu, bylinkové čaje a směs bio semínek a bobulí.
Kdo k nim má přístup? Mohlo se s nimi manipulovat?
Mohlo, ale vše je společné. Nešlo by to zacílit.
Na co se to dívám?
Na aufguss. To je německy „infuze“.
Prastarý terapeutický a meditační rituál.
Ve Spojených státech je nabízí málo kdo.
Neříkejte.
Takže,
na tomhle byl Ted Burkle před kolapsem?
Ted to zbožňoval. Chodil alespoň jednou týdně.
Vím, že s Wolfgangem, mistrem aufgussu,
hovořili o vlastní saunové franšíze.
A vám to nevadilo?
Nikdy bych nestála zdraví v cestě.
Jistě.
Co se tady stalo?
Nedohodli se?
Upřímně, nevím jistě.
Ted možná vycouval.
Musíme vyslechnout Wolfganga.
Určitě, ale ještě ne. Chci to dokoukat.
Hledám stopu peněz,
ale ten politik zavání otcovstvím.
- Forenzní? - Naše teorie byla správná.
Na klice byly její otisky.
Pistole byla toho zabijáka a Conradovy otisky jsou na noži.
Také tam ale byly další otisky,
patřící někomu jménem Leonard Parker.
Kdo to je?
Má za sebou sérii zatčení, některá před 20 lety,
včetně zatykače za odvoz při loupežném přepadení,
kde byl zabit nevinný člověk.
- To je pastor Reggie. - Ano, je.
Ty esenciální oleje používáte při léčbě?
Při aromaterapii používám vodu s vůněmi a naliji je na kameny.
Prosím, nesahejte na ně.
Promiňte, sahám na ně jenom já.
Jsou prvotřídní, velmi vzácné.
Nemanipuloval jste s vodou Teda Burklea?
Proč bych mu chtěl ublížit?
Prý jste chtěli podnikat.
Nebojuji s plány všehomíra.
Co se má stát, se stane.
Musíme si vzít ty oleje na testy.
Dobře. Ale použijte co nejmenší množství.
- Co je na tom kameni? - Kde?
Ten rozteklý plast.
Plast?
Všechen čedič se musí vyměnit.
Plast je jedovatý.
Někdo chce asi zničit důkazy.
Oblečte se, Wolfy.
Půjdete s námi.
No tak.
Víte, kdo to je,
Leonarde?
Povězte mi.
Guay Wong.
Byl zabit při ozbrojené loupeži ve Filadelfii.
Věděl jsem, že něco skrýváte. Lhal jste přes dvacet let.
Změnil jsem se.
Teď žiju jinak.
Proč byly vaše otisky na noži, kterým byl zabit Conrad?
Protože ten nůž je můj.
Je z farní kuchyně.
Conrad ho asi měl na ochranu.
Kde je Isabella?
- Jste otec dítěte? - Ne.
- Víte, kdo jím je? - Ne, opravdu.
Ale víte, kde je, že ano?
Že ano?
- Že ano? - Ano.
To je ale její volba.
Bojí se.
Věřím vám. Opravdu.
A věřím, že jste ji chtěl chránit.
Ale to my také. Nechte nás pomoci.
Isabella přišla po útoku do kostela.
Byla vyděšená.
Otec dítěte jí prý napsal,
že se mu stýská a chce ji vidět, ale někde v ústraní.
Isabella to řekla Conradovi.
Musel ji sledovat.
- Dál to znáte. - Měl jste zavolat policii.
Prosila mě, abych to nedělal. Ona ho bodla.
Conrad zemřel, aby ji chránil. Cítí se odpovědná.
Bojí se, že ji vezmou dítě.
Snažil jsem se ji přesvědčit.
Vzhledem k mé minulosti, kdo jsem, abych ji nutil?
Jestli je to pravda, udělám vše proto,
aby Isabellu a její dítě nikdy nerozdělili.
Prosím, řekněte nám, kde je.
Ke kostelu patří byt.
Adresa není nikde uvedená.
Je to
útočiště pro oběti domácího násilí.
GBI!
Isabello?
Čisto.
Někdo ji unesl.
Vaše milované oleje jsou čisté, Wolfy.
Ten plast? To je buprenorfinová náplast.
- Na Tedových zádech bylo lepidlo. - Tak se to do něj dostalo.
Nikdy se to nepředepisuje bez upozornění
na vysoké teploty.
Možná o tom nevěděl, nebo si myslel, že jde o něco jiného.
Ale vy o tom víte, protože když upadl,
vy jste to odlepil a hodil na kameny.
Vy máte velké bolesti.
- Pardon? - Vidím to.
Tu tenzi.
Jak vlny přicházejí a vy je odrážíte.
- Jak dlouho to trvá? - Hej! Do toho vám nic není.
Zpět k Tedu Burkleovi. Měli jste dohodu, byznysplán, setkání s investory.
Tihle pracháči si vás omotají,
ale neberou v potaz, že když se zničehonic rozmyslí,
zničí vaše sny.
