Videli ste...
Cricket.
Musím sa vrátiť do práce, Will.
Ale musíš sa aj vyliečiť.
Ako, ak začnem znova drogovať?
Ak sa budem nudiť, znova do toho spadnem.
Roky som sa tvárila, že nezáležalo na tom, čo si robil.
Hlavné bolo, že si sa vrátil domov.
Také odpustenie som si nezaslúžil, ale ty áno.
Ja o nás stále stojím, ak aj ty.
Neviem, či stojím.
Haló?
Nechutnejšie miesto sa vybrať nedalo?
Hej, zaseklo sa to. No tak.
Prešla si.
Gratulujem a vítam ťa späť, detektívka Polaskiová.
Ďakujem.
- Mám pre teba darček. - Dáš mi Betty!
Budeme spolu také šťastné, však, moja?
Vieš, že ťa nemá veľmi rada, že?
Ale môžeš podržať vôdzku.
Dovolíš mi?
Tak dobre.
Čo ťa bolí najviac?
Will...
Ich si možno oblafla, ale mňa neoblafneš.
Dnes ma bolia kríže.
Tak dobre.
Viem.
Ale ani ty mňa neoblafneš.
Vážne?
Čo tým myslíš?
Ulievaš sa z práce.
Nikdy si sa práci nevyhýbal.
Hovoril si s niekým o tom výbuchu?
Nie.
Mal by si.
Môžeš hovoriť so mnou.
Tu Trent.
Uhm.
Hneď tam budem.
Vidíš? Nevyhýbam sa práci.
Vyhýbaš sa všetkému. A bodka.
- Vezmem Betty. - Nemôžeš si ju nechať.
Idem domov a po ceste ju zaveziem k tebe.
- Povedz Nico, že prídem. - Fajn.
Mám ťa na muške.
A, Betty, teba tiež.
Má rada šľahačku, že?
Nemôže laktózu.
Ale môže! Či?
Kde je Mitchellová?
Myslel som, že už je tu.
Čo je neviditeľná?
Zástupkyňa Wagnerová, agent Trent, som detektív Collier.
Neviem, prečo ste tu.
Mesto budúci týždeň začína pracovať na 500-miliónovej renovácii.
Myslíte, že nás tu niekto chce?
Čo máte?
Staviteľ prišiel dnes ráno na kontrolu a našiel telo.
Nasaďte si ich.
Vyzeráš ako hríb.
Obeť zrejme napadli tu dole a potom bežala hore po schodoch.
Je na druhom poschodí.
Technici blokujú schody, analyzujú tam krvavú stopu.
Keď sú schody zablokované, ako sa máme dostať k telu?
Zdvíhacia plošina, viem to s ňou!
Výborne, zapni ju.
Alebo počkáme na staviteľa.
Neviem, agentúra pre bezpečnosť pri práci...
Ja čakať nebudem.
Povedz to aj Faith, keď sa tu konečne ukáže.
Máte dve sekundy, Collier.
Toto je tvoja vina.
Faith si osvojuje tvoje zlozvyky.
Každý deň meškáš do práce a odchádzaš skôr.
Myslíš, že si už vyriešil všetky vraždy v Atlante
a už nemusíš chodiť do práce?
Nabudúce ťa tam chcem vidieť.
A tvoju partnerku tiež.
- To vám ale trvalo. - Ako si sa sem dostala?
Po schodoch. Tvárila som sa ako technička. Na tú smrtiacu vec by som nešla.
Tu je naša obeť.
- Novinka. - Guľová kľučka v chrbte.
Minula rebrá a prepichla srdce.
Buď mal útočník šťastie, alebo skúsenosti.
Tá kľučka je rovnaká ako ostatné v budove.
Vrah si ju teda nepriniesol na vraždenie z domu.
Nôž, pištoľ typu Glock.
Iné zbrane?
Môžeš si vyberať.
Zatiaľ máme vyskakovací nožík, nôž na krabice, nunčaky,
veľa kondómov, ihiel, cumlíkov a svetlených paličiek.
Je to tu opustené od 90. rokov.
Je tu plno odtlačkov a telesných tekutín.
