Was bisher geschah:
Cricket.
Ich muss wieder arbeiten, Will.
Du musst auch heilen.
Wie gut heile ich, wenn ich wieder Drogen nehme?
Du weißt, das passiert, wenn ich nichts zu tun habe.
Und ich tat jahrelang so, als wäre es egal,
was du tust, solange du nach Hause kamst.
Ja, und ich verdiente diese Vergebung nicht, aber du schon.
Ich bin noch dabei, wenn du es bist.
Ich weiß nicht, ob ich es bin.
Hallo?
Hättest du einen ekelhafteren Ort wählen können?
Hey! Hey, sie klemmt. Komm schon.
POLIZEI ATLANTA
Bestanden.
Glückwunsch und willkommen zurück, Detective Polaski.
Danke.
- Ich hab was für dich. - Endlich schenkst du mir Betty.
Wir werden so glücklich zusammen sein, nicht wahr?
Du weißt, dass sie dich nicht mag, oder?
Aber du kannst die Leine halten.
Darf ich?
Okay.
Was tut am meisten weh?
Will ...
Komm schon. Sie konntest du vielleicht täuschen, mich nicht.
Heute ist es mein unterer Rücken.
Okay.
Ich weiß.
Du kannst mich auch nicht täuschen.
Ach ja?
Was meinst du damit?
Du machst blau.
Arbeit schwänzt du sonst nie.
Hast du mit jemandem über die Explosion geredet?
Nein.
Das solltest du aber.
Du kannst mit mir reden.
Trent hier.
Aha.
Okay.
Ja, ich bin gleich da.
Siehst du? Ich drücke mich nicht.
Du weichst aus.
- Ich nehm Betty. - Nicht meinen Hund.
Ich fahre heim und bring sie zu dir.
- Sag Nico, ich komme. - Ok.
Ich behalte dich im Auge.
Und Betty, du weißt Bescheid.
Sie mag Schlagsahne, oder?
Sie ist laktoseintolerant.
Nein, ist sie nicht. Oder?
Wo ist Mitchell?
Ich dachte, sie sei hier.
Ist sie durchsichtig?
Deputy Director Wagner, Agent Trent, ich bin Detective Collier.
Wieso holten sie Sie?
Die Stadt plant nächste Woche eine $500-Millionen-Sanierung.
Denken Sie, sie wollen uns hier?
Was haben Sie?
Die Baufirma kam heute Morgen zur Inspektion. Sie fanden eine Leiche.
So einen brauchen Sie.
Du siehst aus wie ein Pilz.
Sieht aus, als wurde das Opfer hier angegriffen und rannte dann nach oben.
Die Leiche ist oben,
aber die Techniker blockieren die Treppe wegen der Blutspur.
Wenn die Treppe blockiert ist, wie sollen wir dann die Leiche sehen?
Scherenhebebühne. Die kann ich bedienen.
Gut. Schalte sie an.
Oder wir warten auf den Handwerker.
Ich bin mir nicht sicher. Ich glaube nicht, dass ...
Ich warte nicht.
Sagen Sie das Faith, wenn sie endlich auftaucht.
Sie haben zwei Sekunden, Collier.
Das ist deine Schuld.
Faith nimmt deine schlechten Angewohnheiten an.
Du kamst diese Woche jeden Tag zu spät und gingst früher.
Denkst du, du hast alle Morde in Atlanta gelöst
und brauchst nicht mehr zu arbeiten?
Nächstes Mal bist du besser im Büro.
Das gilt auch für deine Partnerin.
- Na endlich. - Wie bist du hier hochgekommen?
Ich sagte, ich sei Technikerin. Die Todesfalle hätte ich nie genommen.
Hier ist das Opfer.
- Das ist neu. - Ein Türknauf im Rücken.
Er verfehlte die Rippen und stach ins Herz.
Entweder sehr viel Glück oder sehr geschickt.
Stimmt mit den anderen Türgriffen im Gebäude überein.
Unser Mörder brachte also keinen Türgriff mit,
um jemanden zu töten.
Messer, Glock.
