Anteriormente, en Will Trent, Agente Especial...
Cricket.
Necesito volver al trabajo.
Ya, pero también recuperarte.
¿Y podré si vuelvo a las drogas?
Eso es lo que haré si no me mantengo ocupada.
Fingí durante años que me daba igual
lo que hicieras mientras volvieras a casa.
Sí, y no tenía perdón, pero tú sí.
Si tú quieres, por mí lo intentamos.
No sé si quiero.
¿Hola?
¿No había otro sitio más tétrico?
Eh. Oye, no se abre. Venga.
POLICÍA DE ATLANTA
Aprobada.
Enhorabuena y bienvenida de nuevo, inspectora Polaski.
Gracias.
- Te traigo un regalo. - Por fin me das a Betty.
Qué felices vamos a ser, ¿verdad, pequeñina?
Sabes que le caes regular, ¿no?
Pero puedes sujetarle la correa.
¿Ah, sí?
Bueno.
¿Dónde te duele?
Will...
Venga. Puedes engañarlos a ellos, pero a mí no.
Hoy me duelen los lumbares.
Vale.
Lo sé.
Tú a mí tampoco me engañas, ¿sabes?
¿Ah, no?
¿A qué te refieres?
No estás currando.
Y tú nunca te escaqueas.
¿Has hablado con alguien de la explosión?
No.
Pues deberías.
Puedes hablarlo conmigo.
Aquí Trent.
Ujum.
Ajá.
Vale, voy para allá.
¿Ves? No me escaqueo del curro.
Ya, te escaqueas de la vida.
- Me llevo a Betty. - Es mi perra, Ang.
Me voy a casa, pero me pasaré antes por la tuya y la dejaré allí.
- Avisa a Nico. - Vale.
Te tengo vigilada.
Betty, tú ya sabes.
Le gusta la nata montada, ¿no?
Es intolerante a la lactosa.
Anda ya. ¿En serio?
¿Y Mitchell?
Creí que estaría aquí.
Ah, ¿es transparente?
Subdirectora Wagner, agente Trent... Inspector Collier.
No sé qué hacen aquí.
El ayuntamiento va a reurbanizar esto por 500 millones.
Aquí les sobramos todos.
¿Qué saben?
El contratista vino de inspección. Encontró un cadáver.
Pónganse uno.
Pareces un champiñón.
Al parecer, atacaron a la víctima aquí y luego subió.
Está en el segundo nivel,
pero la científica no deja subir hasta analizar la sangre.
Si no podemos subir, ¿cómo vamos a ver el cuerpo?
Elevador de tijera. Sé usarlo.
Genial. Ponlo en marcha.
O podemos esperar al contratista.
Porque, bueno, no sé yo si la OSHA...
Yo no espero a nadie.
Dígaselo a Faith cuando se digne a venir.
Ahora o nunca, Collier.
Esto es culpa tuya.
Le has pegado a Faith tus escaqueos.
Llevas toda la semana llegando tarde y yéndote antes.
¿Ya has resuelto todos los crímenes de Atlanta
y no te hace falta ir a currar?
Espero verte en tu despacho si voy.
WILL TRENT, AGENTE ESPECIAL
Y a tu compañera también.
- Hombre, ya era hora. - ¿Tú cómo has subido?
Por la escalera. Dije que soy técnica.
Ni muerta me subo a ese trasto.
La víctima.
- Eso es nuevo. - Un pomo en la espalda.
Pasó las costillas y le perforó el corazón.
O tuvo suerte o es muy hábil.
Coincide con los pomos del edificio,
así que podemos afirmar que el asesino no se lo trajo de casa.
Un cuchillo, una Glock...
¿Algún arma más?
Hay donde elegir.
Por ahora, tenemos una navaja, un cúter, un par de nunchakus,
un montón de condones, agujas, chupetes y varitas fluorescentes.
Esto está abandonado desde los 90.
Está lleno de huellas y fluidos corporales.
No nos dé tantos ánimos.
Ayúdeme. A la de tres.
Hay que darle la vuelta. ¿Listo? Uno, dos...
Venga. Eso es.
No es su sangre.
¿Qué?
La herida de la espalda apenas sangra.
También tiene un corte en el brazo, pero no es grave.
Subdirectora, ha llegado Victor Carrey. Quiere verla.
¿El concejal? ¿Qué hace aquí?
Fue a un evento deportivo benéfico de la policía y se cree con derechos.
- Will, ¿adónde vas? - Gotas de sangre.