Nebuďte taký nadšený.
Pomôžte mi. Na tri.
Musíme ho otočiť. Môžeme? Raz, dva.
Hore! Výborne.
To nie je jeho krv.
Čože?
Z rany na chrbte to nie je.
Ďalšiu má na ruke, ale nie je zasiahnuté nič dôležité.
Zástupkyňa, Victor Carrey je vonku. Chce s vami hovoriť.
Ten mestský zastupiteľ? Čo tu robí?
Zúčastňuje sa policajnej charity, tak si myslí, že má privilégiá.
- Will, kam ideš? - Krvavé stopy.
Nepatria obeti, ale niekomu inému, kto schádzal dole po schodoch.
Viac krvavých stôp,
ich rozostup je nepravidelný.
Rany po guľkách.
Možno Glockom.
Č.B.U.J.
Netráp sa.
Ani to nie je slovo.
Č.B.U.J znamená „Čo by urobil Ježiš?“
Kabelka.
Sú v nej kľúče? Peňaženka?
Majiteľka kabelky zrejme unikla.
Kyselina listová.
O dva dni oficiálne otvárame.
Som si toho vedomá.
Dnes mali dokončiť schody.
Ak nám tu prepuklo násilie...
Pán radný, mám tu najlepší tím. Budeme vás informovať.
Ak môžem prispieť k čo najrýchlejšiemu a najtichšiemu riešeniu,
dajte vedieť Ianovi.
Iste. Prepáčte.
Prečo nás ten radný tak sleduje?
Miluje právo a poriadok.
Stále omieľa, ako v jeho okrsku klesla kriminalita.
Táto renovácia je základom jeho kampane.
- Zdá sa byť otravný. - Áno.
Tak hovor. Máte ďalšie telo?
Na nakladacej plošine.
Našli sme aj dôkazy, že tu bola tretia osoba. Žena.
Zabíjala ona?
Skôr bola pôvodným terčom.
Tá žena bola tu hore.
Napadla ju prvá obeť.
Zápasili.
Mladý muž, druhá obeť, ich vyrušil a snažil sa ju ochrániť.
Prvá obeť sa otočila na druhú a trikrát ju postrelila.
Medzitým našla žena zbraň a zabodla ju do chrbta prvej obete.
Potom sa snažila pomôcť druhej obeti uniknúť.
To vysvetľuje tie nepravidelné a ťahajúce sa stopy krvi.
Kým sa dostali na nakladaciu plošinu, druhá obeť skolabovala.
Bol príliš ťažký, aby ním pohla. Možno už bol mŕtvy.
Musela odísť bez neho.
Ak je tá žena niekde vonku, prečo nezavolala políciu?
To neviem.
Ešte niečo.
Podľa toho, čo mala v kabelke, sa stavím, že je tehotná.
Hovorila Gina s chlapíkom, s ktorým mala aférku?
Neviem a je mi to jedno. Posúvame sa ďalej.
Zamkli sme to v trezore.
Fajn.
Cez víkend ju beriem na večeru. Už som vybavil opatrovateľku.
A včera som nakupoval, lebo Cooper
sa sťažovala, že nám došli pizzové bochníčky.
A hádaj, kto dnes odviezol deti do školy,
keď Gina nechcela vstať z postele?
Tento chlapík!
Fajn, ale ona nevstala z postele?
- Určite je v pohode? - Hej, je okej.
Nie je to to, čo si myslíš. Len zle spala.
- Fajn. - Fajn.
Nechcela si vo svoj prvý deň rozruch.
- Však? - Hej.
Mám ťa!
Oslavy Dňa nezávislosti!
Sú z výpredaja.
- Skvelé, že si späť. - Vďaka, kapitán.
Som silnejšia, ale stále mám fyzio.
- Super, je mi to jedno. - Fajn.
Pete má pre vás v márnici telo.
Akoby ma nikdy nik nenapadol, ani sa nepokúsil zabiť.
Všetko naj!
Louise?
Muž s kľučkou v chrbte bol Dale Sonson,
nájomný vrah pre motorkársky gang. Bol na voľnej nohe.
Motorkári Death Pistons?
