Az előző részek tartalmából...
- Bemutatnál a barátodnak? - Luke Sullivan, Atlanta Star Standard.
- Akkor iszunk valamit? - Persze.
Crystal, anyukád azt mondta, hogy elutaztok.
Igen, New Orleansba ment. Fél tőlem. Megöltem a barátját.
Segítek javítani a körülményeiden.
Elküldöm a számom.
- Térre van szükségem. - Még mindig benne vagyok, ha te is.
Nem tudom, mit mondjak.
Will-lel összeírtuk a gyerekek listáját az otthonból.
Pisis Percy.
- Will? - Percy!
Állami engedéllyel rendelkező magánnyomozó vagyok.
Antonio Miranda.
Lucy testvére.
A nagybátyád.
A család a minden.
Igyál! Húzd le!
Béna! Ennyivel nem bírsz el?
- Ne már! - Bakker!
- Alex de vigyorog! - Oké.
- Nem. - Igyál, bébi!
Bradley, adj neki! Te is igyál, Nicole!
- Egs! - Egs!
Segítsen!
A buhag itt járt.
Szóval, mesélj, mit tudsz?
Antonio Miranda elég csendes életet él.
Van egy klub Five Pointshoz közel Puerto Ricó-iaknak, oda jár.
Megvan a száma és az e-mailje.
Sétálni akarsz, kislány?
Hé, Nico! Kivinnéd Bettyt?
Persze.
Üdv! Nico vagyok.
- Nem marad sokáig. - Szupi!
- Lakótárs? - Nem. Nico...
Nico az én...
A lakája. Mint Batman Alfredje.
Ha kell valami szennyes róla, szólj!
- Köszönöm, Nico. - Gyere, menjünk!
Van valami ötleted, hogy Antonio miért változtatott nevet?
Utánajárhatok.
De nem ingyen.
Amúgy miért engem kértél fel?
Te vagy Kukás Trent különleges ügynök a GBI-től.
Te meg Pisis Percy, a magánnyomik királya.
Ez személyes ügy. Ő a nagybátyám.
A vér szerinti család. Én is bejártam azt az útvesztőt.
Néha jobb nem tudni.
Igen, tudom.
Hé, emlékszel a hajdani nevelőapánkra, ujjatlan Jackre?
Meg akarsz ütni? Tedd csak meg! Hívom a zsarukat.
Ha megteszed, megöllek.
Nem ölhetsz meg, akkor ki gondoskodna a...
Ez botrányos!
Mi van vele?
Meghalt. Tüdőrákban.
Nem is hallottam.
A vén szarházi!
De elég sokáig húzta. Micsoda élni akarás! Azt hittem, sokkal hamarabb elpatkol.
Szép munka, Percy!
- Figyu, szeretsz cornhole-ozni? - Dolgoznom kell.
Persze. Rendben van.
Hát itt vagytok!
Á, szóval beépülsz, hogy elcsípd a gyilkos szabadidőruhást?
- Ő a szobabiciklin is bűnügyeket old meg. - Mekkora poén!
Egy szeg miatt defektet kaptam úton a parkba futni.
El kellett vontatni. A kulcsom meg elhagytam.
És most jön a csattanó. Mathisbe mentek.
Elraboltak valakit.
Az a partvidéken van, Savannah-tól délre.
A barackos cobbler hazája. Még az óceánt is láthatjuk.
Mit tudunk?
Négyen buliztak az erdőben, egy jött haza.
- Van szemtanú? - A barátjuk, aki elmenekült.
Azt mondja, a buhag tette.
- A micsoda? - Egy lélekszívó démon.
Úgy mint Amanda?
Hogyhogy ilyen fiatalon tudsz erről?
A lelki tanácsadóm sokat mesélt a gullah geechee kultúráról.
Van lelki tanácsadód?
Másképp hogy élném túl veled a melót?
Kapjátok el a tettest, lehetőleg egy hús-vér embert!
Caroline, meglett a pótkulcsom?
Polaski, nem fogod elhinni, milyen ügyet osztott nekem Atkins.
Pudingot eszel? Ez komoly?
- Mi baj a pudinggal? - Az állaga. Undi.
- Ennél magában ketchupot? - Ha puding íze lenne.
Halljuk, mi az ügy!
Oké. Szóval, egy puccos belvárosi hotel parkolófiúja
tud valamit egy tavalyi halálesetről, ami lehet, hogy gyilkosság.
- Egy évet várt? - Rosszabb napokra tartogatta.