Noch andere Waffen?
Such dir eine aus.
Bisher haben wir ein Klappmesser, ein Teppichmesser, ein Nunchaku,
sowie eine Fülle an Kondomen, Nadeln, Schnullern und Leuchtstäben.
Dieser Ort ist seit den 90ern baufällig.
Überall sind Fingerabdrücke und Körperflüssigkeiten.
Sie klingen nicht so begeistert.
Helfen Sie mir. Auf drei.
Wir müssen ihn umdrehen. Bereit? Eins, zwei.
Los. So ist es gut.
Ist nicht sein Blut.
Was?
Die Wunde an seinem Rücken blutet kaum.
Einzige andere Wunde ist die am Arm, die nichts Größeres traf.
Deputy Director? Victor Carrey ist draußen. Er möchte Sie sprechen.
Der Stadtrat? Was will der hier?
Er besucht eine Polizeisport-Spendengala und denkt, er verdient Privilegien.
- Will, wo gehst du hin? - Bluttropfen.
Nicht vom Opfer, das hochkam. Sie sind von jemand anderem.
Noch mehr Blutflecken,
aber uneinheitliches Muster.
Schüsse.
Vielleicht die Glock.
Mach dich nicht verrückt.
Das ist nicht mal ein Wort.
"W.W.J.D." Was würde Jesus tun?
Die Handtasche.
Schlüssel? Geldbeutel?
Das könnte bedeuten, die Besitzerin entkam.
Folsäure.
In zwei Tagen ist die Eröffnung.
Das ist mir bewusst.
Heute sollten die Podien aufgestellt werden.
Wenn die Gewalt zunimmt ...
Mein bestes Team ermittelt. Wir informieren Sie.
Wenn ich etwas tun kann, um das so schnell und diskret wie möglich abzuschließen,
sagen Sie Ian Bescheid.
Mache ich. Entschuldigen Sie mich.
ATLANTA POLIZEI
Warum passt der Stadtrat auf uns auf?
Er steht auf Recht und Ordnung.
Labert ständig davon, wie die Kriminalität in seinem Bezirk gesunken ist.
Dieses Sanierungsprojekt ist der Eckpfeiler seiner Kampagne.
- Klingt wie eine Nervensäge. - Ja.
Ihr habt noch eine Leiche gefunden?
An der Laderampe.
Wir fanden auch Hinweise auf eine dritte Person. Eine Frau.
Ist sie die Mörderin?
Vermutlich war sie das eigentliche Ziel.
Die Frau, sie war ... Sie war hier oben.
Opfer Nummer eins griff sie an.
Sie wehrte sich.
Junger Mann ... Opfer zwei ... Er störte, versuchte, sie zu beschützen.
Opfer eins griff Opfer zwei an, schoss dreimal auf ihn.
Unterdessen fand die Frau eine Waffe und stieß sie Opfer eins in den Rücken.
Sie wollte dem zweiten Opfer zur Flucht verhelfen.
Das erklärt die uneinheitlichen Blutflecken und Schleifmuster.
Als sie an der Laderampe ankamen, brach Opfer zwei zusammen.
Er war zu schwer, um ihn zu tragen. Vermutlich war er schon tot.
Sie wurde gezwungen, ihn zurückzulassen.
Wenn diese Frau noch da draußen ist, warum rief sie nicht die Polizei?
Ich weiß nicht.
Noch etwas.
Dem Inhalt ihrer Handtasche nach wette ich, dass sie schwanger ist.
Hat Gina mit dem Affären-Typen geredet?
Weiß nicht, ist mir egal. Wir blicken nach vorn.
Behalt es für dich.
Okay.
Ich führe sie zum Essen aus. Hab schon einen Babysitter.
Und gestern war ich im Supermarkt,
weil Cooper meinte, wir hätten keine Pizzataschen mehr.
Und heute Morgen, als Gina nicht aufstehen wollte,
rate mal, wer die Kinder weggebracht hat?
Dieser Typ.
Okay, aber sie ist nicht aufgestanden?
- Sicher, dass sie okay ist? - Ja. Es geht ihr gut.
So ist das nicht. Sie hat nicht gut geschlafen.
- Okay. - Okay.
Du wolltest kein großes Tamtam am ersten Tag.
- Oder? - Ja. Ja.
Voll erwischt!
Fröhlichen 4. Juli!
Sie waren im Angebot.
- Schön, dass du wieder da bist, Polaski. - Danke, Cap.
Ich bin fitter denn je. Ich mache weiter Physio ...
- Das ist toll. Ist mir egal. - Ich ... Okay.
Pete hat eine Leiche für dich.
Es ist, als wäre ich nie angegriffen und fast getötet worden.
Louise!
Der Typ mit dem Türknauf im Rücken war Dale Sonson,
Auftragskiller der Death Pistons. Arbeitete auch freiberuflich.
Die Death Pistons?
Jede Bikergang will insgeheim eine Metalband sein.
- Verbindung zum Schussopfer? - Wir konnten keine finden.
Sein Name war Conrad Warren,
Hilfspastor in der Glaubensgemeinschaft Neue Anfänge.
Hier ist unsere Vermisste.
Isabella Altman: 22, Single, lebt allein, arbeitet für den Schulamtsbezirk.
Laut Kollegen war sie schwanger.
- Recht weit fortgeschritten. - Familie?
Unterwegs von Louisiana, angeblich keine Ahnung von der Schwangerschaft.
Jemand lockte Isabella dorthin, bezahlte Dale, um sie zu töten,
sie werden es erneut versuchen.
Dann haltet sie mal davon ab.
Natürlich.
Verstanden.
Hat er eine Wunde, die ich nicht sehe?
- Er sieht ... - Anstößig perfekt aus?
- Ja. - Wer hat im Tod einen definierten Trizeps?
- Es gibt Kuchen. - Er ist gut.
Habt ihr mir was mitgebracht?
Dann werft es weg.
- Komm schon, Pete. - Okay. Okay. Gut.
Das ist Ted Berkel, Investmentmakler.
Fiel tot in einer Sauna im Ruby Dreams Wellness Center um.
Herzstillstand.
- Warum sind wir hier? - Berkel war topfit, Gesundheitsfanatiker.
Keine Herzprobleme in der Familie, also ordnete das Krankenhaus eine Autopsie an.
Und siehe da,
Teds Blut wies einen extrem hohen Buprenorphinspiegel auf.
Schmerzmittel.
Überdosis führt zum Herzstillstand.
- Hatte er ein Rezept? - Nein, er wurde vergiftet.
Wissen wir, wie?
Buprenorphin kann oral, transdermal oder rektal aufgenommen werden.
Ein Mann würde es merken, wenn ihn jemand mit Zäpfchen vergiften wollte.
Aber es wirkt sehr schnell. Nicht wahr?
Bei der hohen Dosis muss es kurz vor dem Tod passiert sein.
Jemand verabreichte es ihm im Spa.
Korrekt.
Detective Ormewood. Ich hab was für dich.
Meine Scheidungsanwältin.
Du wirst mir danken. Die setzt sich voll ein.
Ich lasse mich nicht scheiden.
- Nicht? Ich dachte ... - Wer hat dir das gesagt?
Okay. Komm schon.
Behalt's für dich. Komm schon. Danke, Pete. Danke.
Ich lasse mich nicht scheiden, Pete.
Conrad und seine Eltern gehören seit seiner Kindheit unserer Gemeinde an.
Ich kenne kein gütigeres Herz.
Danke, Pastor.
Mr und Mrs Warren, erwähnte Conrad je eine Isabella Altman?
Sie ist Mitglied in unserer Gemeinde.
Verstehe. Waren sie und Ihr Sohn ...
Conrad war nicht der Vater ihres Babys.
Er beriet sie und hätte seine Position nie missbraucht.
Warum fragen Sie nach Isabella?
Wir glauben, Conrad wurde getötet, als er sie beschützen wollte.
- Oh, mein lieber Junge. - Okay.
Wissen Sie, ob Isabella einen Freund hatte? Oder einen Exfreund?
Isabella sagte nichts über den Vater.
Er scheint nicht involviert zu sein.
- Sie will das Baby selbst großziehen. - Gut.
Pastor Reggie, kommen Sie mal mit in den Flur?
Ich bin hier, um zu helfen, Agent Trent.
Conrads Eltern vertrauen der Polizei nicht.
Verstehe.
Ich vertraue religiösen Führern nicht.
Haben Sie einen Verdacht, wer der Vater von Isabellas Baby sein könnte?
Vielleicht jemand aus Ihrer Gemeinde?
Nein, das glaube ich nicht.
Wir sind eine enge Gemeinschaft. Wir schämen uns nicht.
Der Vater würde sich sicher melden.
Nichts für ungut, Pastor, aber meiner Erfahrung nach
versteckt jede Gemeinde mindestens ein paar Lügner und Heuchler.
Sie haben sicher recht.
Tut mir leid, dass Sie so denken.
Was auch immer zu Ihrem Misstrauen führte, beten Sie, dass es geheilt wird.
Ich habe Geburtstag, verrückt, oder?
Teddy war der Spa-Typ, nicht ich,
aber er wollte, dass ich mitkomme, als Geschenk.
Sie waren also dabei, als Ihr Bruder zusammenbrach?
Ich saß direkt neben ihm.
Wir waren 10 Minuten drin, und ich wusste nicht, ob das normal ist.
Ich war noch nie länger in der Sauna oder so.
Und als der Spa-Mitarbeiter zu ihm eilte und seinen Puls nahm ...
... da wusste ich es.
Gibt es jemanden, der an dem Tag im Spa war,
der ein Motiv dafür gehabt haben könnte?
Eine Exfreundin, einen Exfreund oder Kollegen oder so?
Joel, Sie können es sagen.
Ich habe meinen Bruder geliebt.
Er konnte sehr großzügig sein.
Und er war auch ziemlich egozentrisch.
Ihnen fällt also jemand ein, der ein Motiv haben könnte?
Nicht direkt.
Ich sage nur, dass es möglich ist.
Ich sprach mit mehreren Mitgliedern des Gospelchors und mit
Freiwilligen vom ... Essen?
Lebensmittel?
Egal.
Sie sagten, dass der ...
Trent.
Keine Einbruchs- oder Kampfspuren in Isabellas Wohnung.
Ich nehme ein paar Sachen mit ins Büro.
EINFAHRT EAST PLAZA
Und in der Kirche?
Bisher sind alle, mit denen ich sprach, am Boden zerstört wegen Conrads Tod.
Sie machen sich Sorgen um Isabella und alle lieben Pastor Reggie.
- Höre ich da einen Unterton? - Ja, tust du.
Der Mann verbirgt etwas.
So, wie der sich eingemischt hat.
Will, das ist sein Job.
Warum gibst du nicht einfach zu, dass Glaube
ein Problem für dich ist?
Vielleicht ist Glaube so weit weg von all dem, was ich verstehe.
- Ich traue ihm nicht. - Du musst ihn nicht verstehen.
Darum geht es doch, oder?
Hingabe.
Okay, ich denke darüber nach. Tschüss.
Möchtest du mal mit mir zu Abend essen?
Deine Lampe ist kaputt. Ich repariere sie.
Du verdienst schöne Dinge, Mijo.
Du verdienst schöne Dinge.
Falls Sie auf mich warten, hier bin ich.
Kommen Sie rein.
Sie sitzen da allein mit einer jungen Frau.
Machen Sie das oft?
Auch mit Isabella?
Manchmal ist Sitzen ein Gebet.
Diese Frau, ihr dreijähriger Sohn, hatte schon fünf Operationen am offenen Herzen
und sie hat gerade erfahren, dass er noch eine braucht.
Ich war bei ihr,
half ihr, den Schmerz zu ertragen, damit sie die nächste Minute übersteht.
Und die Minute danach und die Minute danach.
Nicht leicht, Mensch zu sein.
Gott hat einen Plan, oder?
Ist es besser, wenn ja?
Manchmal passieren schreckliche Dinge.
Ja, das stimmt.
Alles, was wir tun können, ist, im rechten Moment Gottes Werkzeug zu sein.
Sie und ich haben vielleicht etwas gemeinsam.
Wir wollten etwas Bedeutsames tun.
Vielleicht, weil wir mit dem Gefühl, aufwuchsen, selbst bedeutungslos zu sein.
Das macht Trauma mit uns.
Es lässt uns nach Dingen suchen, lenkt uns mit externen Zielen ab,
von der harten Arbeit, unsere Schwächen und unseren Wert anzunehmen.
Jeder Mensch hat einen Wert, Agent Trent.
Sogar Mörder?
Schwierigere Fragen, bitte.
Ich bin nicht erst seit gestern Pastor.
Jeder Mensch ist mehr als das Schlimmste, was er getan hat ...
... oder das Schlimmste, was ihm angetan wurde.
Wir sehen uns sicher bald, Pastor.
Morgen. Hast du was in der Wohnung gefunden?
- Halt die Tür auf. - Was?
Halt die Tür auf.
Okay, okay.
Gehen wir wohin?
Vergiss den Pastor.
Erinnerst du dich an Stadtrat Carrey?
Ja.
Dieser Parkausweis aus Isabellas Wohnung ist von seinem Bürogebäude.
Kennen Sie diese Frau?
Ja, sie war ... Sie hat hier gearbeitet.
Isabella Altman? Sie war letzten Sommer Praktikantin.
Was hat das mit dem Tatort zu tun?
- Ist ihr etwas zugestoßen? - Sie wird vermisst.
Sie könnte in Gefahr sein.
Ian, es passiert schon wieder.
Keine Ahnung, was ich falsch mache, aber ...
Was ist? Was ist los?
Isabella wird vermisst.
Praktikantin Isabella.
Oh, mein Gott.
Vielleicht wollen Sie das allein mit uns besprechen.
Meine Frau und ich sind ein Team. Sie können mich alles vor ihr fragen.
Und wir vertrauen Ian wie Familie. Oder, Schatz?
Gut. Wann haben Sie Isabella zuletzt gesehen?
- Als sie hier gearbeitet hat, oder? - Wann war das genau?
Letzten Sommer. Sie arbeitete an dem Nahverkehrsprojekt.
Tut mir leid, ich bin verwirrt.
Sie sagen, Isabella hat etwas mit den Morden zu tun?
Sie müssen uns alles über sie erzählen.
Freunde, Gewohnheiten.
Natürlich.
Ian, kannst du nachsehen, ob alte Dateien von ihr auf dem Hauptlaufwerk sind?
Personalakten, E-Mails, alles, was du finden kannst.
- Mach ich. - Alles in Ordnung, Stadtrat?
Ja.
Oh, Schatz.
Das arme Mädchen.
Lass uns für sie beten.
Ja. Lass uns das tun.
Bieten Sie Essen und Getränke an?
Wir bieten Wasser, Kräutertees und Bio-Kerne mit Beeren an.
Wer hat Zugang dazu? Kann sich jemand daran zu schaffen gemacht haben?
Ja, aber es ist alles gemeinschaftlich. Man kann auf niemand bestimmten abzielen.
Was ist das?
Das ist ein Aufguss. Deutsch für "Infusion".
Ein altes therapeutisches meditatives Ritual der Hydrotherapie.
Wir sind eines der wenigen Spas in den USA, das sie anbietet.
Was Sie nicht sagen.
Also,
das hat Ted Berkel erlebt, als er zusammenbrach?
Ted liebte Aufgüsse. Er machte mindestens einen pro Woche.
Ich weiß, dass er und Wolfgang ... Das ist unser Aufgussmeister.
Sie haben darüber geredet, zusammen eine Sauna-Kette zu gründen.
Und das war okay für Sie?
Ich würde Wellness nie im Weg stehen.
Verstehe.
Also, was ist passiert?
Sie wurden sich nicht einig oder ...
Ich bin mir nicht sicher.
Ich glaube, Ted hat einen Rückzieher gemacht.
Wir müssen Wolfgang befragen.
Ja, aber noch nicht. Ich will sehen, wo das hinführt.
Ich suche noch nach Geld,
aber ich sage dir, der Politiker stinkt nach Baby-Daddy.
- Forensik? - Unsere Theorie stimmte.
Isabellas Abdrücke waren am Knauf.
Die Waffe gehörte dem Killer, Conrads Abdrücke sind auf dem Küchenmesser.
Aber es waren weitere Abdrücke auf dem Messer
von einem Leonard Parker.
Leonard Parker?
Wurde vor über 20 Jahren mehrmals in Philadelphia verhaftet,
darunter ein Haftbefehl wegen Fluchtwagenfahrens bei einem Raubüberfall,
bei dem ein Passant getötet wurde.
Das ist Pastor Reggie.
Ja, das ist er.
Rosmarin - Eisenkraut
Benutzen Sie diese ätherischen Öle für die Behandlung?
Zur Aromatherapie gebe ich Düfte zum Wasser und gieße es auf die Steine.
Bitte nicht anfassen.
Tut mir leid, aber nur ich fasse sie an.
Sie sind von höchster Qualität und extrem selten.
Haben Sie vielleicht was in Ted Berkels Trinkwasser gemischt?
- Warum sollte ich Ted was antun wollen? - Wir hörten, Sie hatten eine Abmachung.
Ich verschwende keine Energie im Kampf gegen die Pläne des Universums.
Wenn es nicht sein sollte, sollte es nicht sein.
Wir müssen diese Öle mitnehmen und ein paar Tests machen.
Gut. Benutzen Sie aber bitte so wenig wie möglich davon.
- Was ist das da auf dem Felsen? - Wo?
Das geschmolzene Plastikding.
Plastik?
Nun müssen wir den Basalt ersetzen.
Plastik ist giftig.
Sieht aus, als wolle jemand Beweise vernichten.
Ziehen Sie sich an, Wolfy.
Sie kommen mit.
Kommen Sie.
Wissen Sie, wer das ist,
Leonard?
Sagen Sie es mir.
Guay Wong.
Wurde bei einem bewaffneten Raubüberfall in Philadelphia getötet.
Ich wusste, dass Sie was verheimlichen. Sie haben über 20 Jahre lang gelogen.
Ich bin nicht mehr so.
Ein neues Leben.
Warum waren Ihre Abdrücke auf dem Messer, wo Conrad getötet wurde?
Weil das Messer mir gehört.
Es ist aus der Gemeindeküche.
Conrad nahm es vielleicht zum Schutz mit.
Wo ist Isabella?
- Sind Sie der Vater des Babys? - Nein.
- Wissen Sie, wer es ist? - Nein, das ist die Wahrheit.
Aber Sie wissen, wo sie ist, oder?
Oder?
- Oder? - Ja. Ja.
Es ist ihre Entscheidung.
Sie hat Angst, Mann.
Ich glaube Ihnen. Wirklich.
Und ich glaube, Sie wollten sie beschützen.
Aber das wollen wir auch. Lassen Sie uns helfen.
Isabella kam nach dem Angriff in die Kirche.
Sie hatte große Angst.
Sie sagte, der Vater des Babys schickte ihr eine Nachricht,
er vermisse sie und wolle sie treffen,
aber es musste an einem Ort sein, wo sie niemand sehen konnte.
Isabella hatte es Conrad erzählt.
Er muss ihr gefolgt sein.
- Den Rest kennen Sie. - Sie hätten die Polizei rufen sollen.
Sie bat mich, es nicht zu tun.
Sie erstach den Mann.
Conrad starb, weil er sie beschützte. Sie fühlt sich verantwortlich.
Sie hat Angst, dass man ihr das Baby wegnimmt.
Ich habe versucht, sie zu überzeugen sich zu melden.
Aber mit meiner Vergangenheit ...
... wie kann ich sie da zwingen?
Wenn das stimmt, was Sie sagen, werde ich alles tun, was ich kann,
damit Isabella nie von ihrem Baby getrennt wird.
Also sagen Sie uns bitte, wo sie ist.
Die Gemeinde hat eine Wohnung.
Die Adresse ist geheim.
Es ist ein ...
Es ist ein Zufluchtsort bei häuslicher Gewalt.
GBI!
Isabella?
Gesichert.
Jemand holte sie.
Sieht aus, als wären Ihre kostbaren Öle sauber, Wolfy.
Das Plastikzeug?
- Ein Buprenorphin-Pflaster. - Wir fanden Kleber an Teds Rücken.
So gelangte es in seinen Körper.
Man sollte bei der Benutzung hohe Temperaturen vermeiden.
Vielleicht wusste Ted nicht, dass er es trug, oder hielt es für was anderes.
Aber Sie wussten, dass er es trug, denn in dem Moment, als er zusammenbrach,
zogen Sie es ab und warfen es auf die Steine.
Sie haben große Schmerzen.
- Wie bitte? - Ich kann es sehen.
Die Spannung.
Wie die Wellen kommen und Sie sie wegstoßen.
- Wie lange ist es her? - Hey.
Der Schmerz meiner Partnerin geht Sie nichts an.
Zurück zu Ted Berkel.
Sie hatten einen Vertrag, Geschäftspläne, Treffen mit Investoren.
Die Sache mit reichen Typen wie Ted ist, dass sie, während sie einen hinhalten,
nicht merken, dass sie, wenn sie ihre Meinung ändern,
Träume zerstören.
Ich war nicht wütend auf Ted.
Es war nicht der richtige Zeitpunkt, sein Vater lag im Sterben.
Wir wollten den Plan später überdenken.
- Sie sagten, sein Vater lag im Sterben? - Krebs.
Er kämpfte jahrelang dagegen an,
aber Ted sagte, es gehe zu Ende.
Die Spurensicherung ist noch vor Ort.
Wir überprüfen die Aufnahmen aller Kameras.
Ist es jemand, der mit der Kirche zu tun hat?
Laut Pastor Reggie teilen sie sich die Wohnung mit anderen Stiftungen.
Ich besorge die Namen von allen, die von ihr wissen.
Sicherer Hafen.
Arbeitet die Kirche mit der Organisation zusammen?
- Ja. - Was weißt du?
Stadtrat Carrey ist im Vorstand.
Ruf mal Carreys Berater an.
Erbitten Verstärkung.
Agenten Mitchell und Trent
im Haus von Stadtrat Victor Carrey.
Was wollen Sie?
- Hilfe! - GBI! Hände hoch!
Nein. Ich war es nicht. Ich wollte sie retten, bitte.
- Es ist die Frau. - Schatz.
"Die Frau." Ja, verdammt, ich bin die Frau.
Okay. Okay.
Sind Sie verletzt oder sind ...
Ja. Okay. Das Zweite. Verstanden. Okay. Alles klar.
Isabella, hey.
Ich bin Will Trent, Spezialagent beim GBI. Wollen Sie sich hinlegen?
Ja. Ja. Legen Sie sich hin. Tolle Idee. Kommen Sie, okay?
Okay.
Sie sind okay.
Alles wird gut. Alles wird gut.
Du solltest ... Komm ... Komm her.
Okay.
Es tut mir leid, ich weiß, es ist unzumutbar,
aber wir müssen leise sein. Okay?
Wenn Sie schreien wollen, drücken Sie meine Hände. Drücken Sie. Ja, so.
Okay. Okay.
Sie müssen da unten nachsehen.
Okay.
Ja, Ma'am.
Ich gehe herum. Ich komme.
Okay. Langsam.
Langsam.
Okay.
Ich sehe es mir jetzt an, okay?
Das passiert jetzt. Jetzt sofort.
Ich muss mich desinfizieren. Ja. Sorry.
Okay.
Ich will pressen.
- Sie wollen pressen? - Ich will pressen.
Das ist toll. Das ist toll. Toll.
Ich sehe mal nach, wie wir vorankommen. Ich werde nur ...
Isabella, ich sehe den Kopf.
