Anteriormente en: Will Trent: Agente Especial
Cricket.
Debo volver a trabajar, Will.
También debes sanar.
¿Qué tan bien sanaré si vuelvo a consumir?
Es lo que pasará si no me mantengo ocupada. Lo sabes.
Durante años fingí que no importaba lo que hicieras,
mientras volvieras a casa.
Sí, y yo no merecía ese perdón, pero tú sí.
Seguiré si tú sigues.
No sé si lo haré.
¿Hola?
¿No podías elegir un lugar más horrible?
Oye, está trabada. Vamos.
POLICÍA CIUDAD DE ATLANTA
Aprobada.
Felicitaciones y bienvenida de regreso, detective Polaski.
Gracias.
- Tengo un regalo. - Al fin me darás a Betty.
Vamos a ser muy felices juntas, ¿no, amiga?
Sabes que le caes mal, ¿no?
Pero puedes sostener la correa.
¿Puedo?
Muy bien.
- ¿Qué te duele más? - Will...
Vamos. Los engañaste, pero a mí no me engañas.
Hoy me duele la zona lumbar.
De acuerdo.
Ya lo sé.
A mí tampoco me engañas.
Ah, ¿no?
- ¿Qué quieres decir? - Faltaste al trabajo.
Nunca te vi evadir el trabajo.
¿Hablaste con alguien sobre la explosión?
No.
Creo que deberías.
Puedes hablar conmigo.
Habla Trent.
Ajá.
Sí, ya voy.
¿Ves? No evito el trabajo.
Lo evitas, y punto.
- Me llevo a Betty. - No te la daré.
Me voy a casa, la dejaré en la tuya.
- Dile a Nico que voy. - Sí.
Te estaré vigilando.
Betty, tú ya sabes.
Le gusta la crema batida, ¿no?
No tolera la lactosa.
No es cierto. ¿O sí?
¿Y Mitchell?
- Creí que ya estaba aquí. - ¿Es transparente?
Subdirectora Wagner, agente, soy el detective Collier.
Los llamaron sin razón.
El municipio hará una remodelación de 500 millones de dólares.
¿Cree que quieren a alguien aquí? ¿Qué ocurrió?
El contratista vino a inspeccionar y halló un cuerpo.
Necesitarán esto.
Pareces un hongo.
La víctima fue atacada abajo y subió corriendo la escalera.
Está en el segundo piso, pero los técnicos peritan la sangre y no dejan subir.
Si no podemos subir, ¿cómo diablos veremos el cuerpo?
Tijera elevadora. Sé operarla.
Bien. Enciéndela.
O podríamos esperar al contratista.
No creo que a los de Salud y Seguridad...
Yo no espero.
Asegúrate de decírselo a Faith cuando se digne venir.
Tiene dos segundos.
¿Ves? Es tu culpa. Faith está copiando tus malos hábitos.
Llegaste tarde al trabajo toda la semana y te fuiste temprano.
¿Qué? ¿Resolviste todos los asesinatos de Atlanta
y no necesitas ir a trabajar? Mejor que estés en la oficina la próxima...
WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL
...y lo mismo tu compañera.
- Tardaron mucho. - ¿Cómo subiste aquí?
Por la escalera. Dije que era perito. No iba a subir en esa trampa mortal.
La víctima.
- Novedoso. - Picaporte en la espalda.
No tocó las costillas y perforó el corazón.
O tuvo mucha suerte o es muy habilidoso.
Es igual a los otros picaportes del edificio.
Podemos aseverar que el asesino no trajo un picaporte para asesinar.
Cuchillo, Glock. ¿Hallaron otras armas?
Elige.
Hasta ahora tenemos una navaja automática, un cúter, un par de nunchacos
y condones, agujas, chupetes y barras de luz en abundancia.
Está abandonado desde los 90.
Está lleno de huellas y fluidos corporales.
No se entusiasme tanto.
Ayúdeme. A la cuenta de tres.
Tenemos que voltearlo. ¿Listo? Uno, dos.
Arriba. Así.
No es su sangre.
- ¿Qué? - La herida de la espalda apenas gotea.
La única otra herida es ese corte superficial del brazo.
¿Subdirectora? Victor Carrey quiere hablar con usted.
¿El concejal? ¿Qué hace aquí?
Asiste a una recaudación de fondos para la policía y se cree con derechos.
- ¿Adónde vas? - El patrón de goteo de sangre.
No es de la víctima que subía, sino de alguien que bajaba.
Más manchas pasivas,
pero el patrón es distinto.
