Anteriormente...
Cricket...
Tenho de voltar ao trabalho, Will.
Também tens de sarar.
Achas que saro se voltar a consumir?
Sabes que vai acontecer se não estiver ocupada.
Durante anos, fingi que não importava o que fazias,
desde que voltasses para casa.
Sim, e eu não merecia esse perdão, mas tu mereces.
Quero que saibas que continuo cá, se quiseres.
Não sei se quero.
Está alguém?
Podias ter escolhido um sítio mais nojento?
Está presa, vá lá.
POLÍCIA CIDADE DE ATLANTA
Passaste.
Parabéns e bem-vinda de volta, Detetive Polaski.
Obrigada.
- Trouxe-te uma prenda. - Vais finalmente dar-me a Betty.
Vamos ser muito felizes juntas. Não vamos, linda?
Sabes que ela não gosta de ti, certo?
Mas podes pegar na trela.
Posso?
Muito bem.
O que te dói mais?
Will
Vá lá. Conseguiste enganá-los, mas não me enganas.
É ao fundo das costas, hoje.
Muito bem.
Eu sei.
Tu também não me enganas, sabes?
A sério?
O que queres dizer com isso?
Estás a fazer gazeta.
Nunca te vi fugir ao trabalho.
Falaste com alguém sobre a explosão?
Não.
Acho que devias.
Podes falar comigo.
Fala o Trent.
Sim, vou já.
Vês? Não fujo ao trabalho.
Estás só a fugir, ponto final.
- Eu levo a Betty. - Não te dou a cadela, Ang.
Vou para casa e deixo-a em tua casa.
- Avisa Nico que vou lá. - Está bem.
Estou de olho em ti.
Betty, já sabes como é.
Ela gosta de natas, certo?
É intolerante à lactose.
Não é nada. É mesmo?
Onde está a Mitchell?
Pensei que já cá estava.
Ela é transparente?
Diretora-adjunta Wagner, Agente Trent, sou o Detetive Collier.
Não sei porque vieram.
A autarquia vai iniciar uma obra de 500 milhões na semana que vem.
Acha que queriam algum de nós aqui?
Qual é a situação?
O empreiteiro veio esta manhã fazer uma inspeção. Encontrou um corpo.
Vão precisar de um.
Pareces um cogumelo.
A vítima parece ter sido atacada aqui e subiu as escadas a correr.
O corpo está no 1.o piso,
mas os técnicos vedaram as escadas até verem o rasto de sangue.
Com as escadas bloqueadas, como vamos ver o corpo?
Um monta-cargas. Posso usá-lo.
Ótimo. Liga-o.
Ou esperamos pelo empreiteiro.
Não sei bem se a inspeção do trabalho...
Não vou esperar.
Diga isso à Faith quando ela finalmente chegar.
Tem dois segundos, Collier.
A culpa é tua.
A Faith apanhou os teus vícios.
Chegaste atrasado todos os dias da semana e saíste mais cedo.
Achas que resolveste todos os homicídios em Atlanta
e já não tens de vir trabalhar?
Quando voltar ao gabinete, quero-te lá.
E vale também para a tua parceira.
- Demoraram bastante. - Como subiste?
Disse que era técnica e usei as escadas.
Nem pensem que vinha nessa armadilha.
Eis a vítima.
- É novidade. - Uma maçaneta nas costas.
Falhou as costelas e furou o coração.
Teve muita sorte ou muita perícia.
Corresponde às outras maçanetas do edifício.
Podemos dizer que o assassino não trouxe a maçaneta para cometer homicídio.
Faca, Glock.
Encontraram outras armas?
A escolha é grande.
Até agora temos uma ponta e mola, um x-ato, um par de matracas,
junto com preservativos, seringas, chuchas e bastões fluorescentes em abundância.
Isto está abandonado desde os anos 90.
Todas as superfícies têm impressões e fluidos corporais.
Não fique tão empolgado.
