V předchozích dílech...
Faith, představíš nás?
Luke Sullivan.
- Teď už se napiješ? - Rozhodně.
Máma mi posledně řekla, že odjíždíte z města.
Jela do New Orleans.
Bojí se mě. Zabila jsem jí přítele.
- Něco vymyslíme. - Pošlu vám nový číslo.
Potřebuju prostor.
- Chci pokračovat, jestli ty taky. - Já si nejsem jistá.
S Willem jsme udělali seznam dětí z dětského domova.
Čury Percy.
- Wille? - Percy?
Jsem soukromý vyšetřovatel se státní licencí.
Antonio Miranda.
Lucyin bratr.
Tvůj strýc.
Rodina je všechno.
Na ex!
Ani jsi to nevyexoval.
- No tak. - Bože.
- Alex se směje. - Dobře.
- Ne. - Chlastej.
Dej mu. Ty taky, Nicole. Pijte.
Na zdraví.
Pomoc.
Byla to ježibaba.
Pan Antonio Miranda si žije poklidně.
Pobývá ve společenském klubu pro Portorikánce u Five Points.
Mám jeho telefon i e-mail.
Chceš jít na procházku?
Nico, vezmeš Betty ven?
Jasně.
Já jsem Nico.
- Nebude tu dlouho. - Dobře.
- Spolubydlící? - Ne. Nico...
Je můj...
- Majordomus. Jsem Willův Alfred. - Kdybyste na něj chtěla nějakou špínu.
- Díky, Nico. - Jdeme.
Proč si Antonio změnil jméno?
Můžu to prověřit.
Ale ne zadarmo.
Proč to vůbec chceš?
Jsi zvláštní agent Popelnice Trent z GBI.
A ty jsi Čury Percy. Král soukromých pindíků.
Je to osobní. On je můj strýc.
Biologická rodina. Taky jsem pátral.
Někdy je lepší nevědět.
Jo, já vím.
Pamatuješ si na toho starého pěstouna Jacka?
Chceš mě uhodit? Do toho. Zavolám poldy.
Udělej to a zabiju tě.
Nemůžeš mě zabít, kdo by se pak postaral...
To je nehoráznost!
Co je s ním?
Umřel. Rakovina plic.
To jsem nevěděl. Starej, zlej parchant.
Ale tuhej kořínek, co? Bojovník.
Čekal bych, že zaklepe mnohem dřív.
Skvělá práce, Percy.
- Máš rád pétanque? - Musím jít do práce.
Jo. Dobře.
Jste tu oba, dobře.
Jdete v utajení hledat vraha běžců?
- Běhá vražedně rychle. - Máš smysl pro humor.
Píchla jsem gumu cestou na stadion. Ztratila jsem klíče a čekala na odtah.
Ale k věci. Vy dva jedete do Mathisu.
Došlo k únosu.
To je dálka. Je to až u pobřeží.
Kraj broskvových koláčů. Možná i uvidíme oceán.
- Co víme? - Čtyři mladí v lese. Vrátil se jen jeden.
- Nějací svědci? - Ten, co utekl.
Prý je unesla ježibaba.
- Kdo? - Vysává duše.
Jako Amanda?
Divím se, že to takový kuře zná.
Kulturu Gullah Geechee? Jistě. Duchovní rádce o tom mluví.
- Ty máš duchovního rádce? - Jak bych s tebou jinak přežila?
Běžte zjistit, co se stalo, a zatkněte reálnou osobu.
Caroline, máte mý náhradní klíče?
Polaská, neuvěříš, co mi teď přihrál Atkins.
Pudink? Jako vážně?
- Co je s ním? - Konzistence. Je to hnus.
- Jedla bys samotnej kečup? - Kdyby chutnal takhle...
Co s tím případem?
Obsluha v nějakým luxusním hotelu v centru města
zná podrobnosti loňský vraždy a teď chce mluvit.
- Čekal rok? - Čekal na horší časy.
Chytli ho za drogy a chce se domluvit.
- Byznys je svatej. - Jo. A poslouchej.
Obětí není nikdo jiný než Margarita Royalová.
- To ne. - Jo.
- Kdo to je? - Tys neviděla
- Bejvalky z Atlanty? - Ty jo?
Jo. Každou neděli s Ginou. Bejvalky máme rádi.
Co ten případ?
Vloni spadla Margarita ze střechy. Bylo to mimo sezónu, takže není záznam.
- Její smrt byla prohlášena za nehodu. - Jo.
- Svět truchlil, ale točil se dál. - A obsluha teď říká, že byla zavražděna?
Ano, byl první na místě.
Její poslední slova prý byly: „Ta čubka mě strčila.“
- Skvělá hláška. - To teda jo.
Víš, komu se to bude líbit? Gině.
Díky moc, dealere z hotelu.
To je náš životní případ.
Alex i Nicol se dostali na vejšku, tak jsme šli do lesa slavit.
- Alex je bratranec? - Jo.
Nicol Walkerová je jeho holka a RJ můj nejlepší kámoš.
Jak probíhal ten útok?
Řekl jsem to šerifu Epleyovi.
Napadla nás ježibaba. Zpanikařil jsem a utekl.
O ostatních nevím.
Jak vypadala ta ježibaba?
Přes dva metry, pokrytá mechem, kůži jako kůra stromu.
Tak jo.
- Dub nebo bříza? - Já nelžu, jasný?
- Bratranec může být mrtvý. - My to vyřešíme.
Nemůžu uvěřit, že existuje. Nevěřil jsem, že unesla ty ostatní.
- Ale teď... - Počkat.
Jaké ostatní?
Vím jen tohle.
V letech 1998 až 2016 se v Mathisu ztratilo pět lidí.
Rodiny neví, kde jsou.
Ježibaba může být jen způsob, jak se s tím vyrovnat.
Avšak, mýtus žije dál.
Kdo jsou ti ostatní? Nemohli jen utéct?
Bylo by to logické. Většinou šlo o problémové lidi.
Vzhledem ke Geechee historii města,
když se stane něco divného, může za to ježibaba.
Co místo činu?
Hřbitov Gullah Geechee. A je čistý.
Chcete to prověřit? Vezměte si souřadnice.
Mám mít noční můry?
Ježibaba. Tradiční vyobrazení. Podle mě je krásná.
Nicole se jde vyčurat za strom.
Podrž mi pití.
Zakřičí.
- Co to bylo? - Nicole?
Všichni jdou na pomoc...
Je v pořádku?
...a tam ježibaba.
Do toho. Zavolám poldy.
To je nehoráznost!
Dost.
Kolik měl Bradley piv?
- Myslíš, že lže? - Je podezřelý.
Kolik případů jsi dělala s duchem v pozici pachatele?
- Můžeš mít trochu respektu? - Pro ježibabu?
Přestaň kydat hnůj na Gullah Geechee. Je to část duchovna, co přežila otroctví.
- Hádka? Můžu mluvit? - Tímhle tónem ne.
Omlouvám se za neúctu.
- To jsem nechtěl. - Díky.
I tak věřím, že alkohol a tma
změní keř na Freddyho Kruegera.
- Beru. Budeme hledat důkazy? - Ano.
Mezitím řeknu, co mám na tobě rád.
Smrdí jako zatuchlé pivo.
Žádné lahve. Ani známky vyrušení.
- Nosíš opravdu hezké oblečení. - Díky. Nakupuju v butiku.
Pachatel zakryl stopy.
Tvoje auto má i přes ten bordel docela šmrnc.
Kdybys chtěla říct něco hezkého o mně, do toho.
Ne, v pohodě.
Tohle je divný.
Ta tráva vypadá jako falešná. Vidím vlákna.
Pachatel je chytrý. Ale je to lidská bytost.
Mysleli si, že to tu uklidí,
ale udělali chyby.
Chyby jsou ze spěchu a spěch je ze strachu.
Pachatel myslí a cítí.
Kdo chtěl ublížit těm dětem? A proč?
Co se děje?
Wille?
Ježibaba.
To je RJ. Je živý.
Byla vysoká a pokrytá trávou.
Co se stalo po útoku?
Bojovali jsme s ní, ale byla moc silná. Asi jsem zakopl.
Spadl jsem a bouchnul se do hlavy. Po tom si moc nepamatuju.
Pachatel unesl Alexe a Nicol.
Proč nevzal i vás?
Ježibaba mě asi po pádu neviděla.
- Čarodějka mě taky neviděla. - Čarodějka?
- Erykah. - Čarodějka jménem Erykah?
Erykah Goodwineová. Geechee paní z města. Praktikuje hoodoo.
- Navštívíme ji. - Skvěle.
Lidská bytost. Asi si konečně rozumíme.
Na místo činu by došla pěšky z domu.
Jo. Halloween má bez práce.
Už zase?
- Jdete mě zatknout? - Proč bychom to dělali?
Poslední Geechee žena z Mathisu? Jsem zdrojem všeho zla.
Že ano, šerife Epley?
Seznamte se s agenty Willem Trentem a Faith Mitchellovou z GBI.
Slyšela jste o napadených z páteční noci? Helms a Walkerová se pohřešují.
Škoda, že ne všichni.
Nemáte je ráda. Chápu.
Co jste druhý den dělala na hřbitově?
Uklízela jejich bordel. Odpočívají tam moji předkové.
Každý týden tam chodím ctít jejich památku a uklízet vajgly.
Velmi neuctivé. Možná potřebují potrestat.
Máte tu plno zbraní.
To jsou nástroje. Jsem sochařka.
- Tohle je odkud? - Ze hřbitova.
Ale jak jsem řekla, měla jsem to za odpadky.
Kde jste byla v pátek v noci?
Tady, pracovala jsem.
Ano, sama. A ne, nikdo mě neviděl.
- Páni. - To je slabé alibi.
Ty lahve si vezmeme jako důkaz.
Opatrně. Já do nich chytám zlé duchy.
Risknu to.
Přišla byste na stanici odpovědět na pár otázek?
Nepřišla.
Pokud mě nechcete zatknout, budu pokračovat v práci.
Nevadí, když sem pošleme zástupce šerifa?
Vůbec ne.
Nevadí, když vás všechny zakleju?
Poslužte si.
Baf!
Šerife, ty lahve, prosím.
Shanitra HUXOVÁ
Margarita ROYALOVÁ
Aviva WESTWOODOVÁ
Adela BLAKELYOVÁ
BEJVALKY Z ATLANTY
Margarita Royalová rozjela firmu s tequilou.
- Ano. - V tomhle dílu
je stáčecí párty, kdy vykopne Adelu hned, co přijde.
Vždyť jsou kámošky. Koupily si stejný auto.
Byly to kámošky, než se Adela ukázala na párty v zelených šatech.
- Zelená je žárlivost. - Tohle není jejich pravej život.
Předvedeme je a zjistíme, jaký jsou v reálu.
Dnešek je čím dál lepší.
Gina bude chtít obnovit slib.
Zelená je barva peněz.
Já jsem samozřejmě nebyla žárlivá manželka.
Ale v dalších dílech
jste řekla, že za Margaritou přijdete už jenom na funus.
Hádejte, v jaké barvě?
V zelené.
Týden po smrti Margarity jste
přejmenovala psa ze slečny Thang na Gravitaci?
Gravitace je svině,
a já ji miluju.
Že jo, lásko?
Nemáte nějaký pamlsky?
Můžete ještě něco říct o Margaritě?
Hele, ona spala s mým bejvalým.
Asi si koledovala.
Čubka.
- Byla jste její asistentka. - A teď jsem hvězda.
Proč vás nepozvala na tu párty?
Pomáhala jste ji s tou tequilou. Pořád jste byla s ní.
Zvala mě. Nešla jsem.
Na oslavě přijímání Adelina syna řekla...
Margarita řekla všechno možné.
Myslela, že jsem jejím dlužníkem, ale bylo to přesně naopak.
Co tím myslíte?
Protože jsem Shanitra Huxová.
Nedělám si kámošky. Dělám prachy.
To je její hláška. Nemá chybu.
Moc děkujeme.
Mimo kameru jsou úplně stejný.
Ještě jsem neviděl francouzáka se psem.
Možná ji zabily společně?
V pořadu zkoušely týmový aktivity.
To rozhodně ne. Počkat.
Mám nápad.
Nějaké stopy?
Tipoval jsem Bradleyho, ale RJ podpořil jeho tvrzení.
Máme možnou podezřelou.
Je to čarodějka.
- Inzulin. - Zkontroluj si...
Slyším to.
- Jmenuje se Erykah Goodwineová. - Má motiv a manipulovala s místem činu.
Možná taky unesla majitele tohohle podniku.
Klid. Nepomohla by ti tyčinka?
Neumím si to představit. Přeprat čtyři dospělé a dva odvléct.
Skryté číslo
Možná měla komplice.
Během let tady došlo k více zmizením.
Prověřuju je, možná najdu spojitost.
Dobře. Informujte mě.
Haló.
Kdo volá?
Amando Wagnerová, je čas zaplatit.
Prosím?
Kdo volá?
Blbci.
Vaše pokoje jsou v druhém patře.
To jsou věci.
Teď máme oddělené pokoje.
Máte společnou koupelnu.
A neztraťte klíč.
To těžko.
Pane Mirando,
jsem zvláštní agent Will Trent z GBI.
Vím o vás s pomocí soukromého vyšetřovatele.
Musím tě zastavit.
Má tvůj strýc brát ten dopis jako obsílku k soudu?
Fajn, majordome. Napiš to ty.
Díky. Použiju tvůj hlavičkový papír.
- Ten nemám. - Objednala jsem ho.
- Embosovaný. - Kdo ti řekl...
Musím běžet.
Ty máš strýce?
- Cože? - Slabé stěny. Všechno vím.
- To je zajímavé. - Proč tu jsi?
Dívala jsem se na další pohřešované. Čtyři mrtví.
Sebevražda, bitka v baru, předávkování a zabití opilým řidičem.
To je ponurý.
Neví se jen o posledním, Kennethu Goddardovi.
Zmizel v roce 2016. Byl mladý.
Jeho boty se našly u útesu, ale žádné tělo, nic. Prostě zmizel.
Třeba taky pařil na hřbitově?
Doufám, že v tom Erykah nemá prsty.
Proč?
Mimo to, že je jediná černoška široko daleko?
Jo, chápu.
- Ano? - Potřebuju naběračku k záchodu.
Ahoj. Myslel jsem, že tě slyším.
Lukeu. Proč...
Proč jsi tady?
Jo. Proč jsi tady?
Dva zmizelí mlaďoši, duch a kulturní apropriace? To se nabízí.
Navíc jsem slyšel, že na tom děláš.
Fajn. Já jdu zalehnout.
Já jsem...
Slabý stěny.
Sluší ti to.
Tobě taky.
Mám tu apartmá.
Má hezkou sprchu.
Kdybys potřebovala.
Dobrý vědět.
Dobrou noc.
- Kam jdeš? - Musím jít.
Nemusíš.
Líbí se mi to.
Mně taky.
Co to bylo?
Faith!
Už věříš?
Ne.
Je to trochu neobvyklé.
Pane, madam. Jsem Tuck Morton. Mathiské školní noviny.
Komentář k ježibabě?
Řekl mi madam?
Ano. Bez komentáře.
Pane, prosím. Streamuju živě.
Zmizení vašich spolužáků
a tihle ptáci mají společné to, že nesouvisí s ježibabou.
Asi je sem něco zahnalo.
Zahnalo?
Když velký pták zaútočí na skupinu menších
a nažene je třeba do hotelu.
Tohle není magie nebo zlý duch, jasné?
Prostě jenom příroda.
Šerife.
Další pohřešovaný.
- Možná to souvisí. - Vyhlásil jste pátrání?
Nejde o člověka. Je to kůzle.
- Rozumíte? - Chápu.
Kůzle tu zmizelo poprvé?
Nebo jde o sérií zmizení?
Spíš to druhé.
Podle Camerona se to stalo víckrát.
Kde je ta farma?
Naskočte si.
- O co jde tady? - Jen o ptáky.
Ptáci?
Kterým směrem je místo činu?
Je to tudy.
Šerif mi řekl, že to není poprvé.
Několikrát za rok.
Určitě to není kojot?
Kojot by nepřenesl kozu přes plot.
Kromě toho tu teď zůstala šlápota.
Noha jako Yetti.
Yetti to nebyl.
Šerife, vyfotíte to?
Byli tady.
Ta tráva ze hřbitova. Je stejná.
Falešná.
Pachatelé nosí maskovací oblek.
Asi unesli i Alexe a Nicole.
Nicole byla vždycky nejlepší kámoška.
- Vyrůstala jste i s chlapci? - Ano. S Alexem.
Bradley a RJ jsou starší.
Bradley nám kupoval alkohol.
Tenkrát to bylo hustý,
ale zpětně je to vlastně nechutný.
- Máte z něj špatný pocit? - Nevím.
Dělá v lékárně, vídáme ho tam.
Na střední byl hodně populární.
Byl v šoku, když Alex sbalil Nicole.
Napadá vás, kdo by jim mohl chtít ublížit?
- Kromě čarodějky? - Asi myslíte Eryku Goodwineovou.
Zuří, když ji lidi nerespektují.
Snad je neproměnila v ptáky.
Díky, Hannah.
Kdyby vás něco napadlo, zavolejte.
Ahoj. Dáš si kafe?
Mám dýňovou smetanu. Ale asi je loňská.
Ne.
Pochybuješ o schopnosti přimět lidi mluvit.
To sedí od někoho, kdo mi ráno vyznal city.
- Řekl jsem, že se mi to líbí. - Ano?
Mrknul jsi na ty pohřešované?
Možná. Nejdřív musím vidět výpověď RJe.
Ukážeme si to na oplátku.
Ken Goddard. Oba rodiče zesnulí.
Podle jeho učitelky
byl ale milý a tichý. Jenom často chyběl.
Myslela si, že je v nemocnici.
Pár měsíců před zmizením dělal brigády pro Eryku Goodwineovou.
Děláš si srandu? Fandila jsem jí.
Učitelka mi dala tuhle fotku.
Kam jdeš?
Měla jsi mi ukázat...
To je důkaz, že umím lidi přimět mluvit.
Řekl jsi Gině o tom případu?
Jo, řekl.
Nevím, co to s ní je.
Jako by byla v nějaký mlze.
Ještě pořád?
Co ti řekla? Mluvili jste o tom?
Ne každý pořád o všem mluví.
Prostě jsme spolu.
- Jak jsou na tom Shanitriny finance? - Vloni vyhlásila bankrot.
A banka jí zabavila dům a čajovnu.
Vítejte v Jatkách. Jste tu poprvé?
Panejo.
Můj první týden. Díky.
Ne, sehnala sis to sama.
- Jsem Crystal. Dnes budu obsluhovat. - Budeme tři.
- Přinesu tři vody. - A tři kávy, prosím.
Děkujeme.
Crystal.
Jo.
- To je ta od... - Jo.
- ...Lennyho? - Ano.
Nevěděl jsem, že jste v kontaktu.
Nejsme. Jen potřebovala práci.
- Tady ho máme! - Zdravím.
Detektiv Polaská, Brent Swan, producent Bejvalek.
Díky, že jste přišel. Prověřujeme smrt Margarity Royalové.
Potřebujeme vaše nahrávky. Vše, co máte po její smrti.
Nevěděl jsem, že se to vyšetřuje. Vždyť spadla.
Nejsem snad v nějakém průšvihu?
To se uvidí.
Jsou dvě varianty. Ulehčíte nám život, nebo my vám ho zničíme.
My vám ho zničíme.
- Jste vážně fanoušek. - To jsem.
Aviva to řekla řidiči autobusu.
- Chtěla zastavit kvůli preclíkům. - Jo.
Dám vám vše, co potřebujete.
Když mluvím za bejvalky,
nic není důležitější než pravda, čest, spravedlnost a drama.
Mech a kůra stromu. Jak řekli Bradley a RJ.
Útočník měl maskovací oblek.
Umělá látka z farmy a hřbitova to potvrzuje.
Mám tušení, kdo to byl,
ale posledních osm let byl považován za mrtvého.
Ken Goddard. Je vysoký, velký.
Než zmizel, trávil hodně času s Erykou Goodwineovou.
Jakou velikost měla Goddardova bota z útesu?
Moment.
G-O-D-Dard.
- Třináct - Jako ten otisk.
Asi jsme našli komplice.
Ale proč by jim chtěl Ken ublížit?
Včera jsem trochu studoval ježibabu,
pro sebe i pro naše parťáctví.
Vzniklo to jako vysvětlení podivného chování.
Deprese? Ježibaba.
Paranoia? Ježibaba tě dostala.
Je to název pro věci, co nás děsí, a všichni nějakou máme.
Sexuální napadení, psychická nemoc, závislost, trauma.
To jsou praví démoni.
Ken Goddard podle mě nafingoval svou smrt.
Erykah je možná Kenova ježibaba.
Možná ho tenkrát ovládala a dělá to dodnes.
Jako důkaz ho musíme najít.
Mám to v mlze.
S Alexem jsme šli na hřbitov, vypili pár piv
a pak jen tma.
Co bylo potom?
- Nechci si vzpomínat. - Vím, že to není lehké.
Všechno prostě zčernalo.
Když jsem se vzbudila, byla tma.
Slyšela jsem šumění vody.
To je dobré.
Amando, mám prosbu.
Potřebuju nahlédnout do lékařských záznamů Kena Goddarda. Chceme se o něm informovat.
Podle nás ještě žije.
Promiňte. Ozvu se později.
Co vy tu děláte?
Slyšeli jsme o Nicole.
Je v pořádku?
Vzpomíná si?
Jestli jí chcete pomoct, nechte ji odpočívat.
Žádné návštěvy,
pokud je neschválím, ano?
Nicole prý slyšela šumění vody.
Mohl to být hluk z dálnice. Je zázrak, že přežila.
Měla štěstí.
Sestra řekla, že měla rány plné bláta.
Prý to asi pomohlo proti infekci.
Jistě. Hned tam budu.
Kam jdeš?
- Jako kámen. - Zmlkni a pojď.
Kam? Proč?
Ten chlap sem přijel za mnou.
Když mě ignoruje, tak je něčemu na stopě.
Tak jo.
Jde na hřbitov.
Když půjdeme za ním, všimne si.
Vezmeš to za mě?
Jdi pryč.
Co se děje?
- Nic. - Ne.
Něco jo.
Něco s tebou je. Něco vidíš. O co jde?
- Nechci o tom mluvit. - Jsme parťáci.
O tohle jde, být k sobě upřímní.
Ne o to, o čem nechceš mluvit.
Nevím, co se děje.
Možná blázním.
Vidím...
Co vidíš?
Sebe.
Sebe ve dvanácti letech.
Pořád mě to pronásleduje.
Stalo se tehdy něco?
Pěstoun...
jménem Jack...
zabil přede mnou svou ženu.
