Précédemment...
Cricket.
Il faut bien que je travaille.
Il faut aussi que tu guérisses.
Et comment guérir si je recommence à me droguer ?
Tu sais que c'est ce qui se passera si je ne m'occupe pas.
Et j'ai prétendu pendant des années que ça ne me faisait rien,
du moment que tu rentrais à la maison.
Oui, et je ne méritais pas d'être pardonné, mais toi, oui.
Je suis toujours partant si tu l'es.
Je ne sais pas.
Il y a quelqu'un ?
Tu n'avais pas d'endroit plus sale ?
Allez, c'est fermé. Ouvre.
Le test est réussi.
Félicitations et bon retour parmi nous, inspectrice Polaski.
Merci.
- J'ai un cadeau pour toi. - Tu m'offres enfin Betty.
On va s'éclater toutes les deux, hein, ma belle ?
Tu sais qu'elle ne t'aime pas.
Mais tu peux tenir sa laisse.
Vraiment ?
Voilà.
Où as-tu très mal ?
Will...
Allez. Tu les as peut-être dupés, mais pas moi.
C'est ma zone lombaire aujourd'hui.
Très bien.
Je sais.
Tu ne peux pas me duper non plus.
Ah oui ?
Ça veut dire quoi ?
Tu sèches les cours.
Ça ne te ressemble pas.
Tu as parlé à quelqu'un de l'explosion ?
Non.
Tu devrais.
Tu peux me parler.
Trent, j'écoute.
D'accord, j'arrive.
Tu vois ? Je ne fuis pas le travail.
Tu fuis, c'est tout.
- Je prends Betty. - Pas question.
Je rentre chez moi, et je te la ramènerai chez toi.
- Préviens Nico. - D'accord.
Je t'ai à l'œil.
Et toi, Betty, tu sais ce que je pense.
Elle aime la chantilly, pas vrai ?
Elle est allergique.
Tu me fais marcher ?
Où est Mitchell ?
Je la croyais déjà ici.
Elle est transparente ?
Directrice adjointe Wagner, Agent Trent, inspecteur Collier.
Votre présence me surprend.
La ville entame un réaménagement de 500 millions de dollars.
Ils ont d'autres priorités.
Dites-nous tout.
L'entrepreneur a trouvé un corps en arrivant ce matin.
Mettez ça.
On dirait un champignon.
La victime aurait été attaquée ici avant de grimper à l'étage.
Le corps est au-dessus,
mais on étudie les traces de sang sur l'escalator.
S'il est bloqué, comment va-t-on voir le corps ?
Un monte-charge. Je m'en occupe.
Tant mieux. Démarre-moi ça.
Ou on peut attendre l'entrepreneur.
Je ne suis pas sûr que l'inspection du travail...
Je n'attends pas.
Dites-le à Faith quand elle finira par arriver.
Vous avez deux secondes, Collier.
C'est ta faute.
Faith prend tes mauvaises habitudes.
Tu es arrivé en retard et tu es parti plus tôt cette semaine.
Tu penses avoir résolu tous les meurtres d'Atlanta,
et n'avoir plus besoin d'aller au travail ?
La prochaine fois, tu as intérêt à y être.
Et ça vaut pour ton équipière.
- Pas trop tôt. - Comment tu as fait ?
J'ai pris l'escalier en jouant l'experte.
Pas question de monter dans cet engin.
Voici le macchabée.
- C'est inédit. - Un bouton de porte.
Il a raté les côtes, mais a transpercé le cœur.
C'est soit de la chance, soit un don.
Il correspond aux autres boutons de porte du bâtiment.
Donc, il semble que notre tueur n'est pas venu avec
dans le but de tuer.
Couteau, Glock.
Il y a d'autres armes ?
Et pas qu'une.
On a trouvé un cran d'arrêt, un cutter, un nunchaku,
mais aussi plein de capotes, d'aiguilles, de tétines et de bâtons fluorescents.
Cet endroit est à l'abandon depuis un bail.
Le sol est couvert d'empreintes et de liquides organiques.
Vous avez l'air ravi.
Aidez-moi. À trois.
On va le retourner. Prêt ? Un, deux.
Et voilà.
Ce n'est pas son sang.
Quoi ?
Sa blessure dans le dos saigne à peine.
Il a une autre blessure au bras, mais ça n'explique pas tout ce sang.
Madame, Victor Carrey est dehors et veut vous parler.
Le conseiller ? Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il assiste à une collecte pour la police, et il pense mériter une faveur.
- Tu vas où ? - J'ai remarqué ces gouttes de sang.
Elles ne viennent pas de la victime qui montait, mais de quelqu'un qui descendait.
Encore des taches de sang,
mais leur forme est différente.
Des tirs.
Peut-être le Glock.
Ne te torture pas.
Ce n'est pas un mot.
C'est l'acronyme de "Que ferait Jésus ?"
Le sac à main.
Des clés ? Un portefeuille ?
Son propriétaire a disparu.
Acide folique.
Une inauguration a lieu dans 48 h.
J'en suis consciente.
On devait monter les estrades aujourd'hui.
S'il y a une flambée de violence...
Ma meilleure équipe s'en occupe. On vous tiendra au courant.
Si je peux résoudre cette histoire rapidement et discrètement,
faites-le savoir à Ian.
Très bien. Excusez-moi.
Alors, le conseiller est un bon baby-sitter ?
Il aime l'ordre public.
Il est fier de parler de la baisse de la criminalité dans son secteur.
Ce projet de réaménagement est la pierre angulaire de sa campagne.
- Il a l'air insupportable. - Oui.
Il paraît qu'il y a un autre cadavre.
Sur le quai de chargement.
On a trouvé aussi qui était la troisième personne ici. Une femme.
C'est elle, la tueuse ?
Plutôt la cible originelle.
Cette femme était ici, en haut.
La victime n°1 l'a attaquée.
Elle s'est débattue.
La jeune victime n° 2 a essayé de la protéger.
La victime n° 1 a tiré trois fois sur la victime n° 2.
La femme a trouvé une arme et a attaqué la victime n° 1.
Elle a essayé de sauver la victime n° 2.
Ça explique les différentes taches et traces de sang.
En arrivant au quai de chargement, la victime n° 2 s'est effondrée.
Elle n'a pas pu porter cet homme. Il devait être déjà mort.
Elle a été contrainte de l'abandonner.
Si elle est toujours en vie, pourquoi elle n'a pas appelé la police ?
Je ne sais pas trop.
Autre chose.
Vu le contenu de son sac à main, elle doit être enceinte.
Gina a parlé à son amant ?
Peut-être, peu importe. On va de l'avant.
On met ça de côté.
D'accord.
Je l'emmène dîner ce week-end. On a déjà une baby-sitter.
Hier, je suis allé faire les courses,
car Cooper voulait des mini pizzas surgelées.
Et ce matin, quand Gina n'a pas voulu se lever,
devine qui a emmené les gosses à l'école ?
Bibi.
D'accord, mais elle ne s'est pas levée ?
- Tu es sûre qu'elle va bien ? - Oui. T'inquiète.
Ce n'est pas ce que tu crois. Elle a mal dormi.
- D'accord. - OK.
Tu m'as dit d'être discret concernant ton retour.
- Non ? - Oui.
Je t'ai eue !
Bonne fête nationale !
Ils étaient soldés.
- Content de te revoir, Polaski. - Merci, capitaine.
Je suis en forme. Je vais poursuivre ma rééducation.
- Super. Ça m'est égal. - D'accord.
Pete a un macchabée pour toi à la morgue.
C'est comme si je n'avais jamais été attaquée et presque tuée.
Bon Anniversaire
Louise.
La victime n° 1 s'appelait Dale Sonson,
un tueur pour les Death Pistons, mais aussi pour son compte.
Les Death Pistons ?
Tous les bikers se prennent pour des groupes de metal.
- Il y a un lien avec la victime n° 2 ? - Pas pour l'instant.
Il s'appelait Conrad Warren.
un pasteur adjoint pour les jeunes à la Communauté Nouveaux Départs.
Et voici la femme disparue.
Isabella Altman : 22 ans, vit seule, travaille pour le secteur scolaire.
Ses collègues confirment sa grossesse.
- Elle serait bien avancée. - Et sa famille ?
Elle arrive de Louisiane
et ignorait tout de sa grossesse.
Quelqu'un a attiré Isabella à cet endroit, a payé Dale pour la tuer,
alors ça va recommencer.
Alors, à vous de jouer.
Évidemment.
Compris.
Je ne vois pas de blessure sur ce cadavre.
- Il a l'air... - Étonnamment parfait.
Oui.
Comment c'est possible pour un mort ?
- Il y a du gâteau. - Il est bon.
Vous avez une part pour moi ?
Alors, jetez-moi ça.
- Enfin, Pete. - Bon, d'accord.
Voici Ted Burkle, un courtier en placements.
Il est mort en plein sauna au Centre de bien-être Ruby Dreams.
D'une crise cardiaque.
- Alors pourquoi on est là ? - Burkle était un sportif invétéré.
Pas d'antécédents familiaux, alors l'hôpital a demandé une autopsie.
Ô surprise,
Ted avait un taux anormal de buprénorphine dans le sang.
C'est un antidouleur.
Ça peut tuer, si on en prend trop.
- Il avait une ordonnance pour ça ? - Non, il a été empoisonné.
On sait comment ?
Ce médicament peut être ingéré par voie orale,
transdermique ou rectale.
Il se serait rendu compte s'il était empoisonné
avec un suppositoire.
Mais l'effet est très rapide, non ?
Avec une telle dose, il l'a ingéré juste avant de mourir.
Il a été empoisonné au spa.
Exact.
Inspecteur, j'ai un truc pour vous.
Mon avocate spécialisée en divorce.
Vous me remercierez. C'est un vrai pitbull.
Je ne divorce pas.
- Ah bon ? J'ai cru entendre... - Qui vous a dit ça ?
Allez, on y va.
Allez, mets ça de côté. Merci beaucoup, Pete.
Je ne vais pas divorcer.
Conrad et ses parents font partie de notre église depuis qu'il est petit.
Et c'était une crème.
Merci, pasteur.
M. et Mme Warren, Conrad vous avait parlé d'Isabella Altman ?
Elle appartient à notre congrégation.
Je vois. Est-ce que votre fils et elle...
Non, Conrad n'est pas le père de son enfant.
Il la conseillait et n'aurait jamais abusé de son statut.
Pourquoi parlez-vous d'Isabella ?
Elle a disparu, et Conrad serait mort en voulant la protéger.
- Mon pauvre garçon. - Je vois.
Isabella avait un petit ami ou un ex-petit ami ?
Isabella n'a pas mentionné le père.
J'ai l'impression qu'il n'est plus là.
- Elle veut élever son enfant seule. - Très bien.
Pasteur Reggie, vous pouvez me suivre ?
Je peux vous assurer que je suis ici pour aider.
Les parents de Conrad se méfient de la police.
Je comprends.
Moi, je me méfie des chefs religieux.
Avez-vous des soupçons sur l'identité du père du bébé d'Isabella ?
Une autre de vos ouailles ?
Non, je ne pense pas.
On est une communauté très soudée. On n'aime pas la tromperie.
J'espère que le père se manifestera.
Sans vouloir vous offenser, d'après mon expérience,
chaque congrégation cache quelques brebis galeuses.
Vous avez sûrement raison.
Et j'en suis désolé.
Peu importe la raison de votre méfiance, priez pour qu'elle guérisse.
C'est mon anniversaire, vous savez.
Teddy adorait le spa, pas moi,
mais il voulait que je le rejoigne, c'était son cadeau.
Vous étiez avec votre frère quand il s'est effondré ?
J'étais à ses côtés.
On y est restés dix minutes, et je ne savais pas si c'était normal.
Je n'étais jamais resté longtemps dans un sauna.
Et quand le type du spa s'est précipité vers lui pour prendre son pouls...
c'est là que j'ai su.
Y avait-il quelqu'un au spa
qui aurait pu vouloir tuer votre frère ?
Une ex, un pote, un collègue ou quelqu'un d'autre ?
Joel, dites-nous tout.
Écoutez, j'aimais mon frère.
Il pouvait être très généreux.
Même s'il était parfois très égocentrique.
Donc, vous pensez que quelqu'un a pu le tuer ?
Personne en particulier.
Je dis juste que c'est possible.
J'ai parlé à plusieurs membres de la chorale, ainsi qu'à quelques...
Bénévoles de la banque alimentaire ?
Alimentaire ?
Bref.
Ils disent que...
Trent.
Aucun signe d'effraction ou de lutte dans l'appart d'Isabella.
Je prends certaines de ses affaires pour le labo.
ENTRÉE PARKING EAST PLAZA
Et l'église ?
Tout le monde semble anéanti par la mort de Conrad,
inquiet pour Isabella et fan du pasteur Reggie.
- Tu es sarcastique ? - Oui.
Il cache quelque chose.
Tu as vu comment il s'interposait.
C'est un peu son travail.
Et si tu admettais que tu as du mal
avec la foi ?
Je ne sais pas. Peut-être que la foi est un concept que je ne comprends pas.
- Je n'y crois pas. - Tu n'as pas besoin de la comprendre.
C'est le principe.
Il faut s'abandonner.
Je vais y réfléchir. Je te laisse.
Tu voudrais dîner avec moi un de ces quatre ?
Ta lampe est cassée. Laisse-moi la réparer.
Tu mérites le meilleur, mijo.
Tu mérites le meilleur.
Si vous m'attendiez, je suis là.
Entrez donc.
Rester seul avec une femme
est quelque chose que vous faites souvent ?
Vous le faites avec Isabella ?
Parfois, être assis, c'est comme prier.
Cette femme a un enfant de trois ans qui a été opéré du cœur à cinq reprises,
et elle vient d'apprendre qu'il doit l'être à nouveau.
Je ne faisais que l'écouter,
pour l'aider à surmonter la douleur pour qu'elle arriver à la surmonter
maintenant et chaque minute qui passe.
Être un humain est difficile.
Dieu a un dessein, n'est-ce pas ?
Vous préférez qu'Il en ait un ?
Parfois, d'horribles choses arrivent.
C'est vrai.
Il faut juste laisser Dieu nous utiliser comme ses instruments quand il le faut.
On a peut-être un point en commun.
On voulait être utile.
Peut-être parce qu'on a grandi avec le sentiment de ne pas avoir de sens.
En réaction à un traumatisme.
On cherche quelque chose d'extérieur qui nous éloigne,
afin d'éviter d'accepter notre fragilité, notre propre valeur.
Chaque être humain a une valeur, agent Trent.
Même les meurtriers ?
Vous pourriez trouver mieux.
Je ne suis pas né de la dernière pluie.
Chaque personne vaut mieux que la pire chose qu'elle a faite...
ou que la pire chose qu'on lui a faite.
Je suis sûr qu'on va se revoir, pasteur.
Salut. Tu as trouvé quelque chose dans l'appart ?
- Retiens la porte. - Quoi ?
Retiens la porte.
D'accord.
J'imagine qu'on va quelque part.
Tu peux oublier le pasteur.
Tu te souviens du conseiller Carrey ?
Oui.
Ce ticket de parking trouvé chez Isabella vient de son bureau.
Vous la connaissez ?
Oui, elle travaillait ici.
Isabella Altman. Elle a fait un stage ici l'été dernier.
Quel rapport avec la scène de crime ?
- Elle a un problème ? - Elle a disparu.
On pense qu'elle est en danger.
Ian, ça recommence.
Je ne sais pas ce que je fais de mal, mais...
Que se passe-t-il ?
Isabella a disparu.
La stagiaire.
Oh non !
Vous voulez peut-être en parler en privé.
On forme une équipe.
Si vous avez une question, ma femme peut l'entendre.
Et on fait confiance à Ian, comme s'il était de la famille.
OK. Quand avez-vous Isabella pour la dernière fois ?
- Pas depuis la fin de son stage. - Ça remonte à quand ?
L'été dernier. Elle a participé au projet sur les transports en commun.
Je ne comprends pas.
Ces deux meurtres seraient liés à Isabella ?
Dites-nous tout ce que vous savez sur elle.
Amis, petits amis, habitudes.
Bien sûr.
Ian, peux-tu essayer de récupérer ses anciens dossiers ?
Ses dossiers personnels, e-mails, tout ce que tu peux.
- Tout de suite. - Tout va bien, conseiller ?
Oui.
Mon chéri.
Cette pauvre fille.
Prions pour elle.
Oui. Tu as raison.
Vos clients peuvent manger et boire ?
On offre de l'eau, des tisanes et un mélange bio de graines et de baies.
Qui y a accès ? Ces produits ont-ils pu être trafiqués...
C'est possible, mais c'est communautaire. Impossible de viser quelqu'un.
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
C'est un aufguss. Ça veut dire "infusion" en allemand.
C'est un ancien rituel d'hydrothérapie thérapeutique et méditatif.
On est un des seuls spas du pays à le proposer.
Sans blague.
Donc,
c'était ce que faisait Ted Burkle quand il s'est effondré ?
Ted adorait les aufgusses.
Il en faisait un par semaine.
Je sais que Wolfgang, notre aufguss meister, et lui
avaient l'intention de créer une franchise de sauna.
Et ça ne vous gêne pas ?
Je ne m'opposerais jamais au bien-être.
Je vois.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils n'ont pas pu faire affaire...
Je ne sais pas trop.
Peut-être que Ted s'est retiré.
On va devoir interroger Wolfgang.
Bien sûr, mais pas maintenant. Je veux voir la suite.
J'épluche les comptes,
mais je reste persuadée que le conseiller est le père de l'enfant.
Le rapport scientifique ?
On avait raison
pour les empreintes d'Isa,
l'arme du tueur, et les empreintes de Conrad sur le couteau.
Mais il y a d'autres empreintes,
appartenant à un certain Leonard Parker.
Qui est-ce ?
Il a été arrêté à Philadelphie il y a plus de 20 ans,
y compris pour avoir été le chauffeur lors d'un vol à main armée,
où un passant innocent a été tué.
PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE
Pasteur Reggie.
Exact.
Romarin, verveine
Vous utilisez ces huiles essentielles pendant votre traitement ?
Pour l'aromathérapie, je verse de l'eau parfumée sur les pierres.
Pitié, n'y touchez pas.
Moi seul peux le faire.
C'est le top de la qualité, elles sont très rares.
C'est possible que vous ayez parfumé l'eau de Ted Burkle ?
Pourquoi lui faire du mal ?
Il paraît que vous aviez une affaire en commun.
Je ne gaspille pas d'énergie à lutter contre les plans de l'univers.
Si ça ne devait pas se faire, c'est que ça ne devait pas se faire.
On va devoir tester ces huiles.
Entendu. Mais essayez d'en utiliser le minimum.
- C'est quoi, sur cette pierre ? - Où ça ?
Ce plastique fondu.
Du plastique ?
Le basalte va devoir être remplacé.
Le plastique est toxique.
Quelqu'un semble vouloir détruire des preuves.
Habille-toi, Wolfy.
Tu viens avec nous.
Allez.
Vous savez de qui il s'agit,
Leonard ?
Racontez-moi.
Guay Wong.
Il a été tué durant un vol à main armée à Philadelphie.
Je savais que vous cachiez un truc.
Vous mentez depuis plus de 20 ans.
Je ne suis plus cette personne.
J'ai une nouvelle vie.
Pourquoi vos empreintes étaient sur le couteau où Conrad a été tué ?
Parce que c'est mon couteau.
Il vient de la cuisine de l'église.
Conrad a dû le prendre pour se protéger.
Où est Isabella ?
- Vous êtes le père du bébé ? - Non.
- Vous savez qui l'est ? - Non, et c'est la vérité.
Mais vous savez où elle est, pas vrai ?
Pas vrai ?
- Pas vrai ? - Oui.
Mais c'est sa décision.
Elle a peur.
Je vous crois vraiment.
Et que vous voulez la protéger.
Nous aussi. Alors, aidez-nous.
Isabella est venue à l'église après l'attaque.
Elle était terrorisée.
Le père du bébé lui aurait envoyé un message
pour lui dire qu'il voulait la revoir,
mais dans un endroit à l'abri de tous.
Isabella l'avait dit à Conrad.
Il a dû la suivre.
- Vous connaissez la suite. - Il fallait appeler la police.
Elle m'a supplié de ne pas le faire.
Elle a tué ce type.
Conrad a été tué.
Elle se sent responsable.
Elle a peur qu'on lui retire son bébé.
Et j'ai tout fait pour la convaincre de témoigner.
Mais vu mon passé...
comment pourrais-je la forcer ?
Si vous dites vrai, je ferai tout mon possible
pour m'assurer qu'Isabella ne soit jamais séparée de son bébé.
Alors, dites-nous où elle se trouve.
L'église possède un appartement.
L'adresse n'est pas enregistrée.
C'est...
pour les victimes de violences conjugales.
GBI !
Isabella ?
R.A.S.
Quelqu'un la tient.
Il semble que tes précieuses huiles étaient clean.
Le truc en plastique ?
C'est un patch de buprénorphine.
On en a trouvé sur le dos de Ted.
C'est ce qui l'a empoisonné.
Et on ne prescrit jamais ce produit sans préciser
d'éviter la chaleur.
Ted ignorait qu'il l'avait sur lui, ou il pensait que c'était autre chose.
Mais vous le saviez, parce que dès qu'il s'est écroulé,
vous l'avez jeté sur les pierres.
Vous souffrez beaucoup.
- Pardon ? - Je la vois.
La tension.
Les vagues de tension que vous rejetez.
- Ça remonte à quand ? - Hé.
Les douleurs de mon équipière ne te regardent pas.
Revenons-en à Ted.
Vous aviez un accord, un business plan, des réunions avec des investisseurs.
Le problème avec des riches comme Ted, c'est qu'ils vous mènent en bateau,
et que lorsqu'ils changent brusquement d'avis,
ils anéantissent vos rêves.
Je n'étais pas en colère contre Ted.
Ce n'était pas le bon moment, avec son père mourant.
On devait en reparler plus tard.
- De quoi souffre son père ? - D'un cancer.
Il se bat depuis des années,
mais Ted m'a dit qu'il n'en avait plus pour longtemps.
La police scientifique travaille encore.
J'ai demandé à voir les caméras dans la zone.
C'est quelqu'un d'autre lié à l'église ?
Le pasteur dit qu'il partage l'appart avec deux autres organisations.
Je récolte le nom de tous ceux qui connaissent ce lieu.
Sheltered Haven.
C'est une des organisations dont tu parlais ?
- Oui. - Vous la connaissez ?
Le conseiller est membre du CA.
Appelons l'assistant de Carrey.
Une assistance !
On demande du renfort
chez le conseiller Victor Carrey.
Tu veux quoi ?
- À l'aide ! - GBI ! Les mains en l'air !
Non, ce n'est pas moi. J'essayais de la sauver.
- C'est sa femme. - Chérie.
"Sa femme". Oui, c'est moi, sa femme !
C'est bon.
Vous avez mal ou...
C'est bon, j'ai compris.
Isabella.
Will Trent. Je travaille pour le GBI.
Vous vous allongez ?
Oui, faites donc ça. Bonne idée. Allez.
C'est bien.
Tout va bien.
Tout va bien se passer.
Échangeons nos rôles.
C'est bon.
Très bien.
Je sais que ce n'est pas raisonnable,
mais il faut se taire. D'accord ?
Si vous voulez hurler, serrez mes mains. Voilà, comme ça.
Très bien.
Il faut que vous regardiez en bas.
D'accord.
Entendu.
Je vais y aller. C'est parti.
En douceur.
Très bien.
Je vais jeter un coup d'œil.
Vous allez accoucher. Maintenant.
Je dois me désinfecter. Désolé.
C'est bon.
Je veux pousser.
- Vous voulez pousser ? - Oui.
C'est génial.
Je vais voir où on en est. Je vais juste regarder...
Isabella, je vois la tête.
C'est de la folie.
Faith ?
J'ai tout sacrifié pour lui.
Je vous arrête pour le meurtre de Victor Carrey.
- Je l'ai eue ! - D'accord.
OK. Isabella, vous voulez crier ?
Oui.
Lâchez-vous. Faites autant de bruit que vous voulez.
Allez-y !
Voilà.
Il devait devenir gouverneur.
Poussez. Allez, encore une fois.
Allez, Isabella. C'est bon.
C'est bon. Poussez.
Oh mon...
Salut, toi.
Regarde-toi.
C'est un garçon.
Mon Dieu.
Regardez votre bébé.
Isabella ? Elle va bien ?
Oui. Elle est juste épuisée.
Ta maman va se rétablir.
Elle a hâte de te rencontrer.
Elle va te donner tellement d'amour.
Inspecteurs,
vous avez du nouveau ?
Oui, on dirait.
On va dehors ?
Inutile. Il est inconscient.
Votre père est à l'hospice depuis peu.
- Avant, il vivait avec vous ? - Oui.
Il a emménagé chez moi il y a deux ans quand le cancer a commencé à s'étendre.
S'occuper de sa santé doit être stressant.
Votre frère vous a aidé ?
Non.
Il a dit qu'il n'était pas à l'aise avec la maladie.
Votre père utilisait des patchs de buprénorphine ?
Il devait en rester.
On sait que votre frère et vous recevez des mensualités
d'un fidéicommis familial.
Vous allez recevoir plus d'argent, non ?
Quand votre père mourra ?
Ne dites pas ça.
Je ne souhaite pas sa mort.
- Mais vous ne voulez pas partager. - Normal.
J'ai tout fait.
Tout.
J'ai sacrifié des années de ma vie.
Pour ma mère, puis pour mon père,
pendant que Ted faisait des retraites santé
ou intégrait des clubs de gym select pour s'améliorer.
Je lui avais demandé de m'aider.
Et s'il avait passé au moins une journée...
à s'occuper de notre père...
il aurait su à quoi servait ce patch.
Très bien, Joel. Il est temps d'y aller.
Je peux lui dire adieu ?
- D'accord. - On vous attend dehors.
Le pauvre.
Il va mourir seul.
La vie est sans pitié.
Que dirais-tu d'une bière ?
J'ai arrêté l'alcool, abruti.
Tu ne devrais pas rentrer chez toi ?
Je ne suis pas pressé, mais...
oui.
Je devrais rentrer.
Merci de m'avoir permis de les voir.
J'ai parlé à la procureure de Philadelphie.
Elle a promis de prendre en compte vos années de rédemption.
Merci beaucoup.
J'espère que vous ferez la paix avec vos démons.
Je vais essayer d'en faire de même.
Il paraît que tu as une confession.
Oui. Erin Carrey a avoué avoir commandité l'assassinat d'Isabella.
Quand ça n'a pas marché, elle a pris les choses en main.
Et quand le conseiller a tenté de l'en empêcher, elle l'a tué.
Alors, cette naissance.
Un bébé.
Ça a dû être...
J'en ai eu le souffle coupé.
"J'étais avec eux à l'extérieur de l'univers...
et puis, comme un dieu, je me suis retournée et je les ai fait entrer."
C'est extrait d'un poème de Sharon Olds.
Oui.
C'était comme ça.
Qu'est-ce qu'on fait, là ?
Appelle ça comme tu veux.
On est assis.
Sous-titres : David Kerlogot