Wat voorafging:
Wil je me voorstellen aan je vriend? - Luke Sullivan. Atlanta Star Standard.
Ga je nu mee wat drinken? - Absoluut.
Je moeder zei dat jullie de stad uit gingen.
Ze is naar New Orleans. Ze is bang. Ik heb haar vriend vermoord.
We bedenken een betere situatie voor je. - Ik app je m'n nieuwe nummer.
Ik heb ruimte nodig.
Ik wil nog als jij ook wilt. - Dat weet ik niet.
Dit zijn de kinderen die we nog kennen uit dat tehuis.
Pee-Pee Percy.
Will. - Percy.
Ik ben privédetective met een vergunning van de staat.
Antonio Miranda. Lucy's broer. Je oom.
Familie is alles.
Zuipen. Zuipen.
Je hield het niet eens vol.
Kom op. Alex lacht. - Oké.
Nee. - Drinken, schat.
Bradley, geef 'm wat. Jij ook, Nicole. Drinken.
Proost.
Help me.
Het was de boo hag.
Wat kun je me vertellen?
Mr Antonio Miranda leidt een rustig leven.
Hij bezoekt een club voor Puerto Ricanen bij Five Points.
Ik heb z'n nummer en e-mail.
Wil je wandelen, meisje? Nico. Kun je Betty uitlaten?
Natuurlijk. Ik ben Nico.
Hij blijft niet lang. - Cool.
Huisgenoten? - Nee. Nico...
Nico is m'n... - Huismeester. Ik ben net Wills Alfred.
Als je wat over hem wilt weten, bel me maar.
Bedankt, Nico. - Kom.
Enig idee waarom Antonio z'n naam heeft veranderd?
Ik kan 't uitzoeken.
Ik stuur wel een rekening. Waarom moest ik dit doen?
Jij bent special agent Trash Trent van de GBI.
Jij bent Pee-Pee Percy. Koning van de privé-eikels.
Het is een persoonlijke zaak. Hij is mijn oom.
De biologische familie. Ik heb het ook gedaan.
Soms is het beter het niet te weten. - Ja, ik weet het.
Herinner je je die pleegvader nog? Jack zonder mouwen.
Wil je me slaan? Ga je gang. Ik bel de politie.
Dan vermoord ik je. - Dat kan niet, wie zorgt er dan voor de...
Dit is schandalig.
Wat is er met hem? - Hij is dood. Longkanker.
Dat wist ik niet.
Gemene ouwe zak. - Maar hij hield vol, hè? Wat een vechter.
Ik dacht dat hij eerder de pijp uit ging. - Goed gedaan.
Speel je graag cornhole? - Ik moet naar m'n werk.
Jullie zijn er allebei.
Ga je undercover om de sportieve moordenaar te vinden?
Ze bestrijdt misdaad vanaf haar fiets. - Grappig.
Ik kreeg een lekke band op weg naar het park.
Wachtte op de sleepwagen, verloor m'n sleutels.
Maar nu komt 't. Jullie gaan naar Mathis. Een ontvoering.
Dat is ver. Bij de kust, ten zuiden van Savannah.
Bekend om de perziktaart. Misschien zien we de zee nog.
Wat weten we?
Vier jongeren gingen 't bos in. Eén kwam eruit.
Getuigen? - De enige die ontsnapte.
Zegt dat 'n boo hag de anderen heeft.
Een wat? - Een geest die zielen leegzuigt.
Zoals Amanda?
Verrassend dat zo'n jonge vrouw dit weet.
Gullah Geechee-cultuur? Natuurlijk. Mijn spiritueel adviseur praat erover.
Heb je die?
Hoe kan ik anders elke dag met jou werken?
Ga het uitzoeken en arresteer een levend mens.
Heb je m'n reservesleutels gevonden?
Polaski, je gelooft nooit welke zaak Atkins me net heeft gegeven.
Pudding? Meen je dat nou?
Wat is er mis met pudding? - De textuur.
Zou je alleen ketchup eten? - Als 't naar pudding smaakte.
En die zaak? - Een valet bij een duur hotel in Midtown...
...weet iets over een mogelijke moord van vorig jaar en wil praten.
