Aiemmin tapahtunutta...
- Faith, esittelisitkö meidät? - Luke Sullivan, Atlanta Star Standard.
- Kelpaako nyt drinkki? - Todellakin.
Viimeksi äitisi sanoi, että lähdette kaupungista.
Hän lähti New Orleansiin.
Hän pelkää minua. Tapoin hänen poikaystävänsä.
- Mietitään parannusta tilanteeseesi. - Tekstaan uuden numeroni.
Tarvitsen tilaa, Michael.
- Olen valmis jatkamaan. - En tiedä, olenko minä.
Will ja minä teimme listan lastenkodin lapsista.
Pee-Pee Percy.
- Will? - Percy.
Olen laillistettu yksityisetsivä.
Antonio Miranda.
Lucyn veli.
Sinun enosi.
Perhe on tärkein.
Juo, juo!
Et edes saanut sitä loppuun.
- Alexia naurattaa. - Eihän.
Juo pois.
Bradley, anna hänelle. Sinä myös, Nicole.
Kippis.
Apua.
Se oli boo hag.
No, mitä voit kertoa?
Antonio Miranda viettää hiljaista elämää.
Käy puertoricolaisten siirtolaisten kerhossa Five Pointsin lähellä.
Osoite ja puhelinnumerokin on.
Tahdotko kävelylle?
Nico, veisitkö Bettyn ulos?
Toki.
Minä olen muuten Nico.
- Hän ei viivy kauaa. - Okei.
- Kämppikset? - Ei. Nico on...
Nico on minun...
Taloudenpitäjä. Kuin Willin Alfred.
Jos tarvitset tietoja hänestä, ilmoittele.
- Kiitos, Nico. - Mennään.
Tiedätkö, miksi Antonio muutti nimensä?
Voin ottaa selvää.
Mutta laskuttaa pitää. Miksi pyydät näitä tietoja minulta?
Olet rikospoliisin erikoisagentti Roska-Trent.
Ja sinä olet Pee-Pee Percy, yksityismulkvistien kunkku.
Henkilökohtainen asia. Hän on enoni.
Biologinen perhe. Kävin siinä kaninkolossa.
- Joskus on parempi, ettei tiedä. - Niin. Tiedän.
Muistatko sen vanhan kasvatusisän, Hihattoman Jackin?
Aiotko lyödä? Siitä vain. Soitan poliisit.
- Sitten tapan sinut. - Et voi. Kuka sitten hoitaa...
Tämä on törkeää!
Mitä hänestä?
Hän kuoli. Keuhkosyöpä.
En tiennytkään.
Ilkeä pirulainen.
Hän kuitenkin sinnitteli. Taistelija.
Odotin, että hän kuolisi aiemmin.
Hyvää työtä, Percy.
- Hei, tykkäätkö hernepussipelistä? - Pitää lähteä töihin.
Niin. Hyvä on.
Hyvä, olette täällä.
Oletko peitetehtävissä etsimässä sporttitappajaa?
- Hän vaanii rikollisia kuntosaleilla. - Vitsiniekat.
Renkaani puhkesi, kun ajoin puistoon juoksemaan.
Odotin hinausta ja hukkasin avaimeni.
Mutta pääasia on tässä. Lähdette Mathisiin.
On tapahtunut sieppaus.
Melkoinen matka. Sehän on rannikon lähellä.
Persikkapiirasseutua. Ehkäpä näemme merenkin.
- Mitä tiedetään? - Neljä nuorta lähti metsään. Yksi palasi.
- Onko todistajia? - Se joka palasi.
Sanoi, että boo hag vei ne muut.
- Mikä? - Olento, joka imee tyhjiin sielun.
Niin kuin Amandako?
Yllättävää, että te nuoret tiedätte siitä.
Gullah-geechee-kulttuuristako? Henkinen neuvojani puhuu siitä.
- Onko sinulla henkinen neuvoja? - Miten muuten selviäisin kanssasi?
Selvittäkää, mitä tapahtui, ja pidättäkää oikea elävä ihminen.
Caroline, löysitkö vara-avaimeni?
Polaski, et usko, minkä jutun Atkins antoi minulle.
Vanukasta. Oikeasti?
- Mitä vikaa siinä on? - Koostumus. Ällöä.
- Söisitkö ketsuppia pelkästään? - Jos se maistuisi vanukkaalta.
Mikä juttu se on?