Oh, mein Gott. Das ist verrückt.
Faith?
Ich habe alles für ihn geopfert.
Erin Carrey, ich verhafte Sie wegen Mordes an Victor Carrey.
- Ich habe sie! - Okay.
Ok. Hey, Isabella. Wollen Sie schreien?
Ja.
Okay. Los. Machen Sie so viel Lärm, wie Sie wollen.
Lassen Sie es raus. Los!
Ja, genau so.
Er sollte Gouverneur werden.
Pressen, pressen, pressen. Kommen Sie. Noch einmal.
Los, Isabella. Sie schaffen das.
Sie schaffen das. Los.
Oh, mein ...
Hallo.
Sieh nur.
Es ist ein Junge, Isabella.
Mein Gott.
Das haben Sie vollbracht.
Isabella. Ist sie okay?
Sie wird schon wieder, ist nur erschöpft.
Deiner Mama wird es gut gehen.
Sie freut sich so auf dich.
Sie wird dich sehr lieben.
Detectives,
gibt es Neuigkeiten?
Ja. Ja, ich glaube schon.
Sollen wir rausgehen?
Nein, schon gut. Er ist ziemlich weggetreten.
Der Hospizleiter sagte, Ihr Vater sei neu hier.
- Hat er zuvor bei Ihnen gewohnt? - Ja.
Ich holte ihn vor zwei Jahren zu mir, als der Krebs begann, sich auszubreiten.
Es muss anstrengend sein, ihn zu pflegen.
Hat Ihr Bruder viel geholfen?
Nein.
Er sagte, er könne nicht gut mit Krankheiten umgehen.
Ihr Vater nahm Buprenorphin-Pflaster gegen die Schmerzen, oder?
Waren wohl welche übrig.
Sie und Ihr Bruder erhalten monatliche Zahlungen aus einem Familientreuhandfonds.
Wo das herkommt, gibt es sicher noch mehr, oder?
Wenn Ihr Vater stirbt?
Sagen Sie das nicht.
Ich will ja nicht, dass er stirbt.
- Sie wollen auch nicht teilen. - Warum?
Ich habe alles getan.
Alles.
Ich habe Jahre meines Lebens geopfert.
Erst meine Mutter, dann mein Vater,
während Ted Wellness-Retreats machte
oder in ein nobles Fitnessstudio ging, um sich zu optimieren.
Ich sagte ihm, ich brauche Hilfe.
Und hätte er sich auch nur einen Tag ...
... einen Tag um unseren Vater gekümmert ...
... hätte er das Pflaster gekannt.
Okay, Joel. Zeit zu gehen.
Darf ich Abschied nehmen?
- Ja. Okay. - Wir warten draußen.
Armer alter Kerl.
Er wird allein sterben.
Das Leben ist gnadenlos.
Ich könnte ein Bier gebrauchen.
Ich trinke nicht mehr, du Idiot.
Solltest du nicht nach Hause?
Ich muss mich nicht beeilen.
Aber ja.
Ja, ich sollte nach Hause.
Danke, dass ich sie sehen durfte.
Die Staatsanwältin in Philadelphia ...
... versprach, Ihre jahrelange Buße zu berücksichtigen.
Vielen Dank.
Ich hoffe, Sie versöhnen sich mit Ihrem Geist, Agent Trent.
Ich werde mich mit meinem versöhnen.
Faith sagt, du hast ein Geständnis.
Ja. Erin Carrey bezahlte für Isabellas Mord.
Als das schiefging, nahm sie die Sache selbst in die Hand.
Und als der Stadtrat sie aufhalten wollte, erledigte sie ihn auch.
Eine Geburt also.
Ein Baby.
Das muss ...
Es verschlug mir den Atem.
"Ich stand mit ihnen außerhalb des Universums
und dann drehte ich mich um wie ein Gott und brachte sie rein."
Das ist aus einem Gedicht von Sharon Olds.
Ja.
So war es.
Was ist das? Was machen wir?
Nenn es, wie du willst.
Wir sitzen.
Untertitel von: Freddie Debachy