Aiemmin tapahtunutta...'
Cricket.
Minun pitää päästä töihin.
Sinun pitää myös parantua.
Miten paranen, jos alan taas käyttää?
Tiedät, että niin käy, ellei minulla ole tekemistä.
Vuosia teeskentelin, ettei sillä ollut väliä,
kunhan tulit kotiin.
En ansainnut anteeksiantoa, mutta sinä ansaitset.
Olen valmis jatkamaan, jos sinä olet.
En tiedä, olenko.
Huhuu.
Etkö keksinyt inhottavampaa paikkaa?
Hei, tämä ei aukea.
Hyväksytty.
Onnittelut ja tervetuloa takaisin, rikostutkija Polaski.
Kiitos.
- Toin lahjan. - Annat viimein Bettyn minulle.
Meistä tulee tosi onnelliset yhdessä, vai mitä?
Tiedät, ettei se pidä sinusta.
Mutta saat pitää hihnaa.
Saanko?
No niin.
Mihin sattuu eniten?
Will.
Saatoit huijata noita, mutta minua et huijaa.
Tänään alaselkään.
No niin.
Tiedän.
Sinäkään et voi huijata minua.
Niinkö?
Mitä tarkoitat?
Sinä lintsaat.
Et ole ennen vältellyt työtä.
Oletko puhunut kenenkään kanssa räjähdyksestä?
En.
Sinun pitäisi.
Voit puhua minulle.
Trent.
Tulen heti.
Näetkö? En välttele työtä.
Välttelet muuten vain.
- Minä otan Bettyn. - Et saa koiraani.
Lähden kotiin ja vien koiran sinun luoksesi.
- Sano Nicolle, että tulen. - Hyvä on. Tiedän aikeesi.
Ja Betty, sinä tiedät.
Sehän tykkää kermavaahdosta.
- Se on laktoosi-intolerantti. - Eikä. Todellako?
Missä Mitchell on?
- Luulin, että täällä. - Onko hän näkymätön?
Apulaisjohtaja Wagner, agentti Trent. Olen rikostutkija Collier.
Miksi teidät kutsuttiin?
Kaupunki aloittaa pian 500 miljoonan rakennusprojektin.
Ei meistä ketään haluta tänne. Mitä tiedätte?
Rakennusurakoitsija tuli tänne aamulla ja löysi ruumiin.
Tarvitsette tällaiset.
Näytät sieneltä.
Ilmeisesti uhrin kimppuun käytiin tässä ja hänet vietiin ylös.
Ruumis on toisessa kerroksessa. Portaat on suljettu tutkinnan ajaksi.
Miten sitten pääsemme näkemään ruumiin?
- Henkilönostin. Osaan käyttää tuota. - Hyvä. Anna palaa.
Voimme myös odottaa urakoitsijaa. En usko, että työterveysvirasto...
Minä en odota.
Kerro se Faithille, kun hän viimein tulee.
Aikaa kaksi sekuntia.
Tämä on sinun syytäsi. Opetat Faithille huonoja tapoja.
Olet myöhästynyt tällä viikolla joka päivä ja lähdet aikaisin.
Luuletko ratkaisseesi kaikki Atlantan murhat?
Eikö sinun tarvitse enää tulla töihin? Parasta ilmaantua paikalle.
Sama pätee pariisi.
- Mikä kesti? - Miten pääsit tänne?
Portaita. Sanoin olevani tutkija. Minä en tuohon hökötykseen mene.
Uhri on tässä.
- Tämä on uutta. - Ovinuppi selkään.
Se meni kai kylkiluiden ohi sydämeen. Joko tosi onnekasta tai tosi taitavaa.
Ovinuppi on samanlainen kuin muut täällä.
Sanoisin, ettei tappaja tuonut ovinuppia mukanaan murha-aseeksi.
Puukko, Glock. Löytyikö muita aseita?
Sen kuin valitset.
Tähän mennessä stiletti, mattoveitsi, nunchaku,
sekä paljon kondomeja, neuloja, tutteja ja hohtotikkuja.
Paikka on ollut tyhjillään 90-luvulta.
Kaikki pinnat ovat jälkien ja ruumiineritteiden peitossa.
Älä nyt innostu.
Hei, auta. Kolmella.
Käännetään hänet. Yksi, kaksi.
