Wat voorafging:
Cricket.
Ik moet weer aan het werk. - Je moet ook genezen.
Gaat dat als ik weer ga gebruiken? Want dat gebeurt als ik niet bezig blijf.
Ik deed jarenlang alsof het er niet toe deed...
...wat je deed, zolang je maar thuiskwam.
Ik verdiende die vergiffenis niet, maar jij wel.
Ik wil zeggen dat ik nog wil als jij wilt. - Dat weet ik niet.
Hallo?
Had je geen smeriger plek kunnen kiezen?
Hé, hij klemt. Kom op.
Geslaagd.
Gefeliciteerd en welkom terug, rechercheur Polaski.
Dank je.
Ik heb een cadeau. - Eindelijk krijg ik Betty.
We worden zo gelukkig samen, hè? - Je weet toch dat ze je niet mag?
Maar je mag de riem vasthouden. - Mag ik?
Oké. Wat doet het meeste pijn?
Will...
Kom op. Je kon hen voor de gek houden, maar mij niet.
Het is mijn onderrug vandaag. - Goed.
Ik weet het. - Je houdt mij ook niet voor de gek.
O, ja? Wat bedoel je daarmee?
Je spijbelt. Ik heb je nooit werk zien vermijden.
Heb je met iemand gepraat over de explosie?
Dat moet je wel doen.
Je kunt met mij praten.
Met Trent.
Ja, ik kom eraan. Zie je? Ik vermijd geen werk.
Je vermijdt gewoon.
Ik neem Betty. - Je krijgt m'n hond niet.
Ik ga naar huis en zet haar bij jou af.
Zeg tegen Nico dat ik eraan kom. - Ik heb je door. Betty, jij weet 't al.
Ze houdt toch van slagroom? - Ze is lactose-intolerant.
Niet waar. Is dat zo?
Waar is Mitchell? - Ik dacht dat ze er al was.
Is ze doorzichtig?
Adjunct Wagner, Trent, ik ben Collier. Ik weet niet waarom jullie zijn gebeld.
De stad begint volgende week aan een herontwikkeling van 500 miljoen.
Denk je dat politie hier gewenst is? Zeg 't maar.
De aannemer kwam vanochtend voor een inspectie en vond een lijk.
Neem er een.
Je lijkt wel een paddenstoel.
Het slachtoffer werd hier aangevallen en rende toen de trap op.
Het lichaam ligt boven, maar de trap is afgezet tot het bloedspoor is gevolgd.
Hoe kunnen we het lichaam dan zien?
Een schaarlift. Die kan ik bedienen.
Mooi. Zet maar aan. - Of we wachten op de aannemer.
Ik denk niet dat OSHA... - Ik doe niet aan wachten.
Zeg dat maar tegen Faith als ze komt opdagen.
Je hebt twee seconden.
Dit is jouw schuld. Faith neemt jouw slechte gewoontes over.
Je bent elke dag te laat en je gaat vroeg weg.
Denk je dat je alle moorden hebt opgelost...
...en niet meer hoeft te komen? Zorg de volgende keer dat je er bent.
Dat geldt ook voor je partner.
Dat duurde lang. - Hoe ben jij hier gekomen?
Ik zei dat ik technicus was en nam de trap. Ik ga niet in dat ding.
Het slachtoffer.
Dit is nieuw. - Een deurknop in de rug.
Hij miste de ribben, doorboorde het hart. Heel veel geluk of heel vaardig.
Hij is hetzelfde als de andere deurknoppen hier.
Dus onze moordenaar nam geen deurknop mee om iemand te vermoorden.
Mes, Glock. Andere wapens gevonden?
Tot nu toe een stiletto, een stanleymes, een nunchaku...
...en een overvloed aan condooms, naalden, spenen en glowsticks gevonden.
Dit staat sinds de jaren 90 leeg. Alles zit onder de afdrukken en lichaamsvocht.
Niet zo enthousiast.
Help me even. Ik tel tot drie en we draaien hem om. Klaar?
Omhoog. Goed zo.
Dit is zijn bloed niet. - Wat?
Er is nauwelijks bloed van de rugwond.
De enige andere wond zit op z'n arm, die niks heeft geraakt.
Adjunct? Victor Carrey staat buiten. Hij wil u spreken.
Het raadslid? Wat doet hij hier?
Hij komt naar een fundraiser en denkt dat hij privileges heeft.
Waar ga je heen? - Bloedpatronen.
Niet van het slachtoffer, maar van iemand die naar beneden ging.
Meer passieve vlekken, maar het patroon is inconsistent.
Pistoolschoten.
Misschien de Glock.
W.Z.J.D
Niet te veel denken. Het is niet eens een woord.
'WZJD.' Wat zou Jezus doen?
De tas.
Sleutels? Portemonnee? Misschien is de eigenaar ontkomen.
Foliumzuur.
Over twee dagen is de opening. - Dat weet ik.
Ze zouden vandaag het podium plaatsen. Als het geweld toeneemt...
M'n beste team werkt eraan. We houden u op de hoogte.
Als ik iets kan doen om dit snel en stil af te ronden, laat het Ian dan weten.
Doe ik. Pardon.
Waarom houdt Carrey ons in de gaten? - Hij is een wetshandhaver.
Praat altijd over de lage misdaadcijfers in zijn district.
Dit herontwikkelingsproject is zijn paradepaardje.
Hij klinkt als een lastpak. - Ja.
Jullie hebben dus nog 'n lijk gevonden? - In het laaddock.
En er is bewijs dat er een derde persoon was. Een vrouw.
Is zij de moordenaar? - Waarschijnlijk het eerste doelwit.
De vrouw was hier boven.
Slachtoffer één viel haar aan. Ze verzette zich.
De jongeman, slachtoffer twee, wilde haar beschermen.
Slachtoffer één schoot drie keer op slachtoffer twee.
De vrouw vond een wapen en stak slachtoffer één in z'n rug.
Ze hielp slachtoffer twee ontsnappen.
Vandaar de inconsistente bloedvlekken en sleeppatronen.
Bij het laaddock zakte nummer twee in elkaar.
Te zwaar om te verplaatsen. Waarschijnlijk al dood.
Ze moest hem wel achterlaten.
Waarom heeft ze de politie niet gebeld?
Ik weet het niet. - Iets anders.
Gezien wat er in haar tas zat, wed ik dat ze zwanger is.
Heeft Gina haar scharrel gesproken? - Geen idee, boeit me niet. We gaan verder.
Ik stop het in de kluis. - Oké.
We gaan dit weekend uit. Ik heb een oppas geregeld.
Gisteren ging ik naar de supermarkt omdat Cooper klaagde dat de pizza's op waren.
En vanochtend wilde Gina niet uit bed komen.
Raad eens wie de kinderen wegbracht? Deze man.
Maar ze kwam niet uit bed?
Weet je zeker dat ze in orde is? - Ja.
Ze had gewoon niet goed geslapen.
Je zei dat ik niks moest doen op je eerste dag. Toch?
Ik heb je tuk.
Fijne Onafhankelijkheidsdag!
Ze waren afgeprijsd.
Fijn dat je terug bent. - Bedankt, Cap.
Ik ben sterker dan ooit. Ik doe m'n oefeningen...
Geweldig. Kan me niet schelen. Er is 'n lijk voor je in het mortuarium.
Het is alsof ik nooit aangevallen en bijna vermoord was.
Louise.
De man met de deurknop in z'n rug was Dale Sonson...
...huurmoordenaar voor de Death Pistons. Was ook freelance.
De Death Pistons? Elke motorbende wil stiekem een metalband zijn.
Een verband met 't andere slachtoffer? - Niet dat we weten.
Hij heette Conrad Warren.
Een jeugdpastoor bij de New Beginnings-geloofsgemeenschap.
Dit is de vermiste vrouw.
Isabella Altman: 22, single, woont alleen, werkt voor het schooldistrict.
Volgens collega's is ze hoogzwanger. - Familie?
Ze zijn onderweg uit Louisiana en wisten niets van de zwangerschap.
Iemand lokte haar erheen en betaalde Dale om haar te doden.
Ze gaan het vast weer proberen. - Dan moet je ze tegenhouden.
Uiteraard. - Begrepen.
Zie ik een wond over het hoofd?
Hij lijkt... - Irritant perfect?
Welke dode heeft zulke triceps?
Er is taart. - Hij is lekker.
Heb je 'n stuk voor me?
Gooi dan maar weg.
Kom op, Pete. - Oké. Prima.
Dit is Ted Burkle, beleggingsmakelaar.
Stierf in een sauna in het Ruby Dreams Wellness Center. Hartstilstand.
Wat doen we hier? - Hij was een gezondheidsfreak.
Geen hartproblemen in de familie, dus het ziekenhuis vroeg om een autopsie.
En wat bleek? Teds bloed bevatte een zeer hoge dosis buprenorfine.
Een pijnstiller.
Je hart stopt bij 'n overdosis.
Had hij een recept? - Nee, hij is vergiftigd.
Weten we hoe?
Het kan op meerdere manieren worden genomen:
oraal, transdermaal, rectaal.
Je zou het merken als je werd vergiftigd met een zetpil.
Maar het werkt heel snel, toch?
Is die hoge dosis vlak voor z'n dood toegediend?
Door iemand in de spa. - Klopt. Ik heb trouwens iets voor je.
M'n scheidingsadvocaat. Je zult me dankbaar zijn. Ze is hardnekkig.
Ik ga niet scheiden.
Ik dacht dat ik hoorde... - Wie zei dat?
Oké. Kom. Stop het in de kluis. Bedankt, Pete.
Ik ga niet scheiden, Pete.
Conrad en z'n ouders zijn al sinds z'n jeugd lid van onze kerk.
Ik ken geen aardiger iemand.
Bedankt, pastoor.
Mr en Mrs Warren. Heeft Conrad het ooit gehad over ene Isabella Altman?
Ze hoort bij onze parochie. - Juist, ja. Hadden zij en uw zoon...
Conrad was niet de vader van haar baby, als u dat bedoelt.
Hij gaf haar advies en zou z'n positie nooit misbruiken.
Waarom vraagt u naar Isabella?
Ze wordt vermist en we denken dat Conrad haar wilde beschermen.
O, m'n lieve jongen.
Weet u of Isabella een vriend had? Misschien een ex-vriend?
Ze zei niets over de vader.
Volgens mij is hij niet in beeld. Ze wil de baby zelf opvoeden.
Pastoor Reggie, komt u even mee?
Ik ben hier om te helpen, agent Trent.
Conrads ouders vertrouwen de politie niet.
Ik begrijp het. Ik vertrouw religieuze leiders niet echt.
Heeft u een vermoeden wie de vader van Isabella's baby kan zijn?
Iemand anders in uw gemeenschap? - Nee, dat denk ik niet.
We zijn een hechte gemeenschap. We schamen ons niet.
De vader zou zich hebben gemeld.
Sorry, maar elke parochie verbergt wel een paar leugenaars en hypocrieten.
U hebt vast gelijk.
En dat spijt me echt.
Wat de oorzaak van uw wantrouwen ook is, bid dat het kan genezen.
Ik ben jarig, geloof het of niet.
Teddy was van de spa's, ik niet.
Hij wilde dat ik meeging, voor mijn verjaardag.
Je was bij je broer toen hij instortte? - Ik zat naast hem.
We waren er tien minuten en ik wist niet of dat normaal was.
Ik was nog nooit lang in een sauna geweest.
En toen de spa-medewerker naar hem toe kwam en zijn pols pakte...
...wist ik het.
Weet je of iemand die daar was een motief had om je broer te vermoorden?
Een ex-vriendin, vriend, collega's?
Joel, zeg het maar.
Ik hield van m'n broer.
Hij kon heel gul zijn.
En hij was ook nogal egocentrisch.
Dus je kunt iemand bedenken die een motief had?
Niet echt.
Ik zeg alleen dat het mogelijk is.
Ik sprak meerdere leden van het gospelkoor en een paar...
Vrijwilligers van de bank van voedsel? Eten?
Hoe dan ook. Ze zeiden dat de...
Geen sporen van inbraak of worsteling in Isabella's flat.
Ik neem wat spullen mee naar kantoor.
TOEGANG AUTO'S EAST PLAZA
Hoe is het in de kerk?
Tot nu toe lijkt iedereen kapot te zijn van Conrads dood.
Ze maken zich zorgen om Isabella en ze zijn dol op pastoor Reggie.
Bespeur ik daar een toon? - Ja.
Die man verbergt iets. Je zag hoe hij tussenbeide kwam.
Dat is min of meer z'n werk.
Waarom geef je niet toe dat je een probleem hebt met geloof?
Misschien is het te ver verwijderd van wat ik begrijp.
Ik vertrouw het niet. - Dat hoeft ook niet.
Daar gaat het toch om?
Geef je over. - Ik zal erover nadenken. Ik moet gaan.
Wil je een keer met me uit eten?
Je lamp is kapot. Ik maak hem wel.
Je verdient mooie dingen, mijo.
Je verdient mooie dingen.
Als u op mij zit te wachten, hier ben ik. Kom binnen.
Alleen zitten met een jonge vrouw. Doet u dat vaak?
Doet u dat met Isabella?
Soms is zitten bidden.
Haar zoon van drie heeft al vijf openhartoperaties gehad...
...en ze heeft net gehoord dat hij er nog een moet krijgen.
Ik hielp haar de pijn te bedwingen zodat ze de volgende minuut doorkomt.
En de minuut daarna en de minuut daarna.
Mens zijn is niet makkelijk. - God heeft toch een plan?
Zou dat beter zijn?
Soms gebeuren er vreselijke dingen. - Ja, dat klopt.
We kunnen alleen God ons laten gebruiken als Zijn instrumenten.
U en ik hebben misschien iets gemeen. We wilden iets zinvols doen.
Misschien omdat we opgroeiden met het gevoel dat wij niet zinvol waren.
Dat doet trauma met ons.
Het laat ons zoeken naar dingen, leidt ons af met externe doelen...
...zodat we onze eigen zwakte en waarde niet hoeven te accepteren.
Ieder mens is iets waard, agent Trent.
Zelfs moordenaars? - Geef me 'n moeilijkere.
Ik ben al langer pastoor.
Elke persoon is meer dan het ergste wat ze hebben gedaan...
...of de ergste dingen die ze zijn aangedaan.
Ik zie u vast snel weer, pastoor.
Heb je iets gevonden in die flat?
Hou de deur open. - Wat?
Hou de deur open, zei ik. - Oké.
Gaan we ergens naartoe?
Je hoeft niet meer achter de pastoor aan. Het raadslid van de plaats delict?
De parkeerpas in Isabella's flat is van zijn kantoorgebouw.
Kent u deze vrouw? - Ja, ze werkte hier.
Ze liep vorige zomer stage. - Heeft dit met de plaats delict te maken?
Is haar iets overkomen? - Ze wordt vermist. Ze kan gevaar lopen.
Ian, het doet weer raar. Ik weet niet wat ik verkeerd doe, maar...
Wat is er aan de hand? - Isabella wordt vermist.
Stagiaire Isabella. - O, mijn god.
Misschien wilt u dit gesprek liever alleen voeren.
M'n vrouw en ik zijn een team. Je kunt me alles vragen waar ze bij is.
En Ian is als familie. Hè, schat?
Prima. Wanneer zagen jullie haar voor 't laatst?
Toen ze hier nog werkte, toch? - Wanneer was dat precies?
Afgelopen zomer. Ze zat in het openbaar vervoer-project.
Sorry, ik snap het niet. Hebben die moorden met Isabella te maken?
U moet alles over haar vertellen wat u weet. Vrienden, vriendjes, gewoontes.
Natuurlijk. Ian, kun je kijken of we nog oude bestanden van haar hebben?
Personeelsgegevens, e-mails, alles kan helpen.
Ik doe het meteen. - Gaat het wel?
O, lieverd. Dat arme meisje.
Laten we voor haar bidden. - Ja. Doen we.
Geven jullie de gasten eten en drinken?
Water, kruidenthee en een biologische zaden- en bessenmix.
Wie heeft daar toegang toe? Kan ermee geknoeid zijn of...
Ja, maar het is gemeenschappelijk. Daar komen we niet achter.
Waar kijk ik naar?
Dat is een aufguss. Dat is Duits voor 'infusie'.
Een eeuwenoud therapeutisch en meditatief hydrotherapieritueel.
Maar enkele spa's in de VS bieden het aan.
Je meent het.
Dus...
...dit ervoer Ted Burkle toen hij instortte?
Ted was dol op aufgusses. Hij deed het elke week.
Ik weet dat hij en Wolfgang, onze aufguss- meister...
...erover spraken om samen een sauna-franchise te beginnen.
Vond je dat goed?
Ik zou welzijn nooit in de weg staan. - Juist.
Wat is er gebeurd? Kwamen ze er niet uit of...
Ik weet het niet zeker. Ik denk dat Ted zich bedacht heeft.
We moeten Wolfgang ondervragen.
Zeker, maar nog niet. Ik wil zien waar dit toe leidt.
Ik zoek nog een geldspoor, maar aan die politicus zit een baby-papa-luchtje.
Forensisch onderzoek?
Onze theorie klopte. Haar afdrukken zaten op de deurknop.
Het wapen was van de huurmoordenaar en Conrads afdrukken zitten op 't mes.
Maar er zaten meer afdrukken op het mes, ook van ene Leonard Parker.
Wie is Leonard Parker?
Hij is in ruim 20 jaar vaak gearresteerd in Philadelphia...
...waaronder voor het besturen van de vluchtauto bij een overval...
...waarbij 'n voorbijganger omkwam.
Dat is pastoor Reggie. - Ja, dat klopt.
Gebruik je die essentiële oliën voor je behandeling?
Voor aromatherapie voeg ik geuren aan water toe en dat giet ik op de stenen.
Raak ze alsjeblieft niet aan. Sorry, alleen ik raak ze aan.
Ze zijn van topkwaliteit, extreem zeldzaam.
Heb je ook iets aan het drinkwater van Ted Burkle toegevoegd?
Waarom zou ik Ted iets aandoen? - Jullie hadden toch een zakendeal?
Ik ga niet tegen het universum in. Als het niet zo moest zijn, dan is dat zo.
We moeten deze olie onderzoeken.
Prima. Maar gebruik zo min mogelijk.
Wat is dat op die steen? - Waar?
Dat gesmolten plastic. - Plastic?
Nu moeten we al het basalt vervangen. Plastic is giftig.
Het lijkt erop dat iemand bewijs wil vernietigen.
Kleed je aan, Wolfy. Je gaat met ons mee.
Kom op.
Weet je wie dit is?
Leonard?
Vertel op.
Guay Wong.
Hij kwam om bij een overval in Philadelphia.
Ik wist dat je iets achterhield. Je liegt al meer dan 20 jaar.
Ik ben zo niet meer.
Ik ben opnieuw begonnen. - Waarom zaten jouw afdrukken op het mes?
Omdat het van mij is.
Het komt uit de keuken van de kerk. Misschien wilde Conrad zich beschermen.
Waar is Isabella?
Ben jij de vader van de baby? - Nee.
Weet je wie wel? - Nee. Dat is de waarheid.
Maar je weet waar ze is. Of niet?
Of niet? - Ja.
Maar dit is haar keuze.
Ze is bang, man.
Ik geloof je. Echt waar. En ik geloof dat je haar wilde beschermen.
Maar wij ook. Laat ons helpen.
Isabella kwam na de aanval naar de kerk.
Ze was doodsbang. Ze zei dat de vader van de baby haar 'n bericht had gestuurd...
...dat hij haar graag wilde zien, maar het moest op een geheime plek.
Isabella had het Conrad verteld. Hij moet haar gevolgd zijn.
De rest weten jullie. - Je had de politie moeten bellen.
Ze smeekte me dat niet te doen.
Ze stak die man neer.
Conrad stierf om haar te beschermen. Ze voelt zich verantwoordelijk.
Ze is doodsbang dat ze haar baby afpakken.
Ik heb mijn best gedaan om haar te overtuigen. Maar gezien mijn verleden...
Hoe kan ik haar dwingen?
Als wat je zegt waar is, zal ik alles doen wat ik kan...
...om te zorgen dat Isabella nooit gescheiden wordt van haar baby.
Vertel ons dus alsjeblieft waar ze is.
De kerk heeft een flat.
Het adres is geheim.
Het is een toevluchtsoord in geval van huiselijk geweld.
GBI.
Isabella.
Veilig.
Iemand heeft haar.
Zo te zien waren je kostbare oliën schoon.
Dat plastic is een buprenorfinepleister.
Er zat lijm op Teds onderrug. - Zo kwam het in z'n lichaam.
Ze waarschuwen altijd om bij gebruik hitte te vermijden.
Misschien wist Ted niet dat hij 'm droeg of dacht hij dat het wat anders was.
Maar jij wist dat wel, want zodra hij viel...
...trok je 'm eraf en gooide 'm op de stenen.
Jij hebt veel pijn.
Pardon? - Ik zie het.
De spanning.
Hoe de golven komen en jij ze wegduwt.
Hoelang is het geleden?
De pijn van m'n partner gaat je niks aan.
Terug naar Ted. Jullie hadden plannen, afspraken met investeerders.
Het probleem met rijke mannen als Ted is dat terwijl ze je aan het lijntje houden...
...ze niet beseffen dat als ze zich ineens bedenken, ze je dromen verwoesten.
Ik was niet boos op Ted.
Het was niet het juiste moment, nu z'n vader doodgaat.
We besloten er later op terug te komen.
Wat bedoel je met dat z'n vader doodgaat? - Kanker.
Hij vocht er al jaren tegen, maar Ted zei dat het bijna voorbij was.
De technici zijn nog bezig. Alle camera's in de buurt worden gecheckt.
Denk je dat het iemand anders van de kerk is?
De pastoor zegt dat ze de flat delen met twee organisaties.
Ik krijg de namen van iedereen die ervan weet.
'Beschutte Oase.' Is dat een van die organisaties?
Ja, dat klopt. - Wat weet je?
Carrey is daar bestuurslid.
Bel z'n assistent.
Mitchell en Trent vragen versterking bij het huis van raadslid Carrey.
Wat wil je?
Help. - GBI. Handen omhoog.
Nee. Ik was het niet. Ik wilde haar redden.
Z'n vrouw. - Lieverd.
'De vrouw.' Zeker weten dat ik de vrouw ben.
Ben je gewond of is dit...
Het tweede. Begrepen.
Ik ben Will Trent. Special agent bij de GBI.
Wil je liggen? Ga maar liggen. Goed idee.
Je bent in orde. Het komt goed.
Je moet hier komen.
Sorry en ik weet dat het onredelijk is, maar we moeten stil zijn.
Als je wilt schreeuwen, knijp je in m'n handen. Goed zo.
Je moet daar beneden kijken.
Ja, mevrouw. Ik ga erheen. Daar gaan we.
Oké. Rustig.
Ik ga nu kijken, oké?
Dit gaat nu gebeuren.
Ik moet m'n handen ontsmetten.
Ik wil persen.
Wil je persen? - Ik wil persen.
Geweldig.
Ik ga even kijken hoe het gaat, oké?
Isabella, ik zie het hoofdje.
Dit is waanzinnig.
Ik heb alles voor hem opgeofferd.
Je staat onder arrest voor de moord op Victor Carrey.
Ik heb haar.
Hé, Isabella. Wil je schreeuwen?
Ga je gang. Maak zoveel geluid als je wilt. Laat het eruit. Kom op.
Ja, goed zo. - Hij had gouverneur moeten zijn.
Persen. Kom op. Nog één keer.
Kom op. Je kunt het.
Kijk jou eens.
Het is een jongen.
Mijn god. Kijk wat je hebt gemaakt.
Isabella. Is ze in orde?
Het komt goed. Ze is alleen uitgeput.
Het komt goed met je moeder.
Ze wil je zo graag ontmoeten.
Ze zal dol op je zijn.
Rechercheurs...
...hebben jullie nieuws? - Ja, ik denk het wel.
Zullen we even de gang op gaan? - Hoeft niet. Hij is behoorlijk ver heen.
De manager zei dat je vader hier nieuw is. Woonde hij hiervoor bij jou?
Ik haalde hem twee jaar geleden in huis toen de kanker begon uit te zaaien.
Het moet zwaar zijn om voor hem te zorgen.
Hielp je broer je veel?
Nee. Hij zei dat hij niet goed tegen ziekte kon.
Je vader had buprenorfinepleisters tegen de pijn.
Hij had er vast over.
We weten dat jij en je broer geld kregen uit een familiefonds.
Daar zit vast nog meer in, toch?
Als je vader overlijdt? - Zeg dat niet.
Ik wil niet dat hij doodgaat.
Je wilt ook niet delen. - Waarom zou ik?
Ik heb alles gedaan.
Alles.
Ik heb jaren van m'n leven opgegeven. Eerst m'n moeder, toen m'n vader...
...terwijl Ted in spa's of sportscholen met zichzelf bezig was.
Ik zei dat ik hulp nodig had.
En als hij één dag had uitgetrokken...
...om voor onze vader te zorgen...
...had hij die pleister herkend.
Oké, Joel. Tijd om te gaan.
Mag ik afscheid nemen?
Oké. - We wachten buiten.
Arme oude man. Nu sterft hij alleen.
Het leven is meedogenloos.
Ik kan hierna wel een biertje gebruiken.
Ik drink niet meer, sukkel.
En moet je niet naar huis? - Ik hoef me niet te haasten, maar...
Ik moet naar huis.
Bedankt dat ik ze mocht zien.
Ik sprak de OvJ in Philadelphia.
Ze zal rekening houden met je jaren van boetedoening.
Dat waardeer ik.
Ik hoop dat je vrede sluit met je spook.
Ik ga dat proberen met 't mijne.
Faith zei dat je een bekentenis hebt. - Erin wilde Isabella laten vermoorden.
Toen dat misging, nam ze het heft in eigen handen.
Toen haar man haar wilde stoppen, ruimde ze hem uit de weg.
Een geboorte, dus.
Een baby. Dat moet...
Ik stond versteld.
'Ik stond bij ze buiten 't universum...
...en als een god draaide ik me om en bracht ze binnen.'
Uit een gedicht van Sharon Olds.
Zo was het.
Wat is dit? Wat doen we?
Noem het wat je wilt.
We zitten.
Vertaling: Esther van Opstal