Disparos.
Quizás de la Glock.
¿Q. H. J.?
No lo analices tanto. Ni siquiera es una palabra.
"¿Q. H. J.?". "¿Qué haría Jesús?"
El bolso.
¿Llaves? ¿Billetera? Podría significar que la dueña huyó.
Ácido fólico.
- El corte de cinta es en dos días. - Lo sé.
Hoy debían montar las tarimas, y si hay una escalada de violencia...
Mi mejor equipo investiga. Le informaremos.
Si puedo ayudar a cerrar este tema lo más rápido y discretamente posible,
avísele a Ian.
Lo haré. Disculpe.
POLICÍA DE ATLANTA
- ¿Por qué el concejal nos vigila? - Defiende la ley y el orden.
No para de hablar de cómo bajó el delito en su distrito.
Este proyecto de remodelación es la piedra angular de su campaña.
- El tipo es una molestia. - Sí.
- Oí que hallaste otro cuerpo. - En la dársena de carga.
Y hallé evidencia de una tercera persona: una mujer.
- ¿Es nuestra asesina? - No, debió ser el blanco original.
La mujer estaba aquí arriba.
La víctima uno la atacó.
Ella forcejeó.
El joven, la víctima dos, interrumpió la cosa e intentó protegerla.
La víctima uno atacó a la víctima dos y le disparó tres veces.
Mientras, la mujer halló un arma y se la clavó a la víctima uno.
Intentó ayudar a la víctima dos a escapar.
Eso explica las manchas de sangre y los patrones de arrastre disímiles.
Y en el muelle de carga, la víctima dos colapsó.
Era pesado para moverlo y ya debía estar muerto.
Se vio obligada a dejarlo.
Si la mujer sigue viva, ¿por qué no llamó a la policía?
No sé.
Hay algo más.
Por lo que había en su bolso, apuesto a que está embarazada.
¿Gina habló con el tipo de la aventura?
No sé ni me importa. Seguiremos adelante.
No lo cuentes.
De acuerdo.
La llevaré a cenar el finde. Ya tengo niñera.
Y fui al supermercado. Cooper se quejaba de que no había bocaditos depizza.
Y esta mañana Gina no quiso salir de la cama
y adivina quién ofreció llevar a los niños.
Este señor.
Bien, pero ¿ella no salió de la cama?
- ¿Seguro que ella está bien? - Sí.
No es eso, ¿sí? No durmió bien.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Pediste que no hiciera alharaca por tu vuelta.
- ¿No? - Sí.
Te engañé.
¡Feliz 4 de Julio!
Estaban en oferta.
- Me alegra tu regreso. - Gracias, capitán.
Estoy muy fuerte. Seguiré con mi fisio...
- Genial. No me importa. - ...y puedo... Bueno.
Pete tiene un cuerpo para ti.
Es como si nunca me hubieran atacado y casi matado.
Feliz Cumpleaños
Louise.
El del picaporte en la espalda era Dale Sonson,
sicario de los Death Pistons. También trabajaba por su cuenta.
¿Los Death Pistons?
Toda pandilla de moteros ansía ser una banda de metal.
- ¿Algún vínculo con la víctima? - No hallamos nada.
Se llamaba Conrad Warren.
Pastor de jóvenes en la Comunidad de Fe Nuevos Comienzos.
Esta es la desaparecida.
Isabella Altman, 22, soltera, vive sola, trabaja para el distrito escolar.
Sus compañeros confirman su embarazo.
- Y ya está avanzado. - ¿Familiares?
En viaje desde Luisiana. Dijeron no saber del embarazo.
Alguien atrajo a Isabella a ese sitio y le pagó a Dale para que la matara.
Quizá lo intenten de nuevo.
Deben detenerlos.
Obviamente.
Entendido.
¿Este tipo tiene una herida que no veo?
- Está... - ¿Ofensivamente perfecto?
- Sí. - ¿Qué muerto tiene tríceps definidos?
- Hay pastel. - Está rico.
¿Me trajeron un pedazo?
Entonces tírenlo.
- Vamos, Pete. - Bueno. Está bien.
Es Ted Burkle, agente de inversiones.
Cayó muerto en un sauna en el Centro de Bienestar Ruby Dreams.
Paro cardíaco.
- ¿Para qué vinimos? - Estaba en excelente forma.
No tenía problemas cardíacos, así que el hospital ordenó una autopsia.
Y hete aquí que tenía un nivel altísimo de buprenorfina en sangre.