Midtownissa sijaitsevan hienon hotellin pysäköintipalvelija -
haluaa kertoa jotain murhasta, joka tapahtui viime vuonna.
- Odottiko hän vuoden? - Hän odotti pahaa päivää.
Hän kärähti huumekaupoista ja hakee sopimusta.
- Kannattaa yrittää. - Joo. Ja ajattele.
Uhri on Margarita Royale.
- Eikä. - Joo.
- Kuka hän on? - Etkö muka ole nähnyt
- Atlantan ex-vaimoja? - Sinäkö olet?
Joka sunnuntai Ginan kanssa. Se on turvapaikkamme.
Mikä se juttu on?
No, viime vuonna Margarita putosi katolta.
Silloin ei ollut kuvauksia.
- Se todettiin onnettomuudeksi. - Niin.
Maailma suri, mutta elämä jatkui.
Sanooko pysäköintipalvelija, että se oli murha?
Hän oli ensimmäinen paikalla.
Ilmeisesti Margaritan viimeiset sanat olivat: "Se ämmä työnsi minut."
- Hieno lainaus. - Niin on.
Arvaa, kuka rakastaa tätä. Gina.
Suuret kiitokset, diileriparkkipoika.
Tämä on suurin juttumme ikinä.
Alex ja Nicole pääsivät yliopistoon. Lähdimme metsään juhlimaan.
- Onko Alex serkkusi? - On.
Nicole Walker on hänen tyttöystävänsä, ja RJ on paras kaverini.
Kerro, miten hyökkäys tapahtui.
Kerroin jo seriffil Epleylle. Boo hag kävi kimppuumme.
Pelästyin ja juoksin karkuun.
- En tiedä, mitä muille tapahtui. - Miltä tämä boo hag näytti?
Yli kaksi metriä pitkä, sammaleen peitossa, iho kuin puunkuorta.
Hyvä on.
- Tammea vai koivua? - En valehtele.
- Serkkuni voi olla kuollut. - Tutkimme asian, Bradley.
En voi uskoa sitä todeksi.
En koskaan uskonut, että se vei muut.
- Mutta nyt... - Hetkinen.
Mitkä muut?
Tiedän tämän.
Vuosien 1998 ja 2016 välillä Mathisissa on kadonnut viisi ihmistä.
Ei tiedetä, mitä heille tapahtui.
Ehkä boo hag -tarina on perheille selviytymiskeino.
Joka tapauksessa myytti elää.
Keitä nämä kadonneet ovat? Saattoivatko he vain lähteä?
Se olisi järkevin vaihtoehto. He olivat ongelmaisia.
Mutta kaupungin Geechee-historian valossa
syypää outoihin tapahtumiin on aina boo hag.
Mitä voit kertoa rikospaikasta?
Gullahien hautausmaa. Sieltä ei löydy mitään.
Haluatteko tutkia? Annan sijainnin.
Yritätkö pelotella?
Boo hag. Perinteinen kuvaus. Minusta se on kaunis.
Nicole meni pissalle puun taakse.
Pidä oluttani.
Hän huusi.
Onko kaikki hyvin?
Muut tulivat apuun.
- Onko kaikki hyvin? - Ja boo hag tuli.
Siitä vaan. Soitan poliisit.
Tämä on törkeää!
Seis.
Montako olutta Bradley joi?
- Valehtelisiko hän? - Hän on epäilty.
Monessako jutussa syyllinen on ollut joku hokkuspokkushenki?
Vähän kunnioitusta.
- Boo hagilleko? - Lakkaa mollaamasta gullah-kulttuuria.
Se on säilynyttä afrikkalaista henkistä perinnettä.
- Riitelemmekö? Saanko puhua? - Et tuohon sävyyn.
Anteeksi epäkunnioittavuuteni.
- Ei ollut tarkoitus. - Kiitos.
Uskon kuitenkin, että alkoholi ja pimeys
voivat saada puskan näyttämään Freddy Kruegerilta.
- Etsitäänkö todisteita? - Kyllä.
Listaan samalla asioita, joista pidän sinussa.
Haisee väljähtynyt olut.
Ei pulloja. Ei jälkiä häiriöistä.
Sinulla on paljon tyylikkäitä liivejä.
Kiitos. RealRealista.
Tekijä on peittänyt jälkensä.
Vaikka autosi on todella sotkuinen, siinä on särmää.
Jos haluat sanoa jotain mukavaa minusta, ole hyvä.
Ei kiitos.
Tämä on outoa.