Hij wachtte 'n jaar? - Op slechtere tijden.
Hij is betrapt op dealen en wil een deal sluiten.
Valt te begrijpen. - En moet je horen.
Het slachtoffer is de enige echte Margarita Royale.
O, nee. - Ja.
Wie is dat? - Heb je nog nooit...
...Ex-vrouwen van Atlanta gezien? - Jij wel?
Elke zondagavond met Gina. Het is ons moment.
Wat is de zaak? - Vorig jaar viel Margarita van een dak.
Tussen de seizoenen in, dus er zijn geen beelden.
Haar dood leek een ongeluk.
De wereld rouwde, maar ging door. - En nu zegt de valet dat ze vermoord is?
Hij was als eerste ter plaatse.
En Margarita's laatste woorden waren: 'Die teef duwde me.'
Een mooi citaat. - Inderdaad.
Weet je wie dit leuk zal vinden? Gina.
Bedankt, drugsdealende valet. Dit is de grootste zaak van ons leven.
Alex en Nicole mochten naar Chapel Hill. Dat hebben we in het bos gevierd.
Is Alex je neef? - Ja.
Nicole Walker is z'n vriendin en RJ is m'n beste vriend.
Beschrijf de aanval. - Dat heb ik sheriff Epley al verteld.
De boo hag viel ons aan. Ik schrok en rende weg.
Ik weet niet waar de rest is. - Hoe ziet die boo hag eruit?
Twee meter lang, bedekt met mos en een huid als boomschors.
Eik of berk? - Ik lieg niet, oké?
M'n neef is misschien dood. - We zoeken het uit, Bradley.
Het is onwerkelijk.
Ik dacht niet dat hij de anderen had gepakt.
Maar nu... - Wacht.
Welke anderen?
Dit is wat ik weet.
Tussen 1998 en 2016 zijn er vijf mensen verdwenen in Mathis.
Hun familie weet niks.
Misschien gebruiken ze de boo hag als houvast.
Hoe dan ook, de mythe leeft voort.
Wie zijn die anderen? Kunnen ze gewoon weggelopen zijn?
Dat kan best. Het waren vooral mensen met problemen.
Maar met het Geechee-verleden hier is het elke keer de boo hag.
Wat weet je over de plaats delict? - Gullah Geechee-kerkhof. Niks te vinden.
Wil je gaan kijken? Ik geef je de coördinaten.
Wil je me nachtmerries geven?
Boo hag. Traditionele afbeelding. Ik vind het prachtig.
Nicole gaat achter de boom plassen.
Hou m'n bier vast. - Geschreeuw.
Wat was dat? - Gaat het?
Iedereen komt helpen...
Is ze in orde?
...en boo hag.
Doe maar. Ik bel de politie.
Dit is schandalig.
Stop. Weet je hoeveel bier Bradley op had?
Denk je dat hij liegt? - Ik verdenk 'm.
Hoe vaak heb je gewerkt aan zaken met een spook als dader?
Toon wat respect.
Voor de boo hag? - Voor de Gullah Geechee-cultuur.
Het is Afrikaanse spiritualiteit die de slavernij overleefde.
Maken we ruzie? Mag ik wat zeggen? - Niet op die toon.
Sorry dat ik de Gullah Geechee-cultuur beledigde.
Niet mijn bedoeling. - Dank je.
Maar alcohol en duisternis samen kunnen een struik doen lijken op Freddy Krueger.
Klopt. Zullen we bewijs zoeken? - Ja.
Ik zal dingen noemen die ik leuk vind aan je.
Het ruikt naar oud bier.
Geen lege flessen of tekenen van verstoring.
Je hebt een mooie collectie hippe vesten. - Dank je. Van RealReal.
De dader heeft z'n sporen gewist.
Je auto is erg rommelig, maar heeft wel een bepaalde elegantie.
Je mag best iets aardigs over mij zeggen. - Nee, dank je.
Dit is vreemd. Het lijkt wel nepgras. Ik zie de draad.
De dader is slim. Maar ook een mens.
Hij dacht dat hij de bewijzen kon weghalen, maar maakte fouten.
Omdat hij haast had. Je hebt haast als je bang bent.