Každý motorkár chce byť potajme v metalovej skupine.
- Prepojenie so zastrelenou obeťou? - Nenašli sme.
Jeho meno bolo Conrad Warren,
mladý pastor v náboženskej komunite Nové začiatky.
Tu je naša nezvestná.
Isabella Altmanová: 22 rokov, slobodná, žije sama, pracuje v škole.
Máme potvrdené, že je tehotná.
- Pokročilé štádium. - Rodina?
Idú sem z Louisiany,
o jej tehotenstve vraj netušili.
Niekto ju na to miesto vylákal a zaplatil Daleovi, aby ju zabil.
Iste sa o to pokúsia znova.
Tak ich zastavte.
Samozrejme.
Jasné.
Je na tom chlapovi rana, ktorú nevidím?
- Vyzerá... - Až urážlivo dokonale?
Hej.
Kto má vyrysované svaly po smrti?
- Máme tortu! - Je dobrá.
Priniesli ste mi kúsok?
Tak to zahoďte.
- No tak, Pete. - Tak fajn.
Toto je Ted Burkle, investičný maklér.
Padol mŕtvy počas saunovania vo wellness centre.
Infarkt.
- Tak prečo sme tu? - Burkle bol v skvelej forme.
V rodine nikto infarkt nemal, preto nemocnica nariadila pitvu.
A čuduj sa svete,
v Tedovej krvi bolo veľké množstvo buprenorfínu.
Lieky na bolesť.
Ak sa predávkuješ, zastaví sa srdce.
- Mal na ne predpis? - Nie, bol otrávený.
Vieme ako?
Buprenorfín sa môže vstrebať rôzne,
orálne, kožne či rektálne.
Všimol by si, keby sa ho niekto pokúsil
otráviť čapíkom.
Táto látka má ale veľmi rýchly účinok, že?
Asi mu ju podali tesne pred smrťou.
Niekto mu ju podal v spa.
Správne.
Ormewood, niečo pre teba mám.
Moja rozvodová právnička.
Poďakuješ mi. Je dračica.
Ja sa nerozvádzam.
- Nie? Počul som... - Kto ti to povedal?
Tak fajn, poď.
Poď, zamkni si to do trezora. Ďakujeme, Pete.
Nerozvádzam sa, Pete.
Conrad a jeho rodičia boli v našej cirkvi, odkedy bol Conrad malý.
Mal dobré srdce.
Vďaka, pastor.
Pán a pani Warrenovci, spomenul Conrad niekedy Isabellu Altmanovú?
Je členkou našej kongregácie.
Rozumiem. Bola ona a váš syn...
Nie, Conrad nebol otcom jej dieťaťa, ak sa pýtate na to.
Bol jej poradcom a nikdy by svoju pozíciu nezneužil.
Prečo sa pýtate na Isabellu?
Je nezvestná a myslíme si, že Conrad sa ju snažil chrániť.
- Môj chlapček. - Pokojne.
Viete, či mala Isabella priateľa? Alebo expriateľa?
Otca dieťaťa nespomínala.
Zrejme dal od toho ruky preč.
- Plánuje dieťa vychovávať sama. - Fajn.
Pastor Reggie, môžem na sekundu?
Uisťujem vás, že som tu, aby som pomohol.
Conradovi rodičia polícii veľmi neveria.
Rozumiem.
Ja veľmi neverím náboženským lídrom.
Viete, kto by mohol byť otcom Isabellinho dieťaťa?
Možno niekto z kongregácie?
Nie, to si nemyslím.
Sme úzko prepojená komunita. Hanbu nemusíme.
Verím tomu, že otec by sa priznal.
Bez urážky, pastor, ale podľa mojich skúseností
skrýva každá kongregácia niekoľko klamárov a pokrytcov.
Určite máte pravdu.
A mrzí ma to.
Nech vás k vašej nedôvere dohnalo čokoľvek, modlím sa, aby sa to zahojilo.
Verili by ste? Dnes mám narodeniny.
Teddy rád chodil do spa, ja nie,
ale chcel, aby som sa k nemu na narodky pridal.
Boli ste s bratom, keď skolaboval?
Sedel som pri ňom.