Nosta. Noin.
- Tämä ei ole hänen vertaan. - Mitä?
Selän haava ei ole juuri vuotanut.
Ainoa muu haava on käsivarressa, eikä sekään ole suuri.
Apulaisjohtaja, Victor Carrey tahtoo puhua teille.
Se valtuutettuko? Miksi hän on täällä?
Sillä varjolla, että osallistuu poliisin hyväntekeväisyyskampanjaan.
- Mihin menet? - Veripisarat.
Ne eivät tulleet uhrin viemisestä ylös vaan jonkun menosta alas.
Lisää tahroja, mutta jäljet eivät ole johdonmukaiset.
Ammuttu.
Ehkä Glockilla.
Älä vaivaa sillä päätäsi.
Se ei ole edes sana.
"WWJD." "Mitä Jeesus tekisi?"
Käsilaukku.
Löytyykö avaimia tai lompakkoa?
Omistaja ilmeisesti pääsi pakoon.
Foolihappoa.
- Avajaisseremonia on ylihuomenna. - Tiedän sen.
Rakennustelineet piti pystyttää tänään. Jos väkivalta on lisääntynyt...
Paras tiimini tutkii asiaa. Pidämme teidät ajan tasalla.
Jos voin jotenkin auttaa hoitamaan jutun nopeasti ja hiljaisesti,
ottakaa yhteyttää Ianiin.
Teemme sen. Anteeksi.
- Miksi valtuutettu vahtii meitä? - Hän on lain ja järjestyksen mies.
Jauhaa siitä, miten rikokset ovat vähentyneet hänen alueellaan.
Kunnostusprojekti on hänen kampanjansa kulmakivi.
- Kuulostaa rasittavalta. - Hän on.
- Kuulin, että löytyi toinen ruumis. - Lastauslaiturilta.
Löytyi todisteita myös kolmannesta henkilöstä. Naisesta.
- Onko hän tappaja? - Todennäköisemmin alkuperäinen kohde.
Nainen oli täällä.
Uhri yksi kävi hänen kimppuunsa. Hän kamppaili.
Nuori mies, uhri kaksi, tuli väliin ja yritti auttaa häntä.
Uhri yksi ampui kolmesti uhria kaksi.
Sillä välin nainen iski löytämänsä aseen uhriin yksi.
Hän yritti auttaa uhria kaksi pakoon.
Se selittää epäjohdonmukaiset veritahrat ja raahausjäljet.
Uhri kaksi lyyhistyi lastauslaiturille.
Hän oli liian painava. Ehkä jo kuollut.
Naisen oli pakko jättää hänet.
Jos nainen on elossa, miksei hän soittanut poliisille?
En ole varma.
Jotain muutakin.
Käsilaukun sisällön perusteella hän oli varmasti raskaana.
Onko Gina puhunut sen suhdehepun kanssa?
En tiedä enkä välitä. Jatkamme eteenpäin.
Se on lukittu holviin.
Okei.
Vien Ginan syömään viikonloppuna. Hankin jo lapsenvahdin.
Eilen kävin kaupassa, kun Cooper valitti, että pitsataskut ovat loppuneet.
Ja tänä aamuna, kun Gina ei halunnut nousta,
arvaa, kuka vei lapset.
Tämä kaveri.
Okei, mutta eikö Gina noussut sängystä?
- Onko hän kunnossa? - On.
Hän ei vain nukkunut hyvin.
Okei.
Ekasta päivästäsi ei saanut tehdä numeroa.
Niin.
Lankaan menit.
Hyvää itsenäisyyspäivää!
Ne olivat alennuksessa.
- Mukava saada sinut takaisin. - Kiitos, kapteeni.
Olen voimissani. Teen fysioterapiaa...
- Hieno juttu. En välitä. - Okei.
Sinulle on kalmo ruumishuoneella.
Ihan kuin en olisikaan melkein kuollut.
Onnea Louise
Louise.
Ovennupin selkäänsä saanut mies oli Dale Sonson,
Death Pistons -jengistä tunnettu. Toimi myös yksin.
Death Pistons?
Jokainen prätkäjengi haluaa salaa olla metallibändi.
- Löytyykö yhteyksiä toiseen uhriin? - Ei.
Hän oli Conrad Warren,
toimi nuorisopastorina Uusi alku -uskonyhteisössä.
