《臥底神探特倫特》前情提要...
克萊克
我必須回去工作,威爾
妳也必須康復
要是我又開始吸毒,那要怎麼康復?
因為你知道要是我沒事做,就會那樣
而且我多年以來一直假裝
只要你肯回家,你怎樣都沒關係
是啊,我不值得那種寬恕,但妳值得
我只是想說如果妳在乎,那我還是很在乎
我不知道自己在不在乎
有人在嗎?
應該沒有比這裡更噁心的地方了吧?
卡住了,拜託
(亞特蘭大市警局)
通過
恭喜,歡迎妳歸隊,波拉斯基警探
謝謝
- 我有個禮物要給妳 - 你總算要把貝蒂送我了
我們一定會相處愉快的,對吧,小姐?
妳知道牠不太喜歡妳吧?
但牽繩可以給妳拿
真的嗎?
好吧
哪裡最痛?
威爾...
少來了,妳或許騙得過他們 但妳騙不過我
今天是我的下背部
好吧
我知道
你也騙不了我
是嗎?
妳是什麼意思?
你翹班了
我從沒看過你逃避工作
你有和誰談過爆炸的事嗎?
沒有
我認為你應該找人聊聊
你可以和我聊聊
我是特倫特
是啊
好
好,我馬上就到
看吧?我沒有逃避工作
就只是單純在逃避
- 貝蒂交給我 - 我的狗不能給妳,小安
我要回家,可以順路帶牠回你家
- 告訴尼柯我會過去 - 那好
我會盯著妳,懂嗎?
還有貝蒂,妳早就知道了
牠喜歡鮮奶油,對吧?
牠有乳糖不耐症
牠才沒有,有嗎?
米切爾人呢?
我還以為她已經來了
她是透明人嗎?
瓦格納副局長、特倫特探員 我是柯利爾警探
我不知道他們幹嘛叫你們過來
市政府下星期就要啟動 五億美元的再開發計畫
你想他們會希望我們出現嗎?
你目前有什麼線索?
承包商今天早上過來巡視時發現一具屍體
你們要戴安全帽
你看起來像一朵蘑菇
被害人疑似在下面這裡遭到攻擊 然後跑上樓
陳屍地點在二樓
但鑑識人員要將階梯封鎖到 完成採集血跡為止
要是樓梯被封鎖了 那我們要怎麼去看屍體?
高空作業車,那個我會開
很好,上路吧
或是我們可以等承包商
我不太確定,我是說... 我不認為職業安全與健康管理局...
我不等人的
等費斯來了一定要告訴她
你有兩秒鐘,柯利爾
看吧,都是你害的
費斯被你帶壞了
你這星期每天都遲到早退
怎麼?你以為自己已經解決 亞特蘭大所有命案了嗎?
所以不用再來上班了?
下次我進辦公室時,你最好別缺席
《臥底神探特倫特》
還有你的夥伴也是
- 你們也太慢了 - 妳是怎麼上來的?
我說我是鑑識人員,然後走樓梯上來
我才不要坐那種死亡陷阱
這是死者
- 這很特別 - 從背後遭門把襲擊
好像沒有打中肋骨,而是刺穿了心臟
不是超幸運就是超熟練
門把和建築內的其他門把吻合
所以我們應該可以肯定凶手沒有攜帶門把
來當凶器
刀子、克拉克手槍
還有找到其他武器嗎?
任君挑選
我們目前找到了彈簧刀、美工刀 一副雙節棍
還有一堆保險套、針頭、奶嘴和螢光棒
這地方從1990年代起就廢棄了
每個角落都沾滿了指紋和體液
你就別太興奮了
幫我一下,數到三
我們得把他翻過來,好了嗎?一、二
起來,好了
這不是他的血
你說什麼?
他背上的傷口只有流一點血
他只剩下手臂上還有一大道傷口 但那沒有傷到重要部位
副局長?維克多凱瑞在外面 他想找妳談談
那個議員?他怎麼會來這裡?