Boli sme tam desať minút, nevedel som, či to je bežné.
Nikdy som v saune nebol.
Keď k nemu prišla pracovníčka spa a odmerala mu pulz...
Došlo mi to.
Bol v ten deň v spa niekto, kto mohol mať motív vášho brata zabiť?
Napríklad expriateľka, priateľ, kolegovia alebo niekto iný?
Joel, povedzte nám to.
Svojho brata som mal rád.
Vedel byť veľmi štedrý.
Ale bol aj celkom egocentrický.
Viete teda o niekom, kto mohol mať motív?
O nikom konkrétnom.
Len hovorím, že je to možné.
Hovoril som s viacerými členmi gospelového zboru, ako aj s pár...
Dobrovoľníkmi z potravinovej... banky?
Potravinovej?
To je jedno.
Povedali, že...
Trent.
V Isabellinom byte nie sú známky vlámania či boja.
Beriem pár vecí do kanclu na spracovanie.
VSTUP PRE VOZIDLÁ EAST PLAZA
Ako je v kostole?
Zdá sa, že všetci sú Conradovou smrťou zdrvení.
Boja sa o Isabellu a milujú pastora Reggieho.
- Cítim iróniu? - To teda áno.
Ten muž niečo skrýva.
Videla si, ako sa do vecí miešal.
Will, to je jeho práca.
Prečo si nepriznáš, že tvoja viera,
viera s malým „v“, je naštrbená?
Neviem, možno tej viere s malým „v“ vôbec nerozumiem.
- Neverím jej. - Nemusíš jej rozumieť.
O to predsa ide, nie?
Odovzdaj sa jej.
Pouvažujem nad tým. Musím ísť.
Zájdeš so mnou niekedy na večeru?
Tvoja lampa je pokazená. Opravím ju.
Zaslúžiš si dobré veci, synak.
Zaslúžiš si dobré veci.
Ak čakáte na mňa, tak tu som.
Poďte dnu.
Sedeli ste tam sám s mladou ženou.
To robíte často?
Aj s Isabellou?
Niekedy je posedenie modlitbou.
Tá žena má trojročného syna, ktorý už mal päť operácií srdca.
Práve sa dozvedela, že potrebuje ďalšiu.
Bol som jej spoločníkom,
pomáhal som jej vydržať bolesť, aby prežila ďalšiu minútu.
A minútu po nej a potom tú ďalšiu.
Byť človekom nie je ľahké.
Ale Boh má plán, však?
Je lepšie, ak ho má?
Niekedy sa stávajú hrozné veci.
To áno.
Môžeme Boha len nechať, nech nás vo vhodný okamih správne využije.
My dvaja máme niečo spoločné.
Chceme robiť niečo zmysluplné.
Možno preto, že ako deti sme mali pocit, že nedávame zmysel.
To vďaka traume.
Vďaka nej hľadáme veci, ktoré nás rozptyľujú,
a tak sa vyhýbame tvrdej práci, keď treba prijať vlastnú rodinu či vlastnú hodnotu.
Každá ľudská bytosť má hodnotu, agent Trent.
Aj vrahovia?
Dajte mi ťažšiu otázku.
Nespadol som z višne.
Každý človek má vyššiu hodnotu ako tie najhoršie veci, čo spravil...
...alebo tie najhoršie veci, ktoré mu spravil niekto iný.
Iste sa čoskoro uvidíme, pastor.
Dobré ráno, našla si niečo v tom byte?
- Podrž dvere. - Čo?
Podrž tie dvere!
Dobre.
To asi niekam ideme, že?
Už toho pastora nenaháňaj.
Pamätáš na radného z miesta činu?
Áno.
Túto parkovaciu kartu z jeho budovy som našla v byte Isabelly.
Poznáte túto ženu?
Áno, pracovala tu.
Isabella Altmanová. V lete tu bola stážistkou.
Čo to má s miestom činu?
- Stalo sa jej niečo? - Je nezvestná.
Hrozí jej nebezpečenstvo.
Ian, znova sa to deje.
Neviem, čo robím zle, ale...
Čo je? Čo sa tu deje?
Isabella je nezvestná.