Tässä on etsimämme nainen.
Isabella Altman, 22, sinkku, asuu yksin, työskentelee koulupiirissä.
Työkaveri vahvisti raskauden.
- Kuulemma jo pitkällä. - Perhettä?
Louisianassa, eivätkä ilmeisesti tienneet raskaudesta.
Joku houkutteli Isabellan rakennukseen ja maksoi Dalelle taposta.
- Yrittää luultavasti uudelleen. - Parasta estää se sitten.
Totta kai.
Selvä.
Onko hänessä jokin haava, mitä en näe?
- Hän näyttää... - Rikollisen täydelliseltä?
- Niin. - Miten ojentajat erottuvat yhä?
- Teillä on kakkua. - Hyvää.
Onko sitä minullekin?
Heittäkää se pois.
- Älä nyt, Pete. - Hyvä on.
Hän on Ted Burkle, sijoituspankkiiri.
Kuoli saunaan Ruby Dreams -kuntokeskuksella.
Sydänkohtaus.
- Miksi olemme täällä? - Hän oli hyväkuntoinen terveysintoilija.
Suvussa ei ollut sydänvaivoja, joten sairaala määräsi ruumiinavauksen.
Kas sentään, Tedin veressä oli suuri määrä buprenorfiinia.
Se on kipulääke.
Yliannos voi pysäyttää sydämen.
- Oliko hänellä resepti? - Ei. Hänet myrkytettiin.
Tiedetäänkö, miten?
Buprenorfiini voi imeytyä monella eri tapaa.
Suun, ihon tai peräaukon kautta.
Varmaan sen huomaisi, jos joku yrittäisi myrkyttää peräpuikolla.
Mutta eikö se vaikuta tosi nopeasti?
Eli se olisi tapahtunut juuri ennen kuolemaa.
Se tapahtui kylpylässä.
Aivan.
Ormewood, minulla on jotain sinulle.
Avioneroasianajajani.
- Kiität vielä minua. Hän on kuin dingo. - En ota eroa.
- Etkö? Kuulin... - Kuka sellaista sanoi?
Okei, mennään. Tulehan. Lukitaan holviin. Kiitos, Pete.
En ole eroamassa.
Conradin perhe on kuulunut kirkkoon hänen lapsuudestaan asti.
En tiedä ystävällisempää sielua.
Kiitos, pastori.
Herra ja rouva Warren, mainitsiko Conrad koskaan Isabella Altmania?
Isabella on seurakuntamme jäsen.
Olivatko hän ja poikanne...
Conrad ei ollut vauvan isä.
Hän auttoi Isabellaa eikä olisi käyttänyt asemaansa hyväksi.
Miksi kyselette Isabellasta?
Hän on kateissa. Conrad ehkä kuoli yrittäessään suojella häntä.
Voi, poikakultani.
Olikohan Isabellalla poikaystävää? Tai entistä poikaystävää?
Isabella ei puhunut isästä.
Ymmärsin, ettei hän ole kuvioissa.
- Isabella kasvattaa lapsen yksin. - Hyvä on.
Pastori Reggie, tulisitteko käytävään?
Vakuutan, että tahdon auttaa, agentti Trent.
Conradin vanhemmat eivät oikein luota poliisiin.
Ymmärrän. Minä en oikein luota uskonnollisiin johtajiin.
Onko teillä mitään epäilyksiä Isabellan vauvan isästä?
- Olisiko se joku muu seurakunnasta? - En usko.
Olemme tiivis yhteisö, jossa ei haluta häpeää.
Isä kyllä ottaisi vastuun.
Ei millään pahalla, mutta kokemukseni mukaan
joka seurakunnassa on muutama valehtelija ja tekopyhä.
Olet varmasti oikeassa.
Olen pahoillani siitä.
Mistä epäluottamuksesi onkaan syntynyt, rukoile, että se paranee.
Oli syntymäpäiväni, jos voitte uskoa.
En ole kylpyläihminen niin kuin Teddy,
mutta hän halusi minut mukaan, niin kuin lahjaksi.
- Olitko veljesi kanssa, kun hän lyyhistyi? - Istuin hänen vieressään.
Olimme siellä kymmenen minuuttia. En tiennyt, oliko se normaalia.
En ole koskaan ollut saunassa pitkään.