Ajuda-me. Contamos até três.
Temos de o virar. Pronto? Um, dois...
Cá para cima, vamos lá.
Este sangue não é dele.
O quê?
A ferida nas costas mal pingou.
Só tem mais este corte no braço que não atingiu nada vital.
Diretora-adjunta, o Victor Carrey chegou. Quer falar consigo.
O vereador? O que faz ele aqui?
Foi a uma angariação de fundos da polícia e acha que merece privilégios especiais.
- Will, aonde vais? - Padrões de pingos de sangue.
Não são da vítima a subir, são de alguém a descer.
Mais manchas passivas,
mas o padrão é inconsistente.
Tiros.
Talvez da Glock.
Não te canses.
Nem sequer é uma palavra.
"WWJD." O que faria Jesus?
A mala.
Tem chaves ou carteira?
A dona da mala pode ter escapado.
Ácido fólico.
Há uma cerimónia daqui a dois dias.
Estou ciente disso.
Deviam ter montado o palco hoje.
Se houver um pico de violência...
Vereador, tenho cá a melhor equipa. Vamos mantê-lo a par.
Se puder fazer algo para despachar isto rápida e silenciosamente,
avise o Ian.
Assim farei. Com licença.
Porque anda o vereador atrás de nós?
É fã de lei e ordem.
Não se calava com a redução do crime no distrito dele.
Este projeto de reabilitação é o pilar da campanha dele.
- Parece ser um chato. - Sim.
Contem-me. Sei que encontraram outro corpo.
No cais de carga.
E encontrámos vestígios da terceira pessoa, uma mulher.
É a assassina?
É mais provável ser o alvo original.
A mulher esteve cá em cima.
A vítima um atacou-a.
Ela deu luta.
O rapaz, a vítima dois, interrompeu e tentou protegê-la.
A vítima um atacou a dois, deu-lhe três tiros.
Entretanto, a mulher encontrou uma arma e enfiou-a nas costas da vítima um.
Ela tentou ajudar a vítima dois a fugir.
Isso explica as manchas de sangue e os padrões de arrastamento.
Quando chegaram ao cais de carga, a vítima dois desfaleceu.
Era pesado demais para o carregar, talvez já estivesse morto.
Foi obrigada a deixá-lo ficar.
Se a mulher continua por aí, porque não avisou a polícia?
Não sei.
Há outra coisa.
Pelo que estava na mala, aposto que a mulher está grávida.
A Gina falou com o tipo do caso?
Não sei nem quero saber. Vamos seguir em frente.
Está trancado no cofre.
Certo.
Vou levá-la a jantar no fim de semana. Já arranjei uma ama.
Ontem, fui ao supermercado
porque a Cooper disse que não havia snacks de piza.
Esta manhã, como a Gina não se queria levantar,
quem se ofereceu para levar os miúdos?
Este aqui.
Mas ela não se levantou?
- Ela estará bem? - Sim, está ótima.
Não é nada disso. Ela não dormiu bem.
- Certo. - Certo.
Não querias alvoroço no primeiro dia.
- Certo? - Sim.
Apanhei-te!
Feliz 4 de Julho!
Estavam com desconto.
- É bom ter-te de volta, Polaski. - Obrigada, Capitão.
Nunca estive tão forte. Continuo a fisioterapia...
- Isso é ótimo. Tanto me faz. - E posso... Está bem.
O Pete tem um corpo para ti na morgue.
É como se nem me tivessem atacado e quase matado.
Parabéns, Louise
Louise.
O tipo com a maçaneta nas costas era o Dale Sonson,
assassino dos Death Pistons. Também trabalhava por conta própria.
Death Pistons?
Todos os bandos de motards querem ser uma banda de metal.
- Há ligação à vítima baleada? - Que encontremos, não.
Ele chamava-se Conrad Warren.
Era pastor da juventude na Comunidade de Fé Novo Começo.
Eis a nossa desaparecida.
Isabella Altman: 22, vive sozinha, solteira, trabalha no agrupamento escolar.
Os colegas confirmam a gravidez.
- Já está de muitos meses. - Família?
Vêm a caminho do Louisiana
e parece que não sabiam da gravidez.
Atraíram a Isabella ao local e pagaram ao Dale para a matar.
Ou seja, devem voltar a tentar.
É bom que os impeçam.
Obviamente.
Combinado.
Ele tem alguma ferida que eu não esteja a ver?
- Parece... - Ofensivamente perfeito?
Sim.
Um morto com os tríceps definidos?
- Há bolo. - É bom.
Trouxeram para mim?
Então, deitem fora.
- Vá lá, Pete. - Pronto, está bem.
Este é o Ted Burkle, corretor de investimentos.
Morreu numa sauna no Centro de Estética Ruby Dreams.
Paragem cardíaca.
- Porque estamos aqui? - Estava em boa forma, era saudável.
Como não há problemas cardíacos na família, o hospital pediu a autópsia.
Grande surpresa,
o sangue do Ted tinha um nível altíssimo de buprenorfina.
É para as dores.
Uma sobredose pode parar o coração.
- Ele tinha receita? - Não, foi envenenado.
Sabemos como?
Pode ser absorvida de várias maneiras:
por via oral, transdérmica ou rectal.
Um homem iria reparar se o tentassem envenenar com um supositório.
Mas é de ação muito rápida, certo?
Com uma dose tão alta, teria sido mesmo antes de morrer?
Injetaram-no no spa.
Correto.
Detetive Ormewood, tenho algo para ti.
A minha advogada do divórcio.
Vais agradecer-me. Ela é uma fera.
Não me vou divorciar.
- Não vais? Ouvi dizer... - Quem te disse que ia?
Pronto, vamos.
Fecha isso no cofre. Anda. Obrigada, Pete.
Não me vou divorciar, Pete.
O Conrad e os pais fazem parte da igreja desde que ele era miúdo.
Não conheço ninguém tão bondoso.
Obrigado, Pastor.
Sr. e Sra. Warren, o Conrad alguma vez falou de alguém chamado Isabella Altman?
Ela pertence à congregação.
Compreendo. Ela e o vosso filho...
Não, o Conrad não era o pai do bebé, se é isso que quer saber.
Ele aconselhava-a e nunca iria abusar da sua posição.
Porque perguntam pela Isabella?
Está desaparecida e julgamos que o Conrad morreu a tentar protegê-la.
- O meu menino... - Pronto.
Sabem se a Isabella tinha namorado ou algum ex-namorado?
A Isabella nunca falou do pai.
Suponho que não estão juntos.
- Ela quer criar o bebé sozinha. - Muito bem.
Pastor Reggie, pode vir comigo ao corredor?
Garanto-lhe que estou aqui para ajudar, Agente Trent.
Os pais do Conrad não confiam na polícia.
Compreendo.
Eu também não confio em líderes religiosos.
Tem alguma suspeita de quem seja o pai do bebé da Isabella?
Talvez outra pessoa da congregação?
Não, acho que não.
Somos uma comunidade chegada. Não gostamos de vergonhas.
Gostaria de acreditar que o pai faria o que lhe compete.
Não quero ofender, Pastor, mas pela minha experiência,
todas as congregações escondem alguns mentirosos e hipócritas.
Sei que tem razão.
E lamento imenso por isso.
Seja qual for a razão da sua desconfiança, reze para que tenha cura.
É o meu aniversário, por incrível que pareça.
O Teddy é que gostava de spas, eu não.
Ele quis que eu fosse com ele, como prenda de anos.
Estava com o seu irmão quando ele desfaleceu?
Sentado ao lado dele.
Estávamos lá há dez minutos e eu não sabia se aquilo era normal.
Nunca tinha estado numa sauna nem em nada desse tipo.
Quando o funcionário do spa o levou e lhe mediu o pulso...
Foi aí que percebi.
Estava alguém no spa naquele dia
com motivos para matar o seu irmão?
Uma ex-namorada ou namorado, colegas ou alguém desse tipo?
Joel, pode dizer-nos.
Ouçam, eu adorava o meu irmão.
Ele era muito generoso.
Mas também era muito egocêntrico.
Está a dizer que lhe ocorre alguém que pudesse ter um motivo?
Não especificamente.
Estou só a dizer que é possível.
Falei com vários membros do coro de gospel e também com alguns...
... voluntários do banco alimentar?
Comida?
Enfim...
Eles disseram que...
Trent.
Não houve entrada forçada nem luta no apartamento da Isabella.
Vou levar várias coisas para analisar no gabinete.
ENTRADA DE VIATURAS PRAÇA LESTE
Como foi na igreja?
Até aqui, todos com quem falei estão arrasados com a morte do Conrad.
Estão preocupados com a Isabella, e todos adoram o Pastor Reggie.
- Isso foi sarcasmo? - Sim, foi.
Ele está a esconder alguma coisa.
Viste que estava a interferir.
Will, é o trabalho dele.
Porque não admites que há alguma coisa na fé,
na fé religiosa, com a qual tens problemas?
Não sei. Talvez a fé religiosa seja algo que não consigo compreender.
- Não confio nela. - Não tens de a compreender.
É esse o objetivo, certo?
Entregares-te.
Vou pensar nisso. Tenho de desligar.
Queres jantar comigo, um dia destes?
Tens o candeeiro avariado. Deixa-me arranjá-lo.
Mereces coisas boas, filho.
Mereces coisas boas.
Se estava à minha espera, aqui estou.
Entre.
Estava sentado sozinho com uma jovem.
Faz isso muitas vezes?
Fá-lo com a Isabella?
Às vezes, sentamo-nos a rezar.
Aquela mulher tem um filho de três anos que já foi operado cinco vezes ao coração,
e ela acabou de saber que vai ter de ser operado outra vez.
Eu fui testemunha,
ajudei-a a suportar a dor para ela aguentar o minuto seguinte.
E o minuto a seguir a esse e o minuto depois.
Ser solidário não é fácil.
Deus tem um plano, certo?
A coisa melhora se assim for?
Às vezes, acontecem coisas horríveis.
Sim, acontecem.
Só podemos deixar Deus usar-nos como Seus instrumentos no momento certo.
Talvez tenhamos algo em comum.
Queríamos fazer algo significativo.
Talvez por termos crescido a sentir que éramos significativos por nós mesmos.
O trauma faz-nos isso.
Faz-nos procurar coisas lá fora, distrai-nos com objetivos externos
para evitarmos a tarefa árdua de aceitar a nossa fragilidade, o nosso valor.
Todas as pessoas têm valor, Agente Trent.
Até os assassinos?
Pergunte algo mais difícil.
Não nasci ontem.
Cada pessoa é mais do que as piores coisas que fez...
... ou das piores coisas que lhe fizeram.
Sei que voltarei a vê-lo em breve, Pastor.
Bom dia. Encontraram algo no apartamento?
- Segura a porta. - O quê?
- Disse para segurares a porta. - Está bem.
Vamos a algum sítio?
Podes deixar de perseguir o pastor. Viste o Vereador Carrey no local do crime?
Sim.
O cartão da garagem do escritório dele estava no apartamento da Isabella.
Conhece esta mulher?
Sim, ela era... Ela trabalhava aqui.
Isabella Altman. Foi estagiária no verão passado.
Qual é a ligação ao local do crime?
- Aconteceu-lhe alguma coisa? - Desapareceu.
Pode estar em perigo.
Ian, voltou a fazer aquilo.
Não sei o que faço mal, mas...
O que foi? O que se passa?
A Isabella desapareceu.
A estagiária Isabella.
Meu Deus!
Talvez prefiram ter esta conversa a sós.
Eu e a minha esposa somos uma equipa. Pode perguntar o que quiser à frente dela.
E consideramos o Ian da família. Não é?
Muito bem. Quando foi a última vez que viram a Isabella?
- Quando trabalhava aqui, certo? - Quando foi isso ao certo?
No verão passado. Ela estava no projeto comunitário de trânsito.
Desculpe, estou confuso.
Diz que os dois homicídios estão ligados à Isabella?
Precisamos que nos digam o que puderem acerca dela.
Amigos, namorados, hábitos...
É claro.
Ian, podes ver se há ficheiros antigos dela no disco principal?
A ficha de funcionário, e-mails, tudo o que possa ajudar.
- É para já. - Sente-se bem, Vereador?
Sim.
Querido...
Coitada da rapariga.
Vamos rezar por ela.
Sim, vamos.
Servem comida e bebida aos clientes?
Temos água, uma variedade de chás e uma mistura de sementes e bagas.
Quem tem acesso a isso? Seria possível serem adulterados?
É possível, mas é tudo comum. Não seria possível afetar uma só pessoa.
O que estou a ver?
Chama-se aufguss. Significa "infusão" em alemão.
É um antigo ritual terapêutico e meditativo de hidroterapia.
Somos um dos únicos spas nos Estados Unidos que os fazem.
Não me diga...
Então,
era isto que o Ted Burkle estava a fazer quando desfaleceu?
O Ted adorava o aufguss.
Fazia pelo menos um por semana.
Aliás, sei que ele e o Wolfgang... É o nosso mestre de aufguss.
Eles andavam a falar de abrir uma franquia de saunas juntos.
E não se importava com isso?
Eu nunca levantaria obstáculos ao bem-estar.
Certo.
Então, o que aconteceu?
Eles não chegaram a acordo ou...
Sinceramente, não sei bem.
Acho que o Ted pode ter desistido.
Vamos ter de interrogar o Wolfgang.
Sem dúvida, mas não já. Quero ver no que isto dá.
Continuo a seguir o dinheiro,
mas digo-te que o político tem tudo para ser o pai do bebé.
É da forense?
A nossa teoria estava certa. As impressões da Isabella estavam na maçaneta.
A arma pertencia ao assassino e as impressões do Conrad estavam na faca.
Mas havia outras impressões na faca.
Pertencem a alguém chamado Leonard Parker.
Quem é esse?
Foi detido várias vezes em Filadélfia há mais de 20 anos,
e é procurado por ter sido o condutor num assalto à mão armada,
onde morreu um inocente.
É o Pastor Reggie.
É, sim.
AROMÁTICOS Alecrim - Verbena
Usa estes óleos essenciais no tratamento?
Na aromaterapia, ponho aromas na água e despejo-a sobre as pedras.
Por favor, não lhes toque.
Lamento, mas só eu posso tocar-lhes.
São de primeira categoria, extremamente raras.
Terá feito alguma infusão na água do Ted Burkle?
Porque iria fazer mal ao Ted?
Soubemos que tinham um negócio.
Não desperdiço energia a lutar contra os planos do universo.
Se não tinha de ser, não tinha de ser.
Vamos ter de levar os óleos e fazer alguns testes.
Tudo bem, mas usem o mínimo possível.
- O que é aquilo na pedra? - Onde?
Este plástico derretido.
Plástico?
Vamos ter de substituir o basalto todo.
O plástico é tóxico.
Parece que alguém tentou destruir provas.
Vista-se, Wolfy.
Vamos levá-lo connosco.
Vamos.
Sabe quem é este,
Leonard?
Diga-me.
Guay Wong.
Morreu durante um assalto à mão armada em Filadélfia.
Eu sabia que escondia algo.
Mente há mais de 20 anos.
Já não sou assim.
Comecei uma vida nova.
Como estavam as suas impressões na faca no sítio onde o Conrad morreu?
Porque essa faca é minha.
É da cozinha da igreja. O Conrad pode tê-la levado para se proteger.
Onde está a Isabella?
- É o pai do bebé? - Não.
- Sabe quem é? - Não. É a verdade.
Mas sabe onde ela está, não sabe?
Não sabe?
- Não sabe? - Sei.
Mas a escolha é dela.
Ela tem medo.
Acredito em si. A sério.
E acredito que quer protegê-la.
Mas nós também queremos. Deixe-nos ajudar.
A Isabella veio à igreja depois do ataque.
Estava aterrorizada.
Disse que o pai do bebé lhe mandou uma mensagem
porque tinha saudades e queria vê-la,
mas tinha de ser onde ninguém os visse.
A Isabella contou ao Conrad.
Ele deve tê-la seguido.
- E sabem o que aconteceu. - Devia ter ligado à polícia.
Ela implorou-me para não o fazer.
Ela apunhalou o homem.
O Conrad morreu a protegê-la. Ela sente-se responsável.
Ela tem medo de que lhe tirem o bebé.
Fiz o que podia para a convencer a entregar-se,
mas com o meu passado...
... quem sou eu para a obrigar?
Se o que disse for verdade, farei tudo o que puder
para garantir que a Isabella nunca será separada do bebé.
Por favor, diga-nos onde ela está.
A igreja tem um apartamento.
A morada não está registada.
É...
É um santuário para casos de violência doméstica.
GBI!
Isabella?
Está livre.
Alguém a apanhou.
Parece que os seus óleos preciosos estavam limpos, Wolfy.
Quanto a este plástico,
é um penso de buprenorfina.
Encontrámos cola no fundo das costas do Ted.
Entrou-lhe no sistema por aí.
Nunca os receitam sem dar instruções para evitar temperaturas altas.
Talvez o Ted não soubesse que o tinha ou pensasse que era outra coisa.
Mas o Joel sabia que ele o tinha porque, assim que ele caiu,
foi arrancar-lho e atirá-lo para as pedras.
Está com muitas dores.
- Desculpe? - Consigo ver.
A tensão.
As vagas vêm e afasta-as.
Há quanto tempo está assim?
A dor da minha parceira não é da sua conta, sim?
Voltemos ao Ted.
Vocês tinham um acordo, planos de negócios, reuniões com investidores.
O que acontece com tipos ricos como o Ted é que, enquanto o enrolam,
não percebem que, quando mudam de ideias por capricho,
desfazem os seus sonhos.
Eu não estava zangado com o Ted.
Não era o momento certo. Sobretudo com o pai dele a morrer.
Combinámos rever o plano no futuro.
- Porque diz que o pai dele está a morrer? - Tem cancro.
Luta contra isso há anos,
mas o Ted disse-me que o fim se aproxima.
Os técnicos estão a analisar o local.
Lancei um alerta para as câmaras da zona.
Achas que é outra pessoa ligada à igreja?
O Pastor Reggie diz que partilham o apartamento com duas obras sociais.
Estou a ver os nomes de quem sabe que o espaço existe.
Abrigo Celestial.
É uma das organizações com quem a igreja colabora?
- Sim, é. - O que sabes?
O Vereador Carrey é da direção.
Liga ao assessor do Carrey.
Solicito auxílio.
Agentes Mitchell e Trent solicitam reforços
em casa do Vereador Victor Carrey.
O que queres?
- Socorro! - GBI! Mãos à vista!
Não! Não fui eu. Eu estava a tentar salvá-la, por favor.
- É a esposa. - Querida.
"A esposa." É isso mesmo, sou a esposa.
Pronto...
Está magoada ou é...
Certo, é a segunda opção. Percebi. Muito bem.
Isabella.
Chamo-me Will Trent. Sou agente especial do GBI.
Quer deitar-se?
Pois, porque não se deita? É uma ótima ideia. Vamos lá.
Pronto.
Está tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Devias ser tu. Vem cá...
Pronto.
Lamento imenso e sei que não é correto,
mas não pode fazer barulho, sim?
Se quiser gritar, aperte-me as mãos. Aperte-as, vá.
Pronto...
Preciso que espreite lá em baixo.
Está bem.
Sim, senhora.
Vou dar a volta. Vamos lá.
Calma.
Vou espreitar, está bem?
Isto está a acontecer. É agora mesmo.
Tenho de me desinfetar. Eu sei, desculpe.
Pronto.
Quero fazer força.
- Fazer força? - Quero fazer força.
Isso é bom.
Vou ver como está, sim? Vou só...
Isabella, estou a ver a cabeça.
Meu Deus! Que loucura.
Faith?
Sacrifiquei tudo por ele.
Erin Carrey, está presa pelo homicídio de Victor Carrey.
Apanhei-a!
Muito bem. Isabella, quer gritar?
Força, faça o barulho que quiser.
Ponha tudo cá para fora, vá.
É isso.
Ele ia ser governador.
Força! Vá, mais uma vez.
Vá, Isabella. Está a conseguir.
Está a conseguir. Vá!
Olá.
Olha para ti.
É um menino, Isabella.
Meu Deus...
Veja o que fez.
Isabella? Ela está bem?
Ela vai ficar bem. Está só exausta.
A tua mamã vai ficar bem.
Está ansiosa por te conhecer.
Ela vai amar-te tanto...
Detetives.
Têm notícias?
Sim, acho que temos.
Vamos lá fora?
Não é preciso. Ele está apagado.
O diretor do lar diz que o seu pai é novo.
- Vivia consigo antes disto? - Sim.
Levei-o para minha casa há dois anos quando o cancro começou a alastrar.
Deve ser enervante ser cuidador.
O seu irmão ajudava?
Não.
Ele dizia que não se dava bem com doenças.
O seu pai usava pensos de buprenorfina para as dores, certo?
Devem ter sobrado alguns.
Sabemos que o Joel e o seu irmão recebem pagamentos mensais de um fundo familiar.
Deve haver mais de onde esse vem, certo?
Quando o seu pai falecer?
Não diga isso.
Não quero que ele morra.
- Também não quer partilhar. - Porque o faria?
Eu fiz tudo.
Tudo.
Abdiquei de anos da minha vida.
Primeiro a minha mãe, depois o meu pai, enquanto o Ted ia a retiros de bem-estar
ou entrava num ginásio finório para se otimizar.
Eu disse-lhe que precisava de ajuda.
Se ele tivesse passado um dia...
Um dia a cuidar do nosso pai...
... ele saberia que penso era aquele.
Muito bem, Joel. Está na hora de irmos.
Posso despedir-me?
- Sim, tudo bem. - Estaremos lá fora.
Coitado do velhote.
Vai morrer sozinho.
A vida é implacável.
Bebia uma cerveja depois disto, sabes?
Estou sóbria, burro.
E não devias ir para casa?
Não tenho de ir a correr, mas...
Sim.
Sim, devia ir para casa.
Obrigado por me ter deixado vê-los.
Falei com a procuradora de Filadélfia.
Ela prometeu ter em conta os seus anos de expiação.
Agradeço-lhe.
Espero que faça as pazes com o seu fantasma, Agente Trent.
Vou tentar fazer as pazes com o meu.
A Faith disse que ela confessou.
A Erin Carrey pagou para matarem a Isabella.
Como isso correu mal, ela pôs mãos à obra.
E quando o vereador quis impedi-la, ela tratou dele também.
Com que então, um parto.
Um bebé.
Isso deve ter sido...
Até fiquei sem fôlego.
"Estive com eles à porta do universo...
... e depois, como um deus, virei-me e entrei com eles."
É de um poema de Sharon Olds.
Sim.
Foi assim.
O que é isto? O que se passa?
Chama-lhe o que quiseres.
Estamos sentados.
Tradução: Paulo Montes