Tá stážistka Isabella.
Panebože.
Nechcete o tom hovoriť v súkromí?
S manželkou sme tím.
Môžete sa ma pred ňou spýtať na čokoľvek.
A Ianovi veríme ako členovi rodiny. Však?
Dobre. Kedy ste naposledy videli Isabellu?
- Keď tu ešte pracovala. - To bolo kedy?
Minulé leto. Pracovala na komunitnom projekte.
Prepáčte, som zmätený.
Sú tie dve vraždy a Isabella prepojené?
Musíte nám o nej všetko povedať.
O jej kamarátoch, priateľoch, zvykoch.
Samozrejme.
Ian, zisti, či na hlavnom disku máme jej starý spis.
Osobné záznamy, e-maily, čokoľvek nájdeš.
- Idem. - Ste v poriadku, pán radný?
Hej.
Ach, zlatko.
To úbohé dievča.
Pomodlime sa za ňu.
Áno.
Ponúkate klientom jedlo a nápoje?
Ponúkame vodu, bylinkové čaje, organické semienka a zmes ovocia.
Kto k nim má prístup? Mohol s nimi niekto manipulovať?
Je to možné, lebo k nim má prístup každý. Ťažko teda povedať kto.
Na čo sa to pozerám?
To je aufguss. Nemecké slovo pre „odvar“.
Je to staroveký terapeutický a meditačný hypnoterapický rituál.
Sme jedno z mála centier, ktoré ho v USA robia.
Nehovorte.
Takže...
Na toto sa pozeral Ted Burkle, keď skolaboval?
Ted aufgussy miloval.
Každý týždeň jeden absolvoval.
Dokonca s Wolfgangom, naším aufgussovým majstrom,
hovorili o rozbehnutí saunového biznisu.
A vám to nevadilo?
Nikdy nebudem stáť v ceste wellnessu.
Jasné.
A čo sa nakoniec stalo?
Nevedeli sa dohodnúť alebo...
To neviem.
Možno Ted od toho odstúpil.
Musíme vypočuť Wolfganga.
Určite, ale ešte nie. Chcem vedieť, čo bude nasledovať.
Stále hľadám finančnú stopu,
ale ten politik zaváňa otcovstvom dieťaťa.
Čo forenzné?
Mali sme pravdu.
Na kľučke boli odtlačky Isabelly.
Zbraň patrila najatému vrahovi a na kuchynskom noži sú odtlačky Conrada.
Ale na tom noži boli aj ďalšie odtlačky patriace Leonardovi Parkerovi.
Kto je Leonard Parker?
Pred 20 rokmi bol párkrát zatknutý vo Filadelfii.
Takisto bol hlavným vodičom pri ozbrojenej lúpeži,
pri ktorej zomrel nevinný svedok.
To je pastor Reggie.
Presne tak.
Tieto oleje používate pri svojich rituáloch?
Pri aromaterapii ich pridávam do vody a tú potom vylievam na kamene.
Nechytajte ich, prosím.
Prepáčte, ale chytám ich len ja.
Sú veľmi vzácne.
Nepridali ste ich náhodou aj do vody Teda Burklea?
Prečo by som Tedovi ubližoval?
Vraj ste mali obchodný plán.
Nemrhám energiou na boj proti plánom vesmíru.
Ak to tak nemalo byť, tak to akceptujem.
Tie oleje budeme musieť vziať a otestovať ich.
Fajn, ale vezmite čo najmenšie možné množstvo.
- Čo je to na tom kameni? - Kde?
Tento roztopený plast.
Plast?
Ten bazalt musíme vymeniť.
Plasty sú toxické.
Zdá sa, že niekto sa chcel zbaviť dôkazov.
Obleč sa, Wolfy.
Ideš s nami.
Poďme.
Viete, kto je to?
Leonard?
Povedzte.
Guay Wong.
Bol zabitý pri ozbrojenej lúpeži vo Filadelfii.
Vedel som, že niečo skrývate.
Viac ako 20 rokov ste klamali.
Už nie som tým človekom.
Začal som nový život.
Prečo boli vaše odtlačky na noži na mieste vraždy Conrada?