Kun työntekijä ryntäsi paikalle ja tunnusteli pulssia...
Silloin tiesin.
Oliko kylpylässä ketään, jolla olisi ollut motiivi tappaa veljesi?
Entinen tyttöystävä, poikaystävä, työkaveri, jotain sellaista?
Joel, voit kertoa meille.
Rakastin veljeäni.
Hän oli tosi avokätinen.
Ja myös aika itsekeskeinen.
Tiedätkö siis jonkun, jolla olisi voinut olla motiivi?
En varsinaisesti.
Mutta on se mahdollista.
Puhuin useille gospelkuoron jäsenelle sekä muutamalle...
ruokapankin vapaaehtoiselle.
Joka tapauksessa.
He sanoivat...
Trent.
Isabellan asunnolta ei löytynyt murron tai kamppailun jälkiä.
Vien tavaraa laitokselle tutkittavaksi.
PYSÄKÖINTIHALLI
Miten kirkossa meni?
Kaikki tuntuvat olevan järkyttyneitä Conradin kuolemasta.
He ovat huolissaan Isabellasta ja rakastavat pastori Reggieä.
- Onko äänessäsi tietty sävy? - Kyllä.
Se mies salaa jotain. Hänhän puuttui puheeseen koko ajan.
Se kuuluu työnkuvaan.
Etkö vain myöntäisi, että sinulla on jotakin uskoa vastaan?
Ehkä se vain on niin kaukana mistään sellaisesta, mitä minä ymmärrän.
- En luota siihen. - Ei sitä tarvitsekaan ymmärtää.
Sehän sen ydin oikeastaan on.
- Antautuminen. - Pohdin sitä. Täytyy mennä.
Lähtisitkö joskus syömään?
Lamppusi on rikki. Korjaan sen.
Ansaitset hyvää, mijo.
Ansaitset hyvää.
Jos odotat minua, olen tässä.
Tule sisään.
Istuit kahdestaan nuoren naisen kanssa.
Teetkö niin usein?
Isabellan kanssa?
Joskus istuminen on rukousta.
Tuon naisen kolmevuotiaalle on tehty jo viisi sydänleikkausta.
He saivat juuri tietää, että hän tarvitsee vielä yhden.
Olin hänen kanssaan,
autoin häntä selviämään seuraavasta minuutista.
Ja sitä seuraavasta ja sitä seuraavasta.
Ihmisenä ei ole helppoa.
Jumalalla on suunnitelma, eikö niin?
Parantaako se asioita?
Joskus kauheita asioita tapahtuu.
Niin tapahtuu.
Voimme vain antaa Jumalan käyttää meitä instrumentteinaan tarpeen tullen.
Meillä kahdella on ehkä jotain yhteistä. Tahdoimme tehdä jotain merkityksellistä.
Ehkä, koska lapsena emme tunteneet itseämme merkitykselliseksi.
Trauma aiheuttaa sellaista.
Se saa meidät hakemaan tavoitteita ulkopuolelta,
jotta voimme välttää sen kovan työn, että hyväksyisimme haurautemme ja arvomme.
Jokainen ihminen on arvokas, agentti Trent.
- Murhaajatkinko? - Keksi jotain vaikeampaa.
En ole eilisen pastorin poika.
Jokainen ihminen on enemmän kuin pahimmat tekonsa
tai pahimmat teot, mitä heille on tehty.
Me tapaamme varmasti pian, pastori.
Huomenta. Löytyikö asunnosta mitään?
- Pidä ovea. - Mitä?
- Sanoin, että pidä ovea. - Hyvä on.
Menemmekö johonkin?
Voit lakata jahtaamasta pastoria. Muistatko valtuutettu Carreyn?
Kyllä.
Isabellan asunnolta löytyi hänen toimistorakennuksensa parkkilippu.
Tunnetko hänet?
Kyllä, hän oli täällä töissä.
Isabella Altman. Hän oli kesäharjoittelijana.
Miten se liittyy rikospaikkaan?
- Onko jotain sattunut? - Hän on kateissa.
Hän voi olla vaarassa.
Ian, tämä temppuilee taas. En tiedä, mitä teen väärin.
Mistä on kyse?
Isabella on kadonnut.
Harjoittelija Isabella.
Hyvä luoja.
Puhuisitteko mieluummin yksityisesti?