Näyttää tekoruoholta. Säikeet näkyvät.
Tämän tekijä on fiksu, mutta ihminen.
Hän luuli saavansa rikospaikan puhtaaksi, mutta teki virheitä.
Virheitä tulee kiireessä, ja silloin kiirehtii, kun pelkää.
Tämän tekijä ajattelee ja tuntee.
Kuka haluaisi nuorille pahaa? Ja miksi?
Mitä nyt?
Will?
Boo hag.
Hän on elossa.
Hän oli pitkä ja ruohon peitossa.
Mitä hyökkäyksen jälkeen tapahtui?
Yritimme tapella sitä vastaan.
Kompastuin kai juureen.
Kaaduin ja löin pääni. En muista paljoa sen jälkeen.
Tämän tekijä vei Alexin ja Nicolen.
Miksei sinua?
Boo hag ei kai nähnyt minua, kun kaaduin.
- Noitakaan ei nähnyt minua. - Oliko siellä noitakin?
- Erykah. - Onko noidan nimi Erykah?
Erykah Goodwine.
Paikallinen geechee-nainen. Harjoittaa hoodoota.
- Käydään hänen luonaan. - Hyvä.
Ihmisjohtolanka. Olemme viimein samaa mieltä.
Hän pääsee rikospaikalle kävellen.
Eikä hän tarvitse Halloween-koristeita.
Teet sitä taas.
Pidätättekö minut?
Miksi pidättäisimme?
Mathisin viimeinen geechee-nainen. Kaiken pahan alku ja juuri.
Eikö totta, sheriffi Epley?
Erykah Goodwine, tässä ovat agentit Will Trent ja Faith Mitchell.
Kuulitte varmaan neljästä nuoresta, joiden kimppuun käytiin.
Alex Helms ja Nicole Walker ovat kateissa.
Ikävä, etteivät kaikki.
Ette siis ole fani.
Mitä teitte hautausmaalla seuraavana aamuna?
Siivosin heidän jälkiään.
Se on esivanhempieni leposija.
Käyn siellä viikoittain kunnioittamassa ja poimimassa nuorison vapet.
Onpa epäkunnioittavaa. Ehkä he ansaitsivat rangaistuksen.
Teillä on huone täynnä aseita.
Työkaluja. Olen kuvanveistäjä.
- Mistä saitte nämä? - Hautausmaalta.
Sanoin jo, että pidin niitä roskina.
Missä olitte perjantai-iltana?
Täällä. Tein töitä.
Ja kyllä, olin yksin, eikä kukaan nähnyt minua.
- Voi veljet. - Heikko alibi, Erykah.
Tarvitsemme nämä pullot todisteiksi.
Olkaa varovaisia. Pyydystin niihin pahoja henkiä.
Otan riskin.
Tulisitteko seriffin asemalle vastaamaan vielä kysymyksiin?
En tulisi.
Ellette pidätä minua, jatkan töitäni.
Haittaako, jos panemme poliisin talosi edustalle?
Ei lainkaan.
Haittaako teitä, jos panen päällenne kirouksen?
Ei toki.
Seriffi, ottaisitko pullot?
ATLANTAN EX-VAIMOT
Margarita Royale perusti tequilayrityksen.
- Niin. - Tässä jaksossa
on pullotusjuhlat, joista hän heittää Adelan heti ulos.
Hehän ovat ystäviä. Ostivat samanlaiset G-Mersut kaudella kaksi.
Olivat ystäviä, kunnes Adela tuli Margaritan juhliin vihreässä mekossa.
Kateuden väri.
Okei. Tämä ei ole heidän oikeaa elämäänsä.
Meidän pitää nähdä heidät poissa kameran edestä.
Yhä vain paranee.
Gina tahtoo pian uusia valat.
Vihreä on rahan väri, muru.
En todellakaan ollut kateellinen.
Seuraavassa jaksossa
sanoit, että Margaritan juhlista menisit vain hautajaisiin.
Ja arvatkaa pukuni väri.
Vihreä.
Viikon kuluttua Margaritan kuolemasta
vaihdoit koirasi nimen Miss Thangista Gravityksi.
Gravity on narttu.
Ja rakastan häntä.
Hei, mussukka.
Löytyisikö herkkupaloja?
Voitko kertoa Margaritasta mitään muuta?
Margarita makasi exäni kanssa.
Hän sai kai ansionsa mukaan.
Ämmä.
- Olit Margaritan avustaja. - Ja sitten minusta tuli tähti.
Mikset saanut kutsua pullotusjuhliin?
Autoit luomaan tequilabrändin ja olit mukana koko ajan.
Sain kutsun mutten mennyt.
Adelan pojan rippijuhlissa hän sanoi...
Margareta sanoi kaikenlaista.
Hän oli kuin olisin jotain velkaa, mutta oikeasti se oli toisin päin.
Mitä tarkoitat sillä?
Minä olen Shanitra Hux.
En hanki ystäviä vaan rahaa.
Hänen mottonsa.
Mahtavaa.
Paljon kiitoksia.
Eli he ovat ihan samanlaisia oikeassa elämässä.
En ole ennen nähnyt kielaria koiran kanssa.
Tappoivatko he hänet yhdessä?
He ovat yrittäneet toimia tiiminä.
Se ei vain onnistu. Hetki.
Keksin jotain.
Löytyykö johtolankoja?
Minä veikkasin Bradleyä, mutta RJ perääntyi tarinassaan.
On meillä mahdollinen epäilty.
Hän on noita.
- Päätteesi. - Faith, katso...
Kuulen kyllä.
Epäilty on Erykah Goodwine.
Hänellä on motiivi, ja hän kävi rikospaikalla.
Ehkä hän on siepannut myös majatalon omistajan.
Rauhoitu. Haluatko proteiinipatukan?
En tiedä, miten Erykah olisi tämän takana.
Neljää vastaan tappelu on kovaa työtä.
Tuntematon numero
Jospa hänellä oli apuri.
Muitakin ihmisiä on kadonnut.
Koetan etsiä tapauksista yhteyttä.
Pitäkää minut ajan tasalla.
Haloo.
Kuka siellä?
Amanda Wagner, on aika maksaa.
Anteeksi?
Kuka siellä?
Ääliöt.
Huoneenne ovat toisessa kerroksessa.
Jopas jotakin.
Saimme omat huoneet.
Kylpyhuone on yhteinen.
Älkää hukatko avainta.
Miten voisimme?
Herra Miranda,
minä olen erikoisagentti Will Trent Georgian rikospoliisista.
Selvitin yhteystietonne yksityisetsivän avulla.
Pakko keskeyttää.
Onko kirjeen tarkoitus sanoa enolle, että hän saa haasteen?
Hyvä on, talouden pää. Kirjoita sinä.
Kiitos, teen sen. Käytän kirjepapereitasi.
- Onko minulla kirjepapereita? - Tilasin.
- Kohokirjaimilla. - Kuka lupasi...
Täytyy mennä.
Onko sinulla eno?
- Anteeksi? - Ohuet seinät. Kuulin.
- Onpa jännää. - Miksi tulit?
Tutkin muita kadonneita. Neljä on kuollut.
Itsemurha, baaritappelu, yliannostus ja rattijuopon uhri.
Synkkää.
Ainoa, josta ei tiedetä, on tuorein tapaus Kenneth Goddard.
Hän katosi 2016 teini-ikäisenä. Tennarit löytyivät kalliolta,
mutta ei ruumista eikä mitään muuta. Hän vain katosi.
Juhlikohan hän hautausmaalla?
Toivon, ettei Erykah liity tähän.
Miksi niin?
Tarvitseeko muuta syytä kuin että hän on ainoa musta täällä?
Niin. Ymmärrän.
Niin?
Tarvitsen vessakapustan.
Hei. Luulinkin kuulleeni äänesi.
Luke, miksi...
Miksi olet täällä?
Niin, miksi?
Kadonneita teinejä, aave ja kulttuurista omimista.
Siinähän on jutun juurta.
Ja kuulin, että tutkit juttua.
Minun pitää mennä nukkumaan.
Hei, minä...
Ohuet seinät, Mitchell.
Näytät hyvältä.
Samoin.
Neiti Näpsä antoi minulle sviitin.
Siinä on kiva suihku.
Jos satut kaipaamaan.
Hyvä tietää.
Hyvää yötä.
Hei.
- Mihin menet? - Pitää mennä.
Eikä pidä.
- Pidän tästä. - Niin minäkin.
Mitä se oli?
Faith!
Uskotko nyt?
En.
Hiukan erikoista kyllä.
Herra ja rouva, olen Tuck Morton Mathisin lukion uutisista.
Kommentoisitteko boo hagia?
- Sanoiko hän minua rouvaksi? - Sanoi. Emme kommentoi.
Olkaa kiltti. Tämä on livelähetys.
Ainoa yhteys kavereidesi ja lintujen välillä on, ettei boo hag liity siihen.
Ilmeisesti linnut pakenivat.
Mitä?
Iso lintu hyökkää pienempien lintujen kimppuun,
ja tässä tapauksessa se ajoi ne päin majataloa.
Kyse ei ollut taiasta tai pahoista hengistä.
Vain luonnosta.
Seriffi.
Saimme katoamisilmoituksen.
- Se voi liittyä juttuun. - Laitoitko hälytyksen?
En. Kyseessä ei ollut ihminen vaan kili.
- Ymmärrätkö? - Vai niin.
Onko tämä ensimmäinen kadonnut vuohi, vai onko kyseessä sarja?
Voi ollakin. Cameron sanoi, että näin on käynyt usein.
- Missä tila sijaitsee? - Hyppää kyytiin.
Mitä...
- Mitä täällä on tapahtunut? - Pako.
Mitä pakoon?
Missä suunnassa rikospaikka on?
On sinne kävelyä. Tuolla päin.
- Näin on kuulemma käynyt ennenkin. - Muutaman kerran vuodessa.
- Eikä kyseessä ole kojootti? - Kojootti ei saa vuohta aidan yli.
Ja tällä kertaa tekijältä jäi jalanjälki.
Iso jalka.
Ei se ole isojalka.
Seriffi, ottaisitko tästä kuvan?
Sama henkilö.
Samaa ruohoa kuin hautausmaalla.
Keinotekoista.
Vuohien viejä oli pukeutunut naamioukuun.
Hän kai vei myös Alexin ja Nicolen.
Nicole on aina ollut paras kaverini.
- Ovatko pojat ikätovereitanne? - Alex on.
Bradley ja RJ ovat vanhempia.
Bradley osti meille viinaa.
Se oli siistiä silloin, mutta nyt kun sitä miettii, aika ällöä.
- Tuliko hänestä ikävä tunne? - En tiedä.
Hän on töissä apteekissa. Häntä näkee siellä.
Niitä tyyppejä, jotka olivat huipulla lukiossa.
Hän järkyttyi siitä, että Alex sai Nicolen.
Tuleeko mieleesi ketään, joka voisi haluta heille pahaa?
- Noidan lisäksikö? - Tarkoitat kai Erykah Goodwinea.
Hän riehaantuu, kun häntä ei kunnioiteta. Toivottavasti heitä ei muutettu linnuiksi.
Kiitos, Hannah.
Jos jotain muuta tulee mieleen, soita.
Otatko kahvia?
Täällä on kurpitsamaustetta. Tosin ehkä viime syksyltä.
Ei.
Epävarmuutta siitä, miten ihmiset saa puhumaan?
Sanoo mies, joka aamulla tunnusti tunteensa.
Sanoin vain: "Pidän tästä."
Hei, katsoitko sitä kadonnutta, josta kerroin?
Ehkä. Haluan nähdä RJ:n haastattelun ensin.
Näytä omasi niin näytän minun.
Ken Goddard. Vanhemmat kuolleet. Hänen opettajansa sanoi,
että hän oli kunnon poika, mutta poissa paljon.
Hän uskoi pojan olevan sairaalassa.
Muutama kuukausi ennen katoamista Kevin alkoi tehdä hommia
Erykah Goodwinelle.
Ei kai? Pidin hänen puoliaan.
Sain opettajalta tämän kuvan.
Mihin menet?
Lupasit näyttää omasi.
Osoitin, kuka saa ihmiset puhumaan.
Kerroitko Ginalle jutusta?
Kerroin.
En tiedä, mikä hänellä on. Hän on kuin jossain sumussa.
Yhäkö?
Kerro lisää. Oletteko puhuneet siitä?
Ei kaikesta tarvitse aina puhua. Olemme läsnä toisillemme.
- Mitä Shanitran raha-asioista löytyi? - Hän meni konkurssiin viime vuonna.
Pankki pakkohuutokauppasi talon ja vesipiippubaarin.
Tervetuloa K's Slaughterhouseen.
Hei, katsos sinua.
Olen täällä ensimmäistä viikkoa. Kiitos.
Olet hankkinut tämän itse.
- Olen Crystal, tarjoilijanne tänään. - Odotamme vielä yhtä.
Haen kolme vettä.
Tuo myös kolme kahvia.
Kiitos.
Crystal.
Niin.