Lebo ten nôž je môj.
Je z kostolnej kuchyne.
Conrad si ho asi zobral na ochranu.
Kde je Isabella?
- Ste otcom dieťaťa? - Nie.
- Viete, kto je? - Nie. Hovorím pravdu.
Ale viete, kde je Isabella, však?
Však?
- Však! - Áno.
Ale je to jej voľba.
Má strach.
Verím vám. Naozaj.
A verím, že ste ju chceli chrániť.
Ale to aj my. Pomôžeme vám.
Isabella prišla po útoku do kostola.
Bola vydesená.
Povedala, že otec dieťaťa jej poslal správu,
že mu chýba a že sa chce stretnúť.
Muselo to ale byť na mieste, kde ich nik neuvidí.
Isabella o tom povedala Conradovi.
Musel ju sledovať.
- Viete, čo sa potom stalo. - Mali ste zavolať políciu.
Prosila ma, aby som to nerobil.
Toho chlapa bodla.
Conrad zomrel.
Cíti sa byť zodpovedná.
Bojí sa, že jej zoberú dieťa.
Snažil som sa ju presvedčiť, nech sa prizná.
Ale vzhľadom na moju minulosť...
Ako ju môžem nútiť?
Ak hovoríte pravdu, urobím všetko preto,
aby Isabelle jej dieťa nikdy nevzali.
Tak nám, prosím, povedzte, kde je.
Cirkev má byt.
Nemá registrovanú adresu.
Je to...
Útočisko pre prípady domáceho násilia.
GBI!
Isabella?
Nikto.
Niekto ju má.
Wolfy, zdá sa, že vaše cenné olejčeky sú čisté.
A tá plastová vecička?
Buprenorfínová náplasť.
Ted mal na krížoch trochu lepidla.
Tak sa mu to dostalo do tela.
S týmito vecami sa vždy treba vyhýbať
vysokým teplotám.
Ted možno nevedel, že to má na sebe alebo si myslel, že to je niečo iné.
Ale vy ste vedeli, že to na sebe má, lebo hneď ako odpadol,
ste mu to odlepili a hodili na kamene.
Veľmi trpíte.
- Prosím? - Vidím to.
To napätie.
Ako tie vlny prichádzajú a vy ich odháňate.
- Ako dlho to trvá? - Hej!
Do mojej partnerky sa nestarajte!
Späť k Tedovi.
Vy dvaja ste mali dohodu, obchodný plán, stretnutia s investormi.
Títo bohatí chlapi ako Ted vodia ľudí za nos
a neuvedomujú si, že keď zrazu zmenia názor,
zničia tým vaše sny.
Na Teda som sa nehneval.
Nebol na to správny čas. Zomieral mu otec.
Neskôr sme sa k plánu mali vrátiť.
- Jeho otec zomieral? - Rakovina.
Bojoval s ňou roky,
ale Ted mi povedal, že sa blíži otcov koniec.
Technici sú stále na mieste.
Informoval som miesta s mestskými kamerami.
Je na cirkev napojený aj niekto iný?
Pastor povedal, že byt zdieľajú s dvoma charitami.
Získavam mená všetkých, ktorí o tom mieste vedia.
Chránené útočisko.
Je to organizácia, s ktorou cirkev spolupracuje?
- Áno, je. - Čo vieš?
Radný Carrey je členom jej rady.
Zavolajme Carreyho asistenta.
Kód 10-78.
Mitchellová a Trent žiadajú o posily do domu Victora Carreyho.
Čo chceš?
- Pomoc! - GBI! Ruky hore!
Ja som to nebol. Ja som ju chcel zachrániť.
- Jeho manželka. - Zlatko.
Že manželka. Áno, dopekla, som manželka.
Tak fajn.
Ste zranená alebo...
Dobre, chápem, to druhé. Tak fajn, nič sa nedeje.
Isabella, zdravím.
Som Will Trent, špeciálny agent z GBI.
Chcete si ľahnúť?
Ľahnite si. To je skvelý nápad. Výborne.
Dobre.
Ste v poriadku.
Budeme v poriadku. Bude to dobré.
Ty by si... Poď... Poď sem ty.