Minä ja vaimoni olemme tiimi. Voitte kysyä kaikesta hänen kuultensa.
Ja luotamme Ianiin kuin perheenjäseneen.
Milloin näitte Isabellan viimeksi?
- Silloin kun hän oli töissä täällä. - Milloin se oli?
Viime kesänä. Hän työskenteli paikallisliikenneprojektissa.
Anteeksi, olen hämmentynyt. Liittyvätkö ne murhat jotenkin Isabellaan?
Kertokaa meille kaikki, mitä tiedätte. Ystävät, poikaystävät, tavat.
Totta kai.
Ian, katsotko, onko kovalevyllä hänen vanhoja tiedostojaan?
Henkilötietoja, sähköposteja, mitä vain löydät.
- Teen sen heti. - Oletteko kunnossa?
Olen.
Voi, kultaseni.
Tyttö parka.
- Rukoillaan hänen puolestaan. - Tehdään niin.
Tarjoatteko asiakkaille syötävää?
Tarjoamme vettä, yrttiteetä ja luomulaatuista siemen- ja marjasekoitusta.
Onko mahdollista, että joku olisi peukaloinut niitä?
Ehkä, mutta kaikki on yhteistä. Syyllistä olisi vaikea osoittaa.
Mitä tuolla tapahtuu?
Aufguss. Se on saksaa ja tarkoittaa infuusiota.
Se on ikivanha hoitava ja meditatiivinen hydroterapiarituaali.
Olemme yksi harvoista USA:ssa, jotka tarjoavat sitä.
Eihän.
No,
tätäkö Ted Burkle oli kokemassa, kun hän lyyhistyi?
Ted rakasti aufgussia. Hän teki sitä viikoittain.
Itse asiassa hän ja Wolfgang, aufguss-mestarimme,
puhuivat saunayrityksen aloittamisesta.
Olisiko se sopinut sinulle?
En ikinä asettuisi hyvinvoinnin esteeksi.
Aivan.
Mitä tapahtui? Eivätkö he päässeet sopimukseen, vai...
En ole ihan varma.
Luulen, että Ted saattoi perääntyä.
Meidän täytyy jututtaa Wolfgangia.
Haluan ensin nähdä, mitä tässä tapahtuu.
Etsin yhä rahajälkiä,
mutta tämä poliitikko löyhkää vauvan isältä.
- Tekninen tutkinta? - Teoriamme oli oikea.
Nupissa oli Isabellan sormenjäljet.
Ase kuului palkkatappajalle, ja Conradin jäljet olivat veitsessä.
Mutta siinä oli toisetkin jäljet,
jonkun, jonka nimi on Leonard Parker.
Kuka hän on?
Hänet pidätettiin useasti Philadelphiassa 20 vuotta sitten,
ja hänet on etsintäkuulutettu aseellisen ryöstön pakokuskina toimimisesta.
Yksi sivullinen kuoli.
Pastori Reggie.
Aivan.
Käytätte näitä eteerisiä öljyjä siis hoidoissa.
Uutan aromaterapiaa varten veteen tuoksuja ja kaadan veden kiville.
Älkää koskeko niihin.
Vain minä saan koskea niihin.
Ne ovat erikoislaatuisia, erittäin harvinaisia.
Olisitko saattanut uuttaa jotain Ted Burklen juomaveteen?
- Miksi tahtoisin pahaa hänelle? - Teillä oli kuulemma liikeneuvotteluja.
En tuhlaa energiaa universumin suunnitelmien vastustamiseen.
Jos se ei ollut tarkoitettu, se ei ollut.
Meidän täytyy viedä nämä öljyt testattavaksi.
Sopii, kunhan käytätte mahdollisimman vähän.
- Mitä tuossa kivessä on? - Missä?
Tuo sulanut muovijuttu.
Muovi?
Kaikki basaltti on uusittava. Muovi on myrkyllistä.
Ihan kuin joku yrittäisi tuhota todisteita.
Puehan päällesi, Wolfy.
Lähdet mukaamme.
Mennään.
Tiedätkö, kuka tämä on?
Leonard.
Kerro.
Guay Wong.
Hän kuoli aseellisen ryöstön yhteydessä Philadelphiassa.
Tiedän, että salaat jotain.
Olet valehdellut yli 20 vuotta.
En ole enää se ihminen.
Aloitin uuden elämän.
Miksi sormenjälkesi olivat veitsessä Conradin murhapaikalla?
Tuo veitsi on minun.
Se on peräisin kirkon keittiöstä. Ehkä Conrad otti sen suojakseen.
Missä Isabella on?
- Oletko sinä vauvan isä? - En.
- Tiedätkö, kuka on? - En. Se on totuus.
Tiedät, missä Isabella on, eikö totta?
Eikö totta?
- Eikö totta? - Kyllä.
Mutta valinta on hänen.
Hän pelkää.
Minä uskon sinua. Ja uskon, että tahdoit suojella häntä.
Niin mekin tahdomme. Anna meidän auttaa.
Isabella tuli kirkkoon hyökkäyksen jälkeen.
Hän oli kauhuissaan.
Hän sanoi saaneensa vauvan isältä viestin, että tämä kaipasi häntä ja halusi tavata,
mutta niin, ettei kukaan näkisi.
Isabella oli kertonut Conradille.
Hän varmaankin lähti perään.
- Lopun tiedätte. - Olisit soittanut poliisille.
Hän aneli, etten soittaisi.
Hän puukotti miestä.
Conrad kuoli suojellessaan häntä. Hän tunsi olevansa syyllinen.
Hän pelkää, että vauva otetaan häneltä pois.
Olen yrittänyt saada häntä poliisin luo, mutta menneisyyteni huomioiden...
En voi pakottaa häntä.
Jos puhut totta, teen kaiken, mitä voin,
ettei Isabellaa koskaan eroteta vauvastaan.
Ole kiltti ja kerro, missä hän on.
Kirkolla on asunto.
Osoite on salainen.
Se on turvakoti perheväkivaltaa kokeneille.
Poliisi!
Isabella!
Tyhjä.
Joku sai hänet.
Rakkaat öljysi olivat puhtaita, Wolfy.
Tuo muovikökkö.
- Se on buprenorfiinilaastari. - Tedin alaselästä löytyi liimaa.
Niin sitä tuli elimistöön.
Niitä määrättäessä annetaan tarkat ohjeet välttää kuumuutta.
Ted ei ehkä tiennyt, että hänellä oli se, tai luuli sitä joksikin muuksi.
Sinä kuitenkin tiesit siitä, koska heti kun hän tuupertui,
irrotit sen ja heitit sen kiville.
Sinuun koskee kovasti.
- Anteeksi? - Näen sen.
Jännitys.
Se tulee aaltoina, ja työnnät sen pois.
Onko sitä jatkunut kauan?
Parini kivut eivät kuulu sinulle.
Ted Burkle.
Teillä oli sopimus, bisnessuunnitelmia, sijoittajien tapaamisia.
Kun Tedin kaltaiset rikkaat tyypit vetävät toisen mukaansa,
he eivät tajua, että kun he äkkiä muuttavatkin mielensä,
he murskaavat toisen unelmat.
En ollut vihainen Tedille.
Aika ei ollut oikea. Hänen isänsähän on kuolemansairas.
Sovimme palaavamme asiaan.
- Kuinka niin isä on kuolemansairas? - Syöpä.
Hän on sairastanut sitä vuosia.
Ted sanoi, että loppu on lähellä.
Paikkaa tutkitaan yhä.
Valvontakameroille on tehty hälytys.
Olisiko se joku muu kirkon piiristä?
Asunto on yhteiskäytössä kahden muun järjestön kanssa.
Saan kaikkien siitä tietävien nimet.
Turvasatama. Tekeekö kirkko yhteistyötä sen kanssa?
- Kyllä. - Mitä tiedät siitä?
Carrey on sen johtokunnassa.
Soitetaan Carreyn apurille.
10-78.
Mitchell ja Trent pyytävät apua valtuutettu Victor Carreyn talolle.
Mitä haluat?
- Apua! - Poliisi! Kädet näkyville!
En tehnyt sitä. Yritin pelastaa hänet.
- Vaimo. - Kulta.
Vaimo. Niin hitto vie olen.
Oletko loukkaantunut vai...
Okei, se toinen. Selvä.
Isabella.
Olen Will Trent, poliisin erikoisagentti. Menisitkö pitkäksesi?
Se on hyvä ajatus. Tänne näin.
No niin.
Ei hätää.
Kaikki järjestyy kyllä.
Tule tänne.
No niin.
Tämä kuulostaa kohtuuttomalta, mutta meidän pitäisi olla hiljaa.
Jos tahdot huutaa, purista käsiäni.
No niin.
Sinun pitää katsoa sinne.
Hyvä on.
Selvä.
Kierrän toiselle puolelle.
Varovasti.
Minä katson nyt.
Se tapahtuu. Nyt.
Täytyy desinfioida. Sen tiedän.
No niin.
Tahdon ponnistaa.
- Tahdotko ponnistaa? - Tahdon.
Hienoa.
Katson, miten täällä menee.
Isabella, näen vauvan pään.
Luoja, tämä on mieletöntä.
Faith?
Uhrasin hänen vuokseen kaiken.
Erin Carrey, pidätän sinut Victor Carreyn murhasta.
Sain hänet!
Isabella. Haluatko huutaa?
Nyt saat. Niin lujaa kuin tahdot. Anna tulla vaan.
Sillä lailla.
Hänestä piti tulla kuvernööri.
Ponnista, ponnista. Vielä kerran.
Jaksat kyllä. Hyvä.
Voi...
Hei.
Voi sinua.
Se on poika, Isabella.
Hyvä luoja.
Katso, mitä teit.
Isabella. Onko hän kunnossa?
On. Uuvuksissa vain.
Äitisi on ihan kunnossa.
Hän tahtoo tavata sinut.
Hän rakastaa sinua kauheasti.
Rikostutkijat.
- Onko teillä uutisia? - Taitaa olla.
Menisimmekö ulos?
Ei tarvitse. Isä on muissa maailmoissa.
Isäsi on kuulemma uusi täällä.
- Asuiko hän luonasi? - Kyllä.
Hän muutti luokseni kaksi vuotta sitten, kun syöpä alkoi levitä.
On varmasti stressaavaa olla omaishoitaja.
Auttoiko veljesi paljon?
Ei.
Hän sanoi, ettei kestä sairautta.
Isäsi sai buprenorfiinilaastareita kipuun.
Niitä jäi kai yli.
Sinä ja veljesi olette saaneet rahaa kuukausittain perherahastosta.
Sitä on varmasti tulossa lisääkin.
Kun isäsi kuolee.
Älä sano noin.
En minä sitä halua.
- Etkä halua jakaa. - Miksi pitäisi?
Minä olen tehnyt kaiken.
Ihan kaiken.
Uhrannut vuosia elämästäni.
Ensin äiti, sitten isä,
kun Ted oli hyvinvointiretriiteillä tai hienolla salilla optimoimassa itseään.
Sanoin, että tarvitsen apua.
Jos hän olisi viettänyt edes yhden päivän
isäänsä hoitamassa,
hän olisi tunnistanut laastarin.
No niin, Joel. Aika mennä.
Saanko hyvästellä?
- Hyvä on. - Odotamme ulkopuolella.
Ukkorukka.
Nyt hän kuolee yksin.
Elämä on säälimätön.
Olut maistuisi tämän jälkeen.
Olen raitis, hölmö.
Eikö sinun pitäisi mennä kotiin?
Ei nyt kiirettä ole, mutta...
Joo.
Parasta mennä kotiin.
Kiitos, että pääsin katsomaan heitä.
Jututin Philadelphian syyttäjää.
Hän lupasi ottaa vuosien sovitustyösi huomioon.
Kiitos siitä.
Toivottavasti teet rauhan aaveesi kanssa.
Yritän tehdä samoin omani kanssa.
Saitte kuulemma tunnustuksen.
Erin Carrey maksoi Isabellan taposta.
Kun se meni mönkään, hän otti asiat omiin käsiinsä.
Ja kun valtuutettu yritti estää, vaimo hoiteli hänetkin.
No, syntymä.
Vauva.
Se oli varmasti...
Se oli henkeäsalpaavaa.
"Olin heidän kanssaan universumin laidalla
ja sitten, kuin jumala, käännyin ja johdatin heidät sisään."
Sharon Oldsin runosta.
Niin.
Sellaista se oli.
Mitä nyt? Mitä me teemme?
Kutsu sitä, miksi haluat.
Istuskelemme.
Käännös: Teija Kuivalainen