- Se tyttö... - Niin.
- Lenny? - Niin.
En tiennyt, että pidätte yhteyttä.
Emme pidä. Hän vain tarvitsi työn.
- Siinä hän on. - Hei vaan.
Rikostutkija Polaski, tässä on Brent Swan, Ex-vaimojen tuottaja.
Kiitos, että tulit. Tutkimme Margarita Royalen kuolemaa.
Tarvitsemme audiomateriaalin Margaritan kuoleman jälkeen.
En tiennyt, että hänen kuolemaansa tutkitaan. Hänhän putosi.
Eikö niin? En kai ole vaikeuksissa?
Se riippuu.
Tämä voi mennä kahdella tapaa. Helpotat elämäämme tai...
Teemme elämästäsi helvettiä.
- Olet tosi fani. - Kyllä vain.
Aviva sanoi sen bussikuskille espanjaksi. Hän halusi pysähtyä ostamaan pretzeleitä.
Saatte, mitä vain tarvitsette.
Ja kaikkien ex-vaimojen puolesta,
mikään ei ole tärkeämpää kuin totuus ja kunnia ja oikeus ja draama.
Sammaleinen. Puunkuori, kuten Bradley ja RJ sanoivat.
Hyökkääjällä oli naamiopuku.
Kuidut vuohiaitauksella ja hautausmaalla vahvistavat sen.
Minulla on aavistus tekijästä,
mutta häntä on pidetty kuolleena kahdeksan vuotta.
Ken Goddard. Hän on iso. Katsokaa häntä.
Ennen katoamistaan hän vietti aikaa Erykah Goodwinen kanssa.
Minkä kokoinen kalliolta löydetty kenkä oli?
Hetki.
G, O, D, dard.
- Neljäkymmentäkuusi. - Täsmää jälkeen.
Apuri löytyi.
Miksi Ken haluaisi nuorille pahaa?
Valistin eilen itseäni boo hagin suhteen.
Ollakseni parempi ihminen ja työpari.
Se alkoi selityksenä oudolle käytökselle.
Masennuksen aiheutti boo hag.
Vainoharhat. Boo hag oli saanut sinut.
Boo hag on nimi jollekin, joka ahdistaa. Kaikilla meillä on jotain.
Raiskaus, mielenterveysongelma, riippuvuus, trauma.
Ne ovat oikeita demoneja.
Ken Goddard lavasti kuolemansa.
Ehkä Erykah Goodwine on Kenin boo hag.
Ehkä hän ohjaili Keniä silloin ja ohjailee yhä.
Meidän pitää vain löytää hänet.
Kaikki on sumuista.
Menimme Alexin kanssa hautausmaalle, joimme olutta.
Sitten kaikki musteni.
Mitä sitten?
En halua muistaa.
Se ei ole helppoa.
Kaikki vain musteni.
Kun heräsin, oli pimeää.
Kuulin kai veden kohinaa.
Hyvä.
Amanda, tee palvelus.
Autatko kiirehtimään etsintälupaa Ken Goddardin terveystietoihin?
Yritämme saada hänestä lisätietoja. Hän voi elää yhä.
Anteeksi, Amanda, soitan uudelleen.
Mitä te kaksi täällä teette?
- Kuulimme Nicolesta. Onko hän kunnossa? - Muistaako hän tapahtumat?
Kuulkaa, jos tahdotte auttaa, antakaa hänen levätä.
Nicole Walkerille ei vieraita ilman minun lupaani. Onko selvä?
Nicole kuuli veden kohinaa.
Saattoi olla moottoritie.
- Ihme, että hän selvisi. - Hänellä oli onnea.
Hoitaja sanoi, että haavat olivat mutaa täynnä.
Ehkä se auttoi torjumaan tulehdusta.
Totta kai. Nähdään siellä.
Minne sinä menet?
- Kylmä kaveri. - Ole hiljaa. Tule.
- Mihin? Miksi? - Mies tuli Mathisiin minua tapaamaan.
Minua tärkeämpi on vain massiivinen johtolanka. Tule.
Hyvä on.
Hän menee hautausmaalle.
Jos seuraamme, hän näkee meidät. Se ei ole minulle ihanteellista.
Tekisitkö sinä tämän?
Mene pois.
Mitä nyt?
- Ei mitään. - Ei.
Se oli jotain.
Jokin on vinossa. Näet jotain. Mitä?
- En tahdo puhua siitä. - Olemme pari.
Meidän pitää olla rehellisiä toisillemme.
Vaikket haluaisi puhua siitä.
En tiedä, mistä on kyse.
Tulen ehkä hulluksi.
Näen...
Mitä?
Minut.
Minut 12-vuotiaana.
Hän seuraa minua.
Tapahtuiko silloin jotain?
Kasvatti-isä
nimeltä Jack
tappoi vaimonsa, kun olin paikalla.
Näitkö sinä sen?
En muista.
Muistan vähän siitä vuodesta.
Se kuulostaa isolta jutulta ja todella kamalalta.
Et ole hullu.
Se 12-vuotias taitaa vain tarvita huomiotasi.
Mitä hittoa te täällä teette?
Siinähän sinä olet.
Hei.
RJ halusi puhua kanssani. Kahden.
Teemme poliisitutkintaa, Luke.
Jos RJ:llä on kerrottavaa, meidän pitää kuulla.
Seuraatko nyt minua?
Sinähän se seurasit minua Mathisiin.
Milloin häät ovat?
- Ettäkö me menisimme naimisiin? - Miksi emme?
Veri on tuoretta. Tämä tapahtui äsken. Milloin puhuit hänen kanssaan?
Alle tunti sitten.
Erykah'n pajalta.
Murhaaja!
Selittäisikö joku, milloin ja miten tapoin RJ:n?
Minut on selvästi lavastettu.
Poliisi on seurannut minua tulostanne asti.
Kerro Ken Goddardista.
Miksi sinä hänestä kyselet?
Alex Hems on yhä kateissa. Sulkasi löytyi RJ:n ruumiista.
Tilanteesi pahenee, Erykah.
Tiedämme suhteestasi Keniin.
Suhteestako?
Annoin Kenille majapaikan.
Teimme pulloista puita ja kävimme kävelyillä.
Se poika ansaitsi parempaa kuin mitä hänellä oli.
En sano muuta.
Ei hän mitenkään...
Hei, kaverit, hoitakaa tämä homma.
Täällä haisee Chardonnay ja hattara.
Hoidamme asian.
- Parasta olisi. En kestä enää kuunnella... - Ihan sama.
Tehkää vain siitä loppu.
Sanoin jo, etten liity mitenkään Margaritan putoamiseen.
Hänen onnensa, että vain tönäisin.
Eikö teillä muuta ole?
Tuohan voin olla mitä vain.
Muistutan, milloin sanoit näin.
Olit riidellyt Adelan kanssa.
Hän sanoi sinua tyhjätaskuksi pröystäilijäksi, jonka ex-mies on feikki.
Se varmaan sattui.
Sanoit, että Margarita oli sinulle velkaa.
Rakensit tequilabisneksen, ja hän työnsi sinut ulos. Miten sanoitkaan?
"Margarita luuli, että sai tequilamonopolin
nimensä vuoksi. Hänen onnensa, että vain tönäisin."
Margarita petti sinut.
Hän imi sinut kuiviin oikeusjutulla.
Menetin kotini.
Tuottaja sanoi, ettei elämäntyylini ollut tarpeeksi loistokas.
Minut aiottiin potkaista ohjelmasta.
En voinut antaa hänen voittaa.
Allekirjoita tunnustus, niin voimme sopia.
Hei, jos hän tunnustaa, saanko lähikuvaa?
Viekää hänet ulos.
En lähde vankilaan!
Odota. Voi veljet.
Sulkisitteko ovet?
Väsyttäköön itsensä. Kuin kaudella neljä kylpylässä.
Paras jaksomme.
- Hei, hei. - Ei!
Mitä hittoa tapahtui?
Ei hätää. Hän on varastossa.
- Hän taitaa puhua totta. - Jospa nämä auttavat.
Sairaala lähetti Goddardin tiedot ja Nicole Walkerin labrat.
- Katso tätä. - Katso sinä tätä.
- Onko tuo sana... - On.
Tarkoittaako tämä...
Luoja. Minä menen.
Tiedän, ettet tappanut RJ:tä.
Uskon, että Ken elää, ja luulen, että hänellä on Alex.
Auta löytämään hänet.
Hyvä on.
Ken, oletko täällä?
Ken Goddard, tule esiin.
Miksi RJ yritti tavata toimittajan ennen kuolemaansa?
- En tiedä. - RJ ei ollut niin tyhmä kuin luulet.
Hän halusi kertoa totuuden.
Tuolla edessäpäin on jotain.
Ken.