Dobre.
Fajn.
Prepáčte, viem, že to je nelogické,
ale musíme byť ticho, áno?
Ak chcete kričať, stisnite mi ruky. Stisnite ich. Tak.
Dobre.
Musíte sa mi tam pozrieť.
Fajn.
Áno, madam.
Idem teda tam.
Len pomaly.
Pomaly.
Dobre.
Pozriem sa tam, áno?
Už sa to začalo. Deje sa to.
Vydezinfikujem si ruky. Pardon.
Tak fajn.
Chcem tlačiť.
- Chcete tlačiť? - Áno.
Výborne. Skvelé.
Pozriem sa, ako na tom sme, dobre? Len sa...
Isabella, vidím hlavičku.
Panebože, to je šialené.
Faith?
Všetko som preňho obetovala.
Erin Carreyová, zatýkam vás za vraždu Victora Carreyho.
- Mám ju! - Dobre.
Dobre, Isabella, chcete kričať?
Uhm.
Dobre, tak kričte, koľko chcete.
Dajte to von. Poďme.
Áno, výborne.
Mal sa stať guvernérom.
Tlačte, no tak. Ešte raz.
Tlačte, Isabella. Dáte to.
Zvládnete to. No tak.
Ó, môj...
Ahoj.
Pozrime sa.
Je to chlapec, Isabella.
Božemôj.
Aha, čo ste dokázali.
Isabella? Je v poriadku?
Bude v poriadku. Je vyčerpaná.
Tvoja mama bude v poriadku.
Veľmi sa na teba teší.
Bude ťa tak veľmi ľúbiť.
Detektívi,
máte niečo?
Myslím, že áno.
Pôjdeme von?
Netreba, otec už nevníma.
Váš otec je tu vraj krátko.
- Predtým žil s vami? - Áno.
Pred dvoma rokmi, keď sa mu rakovina začala šíriť, som si ho vzal k sebe.
Starať sa o niekoho musí byť stresujúce.
Pomáhal vám brat?
Nie.
Povedal, že choroby dobre neznáša.
Váš otec na bolesť používal buprenorfínové náplasti?
Nejaké vám zostali nazvyš.
Vieme, že ste s bratom dostávali mesačne peniaze
z rodinného fondu.
Ešte sa z neho rozdelí veľa peňazí, že?
Po smrti otca.
To nehovorte.
Nechcem, aby zomrel.
- Ani sa deliť o peniaze. - Prečo by som mal?
Ja som robil všetko.
Všetko.
Vzdal som sa rokov svojho života.
Najprv mama, potom otec,
kým Ted chodil na wellness
alebo do luxusného fitka, aby bol zdravý.
Žiadal som ho o pomoc.
Keby strávil jeden deň...
...jediný deň staraním sa o otca...
...vedel by, na čo bola tá náplasť.
Dobre, Joel. Je čas ísť.
Môžem sa rozlúčiť?
- Hej. - Budeme vonku.
Chudák starký.
Zomrie opustený.
Život je krutý.
Teraz by sa hodilo pivo.
Ja nepijem, idiot.
Nemal by si ísť domov?
Nemusím sa ponáhľať, ale...
Hej.
Mal by som ísť domov.
Vďaka, že ste mi dovolili ich vidieť.
Hovoril som s prokurátorkou vo Filadelfii.
Vraj zohľadní vaše roky pokánia.
To si cením.
Dúfam, že sa zmierite s vašimi démonmi, agent Trent.
Ja sa pokúsim o to isté.
Vraj máte priznanie.
Hej, Erin Carreyová zaplatila za vraždu Isabelly.
Keď to nevyšlo, vzala veci do vlastných rúk.
Keď ju manžel chcel zastaviť, postarala sa aj o neho.
Takže... pôrod?
Bábätko?
To muselo byť...
Dojalo ma to.
„Stál som s nimi mimo vesmíru...
...a potom som sa otočil ako Boh a priniesol ich sem.“
To je z básne Sharon Oldsovej.
Hej.
Bolo to tak nejak.
Čo to tu robíme?
Nazvi to, ako chceš.
Sedíme.
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova