前回までは...
紹介してくれよ
記者のルークだ
飲みに行こう
いいわよ
街を出るんじゃなかったの?
置いていかれた
ママは私が怖いの
いい方法を考えましょう
電話番号を送る
1人になりたい
俺は君といたい
分からないの
養護施設で育った 子供のリストよ
パーシー
ウィル?
やあ
僕は州の認定を受けた探偵だ
アントニオ・ミランダ
ルーシーの弟で お前の叔父だ
大事な家族だ
いいぞ 一気に飲め
最後まで飲めよ
無理だ
次はアレックスだ
いいね
飲めよ
彼に酒を
ニコールもだ
助けて
ブーハッグが出た
それで... どうだった?
アントニオ・ミランダは 質素に暮らし
移民の会合に よく顔を出している
それが連絡先だ
散歩の時間か?
ニコ ベティを頼む
了解だ
私はニコよ
彼は住まない
そう
同居人?
いや ニコは僕の...
執事みたいなものだ
ウィルの秘密を教えるよ
散歩に行け ニコ
アントニオが 名前を変えた理由は?
調べてみるよ
カネは払え
なぜ僕を頼る?
ジョージア州捜査局GBIの 特別捜査官だろ
パーシー 君が探偵だからだよ
彼は... 僕の叔父なんだ
なるほどね
僕も経験がある 知らないほうが幸せかも
ああ 分かってる
養父のジャックを 覚えてるか?
殴ったら警察を呼ぶわよ
やってみろ
私が死んだら誰がここを...
なんてことを
彼がどうした?
肺がんで死んだよ
そうか
クソ野郎だった
しぶとく生きたよ
もっと早いかと思った
ありがとう
今から遊びに行こう
仕事なんだ
そうか 残念だ
よかった いるわね
次の殺人犯の趣味は ジョギングね
ジムに潜入調査か
面白い
運動してたら 車の鍵をなくしちゃったのよ
それより誘拐事件よ マティスに向かって
遠いな サバンナの南だ
海が見られるかもしれない
詳細を
若者が 森でパーティーをしてた
それで?
ブーハッグに 連れ去られたらしい
何?
魂を吸う霊よ
アマンダと同じ?
若いのに詳しいのね
カウンセラーが ガラ文化に精通してる
何か悩んでる?
あなたと働いてるのよ
真相を究明し 人間を逮捕して
スペアキーはあった?
アトキンスから 面白い事件を引き継いだぞ
プリン? 冗談だろ?
どうして?
ケチャップだけを食べるか?
プリンの味ならね
それで何?
ミッドタウンにある 高級ホテルの係員が
昨年の殺人事件について 話したいらしい
今さら?
ドラッグで捕まり 司法取引をしたいんだ
なるほど
なんと被害者は マルガリータ・ロイアルだ
本当なの?
ああ
誰?
「アトランタの元妻たち」だ
見てるの?
毎週 日曜の夜に ジーナとみてるよ
それで事件は?
去年 彼女は ホテルの屋上から落下した
でもカメラは回ってなくて
事故と判断されたんだ
そして忘れ去られた
だけど係員は 殺人だと言ってる
駆けつけた係員に 彼女はこう言った
“あの女に押された〟
上手ね
そうだろ
ジーナがうらやむぞ
売人の係員に感謝だ
最高の事件だよ
アレックスとニコールの 大学入学を祝ってた
アレックスはいとこ?
ニコールは彼の恋人で RJは僕の親友だ
どんなふうに襲われた?
あれはブーハッグだった
僕は逃げられたが みんなはどうなったか...
ブーハッグの容姿は?
背は2メートル以上 肌は木のようだった
なるほど 木の種類は?
ウソじゃない たぶん いとこも死んでる
私たちが解決する
他の人が襲われた時は 真剣に受け止めてなかった
だけど...
“他の人〟とは?
有名な話だよ
1998年から2016年までに
マティスでは 5人が行方不明になってる
この街で ブーハッグの伝説は
戒めとして生きてるんだ
その人たちは 街から出ただけ?
問題を抱えていたから そうだろう
この街では何か起こると ブーハッグのせいになる
犯行現場の状態は?
ガラ人の墓地だ きれいだった
行くか? 位置情報を送るよ
悪夢を見せる気?
ブーハッグの絵よ 私はきれいだと思う
ニコールが用を足しに行き...