No las dejó la víctima al subir, sino otra persona al bajar.
Más salpicaduras.
Aunque no siguen un patrón.
Heridas de bala.
La Glock, tal vez.
QHJ
Ni lo intentes.
No es una palabra.
"QHJ". "¿Qué haría Jesús?".
El bolso.
¿Llaves? ¿Cartera?
La dueña del bolso pudo escapar.
Ácido fólico.
Inauguran esto en dos días.
Ya lo sé.
Íbamos a montar las plataformas hoy.
Si ha aumentado la violencia...
Lo investiga mi mejor equipo. Le informaremos.
Si puedo hacer algo para solucionarlo de forma rápida y discreta,
avisen a Ian.
Por supuesto. Disculpe.
POLICÍA DE ATLANTA
¿Por qué tenemos al concejal encima?
Es muy de ley y orden.
Presume de que han bajado los crímenes en su distrito.
Esta reurbanización es la piedra angular de su campaña.
- Un coñazo, vaya. - Pues sí.
Contadme. Hay otro cuerpo, ¿no?
En el muelle de carga.
También pruebas de una tercera persona. Una mujer.
¿Es la asesina?
Más bien el objetivo original.
La mujer subió a esta planta.
La primera víctima la atacó.
Ella se defendió.
El chico, la segunda víctima, los interrumpió, intentó protegerla.
La primera víctima atacó a la segunda, le disparó tres veces.
La mujer halló un arma y apuñaló a la primera víctima en la espalda.
Intentó ayudar a la segunda víctima a huir.
De ahí la inconsistencia en las manchas de sangre.
Al llegar al muelle de carga, el chico se desplomó.
Pesaba demasiado. Seguramente había muerto ya.
Tuvo que marcharse sin él.
Si la mujer escapó, ¿por qué no llamó a la policía?
No lo sé.
Hay algo más.
Por lo que llevaba en el bolso, casi seguro que está embarazada.
¿Ha hablado Gina con el otro tío?
Ni lo sé ni me importa. Lo guardamos en un cajón.
Y tiramos la llave.
Vale.
La invitaré a cenar este finde. Ya tengo canguro.
Y, ayer, me pasé por el súper porque Cooper quería minicalzones.
Y, hoy, cuando Gina no quería levantarse, adivina quién llevó a los niños al cole.
El menda.
Vale, pero ¿se quedó en la cama?
- ¿Está bien? - Sí. Fenomenal.
No es eso, ¿vale? Es que durmió mal.
- Vale. - Sí.
Me dijiste que no celebrara tu vuelta.
- ¿Verdad? - Sí.
Te lo has creído.
¡Feliz Cuatro de Julio!
Estaban rebajados.
- Me alegra verte, Polaski. - Gracias, capi.
Estoy mejor que nunca. Seguiré con el fisio...
- Estupendo. Me da igual. - Y podré... Vale.
Pete tiene un cuerpo en la morgue.
Es como si nunca me hubieran atacado y casi asesinado.
Feliz cumpleaños
Ah, Louise.
El tío del pomo en la espalda es Dale Sonson,
sicario de los Pistones de la Muerte. También va por libre.
¿Pistones de la Muerte?
Moteros con complejo de banda de metal...
- ¿Conocía a la víctima del tiroteo? - Por lo que sabemos, no.
Se llamaba Conrad Warren,
pastor adjunto en New Beginnings, la comunidad de fieles.
Esta es la desaparecida.
Isabella Altman. 22, soltera, vive sola, trabaja en el distrito escolar.
Sus compañeros confirman el embarazo.
- Ya mismo sale de cuentas. - ¿Familia?
Vienen de Luisiana y, al parecer, no sabían lo del embarazo.
Alguien atrajo a Isabella allí y pagó a Dale para que la matara.
Pueden intentarlo otra vez.
Pues paradles los pies.
Descuida.
Hecho.
¿Tiene alguna herida que no veamos?
- Es... - ¿Asquerosamente perfecto?
Sí.
Aún va marcando tríceps.
- Anda, tarta. - Está riquísima.
¿Me habéis traído?
Entonces, tiradla.
- Venga, Pete... - Espera. Vale.
Es Ted Burkle, corredor de inversiones.
Cayó desplomado en una sauna del spa Ruby Dreams.
Parada cardíaca.
- ¿Y qué hacemos aquí? - Estaba en forma, se cuidaba.
No había cardiopatías en su familia, así que el hospital solicita la autopsia.
Sorprendentemente,
tenía un nivel altísimo de buprenorfina en la sangre.
Es un analgésico.
Te para el corazón si te pasas.
- ¿Tenía receta? - No. Lo envenenaron.
¿Sabes cómo?
Hay varias formas de absorción:
por vía oral, transdérmica, rectal...
Si intentan envenenarte con un supositorio, lo notas fijo.
Pero actúa muy rápido, ¿verdad?
Una dosis tan alta lo mataría enseguida, ¿no?
Lo drogaron en el spa.
Exacto.
Inspector Ormewood, tengo una cosa.
Mi abogada del divorcio.
Me lo agradecerás. No tiene piedad.
No me voy a divorciar.
- ¿Ah, no? Me dijeron... - ¿Quién te lo dijo?
Vale. Venga.
Mételo en el cajón. Vamos. Gracias, Pete. Gracias.
No me voy a divorciar, Pete.
Conrad y sus padres vienen a nuestra iglesia desde que era niño.
Tenía un corazón de oro.
Gracias, pastor.
Señores Warren, ¿les mencionó Conrad a una mujer llamada Isabella Altman?
Es de nuestra congregación.
Vale. ¿Su hijo y ella...?
No, Conrad no era el padre, si es lo que va a preguntar.
Era su consejero. Él nunca abusaría de su poder.
¿Qué tiene que ver Isabella?
Ha desaparecido. Creemos que mataron a Conrad por protegerla.
- Mi pequeñín... - Tranquila.
¿Saben si Isabella tiene novio? ¿O exnovio?
Isabella no mencionó al padre.
Me da que se desentendió.
- Quiere criar al bebé sola. - Vale.
Pastor Reggie, ¿me acompaña fuera?
Le aseguro que solo quiero ayudar, agente.
Los padres de Conrad no se fían de la policía.
Es comprensible.
Yo no me fío de los líderes religiosos.
¿No sabe quién podría ser el padre del bebé de Isabella?
¿Alguien de su congregación?
No, lo dudo.
Estamos muy unidos. Y no nos gusta señalar con el dedo.
Quiero pensar que el padre daría la cara.
No se ofenda, pastor, pero, en mi experiencia,
toda congregación esconde unos cuantos mentirosos e hipócritas.
Sí, seguro que sí.
Y no sabe cuánto lo siento.
Rece por poder sanar esa herida que le hace desconfiar.
Hoy es mi cumpleaños. ¿Se lo pueden creer?
Teddy era el de los spas, no yo,
pero quiso que fuera con él, como regalo.
¿Estaba con su hermano cuando se desmayó?
Sentado a su lado.
Estuvimos allí diez minutos. Yo no sabía si era normal,
nunca había estado tanto tiempo en una sauna.
Pero, cuando el empleado corrió hacia él y le tomó el pulso...
...lo supe.
¿Sabe si había alguien allí con motivos para matar a su hermano?
¿Alguna exnovia, exnovio, compañero y tal?
Joel, puede decírnoslo.
Miren, quería a mi hermano.
Podía ser muy generoso.
Pero también muy egocéntrico.
Entonces, ¿cree que alguien podría querer matarlo?
No sé de nadie en concreto.
Solo digo que es posible.
He hablado con varios miembros del coro de góspel. También con...
Es igual.
Trent.
No parecen haber forzado el piso de Isabella.
Me llevo algunos objetos para analizarlos.
ENTRADA DE AUTOMÓVILES
¿Y la iglesia?
Por ahora, todos parecen muy afectados por la muerte de Conrad.
Están preocupados por Isabella. Y todos adoran al pastor Reggie.
- ¿Eso era sorna? - Pues sí.
Ese tío oculta algo.
Ya viste cómo se inmiscuía.
Will, esa es su labor.
¿Por qué no admites que tienes un problema con la fe, con la religiosa?
No lo sé. Puede que esa fe, la religiosa, se escape a mi entendimiento.
- No me fío. - No es necesario entender.
En eso consiste, ¿no?
En entregarse.
Me lo pensaré. Tengo que irme.
¿Te gustaría cenar conmigo alguna vez?
Tu lámpara está rota. Déjame arreglarla.
Mereces que te ayuden, mijo.
Mereces que te ayuden.
Si me esperaba, aquí me tiene.
Entre.
Lo de estar a solas con jovencitas...
¿lo hace usted muy a menudo?
¿Y con Isabella?
A veces, hacer compañía es como rezar.
A su hijo de tres años lo han operado cinco veces a corazón abierto.
Acaba de enterarse de que deben operarlo de nuevo.