Viděl jsi to?
Nevzpomínám si.
Paměť z toho období mám v mlze.
To zní vážně hrozně.
Ty nejsi blázen.
Ale tvoje dvanáctileté já asi potřebuje trochu pozornosti.
Co tu sakra děláte?
Tady jsi.
Ahoj.
RJ se mnou chtěl mluvit. O samotě.
My tu vyšetřujeme, Lukeu. Jestli má RJ co říct, musíme to slyšet.
Takže mě sledujete?
To tys mě sledoval do Mathisu.
Kdy bude svatba?
Kdo řekl, že se vezmeme?
Kdo řekl, že ne?
Krev je čerstvá. Stalo se to teď.
Kdy jsi s ním mluvil?
Bože! Ani ne před hodinou.
Z Eryčiny dílny.
- Vražedkyně! - Jsi vražedkyně
- Vražedkyně! - Vražedkyně!
Vysvětlí mi někdo, kdy a jak jsem RJe zabila?
Je jasný, že to na mě hodili.
Zástupce šerifa se ode mě nehnul na krok.
Povězte nám o Kenu Goddardovi.
Jak ten s tím souvisí?
Alex Helms se stále pohřešuje. U těla RJe bylo vaše pero.
Jde to s vámi z kopce.
- Víme, že jste s Kenem měla vztah. - Vztah?
Dala jsem mu střechu nad hlavou.
Tvořili jsme spolu, chodili na túry.
Ten kluk si zasloužil mnohem víc...
Víc k tomu neřeknu.
Ona to určitě...
Už to prosím dokončete.
Voní to tu po Chardonnay a cukrové vatě.
Máme ji, kapitáne.
To doufám. Další nahrávku už...
Nezájem.
Hlavně už to zastavte.
Už jsem řekla, že s jejím pádem nemám nic společného.
- Má štěstí, že jsem ji jen strčila. - To je všechno?
To může být cokoliv.
Připomenu vám, kdy jste to řekla. Pohádala jste se s Adelou,
kdy vás nazvala rádoby nóbl sockou s falešným manželem.
To muselo bolet.
Sama jste to řekla. Margarita vám dlužila.
Vybudovala jste jí byznys a vyšoupla vás. Jak jste to řekla?
„Myslela si, že má na tequilu monopol. Má štěstí, že jsem ji jen strčila.“
Margarita s vámi zametla.
Tím soudem vás úplně vysála.
Přišla jsem o dům.
Producent řekl, že můj život není dost luxusní.
Chtěli mě vyhodit z pořadu.
Nemohla jsem ji nechat vyhrát.
Podepište doznání a domluvíme se.
Ahoj. Až se přizná, můžu si to natočit?
Ať odsud vypadne!
Do vězení nepůjdu!
Počkejte.
Můžeme zablokovat východy?
Neskončil jsem.
Nechte ji unavit. Jako ve čtvrté řadě v lázních.
Nejlepší díl.
Co se sakra stalo?
V pohodě. Je v kuchyňce.
- Myslím, že nelže. - Tohle možná pomůže.
Mám tu Goddardovy lékařské záznamy
a toxikologii Walkerové.
- Podívej se. - Ty se podívej.
- Tohle slovo... - Jo.
Znamená tohle...
Panebože. Já půjdu.
Vím, že jste nezabila RJe.
Ale Ken je asi naživu a myslím, že má Alexe.
Musíte mi pomoct ho najít.
Jo. Dobře.
Kene, jste tady?
Kene Goddarde, vyjděte ven.
Proč se chtěl RJ před vraždou setkat s novinářem?
Já nevím.
RJ nebyl tak hloupý.
Chtěl říct pravdu, než půjde do tuhého.
Něco tam je.
Kene.
Vím, proč jste zmizel.
Všechna ta říznutí a zlomené kosti.
To vaši rodiče,
týrali vás.
Proto jste odešel žít daleko od lidí.
Taky jsem to zažil.
Vím, jaké je se schovávat. Dělám to celý život.
Ale musíte mi věřit.
Vystupte ven, Kene.
Ukažte mi, že je Alex naživu.
Bradley, já vím, co se stalo.
Vím, co se stalo.
Žárlil jste na Alexe a chtěl jste Nicole.
Nicole měla v těle flunitrazepam. Dost na to, aby na chvíli odpadla.
Hádejte, co jsme našli v lahvích?
Je asi náhoda, že vedoucí lékárny řekl,
že jedna ampule chybí.
Hezký pokus hodit to na Eryku Goodwineovou.
Na zdraví.
Bradley zdrogoval Alexe a Nicole...
protože s RJem chtěli Nicole znásilnit.
Oni jsou ty zrůdy, ne vy.
Nečekali, že budete té noci v lese.
Pomoc!
Přestaňte!
Alex a Nicole byli zraněni, tak jste je vyléčil.
Erykah mi řekla, že vás naučila léčit si rány.
Tak jste Nicole pomohl.
Já znám pravdu.
Je čas přestat se skrývat.
Jste zatčen pro vraždu RJ Fowlera
a pokus o znásilnění Nicole Walkerové.
Nechtěl jsem nikomu ublížit.
Já vím.
Paní Goodwineová.
Chtěl jsem se zastavit.
Chcete se vidět s Kenem?
Můžu vás spojit, než odjedu pryč.
Celé ty roky se mu dařilo dobře.
Přijde, až bude připravený.
Ne každý má to štěstí mít někoho, jako jste vy.
Tady.
To vás ochrání před zlými duchy. Když se nebudete chovat jako blbec.
- Není to... - Broskvový koláč.
Jste zklamaní, že to nebyla ježibaba?
Ne. Lidská bytost se zatýká snáz.
Plně racionální vysvětlení.
Netvař se namyšleně.
Fajn, budu zase vypadat otráveně.
- Můžeme jít? - Mám ten koláč.
Nevím, proč tady ještě stojíte.
Co se stalo těm ptákům?
To byla rozhodně ježibaba. Užívej, Mitchellová.
Wille.
Nikdy se nedozvím,
co se ti v dětství stalo,
ale ten dvanáctiletý asi ví, kdo jsi.
A kdo jsem?
Jsi zvláštní agent Will Trent z GBI.
Je to jen případ
a nemusíš ho vyřešit sám.
Děkuju.
Jsi v pohodě?
Mrtvoly už jsem viděl, ale tohle ještě ne.
A nezvykneš si. Věř mi.
Ale bez tebe bych ten případ nevyřešila.
- Ale jo. - Jasně. Chtěla jsem být milá.
Kdy ti naposledy někdo uvařil?
Jeremy mi před týdnem udělal mraženou pizzu.
- Jaká byla? - Nic moc.
Zmrzlá a gumová,
ale neřekla jsem mu to.
Já umím něco lepšího.
Půjdeme k tobě.
Ty si dáš vanu a já uvařím.
To by bylo fajn.
Gino, neuvěříš, kdo zabil Margaritu.
A ne, Adela to nebyla.
Gino?
Bene?
Promiň, Michaele.
Miluju tě, ale musím jít.
Děti jsou vedle.
Mám deset verzí dopisu pro tvýho strejdu.
Všechny by se mu líbily. Jednu si vyber.
Tak jo.
Co to je?
Dárek.
Dobře. Můžeš jít.
Není se čeho bát.
Je to tvůj strejda, ne příšera.
Zdravím, Antonio! Jmenuji se Will.
Dej vědět, jestli se můžeme vidět.
Dovolal jste se na záznamník 404-555-0124.
Mluvte po zaznění tónu.
Zdravím.
Tato zpráva je pro Antonia Mirandu.
Zvláštní agent...
Jsem syn vaší sestry, Lucy.
Jmenuji se Will Trent.
ČAS ZAPLATIT
České titulky: Stanislav Vodička