Drogárusításon kapták, és alkut akar.
- Szemesé a világ. - Ezt hallgasd meg!
Az áldozat nem más, mint Margarita Royale.
- Csak nem? - De.
- Ki az? - Komolyan nem nézed
- az Atlantai exfeleségeket? - Te igen?
Minden vasárnap este Ginával. Az a mi kis biztos pontunk.
Az ügyről beszélj!
Oké. Szóval, tavaly Margarita leesett egy tetőről, vágod?
De két évad között, nem forgatáson.
- A halálát balesetnek nyilvánították. - Aha.
Gyászoltuk, de továbbléptünk.
És most az a parkolófiú azt állítja, meggyilkolták?
Ja. Elsőként ért a helyszínre, és hallotta az utolsó szavait: „Az a ribanc lelökött.”
- Remekül adod elő. - Ugye?
És tudod, ki fogja még kajálni? Gina.
Köszi szépen, drogdíler parkolófiú.
Ez életünk legnagyobb ügye, Angie.
Alex és Nicole is bekerült Chapel Hillbe, így kimentünk az erdőbe ünnepelni.
- Alex az unokatesója? - Igen.
Nicole Walker az ő barátnője, RJ pedig a legjobb haverom.
Mi történt a támadás idején?
Már elmondtam Epley seriffnek.
A buhag ránk támadt.
Megijedtem és elfutottam.
- Nem tudom, mi lett a többiekkel. - Hogy néz ki ez a buhag?
Két méter magas, moha borítja, és a bőre akár a fakéreg.
Oké.
- Tölgy vagy nyírfa? - Nem hazudok, oké?
- Az unokatesóm talán halott. - Utánajárunk, Bradley.
Hihetetlen, hogy létezik.
Sosem hittem el, hogy másokat is elvitt.
- De most... - Ácsi!
Milyen másokat?
Jó, elmondom, mit tudok.
’98 és 2016 közt öten tűntek el Mathisben. A családjaik nem tudják, mi történt velük.
A buhag mítoszába kapaszkodnak, hogy fel tudják dolgozni.
Akárhogy is, a legenda tovább él.
Na és a többiek kik? Nem lehet, hogy csak elszöktek?
Nem kizárt. Többnyire problémás kölykök voltak.
De a geechee úgy beette magát a fejekbe, hogy mindent a buhagre fognak.
- Mit tud elmondani a tetthelyről? - Gullah geechee temető. És tiszta.
Meg akarják nézni? Megadom a koordinátákat.
Hé! Rémálmaim lesznek.
A buhag. Népi ábrázolás. Szerintem gyönyörű.
Nicole a fa mögé megy pisilni.
Fogd meg a söröm!
Sikít.
- Mi volt ez? - Jól vagy?
Mindenki odasiet segíteni...
Jól van Nicole?
...és ki van ott? A buhag.
Tedd csak meg! Hívom a zsarukat.
Ez botrányos!
Várj!
Tudod, hány sört ivott Bradley?
- Szerinted lódít? - Szerintem gyanús.
Hány olyan ügyön dolgoztál, ahol az elkövető egy démon volt?
Egy kis tiszteletet!
A buhag iránt?
Ne szapuld már a geechee kultúrát!
Ez spirituális örökség a rabszolgaság korából.
- Vitázunk? Szólhatok? - Ilyen hangon nem.
Elnézést, ha tiszteltem voltam!
- Nem állt szándékomban. - Kösz.
Azonban alkohol hatása alatt a sötétben egy bokor is Freddy Kruegernek tűnhet.
- Jogos. Keressünk bizonyítékot? - Igen.
Közben sorolom, hogy mit kedvelek benned.
Állott sör szaga van.
Nincsenek szétszórt üvegek. Semmi nyoma rendbontásnak.
- Mutatós kollekciód van mellényekből. - Kösz. A RealRealről vannak.
A tettes eltüntette a nyomait.
A kocsidnak, a benne uralkodó rendetlenség ellenére, van egyfajta stílusa.
Ha valami kedveset mondanál rólam, hallgatlak.
Nem, kösz.
Ez furcsa.
Úgy néz ki, mint a műfű. Látszik a szála.
Akárki is tette, okos. De ember.
El akart tüntetni minden nyomot a tetthelyről, de hibázott.
Hibázunk, ha sietünk, és akkor sietünk, ha félünk.
Bárki is tette, gondolkodik és érez.
Ki akarná bántani ezeket a gyerekeket? És miért?
Mi az?