Nebyl jsem na Teda naštvaný.
Nebyl správný čas, umíral mu otec. V budoucnu jsme to chtěli znovu otevřít.
- Umíral mu otec? - Rakovina.
Bojoval s ní roky,
ale Ted řekl, že se blíží ke konci.
- Technici ještě pracují. - Vyhlásil jsem poplach všem kamerám ve městě.
Myslíš, že jde o někoho z církve?
Ten byt prý sdílí s dvěma dalšími charitami.
Budu mít jména všech, co o něm vědí.
Sheltered Haven.
Spolupracuje s nimi ta církev?
- Ano. - Jak to víš?
Radní Carrey je členem rady.
Zavoláme jeho asistence.
10-78.
Žádáme posily k domu radního Victora Carreyho.
Co chcete?
- Pomoc! - GBI! Ruce vzhůru!
Já to nebyl. Chtěl jsem ji zachránit.
- Jeho žena. - Zlato.
Jo sakra, jsem jeho žena.
Dobře.
Jste zraněná nebo...
Jo, to druhé. Chápu. Tak jo.
Isabello.
Jmenuji se Will Trent. Jsem agent GBI. Chcete si lehnout?
Lehněte si. To je skvělý nápad.
Dobře.
Jste v pořádku.
Všechno bude v pořádku.
Měla bys jít sem.
Dobře.
Promiňte, vím, že je to hloupé,
ale musíme být potichu. Ano?
Když budete chtít křičet, stiskněte mi ruku.
Dobře.
Musíte se podívat dolů.
Fajn.
Ano, madam.
Jdeme na to.
Pomalu.
Podívám se tam.
Už to probíhá.
Musím se dezinfikovat. Promiňte
Tak jo.
Chci tlačit.
- Chcete tlačit? - Chci tlačit.
To je skvělé.
Podívám se, jak jsme na tom.
Isabello, vidím hlavičku.
Panebože. To je šílený.
Faith?
Všechno jsem pro něj obětovala.
Erin Carreyová, zatýkám vás pro vraždu.
- Mám ji! - Dobře.
Isabello, chcete křičet?
Do toho. Křičte, jak je libo.
Pusťte to ven. Do toho.
Jo, to je ono.
Měl být guvernérem.
Tlačte. Ještě jednou.
No tak. To zvládnete.
No tak.
Páni...
Ahoj.
Ty jsi fešák.
Je to chlapec, Isabello.
Bože.
Podívejte na něj.
Isabello? Je v pořádku?
Bude v pohodě. Je jen vyčerpaná.
Mamka bude v pořádku.
Je z tebe nadšená.
Bude tě moc milovat.
Detektivové,
něco nového?
Jo. Asi ano.
Půjdeme ven?
- V pohodě. On nevnímá. - Ředitel řekl, že váš otec je tu nový.
- Předtím byl u vás? - Ano.
Vzal jsem ho k sobě před dvěma lety, když se rakovina rozšířila.
Být pečovatel musí být stresující.
Bratr vám pomáhal?
Ne.
Řekl, že by v tom nebyl dobrý.
Váš otec měl buprenorfinové náplasti na bolest, že?
Nějaké určitě zbyly.
Víme, že jste s bratrem dostávali měsíční dávky
z rodinného fondu.
Bude tam toho víc, že?
Až otec odejde.
To neříkejte.
Já nechci, aby zemřel.
- Ani se dělit. - Proč bych měl?
Udělal jsem všechno.
Všechno.
Obětoval jsem roky života.
Nejdřív matka, pak můj otec,
zatímco Ted byl na wellnessu
nebo v nóbl posilovně.
Prosil jsem ho o pomoc.
A kdyby strávil alespoň jeden den...
péčí o našeho tátu...
věděl by, co je ta náplast.
Tak jo, Joele. Půjdeme.
Můžu se rozloučit?
- Dobře. - Počkáme venku.
Ubohý stařík.
Teď umře sám.
Život je nelítostný.
Po tomhle bych si dal pivo.
Já abstinuju, troubo.
A neměl bys jet domů?
Nemusím spěchat, ale...
jo.
Měl bych jet domů.
Díky, že jsem je mohl vidět.
Mluvil jsem s prokurátorkou ve Filadelfii. Slíbila mi, že přihlédne k vašemu pokání.
Vážím si toho.
Doufám, že se smíříte s duchem vaší minulosti.
Já se pokusím o to samé.
Prý máš doznání.
Jo. Erin Carreyová zaplatila za vraždu Isabelly.
Když se to nepovedlo, vzala to do svých rukou.
Když se ji radní pokusil zastavit, taky ho vyřešila.
Takže, porod.
Miminko.
To muselo být...
Vzalo mi to dech.
„Stál jsem s nimi mimo vesmír...
a pak, jako bůh, otočil jsem se a zavedl je dovnitř.“
To je z básně Sharon Oldsové.
Jo.
Tak to bylo.
Co to děláme?
Nazvi to, jak chceš.
Prostě sedíme.
České titulky: Stanislav Vodička