Es un analgésico.
La sobredosis detiene el corazón.
- ¿Era recetado? - No, lo envenenaron.
¿Sabemos cómo?
La buprenorfina se absorbe por vía oral, cutánea y rectal.
Si quisieran envenenarte con un supositorio, lo notarías.
Pero actúa muy rápido, ¿verdad?
Por la dosis tan alta, ¿fue justo antes de su muerte?
Alguien lo drogó en el spa.
Correcto.
Ormewood, tengo algo para ti.
Mi abogada de divorcios.
Me lo agradecerás. Es un dingo.
No me voy a divorciar.
- ¿No? Creí oír... - ¿Quién te dijo eso?
Está bien. Vamos.
Vamos, no le digas a nadie. Vamos. Gracias, Pete. Gracias.
No me divorciaré, Pete.
Conrad y sus padres asisten a esta iglesia desde que él era niño.
Tenía un corazón bondadoso.
Gracias, pastor.
Sr. y Sra. Warren, ¿Conrad alguna vez mencionó a Isabella Altman?
Es de nuestra congregación.
Ya veo. ¿Ella y su hijo...?
No, Conrad no era el padre de su bebé, si eso pregunta.
La aconsejó y nunca habría abusado de su posición.
¿Por qué pregunta por Isabella?
Desapareció. Creemos que a Conrad lo mataron al intentar protegerla.
- Mi dulce muchacho. - Está bien.
¿Saben si Isabella tenía novio? ¿Tal vez un exnovio?
Isabella no dijo nada del padre.
Intuyo que no participa.
- Planea criar sola al bebé. - Muy bien.
Pastor Reggie, acompáñeme al pasillo.
Le aseguro que estoy para ayudar, agente.
Los padres de Conrad no confían en la policía.
Entiendo. Y yo no confío en los líderes religiosos.
¿Alguna sospecha sobre quién podría ser el padre del bebé?
¿Alguien más de su congregación?
No lo creo.
Somos muy unidos. No nos gusta pasar vergüenza.
Quiero creer que el padre daría la cara.
No se ofenda, pastor, pero en mi experiencia,
en toda congregación se esconden algunos mentirosos e hipócritas.
Seguro tiene razón.
Y lo siento mucho.
No sé qué le generó esa desconfianza, pero rece para que pueda sanar.
Es mi cumpleaños, aunque no lo crean.
Al que le gustaba el spa era a Teddy, no a mí,
pero quiso que lo acompañara, como un regalo.
¿Estaba con su hermano cuando colapsó?
Sentado a su lado.
Estuvimos adentro diez minutos. Yo no sabía si eso era normal.
Nunca había estado en un sauna prolongado.
Y cuando el empleado del spa corrió hacia él y le tomó el pulso...
ahí lo supe.
¿Sabe si alguien que haya estado en el spa tenía motivos para matarlo?
¿Exnovia, novio, compañeros de trabajo?
Joel, puede decirlo.
Miren, amaba a mi hermano.
Podía ser muy generoso.
Y también era muy egocéntrico.
¿Dice que se le ocurre alguien con un motivo?
No específicamente.
Supongo que solo digo que es posible.
Hablé con varios miembros del coro de góspel y con algunos...
En fin.
Habla Trent.
Isabella no forcejeó y no entraron por la fuerza a su casa.
Me llevo varias cosas a la oficina para procesarlas.
ENTRADA DE AUTOMÓVILES EDIFICIO EAST PLAZA
¿Qué tal la iglesia?
Todos parecen desconsolados por la muerte de Conrad.
Están preocupados por Isabella y todos adoran al pastor Reggie.
- ¿Detecto cierto tono? - Así es.
Ese hombre esconde algo.
Ya viste cómo interfería.
Will, ese es su trabajo.
¿Por qué no admites que tienes un problema con la fe?
No sé, tal vez la fe es algo muy alejado de mi comprensión.
- No creo en la fe. - No es algo que debas entender.
De eso se trata, ¿no?
De entregarse.
Sí, lo pensaré. Debo cortar.
Mereces cosas buenas, mijo.
Mereces cosas buenas.
Si me esperaba a mí, aquí estoy.
Entre.
¿Sentarse a solas con una joven
es algo que hace a menudo?
¿Lo hace con Isabella?
Bueno, a veces sentarse es rezar.
El hijo de tres años de esa mujer ya pasó por cinco cirugías a corazón abierto,
y ella acaba de enterarse de que necesita otra.
Le di mi apoyo como testigo,
ayudándola a soportar la pena y a sobrevivir un minuto más.