他有參加一個警察運動募款會 就覺得自己有特權
- 威爾,你要去哪裡? - 血跡的噴濺型態
不是從死者身上噴上去的 是從某個人身上流下來的
還有更多被動滴落血跡
但是型態不一致
槍擊
或許是克拉克手槍造成的
別想太多了
那根本不算是一個字
「WWJD」,耶穌會怎麼做?
包包
裡面有鑰匙嗎?皮夾?
這可能表示包包的主人跑走了
葉酸
再兩天就要舉辦剪綵典禮了
我知道
本來今天要架設觀禮梯台的
要是暴力急遽升溫的話
議員,我已經派出最優秀的調查團隊了 我們會向你報告進展
要是有任何我能幫忙 讓這件事盡快平息的地方
儘管告訴伊恩
沒問題,我先失陪了
(亞特蘭大警局)
議員幹嘛這麼關心我們?
他是個超級治安守護者
他不斷強調自己選區的犯罪率下降
這個再開發案是他競選活動的重點
- 感覺是個麻煩人物 - 對
跟我報告詳情 我聽說你有找到另外一具屍體
在卸貨區
我們還找到了有第三人在場的證據 一名女性
她是凶手嗎?
她比較像是原本的攻擊目標
那個女人,她當時...在上面這裡
一號死者攻擊她
她開始抵抗
一位年輕男性,二號死者介入 他想保護她
死者一號攻擊死者二號,對他開了三槍
這時候這個女生找到一把武器 刺進死者一號的背部
她想幫死者二號脫逃
這解釋了血跡和拖行型態不一致的現象
等到他們來到卸貨區時 死者二號倒地不起
太重拖不動,可能已經死了
她不得不丟下他
如果這個女人還在,她為什麼不報警?
我不確定
有別的原因
照她包包裡的東西來看 我敢打賭她懷孕了
吉娜和那個小王談過了嗎?
我不知道,我不在乎,日子還要繼續過
把往事鎖起來
好吧
我週末要帶她出去吃晚餐 我已經找好保母了
而且我昨天去超市
因為庫柏抱怨家裡沒披薩餃子了
還有今天早上吉娜不想起床
猜猜看是誰自願送孩子們去上學?
就是我
好吧,但她不想起床?
- 你確定她沒事? - 對,她沒事
不是妳想的那樣,好嗎?她只是沒睡好
- 好吧 - 好吧
妳叫我不用太聲張妳第一天歸隊的事
- 對吧? - 對,對
妳被騙了
(國慶日快樂!)
氣球剛好有特價
- 很高興妳歸隊了,波拉斯基 - 謝啦,隊長
我現在的體能很棒 我會繼續做物理治療...
- 很好,我不在乎 - 而且我可以...好吧
皮特和一具屍體在太平間等妳
好像我從沒被攻擊到差點沒命一樣
(生日快樂,路易斯)
路易斯
背部被門把刺傷的人是戴爾桑森
他是死亡活塞幫的槍手,他也是受雇殺手
死亡活塞幫?
每個飛車黨私下都想當金屬樂團
- 和槍案死者有任何關係嗎? - 我們沒有找到
他叫康拉德沃倫
新初社區教會的青年副牧師
這是本案的失蹤女性
伊莎貝拉歐曼,獨居的22歲單身女性 她為學區工作
同事們證實她懷孕了
- 離預產期很近了 - 家人呢?
他們從路易斯安那州趕過來了
他們好像不知道她懷孕了
有人把伊莎貝拉騙到犯罪現場 雇用戴爾殺害她
這表示他們應該會再次下手
那你們最好去阻止他們
那還用說
知道了
這個人身上有我沒看到的傷口嗎?
- 他看起來... - 完美到誇張
是啊
哪個死人會有這麼明顯的三頭肌?
- 有蛋糕 - 很好吃
你們有帶來要分我吃嗎?
那就把東西丟了
- 拜託,皮特 - 好,好,好吧
這是泰德柏克爾,他是證券經紀人
他在紅寶夢養生館的三溫暖中猝死
心臟驟停
- 那幹嘛叫我們來? - 柏克爾體能很棒,是個養生達人
沒有家族心臟病史,所以醫院要求驗屍
怪的是
泰德血液中有濃度超高的丁丙諾啡
那是一種止痛藥
服用過量的話會造成心跳停止
- 他有處方箋嗎? - 沒有,他是被下毒的
我們知道下毒手法嗎?