持って
叫んだ
様子を見に行くと ブーハッグがいた
警察を呼ぶわよ
やってみろ
私が死んだら誰がここを...
やめろ
ブラッドリーの酒の量は?
疑ってる?
彼は容疑者だ
犯人が 化け物だったことはあるか?
敬意を払って
ブーハッグに?
奴隷制度を生き抜いた ガラ文化をバカにしないで
話を続けていい?
ダメよ
ガラの文化を軽視して 申し訳ない
いいわ
だけど 暗闇の中で酒を飲めば
見間違えも起きる
証拠を探すのね?
君のいいところを挙げる
古いビールの臭い
瓶は残ってない 騒ぎの形跡もない
君は服のセンスがいい
ネット通販よ
誰かが痕跡を消した
君の車は散らかってるのに 魅力がある
僕のいいところも言えば?
遠慮するわ
本物の草じゃないわね 糸が見えるわ
誰がやったにせよ 狡猾こうかつな人間の仕業だ
だが痕跡を消す際に ミスを犯した
ミスは急ぐと起こるし 怖いと急ぐ
犯人には感情がある
誰が若者を襲った? 動機は?
何かあった?
ウィル?
ブーハッグだ
生きてるぞ
GBI特別捜査官 ウィル・トレント
背がすごく高くて 草に覆われていた
襲われてどうしたの?
戦ったが負けた
俺は木につまずき 頭を強く打った
その後は覚えてない
他の2人は連れ去られた なぜ君は助かった?
倒れてたから 魔女も気づかなかった
魔女とは?
エリカ
魔女の名前か?
エリカ・グッドワイン 呪いを使うガラ人だ
聴取に行く
やっと意見が 一致したようだ
犯行現場の近くね
毎日がハロウィーンだ
バカにしてる
逮捕しに来たの?
なぜそう思う?
最後のガラ人だからよ
私が諸悪の根源なの
そうでしょ エプリー?
GBIの ウィル・トレントと
フェイス・ミッチェルだ
若者が襲われたことは ご存知?
アレックスとニコールが 行方不明なの
2人なのが残念ね
笑えないな
事件の翌朝 墓地で何をしてた?
ゴミの片づけよ
先祖が眠る場所なの
毎週 あそこに行って 吸い殻を拾ってるわ
無礼だね 彼らには罰が必要だ
武器がたくさんある
仕事道具よ 彫刻家なの
この瓶はどこで?
墓地よ
ゴミを拾ったと 言ったでしょ
夜はどこに?
ここで仕事をしてた
1人だったから 証明できる人はいない
そうか
アリバイが弱い
証拠として 瓶を持っていく
悪霊を捕らえるのに使う 瓶だけどいい?
構わない
保安官事務所で 話を聞かせてくれ
お断りよ
逮捕しないなら 私は仕事を続ける
ここに保安官を置いても?
代わりに呪いをかけても 構わないのね?
ご自由に
保安官 瓶を頼む
“シャニトラ・ハックス〟
“マルガリータ・ロイアル〟
“アヴィヴァ・ ウエストウッド〟
“アデラ・ブレークリー〟
“シャニトラ・ハックス〟 “マルガリータ・ロイアル〟
“アトランタの元妻たち〟
マルガリータは テキーラの会社を始めた
ええ
そのパーティーで アデラを追い出すんだ
おそろいの車を買った友人よ
友達じゃない
アデラが 緑のドレスで現れたからだ
嫉妬しっとの色だ
リアリティ番組は 現実とは違うわよ
素顔を知らなきゃ
今日は本当にいい日だ
ジーナがうらやむぞ
緑はお金の色よ でしょ?
私は嫉妬なんてしてない
でも出席するのは 彼女の葬式だけだと言ってた
実際に出席した
マルガリータの死の後に
愛犬の名前をミス・タンから グラビティに変えた
グラビティはバカよ でも大好き
かわいい子ね
犬のおやつは ないの?
マルガリータの話をして
マルガリータは 私の元夫と寝たのよ
当然の報いだわ アバズレよ
彼女の助手だった
今はスターよ
パーティーに 招かれなかったね
会社の立ち上げを 手伝ったのに
招待はされてた
でもアデラを祝う パーティーで...
私が彼女に借りがあると マルガリータは言う
でも実際は逆よ
どういうこと?
私は友達は作らない
でもお金は稼ぐの
彼女のキャッチフレーズだ
ありがとう
カメラがなくても 同じ感じだったわね
犬とキスしてたぞ
協力して殺した?
番組でチームは組んでたが あり得ない
待てよ
考えがある
何か分かった?
ブラッドリーとRJは 同じことを言っていた
容疑者が浮上した
魔女だ
君のだぞ
音が...
分かってる
名前はエリカ
動機があるし 現場も荒らしてた
ここのオーナーも誘拐された
落ち着いて 食べる?
だけど4人と戦って 2人を誘拐するのは大変よ
“非通知〟
共犯者がいるのかも
他の失踪事件との関連性も 調べてるとこよ
また報告して
もしもし
どなた?
ツケを払う時が来たぞ
もしもし 誰なの?
ふざけてる
2階の部屋を使って
やった 別々の部屋だ
お風呂は共用よ
これが鍵よ なくさないでね
大丈夫だ
ミランダさん
僕はGBI特別捜査官の ウィル・トレント
私立探偵を使って あなたを突き止めた
叔父を裁判に召喚する 手紙じゃないよね?
執事が考えろ
筆記用具を借りるよ
筆記用具?
いいペンを注文した
誰が...
切るぞ
叔父がいるの?
聞いてた?
壁が薄いから聞こえたの
何の用だ?
失踪者5人中 4人が死んでた
自殺と喧嘩 薬の過剰摂取に事故よ
ひどいね
唯一 不明なのは ケネス・ゴダードよ
2016年に失踪した10代の子で
崖のそばに靴があったけど 死体は見つかってない
墓地で騒いだのかも
エリカは 無関係であってほしい
なぜ?
この街で唯一の黒人だからよ
ああ そうだな
何だよ?
お玉を貸して
やあ 君の声だと思った
ルーク どうしてここに?
本当だよ
行方不明事件と幽霊の取材さ
君が捜査してるとも聞いた
僕はもう寝るよ
待って...
壁は薄いぞ
元気そうだ
あなたもね
俺はスイートルームだ
シャワーも使える
君がよければ
借りるわ
どうぞ
どこに行くんだ?
仕事よ
行くな
君といたい
私もよ
何の音?
フェイス
呪いを信じる?
いや
でも普通じゃない
おじさま
おばさま
マティス高校新聞部です
コメントを下さい
私がおばさま?
言ったね
ノーコメントだ
“マティス郡〟
ひと言だけお願いします
君のクラスメートと この鳥の共通点は
ブーハッグは無関係なことだ
これは 鳥が駆け込んだだけだよ
トイレに?
そうじゃない
敵に追われた鳥が
このホテルに突っ込んだ
魔法でも呪いでもない
自然の営みだ
保安官
子供が消えたと通報があった
警報は出した?
人間の子供じゃなくて ヤギの子供だ
すまない
なるほど
ヤギが姿を消したのは 初めてか?
今までに 何度か起きてるらしい
牧場の場所は?
乗って
それで... この鳥は?
駆け込みだ
トイレか?
墓地はどこだ?
少し遠いがあっちだ
以前もヤギが消えたとか
年に数回ある
コヨーテでは?
ヤギを持ち上げて 柵を越えられない
それに 今回は足跡が残っている
大きいなビッグフット
ビッグフットではなく人間だ
写真を撮ってくれ
2人はここにいた 墓地の草と同じ人工物だ
ヤギを盗んだ犯人は ギリースーツを着て——
ここに2人を連れてきた
ニコールは昔からの親友よ
他の子も幼なじみ?
アレックスね
あとの2人は年上よ
ブラッドリーは よく酒を買ってくれた
今 思うと気持ち悪い
彼が嫌いなの?
どうかな
彼が働く薬局で会うぐらいね
アレックスと ニコールが付き合って
彼はショックを受けてた
彼らを傷つけようとする人に 心当たりは?
魔女以外で?
エリカ・グッドワインね
彼女は軽んじられると 激怒する
呪われたのかも
ありがとう
何か思い出したら連絡して
コーヒーを飲む?
去年のだが カボチャのスパイスもある
ダメよ
話を引き出すことが苦手?
今朝 愛の告白をした人が 言うこと?
“君といたい〟と 言っただけだ
昔の行方不明者について 調べた?
RJの話を聞かせてくれ
まずは あなたから
ケン・ゴダード 両親はともに他界
欠席が多い生徒で
入院してると 教師は思っていた
だが失踪する数ヵ月前から 実はエリカの元にいた
彼女を信じてたのに
写真をもらった
おい どこに行く?
次は君が...
話を引き出すのが 上手でしょ?
ジーナに言ったの?
ああ 話したよ
だけど彼女は上の空なんだ
彼女は何て言った? 話し合ったの?
何でも話し合うわけじゃない
シャニトラの経済状況は?
実は彼女は昨年 破産を申請していた
家を差し押さえられてる
ご来店は初めてですか?
似合ってるわね
あなたのおかげで働けた
あなた自身の力よ
この席の担当の クリスタルです
もう1人 来る
水がいる
コーヒーもね
ありがとう
クリスタルか
ええ
彼女は... レニーの?
そうよ
連絡を取ってたとはね
仕事を紹介しただけよ
来たぞ
こんにちは
あの番組の製作総指揮 ブレント・スワンだ
マルガリータの事件を 調べてるの
番組の未編集映像をくれ
捜査してるとは思わなかった 事故だろ?
僕も何か疑われてるのかな?
“協力すれば 私たちが楽になる〟
“協力を拒むなら...〟
“地獄を見るわよ〟
本物のファンだね
運転手に言ったセリフだ
彼女はパンを買いたかった
何でも協力するよ
「アトランタの元妻たち」は
真実と名誉 正義とドラマを 最も大切にする
これがギリースーツ? 確かに証言と一致する
犯人はこれを着てる
牧場に同じ草が落ちていた
犯人に心当たりがある 彼は死んだと思われてる
ケン・ゴダードよ 彼は背が高い
失踪前にエリカと過ごしてる
彼が崖に残した靴の サイズは?
今 調べる
G... O... D...
あった 31センチだ
牧場の足跡と同じだ 共犯者は彼だな
でも動機が分からない
君との関係を改善するために
ブーハッグについて調べた
奇行の説明に 使われてきたんだ
ブーハッグに取りつかれると うつ病や妄想症になる
ブーハッグとは 僕たちの悩みの名前なんだ
性的暴行 精神疾患 依存症 トラウマ
それが悪魔の正体だ
ケン・ゴダードにとっては エリカが
ブーハッグなのかもしれない
彼女に洗脳されてるんだ
彼を見つければ分かる
あまり覚えてない
墓地に行って ビールを飲んで...
真っ暗になった
それで?
思い出したくない
分かるよ
目が覚めても 真っ暗なままで
水の音が聞こえた
ありがとう
アマンダ 頼みがある
ケン・ゴダードの 診療記録を取って
まだ生きてるかもしれないの
また後でかけ直す
何をしてるの?
ニコールは大丈夫なのか?
記憶はある?
まだ休ませてあげないと ダメでしょ
これからニコールへの面会は すべて断って
水の音が聞こえたらしい 高速道路の音かも
助かるとはね
運がよかった
傷が泥で覆われていて 感染症を防げたらしい
すぐに向かうよ
どこに行くの?
冷たい
黙って 行くわよ
どこに? なぜ?
私に会いに来た男よ
何かつかんだから無視してる
なるほど
墓地に向かってる
私が尾行したと 思われたくないから
あなただけで行ってくれる?
邪魔するな
何のこと?
何でもない
そうは見えないわ
あなたには 何が見えてるの?
話したくない
私は相棒よ
お互いに正直でいることが 大切でしょ
僕にも分からないんだ
正気でないのかも
見えるんだ
何が?
僕だよ
12歳の時の僕が見える
僕についてくる
12歳の時に何かあった?
養父だ
名前はジャック
奴が養母を殺した
殺すとこを見た?
覚えてない
その時の記憶は あいまいなんだ
大変だったわね 本当にひどいわ
あなたは まともよ
きっと12歳のあなたが 助けを求めている
なぜここにいる?
いたのね
RJは俺と話したいんだ
僕たちは捜査中なんだ RJの話を聞かないと
俺を尾行したな?
あなたも私を追ってきた
結婚はいつ?
誰がするって言った?
しないのか?
殺されたばかりだ
いつ彼と話した?
1時間も経ってない
エリカの物だ
犯罪者め
出ていけ!
人殺し!
殺人犯は出ていけ
私がどうやって RJを殺したって言うの?
ずっと 保安官に見張られてるのよ
ケン・ゴダードの話を
どうして彼を?
RJの死体から 君の羽根が見つかった
君には最悪な状況だ
ケンとの関係を教えて
ケンとの関係?
私は居場所を与えただけよ
瓶で遊んで ハイキングをした
あの子には居場所が必要なの
それだけよ
何とかしてくれ
甘いにおいが充満してる
捕まえたんです
この音声で...
どうでもいい
このにおいを何とかしろ
私は関係ないと 言ったはずよね
私は押しただけよ
それだけ?
そんなの証拠にならない
いつの発言か分かる?
アデラとケンカした時よ
結婚もウソで 貧乏なのに贅沢だと言われた
ひどいわ
マルガリータは君を裏切った
ビジネスを成功させた君を 追い出した
だから君は彼女を突き落とし 言ったんだ
“私は押しただけよ〟
事件の前 彼女は君を訴え 君から財産を奪った
私は家を失ったの
プロデューサーから 生活に華がないと言われた
番組を降ろされそうだった
他に方法がなかったの
司法取引をしましょう
自白を アップで撮影していい?
つまみ出せ
刑務所には入りたくない
出口をふさいで
疲れさせろ
スパの回みたいだ
最高の回だ
どいて
どうしたんだ?
備品室に閉じこもった
彼女は無実だ
これを見て
ゴダードの診療記録と ニコールの検査結果よ
見てくれ
こっちを見て
この単語は...
そうよ
こっちは...
大変だわ 行かなきゃ
エリカ 君はRJを殺してない
でもケンが アレックスを捕らえてる
協力してくれ
ええ 分かった
ケン いるんだろ?
ケン・ゴダード 出てくるんだ
なぜRJは記者と会ったの?
知らないよ
RJはバカじゃない
真実を伝えようとした
何かあるぞ
ケン
事情は分かってる
君が負っていた傷や骨折は 両親にやられたものだ
虐待されてた
だから君は森に逃げた
僕も同じだよ
僕も人から隠れて生きてきた
僕を信じてくれ
アレックスが生きてることを 証明しろ
すべて分かってるのよ
全部 分かってる
アレックスに嫉妬してたわね
ニコールの体から 睡眠導入剤が検出された
瓶から同じ薬が検出された
偶然にも あなたが働く薬局で
同じ薬剤が紛失してる
そしてエリカを陥れた
乾杯
彼は2人に薬を盛り
ニコールを犯そうとした
彼らこそが化け物だ
そこに君が現れた
君はアレックスと ニコールを助けた
エリカから学んだ 手当ての方法で
ニコールを治療した
そうだろ?
もう隠れるのはよせ
RJの殺害と ニコールへの強姦ごうかん未遂で
あなたを逮捕するわ
誰も傷つけたくない
分かってる
グッドワイン
確認しておきたくて
ケンに連絡する気は? 僕が2人をつなげる
彼は1人で頑張ってきたわ
彼の連絡を待つわ
あなたに出会えた彼は 幸運だった
あげるわ
悪霊から守ってくれる
意地悪しない限りね
何かしら?
桃のパイよ
ブーハッグじゃなくて がっかり?
人間のほうが逮捕しやすい
実に合理的ね
満足そうな顔ね
じゃあムカつく顔に戻る
もういい?
お土産はもらった 早く行って
あの鳥は何だったの?
ブーハッグの仕業だ
楽しんで
あなたの過去は 私には分からない
でも今のあなたを知ってる
今の僕?
GBI特別捜査官 ウィル・トレントよ
あなたには——
仲間がいるわ
ありがとう
大丈夫?
死体は見たことがあるけど あんなのは初めてだ
慣れることはないわ
でも解決できたのは あなたのおかげ
ウソだね
謙遜しただけ
最後にいつ夕食を作った?
1週間前に ジェレミーが作った
味は?
凍ってたし おいしくなかったわ
でも言えなかった
俺ならおいしく作れる
君の家で俺は夕食を作り 君はシャワーを浴びる
いいわね
ジーナ 犯人は誰だと思う?
残念 アデラではない
ジーナ
ベン?
“出て行く私を許して〟
“子供たちは 隣の家にいるわ〟
叔父さんへの手紙を用意した 好きなのを1つ選んで
分かった
あれは?
もらったんだ
選んでおくよ
怖がらないで
叔父さんは化け物じゃない
“こんにちは アントニオ 僕はウィル...〟
留守番電話サービスです 番号は404-555-0124です
メッセージをどうぞ
もしもし
アントニオ・ ミランダさんですか?
特別捜査官の...
あなたの姉 ルーシーの息子です
ウィル・トレントです
“ツケを払え〟
日本版字幕 識灘 あお