Wie de dader ook is, hij denkt en voelt.
Wie wilde die jongeren kwaad doen? En waarom?
Wat is er?
Boo hag.
Het is RJ. Hij leeft nog.
Hij was lang en bedekt met gras.
Wat gebeurde er nadat hij aanviel? - We vochten terug, maar hij was te sterk.
Ik ben vast gestruikeld.
Ik viel en stootte m'n hoofd. Daarna weet ik het niet meer.
De dader heeft Alex en Nicole meegenomen.
Waarom jou niet? - Hij zag me vast niet na m'n val.
De heks ook niet. - Sorry, is er nu ook een heks?
Erykah. - Heet de heks Erykah?
Erykah Goodwine.
Een Geechee-dame in de stad. Ze doet aan hoodoo.
We gaan bij haar langs. - Mooi.
Een menselijke aanwijzing. We zijn 't eindelijk eens.
Ze kan zo naar de plaats delict lopen.
Ze hoeft niet te versieren voor Halloween. - Je doet het weer.
Komen jullie me arresteren? - Hoezo?
De laatste Geechee-vrouw in Mathis. Ik ben de wortel van alle kwaad.
Nietwaar, sheriff Epley?
Erykah Goodwine, dit zijn special agents Will Trent en Faith Mitchell van de GBI.
Je weet vast van de vier jongeren die vrijdag zijn aangevallen?
Alex Helms en Nicole Walker worden vermist.
Jammer dat ze 't niet allemaal zijn. - Geen fan. Begrepen.
Wat deed je de ochtend erna op het kerkhof?
Hun troep opruimen. Het is de rustplaats van m'n voorouders.
Ik ga er elke week heen om ze te eren en hun vapes op te ruimen.
Heel respectloos. Misschien moesten ze gestraft worden.
Je hebt een kamer vol wapens. - Het is gereedschap. Ik ben beeldhouwer.
Hoe kom je hieraan? - Van het kerkhof.
Maar ik zei al dat ik dacht dat het afval was.
Waar was je vrijdagavond?
Ik was hier aan het werk. En ja, ik was alleen. En nee, niemand heeft me gezien.
O, jee. - Dat is een zwak alibi.
We nemen deze flessen mee als bewijs.
Voorzichtig. Ik gebruik ze om kwade geesten te vangen.
Dat risico neem ik.
Wil je mee naar het bureau om nog wat vragen te beantwoorden?
Nee. Tenzij je me wilt arresteren, werk ik gewoon door.
Vind je 't erg als we 'n agent voor je huis zetten?
Helemaal niet.
Jullie vinden het toch niet erg als ik jullie vervloek?
Ga je gang.
Boe.
Kun je de flessen pakken?
EX-VROUWEN VAN ATLANTA
Margarita Royale is een tequilabedrijf begonnen.
Ja. - In deze aflevering...
...is het bottelfeest waarbij ze Adela eruit schopt als ze binnenkomt.
Ze zijn bevriend. Ze kochten dezelfde G-Wagons in seizoen 2.
Waren bevriend. Tot Adela op Margarita's feest kwam in een groene jurk.
De kleur van jaloezie. - Dit is niet hun echte leven.
We moeten zien wie ze echt zijn.
Deze dag wordt steeds beter. Gina wil vast onze geloften hernieuwen.
Groen is de kleur van geld.
Ik was duidelijk niet de jaloerse vrouw. - Maar in de volgende aflevering...
...zei je dat Margarita's begrafenis het enige feest was waar je heen zou gaan.
En welke kleur droeg ik?
Groen. - Dus een week na Margarita's dood...
...veranderde je de naam van je hond van Miss Thang in Gravity?
Gravity is een bitch en ik hou van haar.
Hoi, schatje.
Hebben jullie geen hondenkoekjes?
Kun je nog iets vertellen over Margarita? - Ze is met m'n ex naar bed geweest.
Hoogmoed komt voor de val. Bitch.
Je was Margarita's assistent. - En toen werd ik een ster.
Waarom mocht je niet naar het feest?
Je hielp haar merk oprichten. Je was overal bij betrokken.
Ik ging gewoon niet.
Op de afterparty van de communie van Adela's zoon zei ze...
Margarita zei van alles. Ze deed alsof ik bij haar in het krijt stond...
...maar het was andersom.
Hoezo stond ze bij je in het krijt? - Omdat ik Shanitra Hux ben.
Ik maak geen vrienden. Ik maak winst. - Dat is haar slogan.
Dat is geweldig. Heel erg bedankt.
Ze zijn dus precies hetzelfde in het echt.
Ik heb nooit iemand met 'n hond zien tongzoenen.
Wat als ze haar samen hebben vermoord? - Ik heb ze teamwerk zien doen.
Dat kan niet. Wacht.
Ik heb een idee.
Weet je wat over de jongeren?
Ik gokte op Bradley, maar RJ bevestigde z'n verhaal.
We hebben een mogelijke verdachte. Ze is een heks.
Je monitor. - Faith, kijk op je...
Ik hoor het.
De verdachte heet Erykah Goodwine.
Ze heeft 'n motief en knoeide met de plaats delict.
Misschien heeft ze de eigenaar van deze B&B ontvoerd.
Rustig. Wil jij een proteïnereep?
Erykah had met vier man moeten vechten en er twee verplaatsen, dat is zwaar.
Onbekend Nummer
Misschien had ze een handlanger. - Er zijn meer mensen verdwenen.
Ik kijk of ik een verband kan vinden.
Hou me op de hoogte.
Met wie spreek ik? - Amanda Wagner, het is tijd om te boeten.
Pardon? Met wie spreek ik?
Idioten.
De kamers zijn op de eerste verdieping.
Wat vind je daarvan? We krijgen onze eigen kamers.
Jullie delen een badkamer. En verlies de sleutel niet.
Kan dat dan?
Mr Miranda, ik ben special agent Trent van het Georgia Bureau of Investigation.
Ik heb uw informatie opgespoord met hulp van een privédetective.
Ik onderbreek je.
Moet je oom soms denken dat hij gedagvaard wordt?
Schrijf jij 'm dan, huismeester. - Dat zal ik doen, met jouw briefpapier.
Heb ik dat? - Ik heb het besteld.
Met reliëf. - Wie zei dat je...
Ik moet gaan.
Heb je een oom?
Pardon? - Dunne muren. Ik hoorde alles.
Spannend. - Wat doe je hier?
Ik heb de andere vermisten onderzocht. Vier doden.
Zelfmoord, kroeggevecht, overdosis en doodgereden door 'n dronken bestuurder.
Somber.
Over de meest recente verdwijning weten we niks.
Kenneth Goddard, een tiener, vermist sinds 2016.
Z'n sneakers lagen bij een klif, maar geen lijk, geen updates, niets. Verdwenen.
Misschien feestte hij op 't kerkhof.
Ik hoop dat Erykah er niks mee te maken heeft.
Hoezo?
Naast dat ze de enige zwarte is die ik hier heb gezien?
Ja, ik snap het.
Ja? - Ik heb de wc-lepel nodig.
Ik dacht al dat ik je stem hoorde.
Luke? Waarom ben je hier? - Ja. Waarom ben jij hier?
Twee vermiste tieners, een geest en culturele toe-eigening? Simpel.
En ik hoorde dat jij aan deze zaak werkt.
Ik moet naar bed. Goed? - Ik heb...
Dunne muren.
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Miss Frizzle gaf me een suite.
Er zit een heel fijne douche in. Als je er een nodig hebt.
Goed om te weten. - Welterusten.
Waar ga je heen? - Ik moet gaan.
Nee, hoor.
Dit bevalt me wel. - Mij ook.
Wat was dat?
Geloof je nu? - Nee.
Maar dit is wel vreemd.
Meneer. Mevrouw. Tuck Morton. Mathis Schoolnieuws.
Commentaar op de boo hag? - Noemde hij me mevrouw?
Ja. Geen commentaar.
Meneer, ik ben aan het livestreamen.
Het enige verband tussen je klasgenoten...
...en die vogels is dat er geen boo hag bij betrokken is.
Dit is vast jagen geweest. - Met een geweer?
Nee. Als een grote vogel een groep kleinere vogels aanvalt.