丁丙諾啡有很多種服用方式
口服、皮膚藥貼、肛門栓劑
我很確定要是有人想用栓劑 來毒害一個男生
他一定會注意到
但是...這藥效很快,對吧?
這麼高的劑量應該會馬上致命
他是在養生館裡被下毒的
沒錯
歐姆伍德警探,我有東西要給你
我的離婚律師
你會謝我的,她很厲害
我沒有要離婚
- 你沒有嗎?我好像有聽說... - 誰告訴你我要離婚的?
好了,走吧
走吧,把往事鎖起來,走吧 謝謝你,皮特,謝啦
我沒有要離婚,皮特
從康拉德小時候開始 他和他爸媽就是我們教會的一分子
他是我遇過最善良的人
謝謝你,牧師
沃倫先生太太 康拉德有提過伊莎貝拉歐曼這個人嗎?
她是我們的教徒
原來如此,她和你們的兒子...
不是,孩子的父親不是康拉德 如果妳想問這個的話
他開導她,他絕不會濫用自己的職權
你們為什麼要問伊莎貝拉的事?
她失蹤了 我們認為康拉德是為了保護她才遇害
- 我的乖兒子 - 好了
你們知道伊莎貝拉有男友嗎? 還是前男友?
伊莎貝拉對孩子的父親三緘其口
我覺得他應該不知情
- 她打算獨自撫養寶寶 - 好了
瑞吉牧師,你和我去走廊一下好嗎?
我向你保證我會幫你,特倫特探員
康拉德他爸媽不太信任警察
我明白
我也不太信任宗教領袖
你有懷疑過誰可能是 伊莎貝拉孩子的父親嗎?
或許是你們其中一個教會成員?
不,應該不是
我們是個關係密切的團體 不喜歡讓人蒙羞
我相信孩子的父親會出面
我沒惡意,牧師,但是從我的經驗來看
每群教徒中都至少有幾個騙子和偽君子
你說得沒錯
我真的深感遺憾
不管是什麼原因讓你產生懷疑 你要祈禱才能療癒
信不信由你們,但今天是我生日
泰迪喜歡養生館,我沒興趣
但他要我跟他一起去,就像是個禮物
所以你哥哥倒地時你在場?
我當時還坐在他旁邊
我們在裡面待了十分鐘 我不知道那正不正常
我從沒長時間待過三溫暖之類的地方
然後等到養生館的員工趕過來 檢查他的脈搏...
我才知道
你能想到那天在養生館裡
有誰可能有殺害你哥哥的動機嗎?
例如前女友、男友、同事之類的?
喬伊,你可以告訴我們
聽著,我愛我哥
他可以很大方
但他也很自我中心
所以你是說你想不到誰會有殺人動機?
沒有特定人選
我只是覺得有可能
問過幾個福音合唱團成員,還有幾個...
銀行志工...食物銀行?
食物?
總之
他們說...
我是特倫特
伊莎貝拉的公寓沒有強行侵入或打鬥痕跡
我帶了很多東西要回局裡檢查
(東廣場行車通行證)
教會那裡怎麼樣?
目前和我談過的人 似乎都對康拉德的死大感震驚
他們擔心伊莎貝拉,而且都熱愛瑞吉牧師
- 是不是事有蹊蹺? - 對,沒錯
那個人在掩飾某件事
妳也看到他出面干預的情形了
威爾,那算是他的工作
你幹嘛不承認你對信仰
宗教信仰有意見?
我也不知道,或許信仰,宗教信仰 超出我能理解的範圍
- 我不信任那種東西 - 你不用理解
那算是信仰的重點,對吧?
臣服
好,我再好好想想,先這樣
你想跟我共進晚餐嗎?
你的燈壞了,我幫你修理
你配得上好東西,小子
你配得上好東西
如果你是在等我的話,我來了
進來吧
和一名年輕女性獨處
你常做這種事嗎?
你和伊莎貝拉會那樣嗎?
