1
00:00:01,042 --> 00:00:02,502
前回までは...

2
00:00:02,627 --> 00:00:03,169
まさか...

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,509
仕事に戻りたいの

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,594
まずは治さないと

5
00:00:11,720 --> 00:00:16,599
忙しくしてないと
誘惑に負けそうになる

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,686
あなたが
家に帰ってくる限り

7
00:00:19,811 --> 00:00:22,063
何ともないフリをしてた

8
00:00:22,188 --> 00:00:24,899
許してくれとは言えない

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,860
俺は君といたい

10
00:00:27,527 --> 00:00:28,862
私は分からない

11
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
どこ?

12
00:01:13,698 --> 00:01:16,076
こんな場所で待ち合わせ?

13
00:01:46,648 --> 00:01:49,776
ねえ ドアが開かないわ

14
00:02:15,593 --> 00:02:16,594
合格よ

15
00:02:27,355 --> 00:02:28,982
おめでとう

16
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
おかえり ポラスキー刑事

17
00:02:31,234 --> 00:02:32,527
ありがとう

18
00:02:32,652 --> 00:02:33,695
プレゼントだ

19
00:02:33,820 --> 00:02:35,155
ベティをくれるの?

20
00:02:35,488 --> 00:02:37,824
一緒に幸せになりましょう

21
00:02:38,825 --> 00:02:43,121
嫌だってさ
でもリードは持っていい

22
00:02:43,246 --> 00:02:44,205
いいの?

23
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
それで——

24
00:02:49,335 --> 00:02:50,336
どこが痛い?

25
00:02:51,254 --> 00:02:52,088
ウィル

26
00:02:52,213 --> 00:02:55,008
僕の目は欺けないぞ

27
00:02:56,801 --> 00:02:58,553
今日は腰よ

28
00:03:03,016 --> 00:03:03,975
いいぞ

29
00:03:04,559 --> 00:03:07,145
私の目だって欺けないわ

30
00:03:08,146 --> 00:03:10,940
そう? どういう意味だ?

31
00:03:11,065 --> 00:03:14,068
最近 仕事をサボってるわね

32
00:03:18,323 --> 00:03:21,826
爆破事件のことを
誰かに話した?

33
00:03:23,703 --> 00:03:24,245
いや

34
00:03:26,414 --> 00:03:27,665
話すべきよ

35
00:03:30,418 --> 00:03:31,794
私には言って

36
00:03:40,303 --> 00:03:41,387
トレントだ

37
00:03:45,725 --> 00:03:47,393
ああ すぐ行く

38
00:03:48,061 --> 00:03:49,854
ほら サボってない

39
00:03:50,438 --> 00:03:52,315
話さないのね

40
00:03:53,274 --> 00:03:54,067
じゃあね

41
00:03:54,192 --> 00:03:55,276
ベティを返せ

42
00:03:55,401 --> 00:03:58,446
あなたの家に送り届けるわ

43
00:03:59,197 --> 00:04:00,448
ニコに伝えて

44
00:04:00,949 --> 00:04:04,202
あまりベティを
甘やかすなよ

45
00:04:04,827 --> 00:04:06,663
クリームをあげていい?

46
00:04:06,788 --> 00:04:08,039
下痢になるぞ

47
00:04:08,164 --> 00:04:09,666
大丈夫よ

48
00:04:19,008 --> 00:04:20,051
ミッチェルは?

49
00:04:20,551 --> 00:04:21,761
いないのか?

50
00:04:21,886 --> 00:04:23,096
来てないわ

51
00:04:23,221 --> 00:04:27,517
刑事のコリアーだ
ジョージア州捜査局GBIが来たか

52
00:04:27,642 --> 00:04:32,272
再開発が始まるから
市は早く解決したいのよ

53
00:04:32,730 --> 00:04:33,940
何があったの?

54
00:04:34,065 --> 00:04:37,193
建設業者が死体を発見した

55
00:04:37,694 --> 00:04:38,903
これをかぶって

56
00:04:43,283 --> 00:04:44,575
キノコみたい

57
00:04:52,792 --> 00:04:56,212
被害者はここで襲われ
2階に上がった

58
00:04:56,713 --> 00:05:00,675
今は鑑識が
エスカレーターを調査中だ

59
00:05:00,800 --> 00:05:03,845
これじゃ
2階に行けないわね

60
00:05:05,346 --> 00:05:07,181
高所作業車がある

61
00:05:07,598 --> 00:05:09,392
いいわね 操作して

62
00:05:09,517 --> 00:05:11,728
操作できる業者を待とう

63
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
労働安全衛生局が...

64
00:05:14,147 --> 00:05:15,356
時間がない

65
00:05:16,607 --> 00:05:19,610
フェイスは
結局 来なかったわね

66
00:05:20,278 --> 00:05:21,821
乗らないの?

67
00:05:23,823 --> 00:05:27,201
彼女に
あなたの悪癖がうつった

68
00:05:28,411 --> 00:05:31,164
今週は毎日 遅刻と早退よ

69
00:05:31,664 --> 00:05:36,294
{\an8}街の事件を
すべて解決したつもり?

70
00:05:36,419 --> 00:05:40,298
{\an8}あなたも相棒も
二度と遅刻しないで
GBI特別捜査官
ウィル・トレント

71
00:05:41,299 --> 00:05:42,342
{\an8}遅かったわね

72
00:05:42,467 --> 00:05:44,135
{\an8}どうやって2階に?

73
00:05:44,260 --> 00:05:47,764
{\an8}“鑑識よ〟と言って
エスカレーターを使った

74
00:05:48,765 --> 00:05:49,766
{\an8}これが遺体よ

75
00:05:50,725 --> 00:05:51,392
{\an8}斬新ね

76
00:05:51,517 --> 00:05:54,645
{\an8}背中のドアノブが
心臓に達してる

77
00:05:54,771 --> 00:05:57,440
{\an8}ものすごい技術よね

78
00:05:57,565 --> 00:06:00,193
{\an8}ドアノブは
この建物の物だから

79
00:06:00,318 --> 00:06:04,280
{\an8}殺すつもりで
持ってきたわけではない

80
00:06:04,405 --> 00:06:07,325
{\an8}ナイフと銃以外に
武器は?