In dit geval vlogen ze zo deze B&B in.
Dit was geen magie of een kwade geest. Het was gewoon de natuur.
Sheriff? - Er wordt een jong vermist.
Er kan 'n verband zijn. - Heb je 'n Amber Alert gestuurd?
Nee. Geen jongen. Een geitenjong.
Begrijp je? - Ik snap het.
Is dit de eerste geit die verdwijnt? Is het 'n seriemoordenaar?
Misschien wel. Cameron zegt dat dit vaker is gebeurd.
Waar is de boerderij? - Stap in.
Wat...
Wat heeft dit veroorzaakt? - Jagen.
Met een geweer?
In welke richting is de plaats delict? - Het is een eind lopen, maar die kant op.
De sheriff zei dat dit eerder is gebeurd. - Een paar keer per jaar.
Is het echt geen coyote?
Die kan geen geit over dat hek tillen.
En de dader heeft deze keer een voetafdruk achtergelaten.
Grote voet. - Het is Bigfoot niet. Geloof me.
Kun je hier een foto van maken?
Ze zijn hier geweest. Het gras van het kerkhof. Het is hetzelfde.
Het is nep.
Degene die je geiten stal, draagt een camouflagepak.
En ik denk dat hij Alex en Nicole meenam.
Nicole is al lang mijn beste vriendin.
Ben je opgegroeid met de andere twee? - Ja. Met Alex.
Bradley en RJ zijn ouder. Bradley kocht drank voor ons.
Toen was het cool, maar nu ik erover nadenk, vind ik het smerig.
Geeft hij je een slecht gevoel? - Weet ik niet.
Hij werkt bij de apotheek, dus daar zien we hem.
Z'n schooltijd was z'n hoogtepunt. Hij was geschokt dat Alex met Nicole was.
Ken je iemand die een van hen kwaad zou willen doen?
Behalve de heks? - Je bedoelt vast Erykah Goodwine.
Ze wordt gek als je haar niet respecteert. Misschien heeft ze ze in vogels veranderd.
Bedankt, Hannah. Als je nog iets te binnen schiet, bel ons dan.
Kopje koffie?
Ik heb creamer met pompoenkruiden. Vast van afgelopen herfst.
Ze is bang dat ze mensen niet aan 't praten krijgt.
Zegt de man die vanochtend z'n gevoelens opbiechtte.
Ik zei alleen: 'Dit bevalt me wel.'
Heb je nog onderzoek gedaan naar die vermiste persoon?
Misschien. Ik wil eerst jouw gesprek met RJ zien.
Laat eerst het jouwe zien.
Ken Goddard. Ouders overleden. Ik sprak z'n lerares.
Ze zei dat hij 'n lieve jongen was. Stil. Maar hij was vaak afwezig.
Ze dacht dat hij in 't ziekenhuis lag.
Een paar maanden voor hij verdween, begon hij klusjes te doen voor Erykah Goodwine.
Meen je dat? Ik duimde echt voor haar. - De lerares gaf me deze foto.
Waar ga je heen? Je zou het jouwe laten zien.
Ik bewees dat ze mensen beter aan het praten krijgt.
Heb je Gina over de zaak verteld? - Ja.
Ik weet niet wat ze heeft. Alsof ze in een waas verkeert.
Nog steeds? Wat zei ze? Hebben jullie erover gepraat?
Je hoeft niet altijd over alles te praten. We zijn er voor elkaar.
Wat weet je over Shanitra's financiën? - Ze vroeg vorig jaar faillissement aan...
...en de bank legde beslag op 't huis en de shishabar.
Welkom bij K's Slaughterhouse. Is dit de eerste keer?
Hé, kijk jou eens. - Dit is m'n eerste week. Dank je.
Nee, dit deed je zelf. - Ik ben Crystal. Ik help jullie vandaag.
We wachten op iemand. - Ik ga drie water halen.
En drie koffie, graag. - Bedankt.
Crystal.
Ze is het meisje met... Lenny? - Ja.
Ik wist niet dat jullie contact hadden. - Dat is niet zo. Ze had werk nodig.
Daar is hij. - Hallo.
Rechercheur Polaski, dit is Brent Swan, producent van Ex-huisvrouwen.
Fijn dat je er bent.
We onderzoeken de dood van Margarita Royale.
We hebben onbewerkte geluidsopnamen van na Margarita's dood nodig.
Ik wist niet dat Margarita's dood onderzocht werd. Ze viel.
Toch? Ik zit toch niet in de problemen?
Hangt ervan af. Dit kan twee kanten op.
Jij maakt 't ons makkelijk of wij maken...
Wij maken jouw leven een hel. - Je bent een echte fan.
Aviva zei dat in het Spaans tegen de buschauffeur.
Ze wilde dat ze stopten voor pretzels.
Jullie krijgen wat je nodig hebt. En namens alle ex-vrouwen...
...er is niks belangrijker dan waarheid en eer en gerechtigheid en drama.
Mosachtig. Huid als boomschors, zoals Bradley en RJ zeiden.
De dader droeg een camouflagepak.
Plastic op 't geitenhok en de begraafplaats bevestigen dat.
Ik weet wie het was, maar ze denken al acht jaar dat hij dood is.
Ken Goddard? Hij is lang en groot. Moet je hem zien.
Voor hij verdween, was hij vaak bij Erykah Goodwine.
Welke maat schoen liet Goddard achter op de klif?
Momentje.
G-O-D-Dard.
Dertien. - Net als de voetafdruk.
We hebben onze handlanger.
Maar waarom zou Ken ze iets willen aandoen?
Ik heb me gisteravond verdiept in de boo hag...
...om mezelf en onze samenwerking te verbeteren.
Het begon als 'n manier om vreemd gedrag te verklaren.
Depressie, dan heb je de boo hag. Paranoia, de boo hag heeft je.
Het is een naam voor wat ons achtervolgt en we hebben allemaal iets.
Seksueel misbruik, geestesziekten, verslaving, trauma.
Dat zijn echte demonen.
Ik denk dat Ken Goddard z'n dood in scène heeft gezet.
Misschien is Erykah Goodwine Kens boo hag.
Misschien had ze hem toen in haar macht en nog steeds.
Dat kunnen we alleen bewijzen als we 'm vinden.
Het is allemaal wazig.
Alex en ik gingen naar het kerkhof. We dronken bier en toen werd het zwart.
En toen?
Ik wil me dit niet herinneren. - Ik weet dat het moeilijk is.
Alles werd gewoon zwart. Toen ik wakker werd, was het donker.
Ik hoorde water stromen, denk ik.
Dat is goed.
Amanda, kun je Ken Goddards medisch dossier in beslag laten nemen?
We willen meer over hem weten. We denken dat hij nog leeft.
Het spijt me, ik moet je terugbellen.
Wat doen jullie hier? - We hoorden het van Nicole.
Is ze in orde? - Weet ze nog wat er gebeurd is?
Als jullie echt willen helpen, laat Nicole dan rusten.
Nicole Walker mag geen bezoek ontvangen zonder toestemming van mij.
Nicole zei dat ze stromend water hoorde. Dat kan verkeerslawaai zijn geweest.
Ongelofelijk dat ze nog leeft. - Ze had geluk.
De verpleegster zei dat haar wonden vol modder zaten.
Misschien hielp dat tegen infecties.
Natuurlijk. Ik kom er zo aan. - Waar ga je heen?
IJskoud. - Hou je mond. Volg me.
Waarheen? Waarom? - Hij kwam helemaal naar Mathis voor mij.
Hij zou me alleen negeren als hij een grote voorsprong had.
Hij gaat naar het kerkhof.
Als we hem volgen, ziet hij ons. Dat is niet ideaal voor mij.
Wil jij dit voor me doen?
Ga weg.
Wat is er?
Niets. - Nee. Niet niets.
Er is iets. Je ziet iets. Wat is het?
Ik wil er niet over praten. - We zijn partners.
Het gaat om eerlijk tegen elkaar zijn. Niet om waar je niet over wilt praten.
Ik weet niet wat er aan de hand is.
Misschien word ik gek.
Ik zie... - Wat zie je?
Mezelf.
Mezelf toen ik 12 was.
Hij volgt me overal. - Is er iets gebeurd toen je 12 was?
Een pleegvader...
...genaamd Jack...
...doodde zijn vrouw toen ik er was. - Heb je het gezien?
Weet ik niet meer.
M'n herinnering aan dat jaar is een beetje wazig.
Dat klinkt ernstig en vreselijk.
Je bent niet gek.
Denk gewoon dat die twaalfjarige je aandacht nodig heeft.
Wat doen jullie hier?
Daar ben je.
RJ zei dat hij me wilde spreken. Alleen. - We zijn bezig met een onderzoek.
Als hij wat wil zeggen, moeten we 't horen.
Stalk je me nu? - Jij volgde mij naar Mathis.
Wanneer is de bruiloft? - Wie zegt dat we gaan trouwen?
Wie zegt van niet?
Het bloed is vers. Dit is net gebeurd.
Wanneer heb je hem gesproken? - Nog geen uur geleden.
Uit Erykah's winkel.
Moordenaar. - Je bent een moordenaar.
Kan iemand uitleggen wanneer en hoe ik RJ heb vermoord? Ik ben erin geluisd.
Die hulpsheriff valt me de hele tijd lastig.
Vertel ons over Ken Goddard. - Waarom begin je over hem?
Alex Helms wordt nog vermist. We vonden je veer op RJ's lichaam.
Het ziet er slecht uit voor je. - We weten dat je 'n relatie had met Ken.
Een relatie?
Ik gaf Ken een thuis.
We maakten flesbomen en gingen wandelen.
Die jongen verdient veel beter dan wat hij kreeg...
...en meer zeg ik niet.
Ze kan echt niet... - Jongens, handel dit af.
Het ruikt naar chardonnay en suikerspin. - We hebben haar, chef.
Hopelijk. Ik kan geen audio meer horen... - Kan me niet schelen.
Alsjeblieft. Laat het ophouden.
Ik heb al gezegd dat ik Margarita niet liet vallen.
Ze boft dat ik haar alleen duwde.
Is dat alles wat je hebt?
Dat kan van alles zijn. - Weet je nog wanneer je dit zei?
Je had net ruzie gehad met Adela.
Ze noemde je blut en verwaand, je zou een nep-ex hebben. Dat deed vast pijn.
Je zei zelf dat Margarita bij je in 't krijt stond.
Je bouwde haar bedrijf op en ze werkte je eruit. Hoe zei je het?
'Ze dacht dat ze 't alleenrecht had op tequila...
...vanwege haar naam. Ze boft dat ik haar alleen duwde.'
Ze heeft je genaaid, Shanitra.
Ze heeft je kaalgeplukt met die rechtszaak.
Ik ben m'n huis kwijt.
De producent zei dat m'n levensstijl niet luxueus genoeg was.
Ze wilden me uit de serie zetten.
Ik kon haar niet laten winnen.
Teken 'n bekentenis en we sluiten 'n deal.
Als ze gaat bekennen, mag ik dan dichterbij komen?
Haal hem hier weg.
Ik ga niet naar de gevangenis. - Wacht.
Kunnen we de uitgangen blokkeren? - Ik ben nog niet klaar.
Ze moet zich uitputten. Als in seizoen vier in de Koreaanse spa.
Onze beste aflevering.
Wat is er net gebeurd?
Het is in orde. Ze is in de voorraadkamer.
Ik denk dat ze de waarheid spreekt. - Misschien helpt dit.
Het ziekenhuis stuurde Goddards dossier en Nicole's toxicologisch onderzoek.
Kijk eens. - Nee, kijk hier eens.
Is dat woord... - Ja.
En betekent dit...
O, god. Ik ga wel.
Ik weet dat je RJ niet hebt vermoord.
Maar ik denk dat Ken nog leeft en dat hij Alex heeft.
Je moet me helpen hem te vinden. - Oké.
Ken, ben je hier?
Ken Goddard, kom tevoorschijn.
Waarom wilde RJ 'n journalist spreken voor hij vermoord werd?
Geen idee. - RJ was niet zo dom als je denkt.
Hij wilde de waarheid vertellen voor het erger werd.
Daar is iets.
Ken...
...ik weet waarom je verdween. Al die verwondingen in je medisch dossier.
Je ouders.
Ze mishandelden je.
Daarom woon je hier, weg van de mensen.
Ik ken het.
Ik weet alles over verstoppen. Dat doe ik ook.
Maar je moet me vertrouwen.
Kom uit de grot. Laat me zien dat Alex nog leeft.
Bradley, ik weet wat er gebeurd is.
Ik weet wat er gebeurd is.
Je was jaloers op Alex en je wilde Nicole.
Nicole had flunitrazepam in haar bloed. Ze was even bewusteloos.
Raad eens wat we in de bierflesjes vonden.
Het was vast toeval dat je manager bij de apotheek zei dat er 'n ampul ontbrak.
Slim om Erykah Goodwine erin te luizen.
Proost. - Bradley drogeerde Alex en Nicole...
...omdat hij en RJ Nicole wilden verkrachten.
Zij waren de monsters, niet jij.
Ze wisten niet dat jij in het bos was.
Help. Hou op.
Alex en Nicole waren gewond, dus jij hebt ze verzorgd.
Erykah zei dat ze je had geleerd je eigen wonden te helen.
Dus dat deed je voor Nicole. Ik ken de waarheid.
Verstop je niet langer.
Bradley Bitterlich, je wordt verdacht van de moord...
...op RJ Fowler en poging tot verkrachting van Nicole Walker.
Ik wilde niemand pijn doen.
Dat weet ik.
Miss Goodwine.
Ik kwam gewoon even langs.
Wil je Ken spreken? Ik kan jullie in contact brengen voor ik vertrek.
Hij redt het al jaren prima alleen. Hij doet dat wel als hij er klaar voor is.
Niet iedereen boft zo met iemand als jij.
Hier.
Dit beschermt je tegen kwade geesten.
Als je niet hufterig doet.
Is dat wat ik denk? - Perzikentaart.
Vind je het jammer dat het geen boo hag was?
Een mens in de boeien slaan is simpeler. - Een volledig rationele verklaring.
Kijk niet zo zelfvoldaan. - Dan kijk ik wel weer geïrriteerd.
Kunnen we gaan? - Ik heb m'n taart.
Waarom staan jullie hier nog?
Wat is er met die vogels gebeurd?
Dat was wel degelijk de boo hag.
Veel plezier.
Ik zal nooit weten wat je als kind hebt meegemaakt...
...maar misschien weet die twaalfjarige wie je bent.
En wie ben ik? - Special agent Will Trent van de GBI.
Het is maar een zaak.
En je hoeft 'm niet alleen op te lossen.
Bedankt.
Gaat het?
Ik heb vaker lijken gezien, maar nog nooit zo.
En het wordt niet makkelijker. Geloof me.
Maar zonder jou had ik deze zaak niet kunnen oplossen.
Jawel, hoor. - Weet ik. Ik deed gewoon aardig.
Wanneer heeft er voor 't laatst iemand voor je gekookt?
Jeremy heeft vorige week een Hot Pocket voor me gemaakt.
Hoe smaakte dat? - Niet lekker.
Het was bevroren en taai, maar ik durfde het niet te zeggen.
Ik denk dat ik het beter kan. Laten we naar jouw huis gaan.
Jij gaat in bad, ik zorg voor het eten. - Dat zou fijn zijn.
Gina, je raadt nooit wie Margarita heeft vermoord.
En nee, het was niet Adela.
Ben?
Het spijt me, Michael Ik hou van je, maar ik moet gaan
De kinderen zijn hiernaast
Ik heb tien versies van de brief voor je oom.
Hij vindt ze vast allemaal mooi. Kies er een.
Wat is dat?
Een cadeau.
Oké. Je kunt gaan.
Je hoeft niet bang te zijn.
Hij is je oom, geen monster.
Hola Antonio! Ik ben Will, je neef.
Ik zou graag een keer afspreken.
Dit is de voicemail van 404-555-0124.
Laat 'n bericht achter na de piep.
Hallo. Dit bericht is voor Antonio Miranda.
Special agent...
Ik ben de zoon van je zus, Lucy.
Ik heet Will Trent.
TIJD OM TE BOETEN
Vertaling: Esther van Opstal