有時候坐著就是禱告
那個女人,她三歲的兒子 已經經歷過五次心臟手術了
她才剛得知他又要進行一次手術
我在此見證
幫助她忍受苦痛,讓她能熬過下一分鐘
然後再下一分鐘,繼續下一分鐘
人不好當
上帝自有安排,對吧?
祂有安排的話會比較好過嗎?
有時候會發生可怕的事
對,沒錯
我們能做的就是 在對的時刻,讓上帝用我們來當祂的器皿
你和我可能有共同點
我們都想做有意義的事
或許這是因為我們在成長的過程中 覺得自身沒有意義
這是創傷造成的
讓我們去找尋外面的東西 透過外在目標來讓自己分心
讓我們能逃避接受自己的脆弱 和自身的價值這種艱難的任務
每個人都有價值,特倫特探員
連凶手也有嗎?
這題太簡單了
我又不是昨天才開始當牧師
沒有人該被他們最壞的一面
或是他們最壞的遭遇所定義
我們肯定很快就會再見面的,牧師
早,你們有在公寓裡找到什麼嗎?
- 把門開著 - 妳說什麼?
我叫你把門開著
好,好
我們是要去哪裡嗎?
你可以不用再追查那個牧師了
還記得出現在命案現場的凱瑞議員嗎?
記得
我在伊莎貝拉公寓裡找到的那個停車證 是他辦公室的
你認識這個女人嗎?
認識,她...她在這裡工作過
伊莎貝拉歐曼,她去年夏天在這裡實習
這和命案現場有什麼關係?
- 她怎麼了嗎? - 她失蹤了
我們認為她可能有危險
伊恩,又來了
我不知道我哪裡用錯了,但是...
怎麼了?怎麼回事?
伊莎貝拉失蹤了
實習生伊莎貝拉
我的天啊
你可能會想私下談
我太太和我是夥伴關係
你們想問我的事都可以在她面前問
我們信任伊恩就像家人一樣 對吧,老公?
那好,你們上次看到伊莎貝拉 是什麼時候?
- 是她還在這裡工作的時候,對吧? - 具體來說是什麼時候?
去年夏天,她是社區交通拓展計畫的成員
對不起,我不太懂
你們是說那兩起命案和伊莎貝拉有關?
我們需要你們把關於她的一切 通通告訴我們
朋友、男友、嗜好
沒問題
伊恩,你可以去看看 主硬碟中有沒有她以前的檔案嗎?
人事紀錄、電子郵件 任何可能有幫助的東西
- 我這就去 - 你還好吧,議員?
我還好
老公
那個可憐的女生
讓我們為她禱告
好,來吧
你們會提供飲食給客人嗎?
我們提供水 幾種花草茶和有機種子莓果拼盤
誰能取得這些東西? 有可能被汙染到或是...
是有可能,但都是公用的 不可能去鎖定誰
這是什麼東西?
那是奧夫古斯,是德語的「注水」
這是一種古老的冥想水療儀式
我們是全美 少數提供這種服務的養生館之一
真沒想到
所以
泰德柏克爾 就是在體驗這種服務時倒地的?
泰德很喜歡奧夫古斯
他每週至少都要做一次
其實我知道他和沃夫岡... 他是我們的奧夫古斯大師
他們說想一起開連鎖三溫暖
妳不介意嗎?
我絕對不會妨礙養生事業
是啊
所以發生了什麼事?
他們無法達成共識還是...
老實說我不太清楚
我想可能是泰德反悔了
我們得訊問沃夫岡
一定要,但還不用,我想看看這整個過程
我還在追查資金流向
但我認為那個政客很有可能是孩子的父親
鑑識報告呢?
我們的理論正確
門把上有伊莎貝拉的指紋
槍的主人是這名受雇殺手 菜刀上有康拉德的指紋
但刀子上還有另一組指紋
來自一個名叫萊諾帕克的人
萊諾帕克是誰?
他20多年前在費城有多項前科
而且還因為擔任一起持槍搶案車手 而被通緝
有一名路人因而喪命
(萊諾帕克,61PC62560) (賓州費城)
那是瑞吉牧師
沒錯
(芳療精油,迷迭香、馬鞭草)
所以你會在療程中使用這些精油?
我會在芳香療法時 在水中注入香氛再把水淋到石頭上
拜託妳別碰
對不起,但只有我能碰
這些是超純等級,非常稀有
你有可能把東西 注到泰德柏克爾喝的水裡面嗎?
我為什麼會想傷害泰德?
我聽說你們想合夥做生意
我不會浪費精力去對抗宇宙的安排
如果沒有緣分,那就沒辦法
我們得把這些精油帶回去化驗
好吧,拜託你們盡量少用一點
- 那邊石頭上面的東西是什麼? - 在哪裡?
這個熔化的塑膠片
塑膠?
我們得把這些玄武岩全部換掉
塑膠有毒
在我看來像是有人想湮滅證據
把衣服穿上,小沃
你得跟我們走
走吧
你知道這是誰嗎?
萊諾?
告訴我
王貴
他在費城的一起持槍搶劫中喪命
我就知道你有所隱瞞
你隱瞞了超過20年
我已經不是那種人了
我展開了新的人生
為什麼殺害康拉德的刀子上面 會有你的指紋?
因為那把刀是我的
那是教會廚房的菜刀
可能被康拉德拿去防身
伊莎貝拉在哪裡?
- 你是孩子的父親嗎? - 不是
- 你知道是誰嗎? - 不知道,我說的是實話
但你知道她人在哪裡,對吧?
對吧?
- 對吧? - 對,對
但這是她的選擇
她很害怕
我相信你,真的
我相信你是想保護她
但我們也是,所以讓我們幫你
伊莎貝拉在命案後有來教會
她嚇壞了
她說孩子的父親傳訊息給她
說他很想她,想和她見面
但是要在沒有人會看到的地方
伊莎貝拉告訴了康拉德
他肯定是跟在她後面
- 接下來的情形你們都知道了 - 你應該報警的
她拜託我別報警
她刺殺了那個人
康拉德為了保護她而喪命
她覺得自己該負責
她很害怕寶寶會被帶走
我努力想勸她報警
但考慮到我自己的過去...
我憑什麼強迫她?
如果你說的是實話,那我會盡全力
確保伊莎貝拉不會和她的寶寶分開
所以拜託你告訴我們她在哪裡
教會有一棟公寓
地址沒有公布
那是一個...
家暴庇護中心
喬治亞調查局
伊莎貝拉?
安全了
有人來找過她
看來你珍貴的精油都沒問題,小沃
那層塑膠?
那是丁丙諾啡貼片
我們在泰德的下背部發現貼痕
藥物就是那樣進入他體內的
他們開這種處方藥時,都會特別交代
要避免高溫
所以泰德可能不知道自己身上有那種東西 或者他以為是別的東西
但你知道有那個東西,因為他一倒地
你就馬上把那東西撕起來丟進石堆中
妳的身體很痛
- 你說什麼? - 我看得出來
緊繃感
痛楚襲來,被妳推走
- 妳這樣子多久了? - 喂
我夥伴的痛楚不關你的事,好嗎?
繼續談泰德柏克爾
你們兩人都說好了,創業計畫 和投資人見面
當你跟在泰德這種有錢人身邊時
他們不懂他們突然改變心意
會擊碎你的夢想
我沒有生泰德的氣
時機不對,他的父親命危
我們同意未來再一起重新計畫
- 你說他父親命危是什麼意思? - 癌症
他已經和病魔對抗好幾年了
但泰德告訴我已經接近盡頭了
鑑識小組還在現場進行採證
我對那區域所有的市區監視器發出了警報
你認為是某個和教會有關係的人?
瑞吉牧師說他們和另外兩個慈善機構 共用那個公寓
我要找出所有知道有那個地方的人
安心避風港
那不是其中一個和教會合作的機構嗎?
- 對,沒錯 - 妳知道什麼嗎?
凱瑞議員是其中一名理事
打電話給凱瑞的助理
請求支援
米切爾與特倫特探員請求支援
我們在維克多凱瑞議員住處
你想怎樣?
(維克多凱瑞)
- 救命! - 喬治亞調查局!把手舉起來!