Will?
A buhag.
RJ az. Életben van.
Magas volt és fű borította.
Mi történt a buhag támadása után?
Védekezni próbáltunk, de túl erős volt. Megbotlottam egy gyökérben.
Elestem és bevertem a fejem. Utána nem sok mindenre emlékszem.
Aki tette, elrabolta Alexet és Nicole-t.
Magát miért nem?
A buhag biztos nem látott, mert elestem.
Ahogy a boszorkány sem.
Már boszorkány is van?
- Erykah. - A boszorkány neve Erykah?
Erykah Goodwine.
Egy hoodoo hívő geechee asszony a városban.
- Látogassuk meg! - Remek!
Egy élő gyanúsított. Végre közös nevezőn vagyunk.
A tetthely egy sétára van a házától.
Ja. A halloweeni dekorral se lesz gondja.
Már megint kezded.
Jöttek letartóztatni?
Mi okunk lenne rá?
Az utolsó geechee asszonyként Mathisben, én vagyok minden gonosz gyökere.
Nem igaz, Epley seriff?
Erykah Goodwine, Will Trent és Faith Mitchell különleges ügynökök a GBI-tól.
Hallott a négy fiatalról, akiket péntek este megtámadtak?
Alex Helms és Nicole Walker eltűnt.
- Kár, hogy nem mindannyian. - Nem rajong értük. Vágom.
Elmondaná, mit csinált másnap reggel a temetőben?
Takarítottam utánuk.
Ott nyugszanak az őseim.
Minden héten odamegyek tiszteletemet tenni és felszedni utánuk a szétszórt vape-et.
Nagyon tiszteletlenek. Talán meg kellene őket büntetni.
- Van egy fegyverrel teli szobája. - Azok szobrászeszközök.
- Ezek honnan vannak? - A temetőből.
De mint már mondtam, azt hittem, szemét.
Hol volt péntek este?
Itthon, dolgoztam.
És igen, egyedül voltam. És nem, senki sem tudja igazolni.
- Hajaj! - Elég gyenge alibi, Erykah.
Az üvegeket le kell foglalnunk bizonyítéknak.
Csak óvatosan! Azokkal fogom be a gonosz szellemeket.
Vállalom a kockázatot.
Befáradna a seriff irodájába, és válaszolna pár kérdésre?
Nem.
És hacsak nem tartóztatnak le, szeretném folytatni a munkámat.
Nem bánja, ha rendőrt állítunk a háza elé?
Egyáltalán nem.
Maguk sem bánják, ha mindannyiukat megátkozom, ugye?
Egész nyugodtan.
Seriff, hozná az üvegeket?
ATLANTAI EXFELESÉGEK
Jó. Tehát Margarita Royale alapított egy tequila céget, igaz?
- Igen. - Ebben az epizódban
van a palackavató buli, ahol kirúgja Adelát, amint belép.
De barátok. Egyforma G-mercit vettek a 2. évadban.
Csak voltak. Amíg Adela meg nem jelent Margarita partiján zöld ruhában.
Az irigység színe.
Oké. Ez nem a való élet. Ez nem az ő életük.
Hívjuk be őket, hogy lássuk, kik ők valójában!
Tudod, ez a nap egyre jobb és jobb lesz. Gina meg akarja majd újítani az eskünket.
A zöld a pénz színe, édes, vili?
Mint látják, nem én voltam a féltékeny feleség.
De utána azt mondta, az egyetlen parti, amire elmegy, az Margarita temetése lenne.
És milyen szín volt rajtam?
Zöld.
Tehát egy héttel Margarita halála után,
a kutyáját átnevezte Izé kisasszonyról Gravitációra?
Gravitáció egy ribi,
és én imádom.
Hát szia, bubu!
Nincs jutifalatjuk, vagy valami?
Tud még nekünk bármit mondani Margaritáról?
Nézzék, Margarita lefeküdt az exemmel.
Azt hiszem, utolérte a végzet.
A ribanc!
- Tehát Margarita asszisztense volt. - Aztán sztár lettem.
Margarita miért nem hívta meg a bulijára?
Segített megalkotni a márkáját. Végig mellette állt.
Meghívtak, de nem mentem.
De Adela fiának elsőáldozásán azt mondta...
Margarita mondott mindenfélét.
Mindig úgy tett, mintha tartoznék neki, pedig épp fordítva volt.
Hogyhogy tartozott magának?
Mert a Shanitra Hux név kötelez.
Nem barátokat, hanem pénzt keresek.