Y otro más y otro.
Ser humano no es fácil.
Dios tiene un plan, ¿no?
¿Sería mejor si lo tuviera?
A veces pasan cosas terribles.
Sí, así es.
Solo podemos dejar que Dios nos use como instrumentos cuando sea necesario.
Usted y yo tenemos algo en común.
Quisimos hacer algo importante.
Tal vez porque crecimos sintiendo que no éramos importantes.
El trauma nos hace eso.
Nos hace buscar cosas afuera, nos distrae con objetivos externos
y así evadimos el esfuerzo de aceptar nuestra fragilidad, nuestro valor.
Todos los seres humanos tienen valor, agente Trent.
¿Hasta los asesinos?
Pregúnteme algo más difícil. No me recibí de pastor ayer.
Todas las personas son más que lo peor que han hecho
o que lo peor que les han hecho.
Estoy seguro de que nos veremos pronto, pastor.
Hola. ¿Hallaste algo en el apartamento?
- La puerta. - ¿Qué?
Sostén la puerta.
Bueno. ¿Supongo que vamos a algún lado?
Deja de perseguir al pastor.
- ¿Recuerdas al concejal Carrey? - Sí.
El pase de estacionamiento que hallé es de su edificio de oficinas.
¿La conoce?
Sí, era... Trabajaba aquí.
Isabella Altman. Pasante el verano pasado.
¿Se vincula con la escena del crimen?
- ¿Le pasó algo? - Está desaparecida.
Quizá esté en peligro.
Ian, volvió a hacer eso. No sé qué estoy haciendo mal, pero...
¿Qué está ocurriendo?
Isabella desapareció.
La pasante Isabella.
Dios mío.
Quizá prefiera hablar de esto a solas.
Mi esposa y yo somos un equipo. Pregunten lo que sea frente a ella.
E Ian es como de la familia. ¿No, amor?
¿Cuándo vieron a Isabella por última vez?
- Cuando dejó de trabajar aquí. - ¿Cuándo fue exactamente?
El verano pasado. Estaba en el proyecto de transporte público.
Perdón, estoy confundido.
¿Esos dos asesinatos se vinculan con Isabella?
Dígannos todo lo que puedan sobre ella.
Amigos, novios, hábitos.
Por supuesto.
Ian, ve si en el disco principal hay alguno de sus viejos archivos.
Registros de personal, correos, lo que halles puede ayudar.
- Enseguida. - ¿Está bien, concejal?
Sí.
Cariño.
Pobre chica.
- Oremos por ella. - Sí. Oremos.
¿Les dan comida y bebida a sus clientes?
Ofrecemos agua, diversos tés de hierbas y una mezcla orgánica de semillas y bayas.
¿Quién tiene acceso a eso? ¿Pudieron haberlo manipulado o...?
Es posible, pero todo es de uso común. No sirve para atacar a alguien concreto.
¿Qué estoy viendo?
Eso es una aufguss. Es "impregnación" en alemán.
Es un antiguo ritual terapéutico y meditativo de hidroterapia.
Somos de los pocos spas de EE. UU. que lo ofrece.
No me diga.
Entonces,
¿esto experimentaba Ted Burkle cuando colapsó?
Ted amaba las aufgusses. Venía al menos una vez por semana.
De hecho, sé que él y Wolfgang, nuestro maestro de aufguss,
hablaban de abrir una franquicia de sauna juntos.
¿Y a usted le parecía bien?
Jamás me interpondría en el camino al bienestar.
Claro.
Bueno, ¿y qué pasó con eso?
- ¿No lograron un acuerdo o...? - No lo sé con certeza.
Creo que Ted se arrepintió.
Tendremos que interrogar a Wolfgang.
Claro, pero aún no. Quiero ver cómo termina esto.
Busco pistas de dinero, pero ese político apesta a papá del bebé.
¿El análisis forense?
Teníamos razón. Había huellas de Isabella en el picaporte.
El arma era del asesino a sueldo, y hay huellas de Conrad en el cuchillo.
Pero en el cuchillo también había huellas de alguien llamado Leonard Parker.
¿Quién es?
Hace más de 20 años, sufrió varios arrestos en Filadelfia,
uno de ellos por ser el conductor en un robo a mano armada
en el que murió un transeúnte.
FILADELFIA, PENSILVANIA
- Es el pastor Reggie. - Así es.
ACEITES AROMÁTICOS Romero
¿Usas estos aceites esenciales en el tratamiento?