不,不,不是我,我只是想救她,拜託
- 是他老婆 - 老婆
「老婆」,沒錯,我就是那個老婆
好了,好了
妳受傷了還是...
對,好,是後者,知道了,好
伊莎貝拉
我是喬治亞調查局的特別探員威爾特倫特
妳想躺下來嗎?
好,好,妳先躺下來吧 這樣比較好,來吧,好嗎?
好
妳沒事
我們會沒事的,一切都會沒事的
妳得...過來...妳得過來這裡
好
真的很抱歉,我知道這麼說很過分
但我們得保持安靜,好嗎?
要是妳想大叫的話,就緊捏我的手 捏住,就是這樣
好了,好了
你得幫我看看下面
好
好,女士
我要繞過去了,就是這樣
好,放鬆
放鬆
好了
讓我看一下,好嗎?
孩子快出來了,馬上就要出來了
我得消毒,對,抱歉
好了,好了
我想用力擠
- 妳想要用力? - 我想用力
很好,很好
讓我看看下面的情形,好嗎? 讓我看一下...
伊莎貝拉,我看到頭了
我的天啊,這太誇張了
費斯?
我為他犧牲了一切
艾倫凱瑞,妳因謀殺維克多凱瑞被逮捕了
- 我抓到她了 - 好
好,伊莎貝拉,妳想大叫嗎?
對
好,那就叫吧,要叫多大聲都可以
大聲叫出來,來吧
對,這就對了
他本來可以當州長的
用力,用力,再用力一次
快點,加油,伊莎貝拉,妳可以的
妳可以的,加油,加油
我的天啊...
你好
看看你
是個男孩,伊莎貝拉
天啊
看看妳所生的孩子
伊莎貝拉?妳還好嗎?
她會沒事的,她只是累壞了
你媽媽會沒事的
她好期待看到你
她會很愛你的
警官
你們有什麼消息嗎?
有,有,我們有
我們該到外面談嗎?
不用,沒關係,他幾乎沒什麼意識了
對,安寧中心的經理說你父親是新來的
- 他在入住這裡之前是和你住嗎? - 對
兩年前癌細胞開始擴散時 我讓他搬來和我一起住
照顧病人的壓力很大
你哥哥有幫上什麼忙嗎?
沒有
他說他不擅長面對病人
你父親會用丁丙諾啡貼片來止痛,對吧?
一定還剩下幾片
我們知道你和你哥哥每個月都會拿到
家族基金的津貼
一定還會拿到更多錢,對吧?
等你父親過世之後?
別說那種話
又不是我希望他死
- 但你也不想分給別人 - 我為什麼要分給別人?
全部的事都是我在負責
全部的事
我犧牲了好幾年的人生
先是我母親,再來是我父親
泰德卻忙著養生修行
或是加入高級健身房來保養自己
我跟他說我需要幫忙
要是他有付出過一天...
有照顧過我父親一天的話...
他就會知道那是什麼貼片
好了,喬伊,我們該走了
可以至少讓我和他道別嗎?
- 好,可以 - 我們在外面等
可憐的老人
現在他只能孤獨死去了
人生很殘酷
處理完這件事我真的得喝一杯,妳懂嗎?
我戒酒了,你這傻瓜
你不用回家嗎?
我不用趕著回家,但是...
對
是啊,我是該回家了
謝謝你讓我探望他們
我和費城檢察官談過了
她答應會將你贖罪多年的行為列入考慮
謝謝你
希望你能與自己的陰影和解,特倫特探員
因為我要試著和我的陰影和解
費斯說有人跟你招供了
對,艾倫凱瑞付錢找人殺害伊莎貝拉
行動失敗後,她決定自己下手
議員想阻止她,所以也被她處理掉了
你幫忙迎接了新生命
一個寶寶
那...那一定很...
那讓我驚嘆不已
「我和他們一起站在宇宙外緣...
然後如同上帝一般,我轉身帶他們進來」
這是莎朗奧茲的詩句
是啊
就像那樣
這是怎麼回事?現在是怎樣?
隨便你怎麼說
我們一起坐著
字幕翻譯:蔡宛茵