81
00:06:07,450 --> 00:06:10,036
{\an8}それなら
たくさんあるわよ

82
00:06:10,161 --> 00:06:13,748
{\an8}折り畳みナイフ
カッター ヌンチャク

83
00:06:13,873 --> 00:06:18,252
{\an8}大量のコンドーム
注射針 おしゃぶり

84
00:06:18,378 --> 00:06:22,840
{\an8}ずっと廃墟だったから
体液まみれだ

85
00:06:22,965 --> 00:06:24,300
{\an8}興奮しないで

86
00:06:24,842 --> 00:06:27,970
{\an8}手伝ってくれ
あおむけにする

87
00:06:28,096 --> 00:06:30,598
{\an8}1 2... 引っ張って

88
00:06:30,723 --> 00:06:31,891
{\an8}いいぞ

89
00:06:36,729 --> 00:06:37,980
{\an8}彼の血じゃない

90
00:06:39,190 --> 00:06:42,026
{\an8}背中からの出血は
わずかだ

91
00:06:42,527 --> 00:06:45,738
{\an8}腕の傷は
動脈に達してない

92
00:06:46,781 --> 00:06:49,992
{\an8}ビクター・キャリーが
話したいそうだ

93
00:06:50,118 --> 00:06:52,412
{\an8}議員の? なぜここに?

94
00:06:52,537 --> 00:06:56,165
{\an8}自分は特別だと
思ってるのよ

95
00:07:01,170 --> 00:07:02,130
{\an8}どこに行くの?

96
00:07:02,255 --> 00:07:05,383
{\an8}エスカレーターで
上がった時ではなく

97
00:07:06,551 --> 00:07:08,177
{\an8}下りた時の血だ

98
00:07:09,095 --> 00:07:13,599
{\an8}血が自然に落ちた痕だ
パターンが一定でない

99
00:07:25,194 --> 00:07:26,237
{\an8}銃ね

100
00:07:27,029 --> 00:07:28,406
{\an8}グロック製だ

101
00:07:35,413 --> 00:07:38,249
{\an8}大丈夫
分からなくて当然よ

102
00:07:38,833 --> 00:07:41,711
{\an8}“イエス様なら
どうする?〟の略語よ

103
00:07:45,339 --> 00:07:46,507
カバンだ

104
00:07:54,557 --> 00:07:56,017
{\an8}鍵や財布は?

105
00:07:56,476 --> 00:07:58,436
{\an8}持ち主は逃げた

106
00:08:01,939 --> 00:08:03,274
{\an8}葉酸サプリよ

107
00:08:05,151 --> 00:08:06,819
{\an8}式典は2日後だ

108
00:08:06,944 --> 00:08:08,279
分かってる

109
00:08:08,404 --> 00:08:12,158
今日 観覧席を
設置する予定だったのに...

110
00:08:12,283 --> 00:08:14,869
最高のチームで捜査してる

111
00:08:14,994 --> 00:08:19,123
私にできることがあれば
すぐに知らせてくれ

112
00:08:19,248 --> 00:08:20,625
このイアンに

113
00:08:22,084 --> 00:08:24,170
了解よ 失礼するわ

114
00:08:28,299 --> 00:08:30,176
議員は何を気にしてる?

115
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
自分の選挙区で——

116
00:08:32,053 --> 00:08:35,473
犯罪率が上がると
選挙に影響するのよ

117
00:08:35,806 --> 00:08:39,644
再開発も
自分の業績だと言ってる

118
00:08:39,769 --> 00:08:41,020
ムカつくわね

119
00:08:41,145 --> 00:08:41,729
そうよ

120
00:08:42,647 --> 00:08:44,482
もう1つの死体は?

121
00:08:44,607 --> 00:08:45,441
搬入口だ

122
00:08:46,526 --> 00:08:49,695
女性がいた痕跡もあった

123
00:08:50,029 --> 00:08:51,405
その女が犯人?

124
00:08:51,531 --> 00:08:53,324
恐らく標的だ

125
00:08:54,909 --> 00:08:57,578
その女性はここで——

126
00:08:58,538 --> 00:09:01,749
最初の犠牲者に襲われた

127
00:09:03,459 --> 00:09:07,255
2人目の犠牲者は
彼女を守ろうとした

128
00:09:11,050 --> 00:09:14,470
そして銃で
3度 撃たれたんだ

129
00:09:16,430 --> 00:09:20,268
その間に
女はドアノブを見つけ刺した

130
00:09:24,897 --> 00:09:27,483
そして2人で
逃げようとした

131
00:09:27,608 --> 00:09:31,487
だから血痕のパターンが
一定でない

132
00:09:32,154 --> 00:09:35,408
だけど搬入口で男が倒れた

133
00:09:35,616 --> 00:09:38,619
恐らく男はもう死んでいた

134
00:09:40,079 --> 00:09:41,914
女は1人で逃げた

135
00:09:44,625 --> 00:09:47,753
なぜ
通報しなかったのかしら

136
00:09:49,422 --> 00:09:50,590
分からない

137
00:09:51,048 --> 00:09:52,508
もう1つあるわ

138
00:09:53,259 --> 00:09:56,887
この女性は
恐らく妊娠してる

139
00:10:08,024 --> 00:10:10,359
ジーナの不倫は
どうなった?

140
00:10:10,484 --> 00:10:15,072
知らないし興味ないね
俺たちは前に進む

141
00:10:15,781 --> 00:10:16,449
そう

142
00:10:16,574 --> 00:10:19,368
今週末
彼女とディナーに行く

143
00:10:19,493 --> 00:10:23,748
昨日は冷凍ピザを買いに
スーパーへ行った

144
00:10:23,873 --> 00:10:28,878
今朝はジーナの代わりに
誰が子供を送ったと思う?

145
00:10:30,212 --> 00:10:31,213
俺だ

146
00:10:31,589 --> 00:10:35,176
彼女は寝てたの?
体調が悪い?

147
00:10:35,509 --> 00:10:36,636
ああ 元気だよ

148
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
昨夜 眠れなかっただけだ

149
00:10:48,981 --> 00:10:51,442
復帰のお祝いは
ダメだっけ?

150
00:10:55,780 --> 00:10:56,989
やったぜ

151
00:10:59,450 --> 00:11:00,534
セールだった

152
00:11:00,660 --> 00:11:02,203
よく帰ってきた

153
00:11:02,328 --> 00:11:05,373
ありがとう
以前よりも強く...

154
00:11:05,498 --> 00:11:07,333
どうでもいい

155
00:11:08,626 --> 00:11:10,461
すぐ遺体安置所に行け

156
00:11:12,254 --> 00:11:15,758
私 殺されかけたんだけど

157
00:11:17,385 --> 00:11:19,595
{\an8}“誕生日 おめでとう
ルイーズ〟

158
00:11:17,593 --> 00:11:19,053
ルイーズったら

159
00:11:19,178 --> 00:11:21,889
ドアノブの男は
デール・ソンソン

160
00:11:22,014 --> 00:11:24,892
デス・ピストンズの殺し屋よ

161
00:11:25,017 --> 00:11:28,979
デス・ピストンズ?
メタルバンドのつもりかしら

162
00:11:29,230 --> 00:11:31,065
もう1人との関係は?

163
00:11:31,190 --> 00:11:32,733
まだ不明よ

164
00:11:32,858 --> 00:11:37,822
コンラッド・ウォーレン
彼は教会の副青年牧師よ

165
00:11:38,322 --> 00:11:39,865
そして この女性だ

166
00:11:40,908 --> 00:11:44,829
イザベラ・アルトマン
22歳 独身で一人暮らし

167
00:11:44,954 --> 00:11:47,873
同僚によると
妊娠してたらしい

168
00:11:47,998 --> 00:11:48,666
家族は?

169
00:11:48,791 --> 00:11:52,002
ルイジアナ在住よ
妊娠は知らなかった

170
00:11:52,128 --> 00:11:55,673
犯人の本当の標的が
イザベラなら

171
00:11:56,298 --> 00:11:58,092
また狙われるぞ

172
00:11:58,384 --> 00:11:59,719
何とかして

173
00:12:02,972 --> 00:12:04,140
当然だ

174
00:12:04,265 --> 00:12:05,266
了解

175
00:12:07,268 --> 00:12:09,520
傷を見落としたかしら?

176
00:12:10,312 --> 00:12:11,021
本当に...

177
00:12:11,147 --> 00:12:12,231
いい体?

178
00:12:12,356 --> 00:12:12,898
ええ

179
00:12:13,023 --> 00:12:14,859
腕の筋肉もすごい

180
00:12:15,776 --> 00:12:16,861
ケーキか

181
00:12:17,611 --> 00:12:18,362
うまいよ

182
00:12:18,487 --> 00:12:19,780
僕のは?

183
00:12:21,490 --> 00:12:22,491
捨てろ

184
00:12:24,493 --> 00:12:25,369
分かったよ

185
00:12:25,494 --> 00:12:26,912
もう1口だけ

186
00:12:28,873 --> 00:12:31,375
テッド・バークル
投資ブローカーだ

187
00:12:31,500 --> 00:12:34,545
スパのサウナの中で死んだ

188
00:12:34,879 --> 00:12:36,255
死因は心停止

189
00:12:36,505 --> 00:12:37,298
なぜここに?

190
00:12:37,423 --> 00:12:39,383
彼は健康だった上に

191
00:12:39,508 --> 00:12:43,971
家族に心臓病の病歴もなく
解剖が決まった

192
00:12:44,096 --> 00:12:48,225
高濃度のブプレノルフィンが
血液から検出された

193
00:12:48,350 --> 00:12:49,477
鎮痛剤ね

194
00:12:50,561 --> 00:12:52,396
過剰摂取は危険よ

195
00:12:52,521 --> 00:12:53,397
処方箋は?

196
00:12:53,856 --> 00:12:55,816
摂取させられたんだ

197
00:12:56,150 --> 00:12:57,318
なぜ分かるの?

198
00:12:57,443 --> 00:13:01,280
ブプレノルフィンは
皮膚や直腸でも吸収される

199
00:13:03,657 --> 00:13:06,994
座薬を入れられたら
気づくはずだ

200
00:13:07,787 --> 00:13:10,790
たしか即効性のある薬よね?

201
00:13:10,915 --> 00:13:13,584
死ぬ直前に
盛られたってこと?

202
00:13:13,709 --> 00:13:15,336
サウナでやられた

203
00:13:15,461 --> 00:13:16,420
そうだ

204
00:13:16,962 --> 00:13:19,048
君に渡す物があった

205
00:13:21,967 --> 00:13:23,719
僕の離婚弁護士だ

206
00:13:24,303 --> 00:13:26,222
有能だよ 感謝してくれ

207
00:13:26,347 --> 00:13:27,139
離婚しない

208
00:13:28,265 --> 00:13:29,683
そうなのか? でも...

209
00:13:29,809 --> 00:13:30,893
誰から聞いた?

210
00:13:31,018 --> 00:13:33,854
さあ 前に進みましょう

211
00:13:34,271 --> 00:13:35,815
ありがとう ピート

212
00:13:35,940 --> 00:13:37,817
俺は離婚しないぞ

213
00:13:38,651 --> 00:13:42,279
コンラッドは
私が牧師の教会の一員で

214
00:13:43,239 --> 00:13:44,907
優しい子だった

215
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
ありがとう

216
00:13:47,368 --> 00:13:51,956
ご両親はイザベラの名前を
彼から聞いたことは?

217
00:13:53,874 --> 00:13:55,960
彼女も教会の一員だ

218
00:13:56,085 --> 00:13:57,002
なるほど

219
00:13:57,127 --> 00:13:58,379
息子さんは...

220
00:13:58,504 --> 00:14:01,924
コンラッドは
彼女の子供の父ではないぞ

221
00:14:02,049 --> 00:14:05,261
職権を乱用する男ではない

222
00:14:05,553 --> 00:14:07,179
なぜイザベラのことを?

223
00:14:07,304 --> 00:14:11,183
息子さんは
彼女を守ろうとして殺された

224
00:14:13,060 --> 00:14:15,020
かわいそうに...

225
00:14:15,145 --> 00:14:18,941
イザベラに
彼氏や元カレはいた?

226
00:14:19,066 --> 00:14:20,943
何も聞いてない

227
00:14:21,819 --> 00:14:25,823
彼女は1人で
子供を育てるつもりだった

228
00:14:26,740 --> 00:14:28,909
レジー牧師 廊下で話そう

229
00:14:31,704 --> 00:14:34,123
コンラッドの両親は

230
00:14:35,207 --> 00:14:37,585
警察を信用してない

231
00:14:37,877 --> 00:14:41,797
そのようだ
僕もあなたを信用してない

232
00:14:43,215 --> 00:14:47,094
イザベラの子供の父親に
心当たりは?

233
00:14:48,137 --> 00:14:49,847
教会の誰かとか?

234
00:14:50,306 --> 00:14:52,224
それはないと思う

235
00:14:52,975 --> 00:14:55,895
我々は恥じることをしない

236
00:14:56,270 --> 00:14:58,606
父親が見つかることを祈る

237
00:15:00,065 --> 00:15:01,692
悪気はないが——

238
00:15:01,817 --> 00:15:06,780
僕の経験上 どの教会にも
ウソつきや偽善者はいる

239
00:15:08,699 --> 00:15:09,992
そうだな

240
00:15:11,368 --> 00:15:13,120
申し訳なく思うよ

241
00:15:16,540 --> 00:15:20,836
その不信感が
癒やされるように祈ってる

242
00:15:27,801 --> 00:15:30,012
俺の誕生日だったんだ

243
00:15:31,972 --> 00:15:35,059
弟はスパが大好きだった

244
00:15:35,184 --> 00:15:39,688
プレゼントとして
彼からサウナに誘われた

245
00:15:39,813 --> 00:15:42,149
倒れた時は一緒にいた?

246
00:15:42,274 --> 00:15:43,442
隣に座ってた

247
00:15:44,026 --> 00:15:47,279
様子が変なことに
気づけなかったよ

248
00:15:47,404 --> 00:15:50,240
サウナは初めてだったから

249
00:15:50,366 --> 00:15:54,411
従業員が駆け寄ってきて
初めて...

250
00:15:57,998 --> 00:15:58,999
気づいた

251
00:15:59,124 --> 00:16:03,170
スパにいた人で
殺す動機がありそうな人は?

252
00:16:03,295 --> 00:16:07,800
元カノ 彼氏 同僚
何でもいいんだ

253
00:16:10,678 --> 00:16:11,887
話して

254
00:16:15,265 --> 00:16:17,559
俺は弟を愛してた

255
00:16:18,644 --> 00:16:20,854
気前のいい奴だったが——

256
00:16:23,273 --> 00:16:26,694
自己中心的なところも
あった

257
00:16:26,819 --> 00:16:29,822
心当たりがあるってこと?

258
00:16:30,155 --> 00:16:31,615
そうじゃない

259
00:16:32,491 --> 00:16:34,910
でも恨みを買ってたかも

260
00:16:37,788 --> 00:16:42,751
ゴスペル合唱団のメンバーと
話したが...

261
00:16:43,460 --> 00:16:47,464
〈フードバンクの
ボランティア?〉

262
00:16:48,173 --> 00:16:49,341
〈合ってる?〉

263
00:16:49,466 --> 00:16:52,553
〈ともかく
彼らによると...〉

264
00:16:58,434 --> 00:16:59,059
トレントだ

265
00:16:59,184 --> 00:17:02,062
イザベラのアパートに
争った形跡はない

266
00:17:02,187 --> 00:17:04,690
押収物の分析を進めるわ

267
00:17:05,983 --> 00:17:07,735
{\an8}“駐車許可証〟

268
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
教会は?

269
00:17:07,860 --> 00:17:12,448
みんな コンラッドの死を
悲しんでいたよ

270
00:17:12,573 --> 00:17:16,577
そして全員が
レジー牧師を愛している

271
00:17:17,119 --> 00:17:18,495
そう感じたの?

272
00:17:18,620 --> 00:17:19,538
そうだよ

273
00:17:19,663 --> 00:17:23,292
牧師は隠し事があるから
面会を妨害した

274
00:17:23,876 --> 00:17:25,669
邪魔はしてない

275
00:17:27,087 --> 00:17:31,884
宗教が嫌いなことを
素直に認めたらどう?

276
00:17:32,468 --> 00:17:36,013
たぶん 人が何かを
信仰することが

277
00:17:37,056 --> 00:17:40,726
僕には
理解できないことなんだ

278
00:17:40,851 --> 00:17:42,686
理解する必要はない

279
00:17:43,353 --> 00:17:46,690
大事なのは
受け入れることよ

280
00:17:47,191 --> 00:17:49,276
覚えておく それじゃ

281
00:18:21,058 --> 00:18:23,060
一緒に食事でもどう?

282
00:18:30,651 --> 00:18:33,195
ランプが壊れてる
修理するわ

283
00:18:39,576 --> 00:18:41,370
あなたは恵まれてる

284
00:18:43,122 --> 00:18:44,623
恵まれてるのよ

285
00:18:55,717 --> 00:18:57,386
私に用か?

286
00:18:58,303 --> 00:18:59,346
中へ

287
00:19:07,354 --> 00:19:09,398
若い女性だったな

288
00:19:10,274 --> 00:19:12,234
よく相談に乗るのか?

289
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
イザベラも?

290
00:19:20,284 --> 00:19:21,910
それが祈りになる

291
00:19:23,245 --> 00:19:25,789
あの女性の子供は

292
00:19:26,498 --> 00:19:32,004
5回も心臓の手術を受けたが
まだ手術が必要らしい

293
00:19:34,673 --> 00:19:36,967
私は見守ってるだけだ

294
00:19:37,342 --> 00:19:40,429
彼女が次の1分を
乗り切れるように

295
00:19:41,388 --> 00:19:44,516
そして その次の1分も

296
00:19:45,475 --> 00:19:47,144
生きるのは大変だ

297
00:19:47,936 --> 00:19:51,148
苦難も神の計画なんだろ?

298
00:19:53,442 --> 00:19:54,818
どうだろうな

299
00:19:56,111 --> 00:19:57,946
悲惨なことは起こる

300
00:19:58,071 --> 00:20:00,407
ああ そのとおりだ

301
00:20:00,532 --> 00:20:05,370
私たちにできるのは
受け入れることだけだ

302
00:20:09,833 --> 00:20:11,877
君と私には共通点がある

303
00:20:12,836 --> 00:20:14,713
意義を求めてる

304
00:20:15,923 --> 00:20:20,052
自分が無価値だと思って
育った影響だよ

305
00:20:21,845 --> 00:20:23,430
トラウマのせいで——

306
00:20:24,681 --> 00:20:28,518
外の世界に
意味を求めてしまう

307
00:20:28,644 --> 00:20:30,520
そうすることで

308
00:20:30,646 --> 00:20:34,691
自分の価値を認めることを
避けてる

309
00:20:37,319 --> 00:20:40,405
すべての人間に価値がある

310
00:20:43,325 --> 00:20:44,326
殺人犯も?

311
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
他にないのか?

312
00:20:46,912 --> 00:20:48,830
聞き慣れた質問だ

313
00:20:50,374 --> 00:20:53,418
人間の価値は
行いでは決まらない

314
00:20:55,671 --> 00:20:59,633
もちろん
自分に起こったことでもだ

315
00:21:08,809 --> 00:21:11,478
また近いうちに会おう

316
00:21:12,104 --> 00:21:12,771
それじゃ

317
00:21:27,035 --> 00:21:29,246
アパートに何かあったか?

318
00:21:29,371 --> 00:21:30,289
押さえて

319
00:21:30,706 --> 00:21:31,999
ドアを押さえて

320
00:21:32,124 --> 00:21:33,125
分かったよ

321
00:21:33,500 --> 00:21:35,460
どこに行くんだ?

322
00:21:36,086 --> 00:21:39,673
牧師はもういい
キャリー議員を覚えてる?

323
00:21:40,173 --> 00:21:44,344
この駐車許可証が
イザベラのアパートにあった

324
00:21:46,305 --> 00:21:47,681
この人をご存じ?

325
00:21:48,640 --> 00:21:50,809
たしか ここで働いてた?

326
00:21:50,934 --> 00:21:53,645
インターンをしていました

327
00:21:53,770 --> 00:21:55,230
事件と関係が?

328
00:21:55,355 --> 00:21:56,481
何かあった?

329
00:21:56,815 --> 00:21:59,651
行方不明だ 彼女が危ない

330
00:22:00,444 --> 00:22:03,947
何が悪いのか
分からないけど...

331
00:22:05,407 --> 00:22:06,992
どうしたの?

332
00:22:07,492 --> 00:22:08,910
イザベラが行方不明に

333
00:22:10,037 --> 00:22:11,872
インターンの子です

334
00:22:12,456 --> 00:22:13,707
なんてこと

335
00:22:15,042 --> 00:22:16,918
議員だけにしてもらえる?

336
00:22:17,044 --> 00:22:21,381
妻はチームの一員だ
彼女がいても構わない

337
00:22:21,506 --> 00:22:24,134
イアンも
家族のように信頼してる

338
00:22:24,259 --> 00:22:26,887
最後に
イザベラを見たのは?

339
00:22:27,471 --> 00:22:29,056
働いてた時が最後よ

340
00:22:30,182 --> 00:22:30,974
具体的には?

341
00:22:31,099 --> 00:22:34,144
去年の夏だ
地域交通のプロジェクトで

342
00:22:34,269 --> 00:22:38,398
イザベラが事件に
本当に関わってるのか?

343
00:22:39,358 --> 00:22:43,612
友人 恋人 趣味とか
彼女のことを教えて

344
00:22:43,737 --> 00:22:44,863
もちろんよ

345
00:22:44,988 --> 00:22:48,784
彼女のデータがあるか
パソコンを見てくれる?

346
00:22:48,909 --> 00:22:51,495
人事記録 メール
何でもいい

347
00:22:51,620 --> 00:22:52,204
はい

348
00:22:52,329 --> 00:22:53,413
大丈夫か?

349
00:22:54,956 --> 00:22:55,957
ああ

350
00:22:56,083 --> 00:22:57,042
ハニー

351
00:22:57,876 --> 00:22:59,211
気の毒よね

352
00:22:59,836 --> 00:23:01,254
祈りましょう

353
00:23:01,380 --> 00:23:02,631
そうだな

354
00:23:07,719 --> 00:23:09,513
客に飲み物を出す?

355
00:23:09,638 --> 00:23:12,474
提供してるのは
水とハーブティー

356
00:23:12,599 --> 00:23:15,685
オーガニックシードと
ベリーよ

357
00:23:16,436 --> 00:23:20,232
誰かが
それに手を加える可能性は?

358
00:23:20,774 --> 00:23:25,404
誰でも利用できるから
特定の人は狙えない

359
00:23:26,947 --> 00:23:28,365
あれは何だ?

360
00:23:31,952 --> 00:23:35,122
アウフグース
ドイツ語で“注入〟よ

361
00:23:36,164 --> 00:23:39,876
古代の療法で
瞑想的な儀式でもある

362
00:23:40,627 --> 00:23:43,380
これができるスパは
数少ない

363
00:23:44,589 --> 00:23:45,257
すごいな

364
00:23:47,384 --> 00:23:50,846
テッド・バークルが
倒れた時に

365
00:23:52,973 --> 00:23:55,350
彼はこれをやってた?

366
00:23:55,475 --> 00:23:58,603
彼はアウフグースが
大好きだったわ

367
00:23:59,271 --> 00:24:03,650
実際に私たちの
アウフグースのマイスターと

368
00:24:04,401 --> 00:24:07,612
一緒にサウナを
始めようとしてた

369
00:24:09,614 --> 00:24:11,158
君はいいのか?

370
00:24:11,658 --> 00:24:13,368
健康の普及が一番よ

371
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
そうか

372
00:24:15,829 --> 00:24:19,458
それで
その計画はどうなったの?

373
00:24:20,167 --> 00:24:24,963
それ以上は知らない
たぶん テッドは手を引いた

374
00:24:25,881 --> 00:24:27,299
マイスターと話すわ

375
00:24:28,091 --> 00:24:31,303
待ってくれ 続きを見たい

376
00:24:39,144 --> 00:24:43,982
あの議員がイザベラの
子供の父親だと思うわ

377
00:24:46,735 --> 00:24:47,986
鑑識結果?

378
00:24:48,111 --> 00:24:49,112
予想どおりだ

379
00:24:49,905 --> 00:24:51,448
ドアノブにはイザベラ

380
00:24:51,573 --> 00:24:54,910
ナイフには
コンラッドの指紋があった

381
00:24:55,410 --> 00:24:57,412
ナイフには他にも指紋が

382
00:24:57,996 --> 00:25:00,790
レナード・パーカーの指紋だ

383
00:25:01,374 --> 00:25:02,375
誰なの?

384
00:25:02,501 --> 00:25:05,212
20年以上前に
フィラデルフィアで

385
00:25:05,337 --> 00:25:09,257
強盗の手助けをして
逮捕状が出ている

386
00:25:10,133 --> 00:25:11,843
通行人も死んでる

387
00:25:14,346 --> 00:25:17,182
{\an8}“レナード・パーカー〟

388
00:25:20,810 --> 00:25:21,811
レジー牧師ね

389
00:25:21,937 --> 00:25:23,313
そのとおり

390
00:25:28,443 --> 00:25:31,738
エッセンシャルオイルを
使うのね?

391
00:25:31,863 --> 00:25:36,535
僕が水に香りをつけ
それを熱した石の上に注ぐ

392
00:25:38,912 --> 00:25:41,164
やめろ 触らないで

393
00:25:41,289 --> 00:25:43,250
すまない 僕が取るよ

394
00:25:43,375 --> 00:25:46,169
ものすごく貴重な物なんだ

395
00:25:46,294 --> 00:25:49,631
テッド・バークルの水に
オイルを入れた?

396
00:25:49,756 --> 00:25:51,299
なぜそんなことを?

397
00:25:51,424 --> 00:25:53,552
協業を白紙にされたろ?

398
00:25:53,677 --> 00:25:57,222
僕は運命に
あらがうことはしない

399
00:25:57,347 --> 00:26:00,517
巡り合わせが悪かったんだ

400
00:26:01,935 --> 00:26:04,479
オイルを検査させてほしい

401
00:26:05,063 --> 00:26:09,276
分かった
でも できるだけ少量で頼む

402
00:26:10,402 --> 00:26:11,194
これは?

403
00:26:11,987 --> 00:26:12,529
どれ?

404
00:26:13,572 --> 00:26:17,200
この溶けたプラスチックね

405
00:26:17,993 --> 00:26:19,035
プラスチック?

406
00:26:19,452 --> 00:26:21,538
石を入れ替えないと

407
00:26:21,955 --> 00:26:23,248
プラスチックは毒だ

408
00:26:23,623 --> 00:26:26,710
誰かが
証拠を隠滅したのかも

409
00:26:26,960 --> 00:26:29,462
服を着ろ 一緒に来い

410
00:26:31,965 --> 00:26:32,966
行くわよ

411
00:26:37,929 --> 00:26:41,600
これが 誰か分かるか?

412
00:26:42,517 --> 00:26:43,184
レナード

413
00:26:45,895 --> 00:26:47,022
答えて

414
00:26:56,239 --> 00:26:57,032
グアイ・ウォン

415
00:26:58,491 --> 00:27:02,287
彼はフィラデルフィアで
強盗の最中に

416
00:27:03,705 --> 00:27:04,664
殺された

417
00:27:04,789 --> 00:27:06,333
やっぱり隠してたな

418
00:27:06,625 --> 00:27:08,752
20年もウソをついてた

419
00:27:08,877 --> 00:27:10,545
私は変わった

420
00:27:12,297 --> 00:27:13,298
もう別人だ

421
00:27:13,423 --> 00:27:16,885
君の指紋が
ナイフにあった理由は?

422
00:27:17,719 --> 00:27:19,596
私のナイフだからだ

423
00:27:20,680 --> 00:27:24,726
教会のキッチンから
コンラッドが持っていった

424
00:27:25,935 --> 00:27:26,936
イザベラは?

425
00:27:29,522 --> 00:27:30,440
あなたが父親?

426
00:27:30,565 --> 00:27:31,149
違う

427
00:27:31,274 --> 00:27:31,983
では誰だ?

428
00:27:32,108 --> 00:27:34,444
知らない 本当だ

429
00:27:35,362 --> 00:27:36,988
居場所は知ってる?

430
00:27:38,365 --> 00:27:39,407
そうだろ?

431
00:27:39,824 --> 00:27:40,450
答えろ

432
00:27:40,575 --> 00:27:43,119
ああ 知ってる

433
00:27:43,995 --> 00:27:45,538
彼女が決めたことだ

434
00:27:46,373 --> 00:27:47,457
おびえてる

435
00:27:48,750 --> 00:27:53,171
あなたが彼女を守りたいのは
分かってる

436
00:27:54,255 --> 00:27:56,675
力になるから話して

437
00:27:58,134 --> 00:28:02,555
襲われたあとに
イザベラは教会へ来た

438
00:28:02,681 --> 00:28:07,644
“会いたい〟とメッセージが
赤ん坊の父親から届いたが

439
00:28:07,894 --> 00:28:10,230
現れなかったらしい

440
00:28:10,980 --> 00:28:15,151
コンラッドは彼女が心配で
尾行していて...

441
00:28:17,696 --> 00:28:18,905
事件が起きた

442
00:28:19,406 --> 00:28:20,573
通報すべきだった

443
00:28:20,699 --> 00:28:22,242
“やめて〟と頼まれた

444
00:28:23,618 --> 00:28:24,994
人を刺したから

445
00:28:25,829 --> 00:28:29,416
コンラッドが殺され
心を痛めてるし

446
00:28:29,541 --> 00:28:32,377
赤ん坊を奪われると
恐れてもいる

447
00:28:32,502 --> 00:28:36,798
出頭するように言ったが
私の過去を考えると...

448
00:28:38,341 --> 00:28:39,384
強要できない

449
00:28:40,552 --> 00:28:44,347
イザベラが赤ん坊から
引き離されないように

450
00:28:44,472 --> 00:28:47,851
できる限りのことをするわ

451
00:28:49,811 --> 00:28:53,148
だから 居場所を教えて

452
00:28:59,070 --> 00:29:00,780
教会にはアパートがある

453
00:29:01,823 --> 00:29:03,491
住所は非公開だ

454
00:29:04,993 --> 00:29:08,913
家庭内暴力の
避難所として使ってる

455
00:29:19,382 --> 00:29:20,383
GBIだ

456
00:29:22,510 --> 00:29:23,636
イザベラ?

457
00:29:30,852 --> 00:29:31,811
人影なし

458
00:29:35,023 --> 00:29:36,149
連れ去られた

459
00:29:44,282 --> 00:29:47,660
オイルからは
何も出なかったが

460
00:29:47,952 --> 00:29:51,039
これはブプレノルフィンの
パッチだった

461
00:29:51,164 --> 00:29:53,082
腰に貼ったのね

462
00:29:53,208 --> 00:29:54,250
よく考えたな

463
00:29:54,834 --> 00:29:58,254
処方時には
高温を避けるように言われる

464
00:29:58,379 --> 00:30:01,841
だから
自分で貼るはずがない

465
00:30:01,966 --> 00:30:06,221
あなたはパッチを貼り
彼が倒れた時に

466
00:30:06,346 --> 00:30:09,474
はがして石の中に捨てた

467
00:30:09,599 --> 00:30:10,809
痛そうだね

468
00:30:12,894 --> 00:30:13,728
何の話?

469
00:30:13,853 --> 00:30:16,439
張り詰めてるのが分かる

470
00:30:17,482 --> 00:30:21,528
押し寄せる波を
抑えようと必死だ

471
00:30:24,697 --> 00:30:25,615
いつから?

472
00:30:25,740 --> 00:30:28,993
おい
お前には関係ないことだ

473
00:30:30,745 --> 00:30:33,665
お前は
テッドと事業計画を立て

474
00:30:33,790 --> 00:30:36,000
投資家と会合を持った

475
00:30:36,125 --> 00:30:41,172
テッドのような金持ちは
他人を振り回すことが多い

476
00:30:41,297 --> 00:30:44,676
気まぐれに考えを変えて

477
00:30:45,009 --> 00:30:46,678
人を絶望させる

478
00:30:46,803 --> 00:30:48,847
僕はテッドに怒ってない

479
00:30:50,181 --> 00:30:54,018
父親が死にそうなんだ
仕方ないよ

480
00:30:54,143 --> 00:30:56,062
起業は延期しただけさ

481
00:30:56,187 --> 00:30:57,480
どういうこと?

482
00:30:57,856 --> 00:31:01,734
ガンだよ
ずっと闘病していた

483
00:31:01,860 --> 00:31:05,989
テッドは“終わりが近い〟と
言ってたよ

484
00:31:09,993 --> 00:31:13,955
監視カメラに
注意を払うように要請した

485
00:31:14,080 --> 00:31:16,040
犯人は教会の関係者?

486
00:31:16,583 --> 00:31:19,711
アパートは
他のチャリティー団体と

487
00:31:19,836 --> 00:31:22,380
共同で使用してるそうよ

488
00:31:25,091 --> 00:31:29,220
シェルター・ヘブンも
そのアパートに関わってる?

489
00:31:30,179 --> 00:31:30,972
ええ

490
00:31:31,097 --> 00:31:31,890
なぜだ?

491
00:31:32,891 --> 00:31:34,767
キャリー議員が理事なの

492
00:31:40,523 --> 00:31:41,900
側近に電話を

493
00:31:44,319 --> 00:31:45,486
応援を

494
00:31:46,195 --> 00:31:49,866
ビクター・キャリー議員の
自宅に来て

495
00:31:55,288 --> 00:31:56,372
どうしたいの?

496
00:32:00,335 --> 00:32:02,795
“ビクター・キャリー〟

497
00:32:02,003 --> 00:32:02,795
助けて

498
00:32:02,921 --> 00:32:04,297
手を上げなさい

499
00:32:04,422 --> 00:32:06,883
私は彼女を止めようと...

500
00:32:10,261 --> 00:32:10,887
妻よ

501
00:32:11,012 --> 00:32:11,763
ハニー

502
00:32:13,348 --> 00:32:15,642
そうよ 私が妻なの

503
00:32:30,031 --> 00:32:32,867
もう大丈夫だ
どこかケガは...

504
00:32:33,868 --> 00:32:36,329
そういうことか
任せてくれ

505
00:32:38,206 --> 00:32:39,958
イザベラ 大丈夫だよ

506
00:32:40,083 --> 00:32:42,627
僕はGBI特別捜査官だ

507
00:32:42,752 --> 00:32:44,629
横になりたい?

508
00:32:45,338 --> 00:32:48,508
それがいい 僕が支えるよ

509
00:32:50,134 --> 00:32:50,802
いいぞ

510
00:32:54,305 --> 00:32:55,473
大丈夫だ

511
00:32:56,391 --> 00:32:58,685
問題ない うまくいく

512
00:32:59,852 --> 00:33:01,688
(助けてくれ)

513
00:33:11,280 --> 00:33:12,323
大丈夫だ

514
00:33:15,785 --> 00:33:18,329
ムチャを言って悪いんだが

515
00:33:18,454 --> 00:33:20,665
静かにしてくれるか?

516
00:33:21,124 --> 00:33:24,961
叫びたい時は
僕の手を握りしめて

517
00:33:31,009 --> 00:33:32,844
下を見てほしい

518
00:33:35,930 --> 00:33:37,098
分かった

519
00:33:38,391 --> 00:33:39,434
了解だ

520
00:33:40,018 --> 00:33:42,061
ちょっと動くよ

521
00:33:42,186 --> 00:33:43,813
ゆっくりでいい

522
00:33:51,863 --> 00:33:53,406
じゃあ見るよ

523
00:34:00,204 --> 00:34:02,457
出ようとしてるね

524
00:34:06,419 --> 00:34:08,296
手を消毒してくる

525
00:34:14,427 --> 00:34:15,511
今 行くよ

526
00:34:19,557 --> 00:34:20,767
いきみたい

527
00:34:21,225 --> 00:34:22,060
いきむ?

528
00:34:22,477 --> 00:34:23,227
限界なの

529
00:34:23,352 --> 00:34:24,812
よし 分かった

530
00:34:24,937 --> 00:34:28,066
どうなってるか確認するよ

531
00:34:31,694 --> 00:34:33,821
頭が見えたぞ

532
00:34:34,405 --> 00:34:35,948
すごいよ

533
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
フェイス?

534
00:34:50,379 --> 00:34:52,423
彼に人生をささげたのに...

535
00:34:52,548 --> 00:34:55,551
殺害の容疑で逮捕するわ

536
00:34:56,594 --> 00:34:58,012
捕まえた

537
00:34:59,430 --> 00:35:02,308
イザベラ 叫びたいか?

538
00:35:03,559 --> 00:35:06,354
好きなだけ叫んでいいよ

539
00:35:06,479 --> 00:35:07,939
さあ 声を出して

540
00:35:11,359 --> 00:35:13,486
夫は知事になるはずだった

541
00:35:14,153 --> 00:35:16,656
もっといきむんだ

542
00:35:17,323 --> 00:35:20,201
あと少しだ
頑張れ イザベラ

543
00:35:38,136 --> 00:35:38,761
やあ

544
00:35:42,098 --> 00:35:43,099
かわいいね

545
00:35:46,310 --> 00:35:47,812
男の子だ

546
00:35:53,860 --> 00:35:55,111
すごいよ

547
00:35:56,112 --> 00:35:57,238
頑張ったな

548
00:36:06,247 --> 00:36:07,123
イザベラ?

549
00:36:07,248 --> 00:36:07,915
どうした?

550
00:36:08,708 --> 00:36:11,085
疲れて眠っただけよ

551
00:36:13,045 --> 00:36:14,714
ママは大丈夫だぞ

552
00:36:16,090 --> 00:36:17,967
会うのが楽しみだって

553
00:36:23,055 --> 00:36:25,349
たくさん愛してもらえ

554
00:36:36,235 --> 00:36:37,236
刑事さん

555
00:36:38,196 --> 00:36:39,238
何か分かった?

556
00:36:39,363 --> 00:36:41,157
ええ そうね

557
00:36:41,824 --> 00:36:43,034
外で話す?

558
00:36:43,159 --> 00:36:46,120
大丈夫だ 意識がない

559
00:36:46,787 --> 00:36:50,082
以前は
お父さんと住んでたのか?

560
00:36:50,208 --> 00:36:55,630
ガンが悪化しだした2年前に
一緒に暮らし始めた

561
00:36:57,131 --> 00:37:00,676
お父さんの世話は
大変だったでしょう?

562
00:37:03,554 --> 00:37:04,639
弟は手伝った?

563
00:37:06,682 --> 00:37:07,391
いいや

564
00:37:08,517 --> 00:37:12,480
弟は“病人が苦手だ〟と
言っていた

565
00:37:13,564 --> 00:37:16,734
ブプレノルフィンを
お父さんは使ってたね

566
00:37:19,904 --> 00:37:21,239
残りはどうした?

567
00:37:26,953 --> 00:37:30,998
家族信託から
毎月 支払いを受けてるわね

568
00:37:32,208 --> 00:37:36,504
お父さんが亡くなったら
支払いが増える

569
00:37:36,629 --> 00:37:37,797
俺は父に——

570
00:37:39,382 --> 00:37:40,675
死んでほしくない

571
00:37:41,259 --> 00:37:42,718
遺産は独り占め?

572
00:37:42,843 --> 00:37:43,469
当然だ

573
00:37:44,345 --> 00:37:46,138
俺はすべてをやった

574
00:37:47,974 --> 00:37:49,267
すべてだ

575
00:37:50,851 --> 00:37:52,770
人生を棒に振った

576
00:37:53,187 --> 00:37:55,189
まずは母 次に父だ

577
00:37:55,481 --> 00:38:00,194
その間 テッドは
サウナに通ってただけだ

578
00:38:01,529 --> 00:38:03,698
俺は助けを求めた

579
00:38:06,242 --> 00:38:09,328
それなのに奴は——

580
00:38:11,622 --> 00:38:14,583
1日たりとも
世話をしなかった

581
00:38:17,628 --> 00:38:19,839
だからパッチに気づかない

582
00:38:22,717 --> 00:38:25,094
ジョエル 行きましょう

583
00:38:29,849 --> 00:38:31,100
お別れをいいか?

584
00:38:34,812 --> 00:38:35,479
分かった

585
00:38:36,022 --> 00:38:37,231
外で待ってる

586
00:38:43,571 --> 00:38:46,490
彼の父は孤独に死ぬんだな

587
00:38:47,533 --> 00:38:48,826
無慈悲ね

588
00:38:50,911 --> 00:38:52,705
気晴らしに飲もう

589
00:38:54,790 --> 00:38:56,709
私は酒を断ってる

590
00:38:57,335 --> 00:38:59,795
あなたは早く帰るべきよ

591
00:39:00,129 --> 00:39:01,630
急ぐ必要はないが...

592
00:39:07,136 --> 00:39:08,387
帰るよ

593
00:39:45,800 --> 00:39:49,136
会わせてくれて感謝する

594
00:39:50,763 --> 00:39:52,765
フィラデルフィアの検事は

595
00:39:54,183 --> 00:39:57,353
君の償いの期間を
考慮すると約束した

596
00:39:58,813 --> 00:39:59,814
ありがとう

597
00:40:05,444 --> 00:40:08,197
君は心の傷を受け入れろ

598
00:40:12,243 --> 00:40:14,328
私もそうする

599
00:40:37,726 --> 00:40:39,520
自白したって?

600
00:40:39,645 --> 00:40:43,232
エリン・キャリーが
イザベラの殺害を依頼した

601
00:40:44,567 --> 00:40:48,154
だが失敗し
自分で殺そうとしたんだ

602
00:40:48,571 --> 00:40:51,490
議員に止められて
彼も殺した

603
00:40:52,324 --> 00:40:54,535
それで出産は?

604
00:40:55,703 --> 00:40:56,787
赤ん坊よ

605
00:40:57,705 --> 00:41:00,708
どうだったかしら?

606
00:41:12,386 --> 00:41:13,679
感動したよ

607
00:41:18,142 --> 00:41:20,311
“私は宇宙の外から〟

608
00:41:22,771 --> 00:41:24,273
“彼らを一緒に——〟

609
00:41:25,649 --> 00:41:27,818
“連れてきたのだ〟

610
00:41:31,363 --> 00:41:34,283
シャロン・オールズの詩よ

611
00:41:37,995 --> 00:41:38,954
まさに——

612
00:41:40,873 --> 00:41:42,041
そんな感じだ

613
00:41:53,761 --> 00:41:55,262
これは何の時間?

614
00:41:57,556 --> 00:41:59,016
何でもないわ

615
00:42:01,644 --> 00:42:04,271
座ってるだけよ

616
00:42:41,058 --> 00:42:43,060
日本版字幕 識灘 あお