Tiedän, miksi katosit.
Kaikki ne haavat ja murtuneet luut terveystiedoissasi.
Sinun vanhempasi
pahoinpitelivät sinua.
Siksi lähdit tänne kauas ihmisistä.
Olen kokenut saman, Ken.
Tiedän, millaista on piileksiä. Olen tehnyt sitä aina.
Luota minuun.
Tule ulos, Ken.
Näytä, että Alex elää.
Bradley, tiedän, mitä tapahtui.
Tiedän, mitä tapahtui.
Olit kateellinen Alexille. Halusit Nicolen.
Nicole sai sen verran flunitratsepaamia, että oli jonkin aikaa tajuton.
Arvaa, mitä olutpulloista löytyi.
On varmaan sattumaa, että apteekissa sanottiin,
että pullo sitä puuttui varastosta.
Hyvä yritys lavastaa Erykah Goodwine syylliseksi.
Kippis.
Bradley huumasi Alexin ja Nicolen.
Hän ja RJ halusivat raiskata Nicolen.
He olivat hirviöitä, et sinä.
He eivät arvanneet sinun olevan metsässä.
Apua!
Lopeta!
Alex ja Nicole olivat loukkaantuneet, ja sinä hoidit heitä.
Erykah oli opettanut sinut hoitamaan haavasi.
Teit sen Nicolelle.
Tiedän totuuden.
On aika tulla esiin, Ken.
Bradley Bitterlich, sinut on pidätetty RJ Fowlerin murhasta
ja Nicole Walkerin raiskausyrityksestä.
En tahdo pahaa kenellekään.
Tiedän sen.
Neiti Goodwine.
Tulin vain käväisemään.
Aiotteko ottaa yhteyttä Keniin? Voin järjestää sen ennen paluutani.
Hän on pärjännyt hyvin yksinään.
Hän ottaa yhteyttä, kun haluaa.
Kaikki eivät ole niin onnekkaita, että heillä on joku kaltaisesi.
Tässä.
Tämä suojaa pahoilta hengiltä.
Kunhan et käyttäydy kuin hölmö.
- Onko tuo se, mitä luulen? - Persikkapiiras.
Oliko pettymys, ettei se ollut boo hag?
Ei. Ihmiselle on helpompi laittaa käsiraudat.
Täysin looginen selitys. Älä näytä niin omahyväiseltä.
Palaan sitten ärtyneeseen ilmeeseen.
- Voimmeko mennä? - Sain piiraani.
Miksi te yhä siinä seisotte?
Mitä niille linnuille tapahtui?
Se oli ehdottomasti boo hag.
Pidä hauskaa.
Hei.
En tiedä edes murto-osaa siitä, mitä sinulle on lapsena tapahtunut,
mutta ehkä se 12-vuotias tietää, kuka olet.
- Ja kuka minä olen? - GBI:n erikoisagentti Will Trent.
Se on vain juttu,
eikä sitä tarvitse ratkaista yksin.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
Olen nähnyt ruumiita ennenkin, mutten mitään tuollaista.
Eikä se helpota. Usko pois.
Mutta en olisi saanut juttua ratkaistua ilman sinua.
- Kyllä olisit. - Niin. Olin vain mieliksi.
Milloin viimeksi joku laittoi sinulle päivällistä?
Jeremy laittoi hot pocketin viime viikolla.
- Oliko hyvää? - Ei ollut.
Se oli jäistä ja sitkeää. En vain hennonnut sanoa sitä.
Minä saatan onnistua paremmin.
Mennään sinun luoksesi.
Sinä menet kylpyyn, ja minä hoidan ruoan.
Se olisi mukavaa.
Gina, et arvaa, kuka tappoi Margaritan.
Ei, se ei ollut Adela.
Gina?
Ben?
Anteeksi, Michael.
Olet rakas, mutta minun on mentävä. Lapset ovat naapurissa.
Minulla on kymmenen versiota kirjeestä enollesi.
Hän pitää kaikista. Sinun täytyy pitää yhdestä.
Hyvä on.
Mikä tuo on?
Lahja.
Voit mennä.
Ei ole mitään pelättävää.
Hän on enosi, ei hirviö.
Tämä on numeron 404-555-0124 vastaaja.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei.
Tämä viesti on Antonio Mirandalle.
Erikoisagentti...
Olen sisaresi Lucyn poika.
Nimeni on Will Trent.
AIKA MAKSAA
Käännös: Teija Kuivalainen