Ez a szlogenje.
Elképesztő!
Köszönöm szépen.
Szóval, pont ugyanolyanok a való életben, mint a kamera előtt.
Senkit nem láttam még kutyát smacizni.
Talán együtt ölték meg?
Az alapján, amit csapatjáték címén műveltek a show-ban, kizárt. Egy pillanat!
Van egy ötletem.
Van nyom a srácok ügyében?
Fogadtam volna, hogy Bradley a tettes, de RJ megerősítette a sztoriját.
Van egy lehetséges gyanúsítottunk.
Egy boszorkány.
- A monitorod. - Faith, nézd meg a...
Hallom.
A gyanúsított neve Erykah Goodwine.
Van indítéka, és megbolygatta a tetthelyet.
Talán ennek a panziónak a tulaját is elrabolta.
Nyugi már! Kérsz egy fehérjeszeletet?
Nem tudom, Erykah hogy vert volna kenterbe négy felnőttet majd vonszolt el kettőt.
Ismeretlen szám
Talán volt egy bűntársa.
Mások is tűntek el az évek során.
Utánanézek, hátha találok kapcsolatot.
Jó. Tájékoztassatok!
Halló!
Ki az?
Amanda Wagner, ideje, hogy megfizessen!
Tessék?
Ki az?
Barmok!
A szobáik a második emeleten vannak.
Ezt nevezem!
Ezúttal saját szobát kapunk.
De a fürdőszobán osztoznak.
Itt van hozzá a kulcs. Ne hagyják el!
Művészet lenne.
Mr. Miranda,
itt Will Trent különleges ügynök a Georgia-i Nyomozó Irodától.
Egy magánnyomozót béreltem fel, hogy megtalálja önt.
Hadd állítsalak meg!
A levél célja az, hogy a nagybátyád azt higgye, beidézik?
Oké, kedves lakáj, írd meg te!
Kösz. A te fejléces papírodat használom.
- Van fejléces papírom? - Rendeltem.
- Dombornyomott. - Ki engedte, hogy...
Mennem kell.
Van nagybátyád?
- Mi? - Vékonyak a falak. Hallottam.
- Ez izgalmas. - Mit akarsz?
Utánanéztem a többi eltűntnek. Négy közülük halott.
Öngyilkosság, kocsmai verekedés, túladagolás és ittas gázolás.
Szomorú.
Viszont egy 2016-ban eltűnt tizenévesről, Kenneth Goddardról semmit nem tudunk.
A csukáját egy sziklánál találták meg, de se holttest, se semmi. A föld nyelte.
Talán ő is a temetőben bulizott?
Remélem, Erykah-nak semmi köze az egészhez.
Miért?
Azon kívül, hogy ő az egyetlen afro a környéken?
Igen, jogos.
Mi az?
Kéne a merőkanál.
Szia! Tudtam, hogy téged hallak.
Luke, hát te mit...
Mi szél hozott?
Igen. Mi szél hozott?
Két eltűnt tini, egy démon és kulturális kisajátítás? A világért sem hagynám ki.
Meg hallottam, hogy te dolgozol az ügyön.
Jó. Ha nem bánjátok, én lefekszem.
Hé, én...
Vékonyak ám a falak!
Jól nézel ki.
Te is.
Az öreg Miss Mitzi egy lakosztályt adott.
Gyönyörű a zuhanyzó.
Aha.
Ha esetleg szükséged lenne rá.
Jó tudni.
Jó éjt!
Hé!
- Hova mész? - Muszáj mennem.
Nem, nem muszáj.
Ez nagyon bejön.
Nekem is.
Mi volt ez?
Faith!
- Most már hiszel a buhagben? - Nem.
De tény, hogy szokatlan.
Uram! Asszonyom! Tuck Morton vagyok a Mathis gimihíradótól.
Bármi komment a buhagről?
Leasszonyomozott?
Igen. Nem nyilatkozunk.
MATHIS MEGYE - SERIFF
Uram, kérem! Élőben közvetítek.
Egy kapcsolat van a társaiddal
és a madarakkal történtek között, az, hogy nem a buhag volt.
Feltételezem, hogy ezt kamikaze okozta.
Egy öngyilkos pilóta?
Nem. A kamikaze az, amikor egy nagy madár egy kisebb madárrajra támad,
akik egyenest a panzióra potyogtak az égből.
Ez nem mágia vagy valami gonosz szellem volt, világos?
Csak a jó öreg természet.
Seriff!
- Eltűnt egy kölyök. Köze lehet az ügyhöz. - Kiadtak már körözést?
Nem, nem egy gyerek kölyök. Egy kecske kölyök.
- Érti? - Á! Ez az első eltűnt kecske a városban?
- Vagy egy visszaesővel van dolgunk? - Úgy fest.
Cameron szerint többször is előfordult.
- Hol van ez a farm? - Huppanjon be!
Mi ez a...
- Itt meg mi történt? - Kamikaze.
Mi, egy öngyilkos pilóta?
Melyik irányban van innen a tetthely?
Egy jó sétányira van, de abban az irányban.
Szóval már történt ilyen korábban.
Évente jó néhányszor.
Nem prérifarkas volt?
Egy prérifarkas nem tudja átemelni a kecskét a kerítésen.
Különben is, bárki is tette, ezúttal lábnyomot is hagyott.
Nagy láb.
Ez nem Nagyláb. Nagyon remélem.
Seriff, lefényképezné?
Itt jártak.
Ez egyezik a temetőben talált fűvel.
Vagyis műfűvel.
Bárki is vitte el a kecskéit, ghillie álcaruhát viselt.
És ő Alex és Nicole elrablója is.
Nicole ezer éve a legjobb barátom.
- Együtt nőttetek fel a fiúkkal? - Aha. Alexszel.
Bradley és RJ idősebbek.
Bradley mindig vett nekünk piát. Akkoriban tök menőnek találtuk.
De most visszagondolva elborzaszt.
- Fura érzésed van őt illetően? - Nem tudom.
A gyógyszertárban dolgozik, ott szoktuk látni.
Igazi éltanuló volt a gimiben.
Sokkolta, hogy Alex csaja lett Nicole.
Tudsz esetleg valakit, akinek oka lehetett bántani bármelyiküket?
- Mármint a boszin kívül? - A neve Erykah Goodwine.
Teljesen kiakad, ha valaki tiszteletlenül viselkedik vele.
- Remélem, nem varázsolta őket madárrá. - Kösz, Hannah.
Ha még bármi más eszedbe jutna, csak hívj!
Szia! Egy csésze kávét?
Van tökfűszeres tejszín. Bár szerintem az tavaly őszről maradt.
Kihagyom.
Valaki nehezen tudja szóra bírni az embereket.
Mondja az, aki reggel bevallotta az érzéseit.
Annyit mondtam, „Ez nagyon bejön.”
Aha.
Sikerült utánanézned az eltűntnek, akiről meséltem?
Talán. Előbb hadd lám az interjúdat RJ-vel!
Ha látni akarod, kezdj csacsogni!
Ken Goddard. A szülei elhunytak.
A tanára azt mondta, hogy jó gyerek volt, csendes, de sokat hiányzott.
Azt hitte, kórházban van. És ezt hallgasd! Az eltűnése előtt alkalmi melókat vállalt.
Erykah Goodwine-nál.
- Viccelsz? Úgy bíztam az ártatlanságában. - Ezt nézd! A tanár adott egy fotót.
Hé! Hova mész?
Azt mondtad, ha elmondom, én is...
Na ki az, aki jobb az emberek szóra bírásában?
Beszéltél Ginának az ügyről?
Igen, beszéltem.
Nem tudom, mi van vele. Mintha valami köd ülne rajta, vagy mi.
Még mindig? Kicsit bővebben! Mit mondott? Beszéltetek már arról?
Nem kell mindig mindenről beszélni. Ott vagyunk egymásnak.
- Mit tudtál meg Shanitra pénzügyeiről? - Tudod, Shanitra tavaly csődöt jelentett.
A bank elárverezte a házát és a vízipipa szalont.
Üdv K Mészárszékében! Először járnak itt?
Szia! Nézzenek oda!
Ez az első hetem. Köszönöm.
Ugyan, ezt egyedül érted el.
Crystal vagyok. Ma én szolgálok fel.
Még várunk valakit.
Hozok három vizet.
És három kávét!
Köszönjük.
Crystal.
Igen.
- Ő az a lány... - Igen.
- ...Lennyvel? - Igen.
- Nem tudtam, hogy kapcsolatban álltok. - Nem is. Csak munka kellett neki.
- Itt is van! Üdv! - Helló!
Polaski nyomozó, bemutatom Brent Swant, az Exfeleségek producerét.
Kösz, hogy eljött. Margarita Royale halála ügyében nyomozunk.
Kellenének hanganyagok, bármi, ami Margarita halála után készült.
Nem is tudtam, hogy Margarita ügyében nyomozás folyik. Hisz leesett.
Nem igaz? Úgy értem... Nem vagyok bajban, ugye?
Az attól függ.
Két lehetősége van.
- Segít, vagy pokollá tesszük az életét. - Pokollá tesszük az életét.
- Maga egy igazi rajongó. - Mi az hogy! Naná!
Ezt Aviva mondta a buszsofőrnek spanyolul.
- Meg akart állni perecért. - Perecért. Igen.
Bármire van szükségük, a maguké.
Azt hiszem, az összes exfeleség nevében mondhatom,
hogy semmi sem fontosabb az igazságnál, a becsületnél, a törvénynél és a drámánál.
Moha borítja és a bőre akár a kéreg, ahogy Bradley és RJ mondta.
A támadónk ghillie álcát viselt.
A kecskekarámnál és a temetőben talált műfű bizonyítja.
Van egy ötletem, ki lehetett,
de őt már nyolc éve halottnak hiszik.
Ken Goddard. Magas, nagydarab. Nézd a kölyköt!
És mielőtt eltűnt, sok időt töltött Erykah Goodwine-nal.
Mekkora volt a cipő, amit Goddard a sziklán hagyott?
Egy pillanat!
G-O-D-Dard.
- 48-as. - Akárcsak a lábnyom.
Azt hiszem, megvan a bűntárs.
Jó, de miért akarná Ken bántani a srácokat?
Tudod, tegnap éjjel utánaolvastam kicsit a buhagnek,
jómagam és a partnerségünk érdekében.
Kezdetben a furcsa viselkedést magyarázták vele.
Depresszió, a buhag bújt beléd.
Paranoia, a buhag elkapott.
A buhag csak egy név arra, ami kísért, és mindannyiunknak van valamije.
Szexuális bántalmazás, mentális betegség, függőség, trauma.
Ezek igazi démonok.
Szerintem Ken Goddard megrendezte a halálát.
Talán Erykah Goodwine Ken buhagje.
Talán a hatalmába kerítette Kent, és nem engedi.
Hogy bizonyíthassuk, meg kell találnunk.
Homályos az egész.
Alexszel elmentünk a temetőbe, és söröztünk,
aztán minden elsötétült.
Utána mi történt?
Nem akarok rá emlékezni.
Tudom, hogy nehéz.
Csak elsötétült minden.
Amikor felébredtem, sötét volt.
Hallottam a víz csobogását.
Jól van.
Amanda, szívesség kéne.
Tudnál segíteni megszerezni Ken Goddard orvosi kartonját?
Próbálunk többet megtudni róla. Szerintünk még életben lehet.
Igen. Le kell tennem, Amanda. Visszahívlak.
Hé! Ti meg mit kerestek itt?
- Hallottuk, Nicole megkerült. Jól van? - Emlékszik, mi történt vele?
Figyeljetek! Ha tényleg segíteni akartok, hagyjátok Nicole-t pihenni!
Nicole Walker nem fogadhat látogatókat, hacsak én nem engedélyezem. Oké?
Nicole vízcsobogást hallott.
Autópályazaj is lehetett. Csoda, hogy túlélte.
Szerencséje volt.
A nővér azt mondta, Nicole sebeit sár fedte.
Talán ennek hála nem fertőződött el.
Jó. Egy perc múlva ott találkozunk. Rendben.
Hé! Hova mész?
- Érzéketlen alak. - Fogd be! Gyere!
Hova? Miért?
Egészen Mathisig jött utánam.
Nem nézne így át rajtam, hacsak nyomra nem akadt. Gyere!
Oké.
Oké. A temető felé megy.
Ha tovább követjük, kiszúr minket, ami rossz fényt vetne rám, szóval,
követnéd innen helyettem?
Menj el!
Mi az?
- Semmi. - Nem.
Nem semmi.
Valami nincs rendben veled. Mit látsz?
- Nem akarok róla beszélni. - Társak vagyunk.
Ez arról szól, hogy őszinték vagyunk egymással.
- Nem arról, hogy mindent elfojtasz. - Nem tudom, mi történik, oké?
Talán kezdek megőrülni.
Látom...
Mit látsz?
Magamat.
Tizenkét éves kissrácként.
Mindenhova követ.
Történt valami, amikor 12 éves voltál?
A nevelőapánk...
Jack...
megölte a nejét.
Láttad, ahogy megtette?
Nem emlékszem.
Kicsit ködösek az emlékeim arról az évről.
Hatalmas trauma lehetett, szörnyen hangzik.
Nem vagy őrült.
Csak gondolj arra, hogy annak a tizenkét évesnek szüksége van a figyelmedre.
Mi a fenét csináltok itt?
Hát itt vagy!
Szia!
RJ azt mondta, beszélni akar velem. Egyedül.
Egy nyomozás közepén vagyunk.
Ha RJ beszélni akar, hallanunk kell.
Tehát most már követsz is?
Hékás, te jöttél utánam Mathisbe.
- Mikor esküdtök? - Ki mondta, hogy összeházasodunk?
Ki mondta, hogy nem?
A vér friss. Ez most történt.
Mikor beszéltél vele?
Istenem! Még egy órája sincs.
Ez Erykah-tól van.
- Gyilkos! - Maga ölte meg!
- Gyilkos! - Gyilkos!
Elmagyarázná valaki, hogy mikor és hogyan öltem meg RJ-t?
Valaki gyanúba akar keverni.
Amint idejöttek, járőrt állítottak a seggembe.
Meséljen nekünk Ken Goddardról!
De... Ő meg hogy jön ide?
Alex Helms még mindig nincs meg. Megtaláltuk a tollát RJ testén.
Egyre rosszabbul áll a szénája.
- Tudjuk, hogy kapcsolatban állt Kennel. - Kapcsolatban?
Befogadtam Kent.
Palackfákat készítettünk, és kirándulni jártunk.
Jobbat érdemelt, mint ahogy bántak vele.
Csak ennyit mondok.
Á, kizárt, hogy a csaj...
Hahó! Skacok, rendezzétek le gyorsan! Chardonnay és vattacukorszag terjeng tőle.
Intézzük, főni.
- Jobb lesz. Nem bírok több hanganyagot... - Nem érdekel.
Nem akarom tudni. Csak legyen ennek vége!
Már megmondtam, semmi közöm Margarita balesetéhez.
Szerencséje, hogy csak lelöktem.
Ez minden, amijük van?
Ez akármi lehet.
Felelevenítem, mikor mondta ezt.
Épp akkor balhézott össze Adelával,
mert azt mondta magára, hogy csóró, egy álburzsuj, kamu exférjjel.
Fájhatott.
Hiszen maga mondta. Margarita tartozott önnek.
Felépítette neki a cégét, majd eltaszította önt. Hogy is mondta?
„Margarita azt hitte, hogy a neve miatt
monopóliuma van a kézműves tequilára. Szerencséje, hogy csak lelöktem.”
Margarita jól elbánt önnel, Shanitra.
Kivéreztette magát azzal a perrel.
Elvesztettem a házamat.
És a producer azt mondta, az életmódom nem elég fényűző.
Ki akartak penderíteni a show-ból.
Nem hagyhattam, hogy nyerjen.
Írja alá a vallomást, és megegyezhetünk.
Üdv! Ha már vallomást tesz, felvehetném ráközelítve?
Vigyétek ki innen!
Nem megyek börtönbe!
Várjon! Na tessék!
Jól van. Zárjatok le minden kijáratot!
Még nem vagyok kész.
Hadd fárassza ki magát! Mint a 4. évad a koreai fürdőben.
A legjobb epizód.
- Hékás! Ácsi! - Ne!
Mi a fene történt?
Semmi gond, uram. Az a raktár.
- Szerintem igazat mond. - Ezek segíthetnek.
Goddard orvosi kartonja és Nicole Walker toxikológiai jelentése.
- Ezt nézd! - Nem, te nézd meg ezt!
- Ez a szó nem a... - De.
És ez azt jelenti...
Te jó ég! Megyek.
Erykah, tudom, hogy nem maga ölte meg RJ-t.
De szerintem Ken még életben van, és alighanem nála van Alex.
Segítenie kell megtalálnunk őt.
Rendben. Oké.
Ken, itt van?
Ken Goddard, jöjjön elő! Mutassa magát!
Mit akart RJ mondani az újságírónak a megölése előtt?
- Nem tudom. - RJ nem volt olyan hülye, mint hitte.
Ki akart tálalni, mielőtt elmérgesedik a szitu.
Ott előttünk van valami.
Ken,
tudom, miért tűnt el.
Az a sok vágás és csonttörés a kórtörténetében mindent elárul.
A szülei tették,
bántalmazták önt.
Inkább itt él, távol az emberektől.
Ebből nekem is kijutott.
Tudom, milyen bujkálni. Világéletemben ezt csináltam.
De bíznia kell bennem, Ken.
Jöjjön ki a barlangból!
Hadd lássam, hogy Alex él!
Bradley, tudom, mi történt.
Tudom, mi történt.
Féltékeny volt Alexre, és Nicole-t akarta.
Nicole vérében annyi flunitrazepam volt, ami simán kiüthette egy időre.
És vajon mire bukkantunk az üvegekben?
Talán csak véletlen egybeesés, hogy a patikus kiszúrta,
hogy hiányzik egy fiola a nyilvántartásból.
És szép húzás volt Erykah Goodwine-ra terelni a gyanút.
Egs!
Bradley bedrogozta Alexet és Nicole-t...
hogy RJ-vel megerőszakolhassák Nicole-t.
Ők voltak a szörnyetegek, nem maga.
Azzal nem számoltak, hogy maga az erdőben lesz.
Segítség!
Hagyd abba!
Alex és Nicole megsérült, és maga ápolgatta őket.
Erykah elmondta, hogy megtanította ellátni a saját sebeit.
Így Nicole-ét is ellátta.
Tudom az igazat.
Vége a bujkálásnak, Ken.
Bradley Bitterlich, letartóztatom RJ Fowler megöléséért,
és nemi erőszak kísérletéért Nicole Walker ellen.
Nem akartam bántani senkit.
Tudom.
Ms. Goodwine!
Én csak... Csak el akartam köszönni.
Akar találkozni Kennel?
Összehozhatom magukat, mielőtt elmegyek.
Tudja, jól megvolt egyedül is annyi éven át.
Ha készen áll, jelentkezik.
Nem mindenki olyan szerencsés, hogy olyan őrangyala legyen, mint ön.
Fogja ezt!
Ez megvédi a gonosz démonoktól.
Ha nem viselkedsz úgy, mint egy seggfej.
- Csak nem? - De, barackos cobbler.
Csalódott vagy, hogy nem a buhag volt?
Nem. Egyszerűbb egy embert megbilincselni.
Egy teljesen racionális magyarázat. Ne légy ilyen önelégült!
Ha a bosszús tekintet jobb, ám legyen!
- Mehetünk? - Megvan a cobblerem.
Nem tudom, mit álltok még mindig itt.
Mi lelhette a madarakat?
Az valószínűleg a buhag műve.
Jó mulatást!
Hé!
El sem tudom képzelni, miken mehettél keresztül gyerekkorodban,
de talán az a tizenkét éves tudja, ki vagy.
És ki vagyok?
Te vagy Will Trent különleges ügynök a GBI-tól.
Ez is csak egy ügy,
és nem kell egyedül megoldanod.
Köszönöm.
Jól vagy?
Hát tudod, láttam már holttesteket, de ez most más volt.
Igen, és sosem lesz könnyebb. Nekem elhiheted.
De nélküled nem tudtam volna megoldani ezt az ügyet.
- Dehogynem. - Ja. Csak jó fej akartam lenni.
Mikor készített neked valaki utoljára vacsit?
Jeremy csinált nekem Hot Pocketet úgy egy hete.
- Milyen volt? - Nem túl jó.
Fagyos és rágós, de nem volt szívem megmondani neki.
Tudod mit? Szerintem nekem jobban menne.
Menjünk fel hozzád! Amíg te veszel egy jó fürdőt, én gondoskodom a vacsiról.
Az remek lenne.
Gina, nem találod ki, ki ölte meg Margaritát.
És nem, nem Adela volt.
Gina?
Ben?
ÜZENET:
Sajnálom, Michael
Szeretlek, de el kell mennem
Gyerekek a szomszédban
Megírtam a levelet a nagybátyádnak tíz variációban.
Neki mind tetszene. Remélem egy neked is fog.
Rendben.
Az mi?
Ajándékba kaptam.
Oké. Elmehetsz.
Nincs mitől félned.
Ő a nagybátyád, nem egy szörnyeteg.
Hola Antonio! Itt az eltűnt unokaöcséd, Will.
Fel akarom kutatni a gyökereimet. Találkozunk?
A 404-555-0124-es szám hangpostafiókja jelentkezik.
Hagyjon üzenetet a sípszó után!
Halló?
Ez az üzenet Antonio Mirandának szól.
Trent különleges ügynök...
A húgának, Lucynak a fia vagyok.
A nevem Will Trent.
IDEJE, HOGY MEGFIZESSEN
A feliratot fordította: Vig Mihály