Yo solo la acompaño,
la ayudo a aguantar el dolor, a seguir otro minuto en pie.
Y, luego, un minuto más, y otro más.
Ser humano no es fácil.
Pero Dios tiene un plan, ¿no?
¿Es mejor que así sea?
A veces, pasan cosas horribles.
Sí, desde luego.
Solo podemos dejar que Dios nos use como instrumentos cuando sea necesario.
Usted y yo tenemos algo en común.
Quisimos hacer algo valioso.
Puede que porque crecimos pensando que no valíamos nada.
Es por culpa del trauma.
Nos hace buscar ahí fuera, distraernos con objetivos externos,
para huir del esfuerzo que conlleva aceptar nuestra fragilidad y valía.
Todos los seres humanos somos valiosos, agente Trent.
¿Y los asesinos?
Cúrreselo un poco más.
Llevo ya muchos años de pastor.
Todos valemos más que el peor acto que cometemos...
o el peor que otros nos han hecho sufrir.
Le veré pronto, pastor.
Buenas. ¿Encontraste algo en el piso?
- Que no se cierre. - ¿Qué?
Que no se cierre.
Vale.
Ya veo que nos vamos, ¿no?
Ya puedes dejar en paz al pastor.
¿Recuerdas al concejal Carrey?
Sí.
El tique del parking del piso de Isabella es de su oficina.
¿La conocen?
Sí, trabajaba aquí.
Isabella Altman. Nuestra becaria el verano pasado.
¿Qué tiene que ver con el crimen?
- ¿Le ha pasado algo? - Ha desaparecido.
Podría correr peligro.
Ian, otra vez está igual.
No sé qué hago mal, pero...
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Isabella ha desaparecido.
La becaria.
Dios santo.
Será mejor que hablemos a solas.
Mi mujer y yo somos un equipo. Puede oír lo que quieran preguntarme.
E Ian es como de la familia. ¿Verdad, cielo?
Bien. ¿Cuándo la vieron por última vez?
- Cuando trabajaba aquí. ¿Verdad? - ¿Cuándo fue eso?
En verano. Estaba en el proyecto de alcance comunitario.
Perdón, no entiendo nada.
¿Isabella tiene algo que ver con los asesinatos?
Cuéntennos todo lo que sepan de ella.
Amigos, novios, hábitos...
Claro.
Ian, ¿puedes ver si siguen sus archivos en el disco duro?
Registros personales, correos... Podría ser de ayuda.
- Voy. - ¿Se encuentra bien, concejal?
Sí.
Ay, tesoro...
Pobrecita.
Recemos por ella.
Sí. Claro.
¿Dan comida y bebida a sus clientes?
Ofrecemos agua, algunas infusiones y semillas y frutos orgánicos.
¿Quién tiene acceso a todo eso? ¿Podrían manipularse o bien...?
Es posible, pero todo es comunitario. Es imposible culpar a alguien.
¿Qué es eso?
Un aufguss. "Infusión" en alemán.
Es un antiguo ritual terapéutico y meditativo de hidroterapia.
Somos de los pocos spas de EE. UU. que lo ofrecen.
No me diga...
Oiga,
¿esto es lo que estaba experimentando Ted Burkle antes de caer desplomado?
Le encantaban los aufgusses.
Venía una vez por semana.
De hecho, sé que Wolfgang y él... Wolfgang es nuestro experto en aufguss.
Querían abrir una franquicia de saunas juntos.
¿Y a usted le pareció bien?
Yo siempre estaré a favor del bienestar.
Ya.
Bueno, ¿y qué pasó?
¿No llegaron a un acuerdo?
No estoy segura.
Puede que Ted se echara atrás.
Debemos interrogar a Wolfgang.
Sí, pero aún no. Quiero ver cómo acaba esto.
Sigo investigando sus cuentas,
pero tiene toda la pinta de que el político es el padre.
¿El informe forense?
Teníamos razón.
Isabella tocó el pomo.
La pistola era del sicario y Conrad dejó sus huellas en el cuchillo.
Pero han hallado más huellas,
las de alguien llamado Leonard Parker.
¿Quién es ese?
Lo detuvieron varias veces en Filadelfia, hace 20 años.
Tiene una orden pendiente por conducir para huir de un robo a mano armada
en el que murió un inocente.
FILADELFIA, PENSILVANIA
El pastor Reggie.
El mismo.
AROMAS Romero - Verbena
¿Usa estos aceites esenciales para el tratamiento?
Para la aromaterapia, añado esencias al agua y la vierto sobre las piedras.