Para aromaterapia, impregno las aguas con aromas y las vierto en las rocas.
Por favor, no los toque.
Lo siento, pero solo yo los toco.
Son de grado absoluto, extremadamente raros.
¿Quizá impregnaste el agua potable de Ted Burkle?
- ¿Por qué querría lastimarlo? - Tenían un acuerdo de negocios.
No desperdicio energía combatiendo los planes del universo.
Si no debía ser, no debía ser.
Tendremos que analizar estos aceites.
Bueno. Por favor, usen lo menos posible.
- ¿Qué es eso en la roca? - ¿Dónde?
Esta cosa de plástico derretido.
¿Plástico?
Habrá que reemplazar todo el basalto. El plástico es tóxico.
Me parece que alguien intenta destruir evidencia.
Ponte la ropa, Wolfy.
Vendrás con nosotros.
Vamos.
¿Sabe quién es este,
Leonard?
Dígame.
Guay Wong.
Fue asesinado en un robo a mano armada en Filadelfia.
Sabía que ocultaba algo.
Ha mentido por más de 20 años.
Ya no soy el de esa época.
Inicié una nueva vida.
¿Por qué donde mataron a Conrad el cuchillo tenía sus huellas?
Porque es mío.
Es de la cocina de la iglesia. Conrad quizá lo tomó por protección.
¿Dónde está Isabella?
- ¿Es el papá del bebé? - No.
- ¿Sabe quién es? - No. Es la verdad.
Pero sabe dónde está ella, ¿no?
¿No?
- ¿No? - Sí.
Pero fue su decisión.
Está asustada.
Le creo. En serio.
Y creo que quería protegerla.
Pero nosotros también. Déjenos ayudar.
Isabella vino a la iglesia tras el ataque.
Estaba aterrada.
Dijo que el padre del bebé le había escrito
que la extrañaba y quería verla, pero debía ser donde nadie más los viera.
Isabella se lo contó a Conrad.
Debe haberla seguido.
- Ya saben el resto. - Debió llamarnos.
Me rogó que no lo hiciera.
Apuñaló a ese hombre.
Conrad murió para protegerla. Se siente responsable.
Teme que le quiten a su bebé.
Intenté convencerla de que se entregara, pero considerando mi pasado...
¿quién soy para obligarla?
Si lo que dice es verdad, haré todo lo que pueda
para asegurarme de que nunca separen a Isabella de su bebé.
Así que, por favor, díganos dónde está.
La iglesia tiene un apartamento.
La dirección no está en la guía.
Es un refugio para víctimas de violencia doméstica.
¡GBI!
¿Isabella?
Despejado.
Alguien la halló.
Parece que tus preciosos aceites estaban limpios, Wolfy.
Esa cosa plástica es un parche de buprenorfina.
Hallamos adhesivo en la zona lumbar de Ted.
Así ingresó a su cuerpo.
Y siempre que recetan esas cosas indican evitar el calor.
Ted no sabía que lo tenía puesto o creyó que era otra cosa.
Pero tú sabías que estaba ahí porque apenas él cayó,
estuviste ahí para quitarlo y tirarlo a las rocas.
Siente mucho dolor.
- ¿Perdón? - Puedo percibirlo.
La tensión.
Las oleadas vienen y usted las aleja.
- ¿Cuánto hace? - Oye.
El dolor de mi compañera no te incumbe.
Volvamos a Burkle.
Tenían un acuerdo, planes de negocios y reuniones con inversores.
Lo que pasa con los ricos como Ted es que cuando te siguen la corriente,
no perciben que cuando cambian de opinión por un capricho,
destruyen tus sueños.
No estaba enojado con Ted.
No era el momento adecuado, con su padre moribundo.
Acordamos retomarlo en el futuro.
- ¿Su padre moribundo? - Cáncer.
Lo combatió durante años, pero Ted me dijo que se acerca su final.
Los técnicos aún procesan la escena.
Alerté a los operadores de cámaras municipales.
¿Será otra persona vinculada a la iglesia?
Comparten el apartamento con otras dos fundaciones.
Investigo quiénes saben de su existencia.
Remanso de Protección. ¿La iglesia coopera con esa organización?
- Sí, así es. - ¿Qué sabes?
El concejal Carrey está en el consejo.
Llamemos a su asistente.
Código 10-78.
Aquí Mitchell y Trent. Envíen refuerzos a la casa del concejal Victor Carrey.
¿Qué quieres?
- ¡Socorro! - ¡GBI! ¡Muéstreme las manos!
No fui yo. Intentaba salvarla, por favor.
- Es la esposa. - Amor.
"La esposa". Claro que soy la esposa.
De acuerdo.
¿Estás herida o es...?
Sí. Bien. Lo segundo. Entendido. Bien. Muy bien.
Isabella, hola.
Soy Will Trent, agente especial del GBI. ¿Quieres recostarte?
Sí. ¿Por qué no te recuestas? Excelente idea. Ven, ¿sí?
Bien.
Estás bien.
Estaremos bien. Todo saldrá bien.
Deberías... Ven aquí.
Bueno.
Perdón, sé que no es algo razonable, pero debemos hacer silencio. ¿Sí?
Si quieres gritar, aprieta mis manos. Apriétalas. Así.
De acuerdo.
Necesito que mires ahí abajo.
Bueno.
Sí, señora.
Voy a dar la vuelta. Aquí vamos.
De acuerdo. Tranquila.
Tranquila.
Muy bien.
Echaré un vistazo, ¿sí?
El nacimiento es inminente.
Debo desinfectarme. Sí. Perdón.
Bien.
Quiero pujar.
- ¿Quieres pujar? - Quiero pujar.
Genial.
Veré cómo vamos, ¿sí? Solo echaré un vis...
Isabella, veo la cabeza.
Dios mío. Esto es de locos.
¿Faith?
Sacrifiqué todo por él.
Erin Carrey, la arresto por el asesinato de Victor Carrey.
- ¡La tengo! - Bueno.
Bien. Oye, Isabella. ¿Quieres gritar?
Bien. Adelante. Haz todo el ruido que quieras.
Desahógate. Vamos.
Sí, así.
Iba a ser gobernador.
Puja. Vamos. Una vez más.
Puja. Vamos. Tú puedes.
Tú puedes. Vamos.
Dios mí...
Hola.
Mírate.
Es un varón, Isabella.
Dios mío. Mira lo que creaste.
¿Isabella? ¿Ella está bien?
Estará bien. Solo está exhausta.
Tu mamá estará bien.
Le emociona conocerte.
Te amará mucho.
Detectives,
¿Hay novedades?
Sí, creo que sí.
¿Salimos?
No, está bien. Está bastante ido.
Tu padre es nuevo en este hogar.
- ¿Antes vivía contigo? - Sí.
Lo mudé conmigo hace dos años, cuando el cáncer comenzó a propagarse.
Debe ser estresante ser cuidador.
¿Tu hermano ayudaba mucho?
No.
Dijo que no se llevaba bien con las enfermedades.
Tu padre usaba parches de buprenorfina.
Deben haber sobrado.
Tú y tu hermano reciben pagos mensuales de un fideicomiso familiar.
Seguramente habrá más, ¿no? Cuando tu padre muera.
No diga eso.
No quiero que muera.
- Tampoco compartir. - ¿Por qué debería?
Yo me ocupé de todo.
De todo.
Renuncié a años de mi vida.
Primero mi madre, luego mi padre, mientras Ted iba a retiros de salud
o a un gimnasio elegante para estar óptimo.
Le dije que me ayudara.
Y si él hubiera dedicado un día...
un solo día a cuidar a nuestro padre...
habría sabido qué era ese parche.
Bueno, Joel. Es hora de irnos.
¿Puedo despedirme?
- Sí. De acuerdo. - Estaremos afuera.
Pobre anciano.
Ahora morirá solo.
La vida es implacable.
Me vendría bien una cerveza.
No consumo, idiota.
¿Y tú no deberías irte a casa?
No hay apuro, pero...
sí.
Sí, debería irme.
Gracias por dejarme verlos.
Hablé con la fiscal de Filadelfia.
Prometió tomar en cuenta sus años de expiación.
Se lo agradezco.
Espero que haga las paces con su fantasma.
Yo intentaré hacerlas con el mío.
Faith me dijo que confesó.
Sí. Erin Carrey pagó para que mataran a Isabella.
Cuando eso salió mal, tomó cartas en el asunto.
El concejal quiso detenerla y también lo liquidó.
Así que un nacimiento.
Un bebé.
Debe haber sido...
Me dejó sin aliento.
"Me quedé con ellos fuera del universo...
y luego, como un dios, me di vuelta y los hice entrar".
Es de un poema de Sharon Olds.
Sí.
Fue así.
¿Y esto? ¿Qué estamos haciendo?
Llámalo como quieras.
Solo estamos sentados.
Subtítulos: Mirela Perusia