Por favor, no las toque.
Lo siento, solo las toco yo.
Son de gran calidad, unas esencias únicas.
¿Añadió algo al agua que bebió Ted Burkle?
¿Por qué iba a hacerle daño?
Dicen que querían abrir un negocio.
No malgasto energía luchando contra el plan del universo.
Si no puede ser, no puede ser.
Nos llevamos los aceites para analizarlos.
Vale. Pero, por favor, usen la menor cantidad posible.
- ¿Qué tiene esa piedra? - ¿Cuál?
Ese trozo de plástico derretido.
¿Plástico?
Hay que cambiar todo el basalto.
El plástico es tóxico.
Me parece que alguien ha intentado destruir pruebas.
Vístase, Wolfy.
Se viene con nosotros.
Venga.
¿Sabe quién es...
Leonard?
Cuénteme.
Guay Wong.
Lo mataron en un robo a mano armada en Filadelfia.
Sabía que ocultaba algo.
Lleva 20 años mintiendo.
Ya no soy quien era.
Empecé de cero.
¿Por qué están sus huellas en el cuchillo hallado junto a Conrad?
Porque es mío.
Es de la cocina de la iglesia.
Conrad lo cogería para protegerse.
¿Dónde está Isabella?
- ¿Es usted el padre? - No.
- ¿Y sabe quién es? - No. Y no les miento.
Pero sabe dónde está ella, ¿verdad?
¿Verdad?
- ¿Verdad? - Sí.
Pero es decisión suya.
Está asustada.
Le creo. En serio.
Y sé que quería protegerla.
Pero nosotros también. Déjenos ayudar.
Isabella vino a la iglesia cuando la agredieron.
Estaba muy asustada.
Dijo que el padre del bebé le escribió porque la echaba de menos y quería verla,
pero que debía ser donde nadie pudiera verlos.
Isabella se lo comentó a Conrad.
Él debió seguirla.
- Ya saben el resto. - Debió llamar a la policía.
Me pidió que no lo hiciera.
Apuñaló a ese hombre.
Conrad murió protegiéndola. Se siente culpable.
Le da mucho miedo que le quiten al bebé.
He intentado convencerla de que confiese,
pero, con mis antecedentes...
¿cómo voy a obligarla?
Si lo que dice es cierto, haré todo lo que esté en mi mano
para que a Isabella no la separen nunca de su bebé.
Por favor, díganos dónde está.
La iglesia tiene un piso.
La dirección es privada.
Es un...
refugio para víctimas de violencia de género.
¡GBI!
¡Isabella!
¡Despejado!
Se la han llevado.
Sus aceites esenciales estaban limpios, Wolfy.
Pero ¿ve el plástico?
Parche de buprenorfina.
Ted tenía pegamento en la espalda.
Así entró en su cuerpo.
Y, cuando te los recetan, te dicen que evites el calor.
Ted quizás no sabía que lo tenía o pensó que era otra cosa,
pero usted sí lo sabía porque, en cuanto se desplomó,
se acercó, lo despegó y lo tiró a las piedras.
Usted está sufriendo.
- ¿Perdone? - Se le nota.
Esa tensión.
Veo las olas llegar y cómo las aleja.
- ¿Cuánto lleva así? - Eh.
Deje el dolor de mi compañera. ¿Vale?
Volvamos a Ted.
Tenían un acuerdo, un plan empresarial, reuniones con inversores.
Lo malo de los ricos como Ted es que, a veces, te siguen la corriente
y no se dan cuenta de que, si de pronto cambian de idea,
hacen añicos tus sueños.
Yo no me enfadé con Ted.
No era el momento. Su padre se estaba muriendo.
Ya retomaríamos ese plan en el futuro.
- ¿Cómo que su padre se está muriendo? - Cáncer.
Lleva años luchando,
pero Ted me dijo que no le quedaba mucho tiempo.
La científica sigue en la escena.
He pedido las imágenes de la zona.
¿Crees que es alguien de la iglesia?
El pastor dice que comparten el piso con dos ONG más.
Pediré los nombres de los que conocen aquello.
Refugio Seguro.
¿La iglesia colabora con esa ONG?
- Sí. - ¿Qué pasa?
El concejal es miembro de la junta.
Llama al asistente de Carrey.
Código 10-78.
Mitchell y Trent. Traigan refuerzos a casa del concejal Carrey.
¿Qué quieres?
- ¡Ayuda! - ¡GBI! ¡Arriba las manos!
No, no he sido yo. Solo intentaba salvarla.
- Es su mujer. - Cielo...
"Su mujer". Exacto, joder, su mujer soy yo.
Tranquila.
¿Está herida o está de...?
Sí. Vale. Lo segundo, sí. Vale, bien.
Isabella. Eh.
Soy Will Trent, agente especial del GBI.
¿Quiere tumbarse?
Sí. Es mejor que se tumbe. Buena idea. Eso es, venga.
Vale.
Todo irá bien.
Todo irá bien. No se preocupe.
Ven. Ven aquí.
Vale.
Venga.
Lo siento, le parecerá impensable,
pero no podemos hacer ruido. ¿Vale?
Si quiere gritar, apriéteme las manos. Apriételas. Eso es.
Venga, eso es.
Necesito que mire ahí abajo.
Vale.
Sí, señora.
Voy a ponerme enfrente. Allá voy.
Venga. Despacio.
Tranquila.
Todo irá bien.
Voy a mirar, ¿vale?
Va a tenerlo. Y ahora mismo. En nada.
Me desinfectaré las manos. Perdón.
Vale, tranquila.
Quiero empujar.
- ¿Empujar? - Quiero empujar.
Vale, genial. Estupendo.
Voy a ver qué tal va, ¿vale? Voy a echarle...
Isabella, le veo la cabeza.
Madre mía, qué locura.
¡Faith!
Lo sacrifiqué todo por él.
Erin, queda detenida por el asesinato de Victor Carrey.
- ¡La tengo! - Vale.
Vale. Eh, Isabella. ¿Quiere gritar?
Ajá.
Pues grite. Grite cuanto quiera.
Suéltelo todo. Venga.
Sí, eso es.
Iba a ser gobernador.
Empuje. Venga, otro empujón.
Empuje. Venga, usted puede.
Venga. Empuje. Siga.
Dios...
Hola.
Qué cosita.
Es un niño, Isabella.
Dios.
Mire lo que ha creado.
¿Isabella? ¿Está bien?
Sí, se pondrá bien. Está agotada.
Tu mami se pondrá bien.
Está deseando conocerte.
Te va a querer con locura.
Inspectores.
¿Hay novedades?
Sí. Creo que sí.
¿Deberíamos salir?
No, tranquila. No se entera de nada.
El centro dice que lleva aquí poco.
- ¿Antes vivía con usted? - Sí.
Se mudó conmigo hace dos años, cuando le diagnosticaron metástasis.
Debe ser estresante ser su cuidador.
¿Su hermano lo ayudaba?
No.
Decía que no llevaba bien las enfermedades.
Su padre usaba parches de buprenorfina para el dolor, ¿no?
Debieron sobrarle.
Su hermano y usted recibían mensualidades de un fideicomiso familiar.
Seguirá llegando dinero, ¿no?
Cuando muera su padre.
No diga eso.
Yo no quiero que muera.
- Ni tampoco compartir. - Es normal.
Me he encargado yo de todo.
De todo.
Renuncié a mi vida durante años.
Por mi madre y, luego, mi padre.
Mientras, Ted se iba a spas y a gimnasios pijos para seguir en forma.
Le pedí que me ayudara.
Y, si hubiera pasado un solo día...
...un solo día cuidando a nuestro padre...
...habría reconocido ese parche.
Vale, Joel. Se viene con nosotros.
¿Puedo despedirme?
- Sí, vale. - Estamos fuera.
Pobre hombre.
Va a morir solo.
La vida no da tregua.
Ahora pega una cerveza, ¿verdad?
Yo ya no bebo, imbécil.
Y ¿no deberías irte a casa?
No hay prisa, pero...
Sí.
Mejor me voy a casa.
Gracias... por dejarme verlos.
He hablado con la fiscal de Filadelfia.
Promete tener en cuenta sus años de penitencia.
Se lo agradezco.
Espero que haga las paces con sus fantasmas.
Yo lo intentaré con los míos.
Faith dice que ha confesado.
Sí. Erin Carrey pagó para que mataran a Isabella.
Como aquello salió mal, decidió matarla ella misma.
Y, cuando el concejal quiso detenerla, se lo cargó.
Bueno, un parto.
Un bebé.
Eso... Eso ha debido ser...
Me dejó sin palabras.
"Me reuní con ellos al margen del universo...
...y, como un Dios, me giré y los traje conmigo".
Es de un poema de Sharon Olds.
Sí.
Fue justo así.
¿Qué estamos haciendo?
Llámalo como quieras.
Nos hacemos compañía.
Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel