Anteriormente...
Faith, apresentas-me o teu amigo?
Luke Sullivan, do Atlanta Star Standard.
- Vamos beber um copo? - Sem dúvida.
A última vez que falei com a tua mãe, ela disse que se iam embora.
Sim, ela foi para Nova Orleães.
Ela tem medo de mim. Matei o namorado dela.
Vamos arranjar uma situação melhor para ti.
Eu envio-te o meu número.
Preciso de espaço, Michael.
Continuo cá, se quiseres.
Não sei se quero.
Eu e o Will fizemos uma lista dos miúdos do lar de acolhimento.
Percy Chichi.
- Will? - Percy.
Sou um investigador particular com licença neste estado.
Antonio Miranda.
O irmão da Lucy.
O teu tio.
A família é tudo.
Emborca!
És reles, nem conseguiste acabar.
- Vá lá! - Céus!
- O Alex está a sorrir. - Certo.
- Não... - Bebe.
Bradley, dá-lhe uma. Tu também, Nicole. Bebe.
- Saúde. - Saúde.
Socorro!
Foi o boo hag.
Então, o que me podes dizer?
O Sr. Antonio Miranda tem uma vida tranquila.
Frequenta um clube para porto-riquenhos transplantados perto de Five Points.
Tenho o telefone dele e o e-mail.
Queres ir passear?
Nico, vais com a Betty à rua?
Claro.
Chamo-me Nico, já agora.
- Ele não vai demorar. - Fixe.
- São colegas de casa? - Não, Nico...
Nico é...
Responsável domiciliar. O Alfred do Will.
Se quiseres saber os podres dele, avisa.
- Obrigado, Nico. - Vamos.
Fazes ideia do que levou o Antonio a mudar de nome?
Posso investigar.
Mas tenho de te cobrar.
Porque me pediste para fazer isto, afinal?
És o Agente Especial Lixo Trent do GBI.
E tu és o Percy Chichi, rei dos detetives privados.
É um assunto pessoal. Ele é meu tio.
A família biológica. Também me enfiei nesse buraco.
Às vezes, é melhor não saber.
Sim, eu sei.
Lembras-te do velho pai de acolhimento, o Jack Sem-Mangas?
Queres bater-me? Força. Eu chamo a polícia.
Se chamares, mato-te.
Não me podes matar. Quem tomaria conta dos...
Isto é um escândalo!
O que tem?
Morreu. Cancro do pulmão.
Não sabia disso.
Era um sacana mau.
Mas aguentou-se, não foi? Era um lutador.
Pensei que ele ia morrer muito mais cedo.
Excelente trabalho, Percy.
- Gostas de jogar ao atira-saco? - Tenho de ir trabalhar.
Pronto, está bem.
Boa, estão ambos aqui.
Muito bem. Estás disfarçada para apanhar o assassino desportivo?
- Ela combate o crime no ginásio. - Estão cheios de piadas.
Tive um furo quando ia ao parque para correr.
Tive de esperar pelo reboque e perdi as chaves.
Mas a piada vem agora. Vocês vão a Mathis.
Houve um rapto.
Isso é longe. É perto da costa, a sul de Savannah.
A terra da tarte de pêssego. Podemos até ver o mar.
O que sabemos?
Quatro jovens foram para o bosque e só saiu um.
- Há testemunhas? - O amigo que escapou.
Diz que um boo hag levou os outros.
- Um quê? - Um espírito que rouba almas.
Como a Amanda?
Surpreende-me que uma jovem como tu saiba isso.
A cultura Gullah Geechee? É claro. O meu conselheiro espiritual fala disso.
Tens um conselheiro espiritual?
Como achas que aguento trabalhar contigo?
Vão lá descobrir o que aconteceu e prendam uma pessoa real.
Caroline, achaste as minhas chaves extra?
Polaski, nem vais acreditar no caso que o Atkins trocou comigo.
Pudim? A sério?
- Qual é o mal do pudim? - A textura é nojenta.
- Comerias só ketchup? - Sim, se soubesse a pudim.
Que caso é esse?
Um arrumador num hotel finório em Midtown
tem dados sobre um possível homicídio do ano passado e, agora, quer falar.
- Esperou um ano? - Não, esperou até precisar.
Foi apanhado a vender droga e quer fazer um acordo.
- Não é parvo de todo. - Pois. E ouve esta.
A vítima foi precisamente a Margarita Royale.
- Não... - Sim.
- Quem é essa? - Nunca viste
- Ex-mulheres de Atlanta? - E tu já viste?
Sim, todos os domingos com a Gina. Ex-mulheres é o nosso espaço seguro.
Qual é o caso?
No ano passado, a Margarita caiu de um terraço.
Como foi entre temporadas, não há imagens.
A morte foi considerada acidental.
Sim.
O mundo chorou, mas seguiu em frente.
Agora, o arrumador diz que ela foi assassinada?
Sim, ele foi o primeiro a chegar
e as últimas palavras da Margarita foram: "Aquela cabra empurrou-me."
- É uma ótima citação. - É ótima.
Sabes quem vai adorar isto? A Gina.
Muito obrigado, arrumador traficante.
É o maior caso da nossa vida, Angie.
O Alex e a Nicole entraram em Chapel Hill e fomos comemorar para o bosque.
- O Alex é o seu primo? - Sim.
A Nicole Walker é a namorada dele e o RJ é o meu melhor amigo.
Conte-me o que aconteceu no momento do ataque.
Já disse ao Xerife Epley.
O boo hag atacou-nos.
Assustei-me e fugi. Não sei o que aconteceu aos outros.
Como é esse boo hag ao certo?
Tem 2,10 m de altura, é coberto de musgo e a pele parece uma árvore.
Certo.
- Carvalho ou bétula? - Não estou a mentir.
- O meu primo pode estar morto. - Vamos tirar isto a limpo.
Não acredito que é verdade.
Nunca pensei que tivesse levado os outros,
- mas agora... - Espere.
Que outros?
Conto-vos o que sei.
De 1998 a 2016, desapareceram cinco pessoas em Mathis.
As famílias não sabem delas.
Talvez se agarrem ao boo hag para conseguirem aceitar.
Seja como for, o mito persiste.
Quem são essas pessoas? Poderão apenas ter fugido?
A lógica diz que sim. Eram sobretudo pessoas perturbadas.
Mas com a história Geechee nesta terra,
sempre que há algo estranho, é o boo hag.
O que pode dizer do local do crime?
Foi no cemitério Gullah Geechee, e está limpo.
Querem ir lá ver? Dou-vos as coordenadas.
Queres dar-me pesadelos?
É o boo hag, a descrição tradicional. Acho que é lindo.
A Nicole foi fazer chichi atrás da árvore.
Segura a minha cerveja.
Gritou.
- O que foi isto? - Estás bem?
Foram todos ajudar...
Ela está bem?
... e viram o boo hag.
Força. Eu chamo a polícia.
Isto é um escândalo!
Para
Quantas cervejas bebeu o Bradley?
- Achas que mentiu? - Acho que é um suspeito.
Quantos casos tiveste em que o criminoso era um espírito fantasmagórico?
Podes ter algum respeito?
Pelo boo hag?
Para de desprezar a cultura Gullah Geechee.
É parte da espiritualidade africana e resistiu à escravatura.
- Estamos a discutir? Posso falar? - Com esse tom, não.
Desculpa se desrespeitei a cultura Gullah Geechee.
- Não foi de propósito. - Obrigada.
Mas acredito que o álcool e a escuridão
podem fazer um arbusto parecer o Freddy Krueger.
- É justo. Procuramos provas? - Sim.
Vou enumerando as coisas de que gosto em ti.
Cheira a cerveja rançosa.
Não há garrafas nem sinais de tumulto.
- Tens um belo sortido de coletes catitas. - Obrigada. São da RealReal.
Quem fez isto, apagou os rastos.
O teu carro, apesar da desarrumação, tem um certo encanto.
Se quiseres dizer algo bom de mim, fica à vontade.
Não, tudo bem.
Isto é estranho.
Parece relva falsa. Consigo ver os fios.
Quem fez isto é inteligente, mas é humano.
Pensaram que podiam limpar o local do crime,
mas cometeram erros.
Os erros acontecem com a pressa, e temos pressa quando temos medo.
Quem fez isto pensa e sente.
Quem queria fazer mal aos miúdos? E porquê?
O que é?
Will?
O boo hag.
É o RJ. Ele está vivo.
Ele era alto e estava coberto de erva.
O que aconteceu após o boo hag atacar?
Tentámos lutar com ele, mas era muito forte
Devo ter tropeçado numa raiz.
Caí e bati com a cabeça. Não me lembro de nada depois disso.
Quem fez isto levou o Alex e a Nicole.
Porque não o levaram?
O boo hag não me deve ter visto quando caí.
A bruxa também não me viu.
Também havia uma bruxa?
- Erykah. - A bruxa chama-se Erykah?
Erykah Goodwine.
É uma senhora Geechee da terra. Pratica vudu.
- Devíamos ir vê-la. - Ótimo.
Uma pista humana. Estamos finalmente de acordo.
Ela pode ir a pé de casa ao local do crime.
E não tem de decorar a casa para o Halloween.
Estás a fazê-lo de novo.
Vieram prender-me?
Porque faríamos isso?
Sou a última Geechee em Mathis. Sou a raiz de todo o mal.
Não é assim, Xerife Epley?
Erykah Goodwine, são os agentes especiais Will Trent e Faith Mitchell do GBI.
Já sabe dos quatro jovens que foram atacados na sexta à noite?
O Alex Helms e a Nicole Walker desapareceram.
É pena não terem sido todos.
Não é fã deles, entendido.
O que foi fazer ao cemitério na manhã seguinte?
Fui limpar a porcaria deles.
É o local de descanso dos meus antepassados.
Vou lá todas as semanas prestar homenagem e apanhar beatas.
É uma grande falta de respeito. Se calhar, tinham mesmo de ser castigados.
Tem uma sala cheia de armas.
São ferramentas. Sou escultora.
- De onde veio isto? - Do cemitério.
Mas já disse que achava que era lixo.
Onde estava na sexta à noite?
Estava aqui, a trabalhar.
Sim, estava sozinha. Não, ninguém me viu.
- Raios... - É um álibi fraco, Erykah.
Temos de levar estas garrafas como provas.
Cuidado, uso essas garrafas para apanhar espíritos malignos.
Esse risco não me assusta.
Quer vir à esquadra para responder a mais umas perguntas?
Não quero.
E a menos que pretendam prender-me, vou continuar a trabalhar.
Importa-se que deixemos um agente à frente da casa?
De forma alguma.
Também não se importam que vos rogue uma praga, pois não?
Faça o favor.
Xerife, pode trazer as garrafas?
EX-MULHERES DE ATLANTA
Então, a Margarita Royale criou uma marca de tequila, certo?
- Sim. - Neste episódio,
há uma festa em que ela expulsa a Adela assim que ela entra.
Mas são amigas. Compraram carros iguais na segunda temporada.
Eram amigas, até a Adela ir à festa da Margarita com um vestido verde.
É a cor da inveja.
Isto não é a vida real. Não é a vida delas.
Temos de as chamar cá e ver como são longe das câmaras.
Este dia está cada vez melhor.
A Gina vai querer renovar os votos.
O verde é a cor do dinheiro, sim?
Obviamente, eu não era uma esposa ciumenta.
No episódio seguinte,
disse que a única festa da Margarita a que iria seria o funeral dela.
E adivinhe de que cor fui.
Verde.
Uma semana após a morte da Margarita,
mudou o nome da sua cadela de Miss Thang para Gravidade?
A Gravidade é uma cabra.
E eu adoro-a.
Olá, fofinha.
Não têm uns biscoitos para cães?
Pode dizer-nos mais alguma coisa sobre a Margarita?
Ouçam, a Margarita dormiu com o meu ex.
Deve ter percebido o que fez.
Cabra.
Era assistente da Margarita.
E tornei-me uma estrela.
Porque é que a Margarita não a convidou para a festa?
Ajudou-a a criar a marca de tequila. Esteve sempre ao lado dela.
Fui convidada, mas não fui.
No pós-festa da comunhão do filho da Adela, ela disse...
A Margarita dizia muitas coisas.
Parecia que eu lhe devia algo,
mas na verdade era o contrário.
Porque diz que ela lhe devia?
Porque sou a Shanitra Hux.
Não faço amigos, faço dinheiro.
É a frase dela.
Isso é fabuloso.
Muito obrigado.
Então, são exatamente iguais longe das câmaras.
Nunca tinha visto darem um beijo de língua a um cão.
Será que a mataram juntas?
Vi-as tentarem fazer atividades em grupo na série.
Não seria possível. Espera.
Tenho uma ideia.
Há pistas dos jovens?
Eu apostava no Bradley, mas o RJ confirmou a história dele.
Temos uma possível suspeita.
É uma bruxa.
- O teu rádio. - Faith, vê o...
Estou a ouvi-lo.
A suspeita chama-se Erykah Goodwine.
Ela tem um motivo e adulterou o local do crime.
E talvez tenha raptado também o dono desta residencial.
Tem calma. Precisas de uma barrita?
Se a Erykah está por detrás disto, não sei bem como.
Lutar com quatro adultos e transportar dois é difícil.
Desconhecido
Talvez tivesse um cúmplice.
Houve outros desaparecimentos ao longo dos anos.
Estou a analisá-los para procurar uma ligação.
Mantenham-me a par.
Estou, sim?
Quem fala?
Amanda Wagner, é hora de pagar.
Desculpe?
Quem fala?
Imbecis.
Os vossos quartos são no piso de cima.
Quem diria?
Desta vez, temos quartos individuais.
Vão partilhar a casa de banho.
E a chave... não a percam.
Como seria possível?
Sr. Miranda,
sou o Agente Especial Will Trent do Gabinete de Investigação da Georgia.
Obtive o seu contacto com a ajuda de um investigador privado.
Tenho de te parar.
O objetivo da carta é o teu tio pensar que está a ser intimado?
Escreve tu, responsável domiciliar.
Agradeço, assim farei. Com o teu papel timbrado.
- Tenho papel timbrado? - Mandei fazer.
- Tem relevo. - Quem disse que podias...
Tenho de desligar.
Tens um tio?
- Desculpa? - Ouve-se tudo pela parede.
- É empolgante. - Porque estás aqui?
Investiguei os outros desaparecidos. Quatro estão mortos.
Suicídio, briga num bar, overdose e atropelado por um bêbedo.
É desolador.
Só não se sabe do mais recente, Kenneth Goddard.
Desapareceu em 2016. Era adolescente.
Encontraram os ténis numa ravina,
mas nada de corpo nem notícias. Desapareceu simplesmente.
Terá ido festejar no cemitério?
Espero que a Erykah não esteja ligada a isto.
Porquê?
Além de ser a única negra que vi desde que chegámos?
Pois, percebo.
Sim?
Preciso da concha da casa de banho.
Pareceu-me ouvir a tua voz.
Luke, porque...
Porque estás aqui?
Sim, porque está aqui?
Dois desaparecidos, um fantasma e apropriação cultural...
Vem de mão beijada.
Além disso, soube que estavas a investigar o caso.
Tenho de dormir, sim?
Eu...
Paredes finas, Mitchell.
Estás com boa cara.
Tu também.
A Sra. Frizzle deu-me uma suite.
Tem um bom duche.
Caso precises...
É bom saber.
Boa noite.
- Aonde vais? - Tenho de ir.
Não tens nada.
Gosto disto.
Eu também.
O que foi aquilo?
Faith!
Agora, já acreditas?
Não.
Mas isto é um pouco invulgar.
Senhor, minha senhora. Sou o Tuck Morton do Jornal da Secundária de Mathis.
Comentários sobre o boo hag?
Ele chamou-me "senhora"?
Chamou. Sem comentários.
Por favor, estou a fazer um direto.
A única relação entre o que aconteceu
aos teus colegas e estas aves é que o boo hag não esteve envolvido.
Isto, creio eu, foi provocado por uma descarga.
Como na casa de banho?
Não, é quando uma ave grande ataca um grupo de aves menores.
Neste caso, fê-las voar contra esta residencial.
Isto não foi magia nem um espírito maligno.
Foi apenas a natureza.
- Xerife. - Ligaram por causa de um desaparecido.
- Pode estar ligado ao caso. - Já deu o alerta?
Não é uma criança, é um cabrito.
- Compreende? - Estou a ver.
É o primeiro que desaparece?
Ou temos um serialista em mãos?
Talvez tenhamos.
O Cameron diz que isto já aconteceu várias vezes.
Onde fica a quinta?
Entre.
O que...
- O que aconteceu aqui? - Uma descarga.
Como na casa de banho?
Para que lado fica o local do crime?
É longe, mas fica para aquele lado.
O Xerife Epley disse-me que não é novidade.
Acontece várias vezes ao ano.
De certeza que não é um coiote?
Um coiote não salta a cerca com uma cabra, Agente Especial Trent.
Além disso, quem fez isto, deixou uma pegada, desta vez.
É um pé grande.
Não é o Pé-grande, acredite.
Xerife, pode fotografar isto?
Eles estiveram aqui.
É a mesma relva que estava no cemitério.
É falsa.
Quem levou as cabras usa um fato camuflado.
E acho que também levou o Alex e a Nicole.
A Nicole é a minha melhor amiga há séculos.
Cresceste com os dois rapazes?
Sim, com o Alex.
O Bradley e o RJ são mais velhos.
O Bradley comprava-nos bebidas.
Era fixe na altura,
mas agora que penso nisso era nojento.
- Ele deu-te um mau pressentimento? - Não sei.
Como ele trabalha na farmácia, vemo-lo lá.
É daqueles tipos para quem a secundária foi o auge.
Ficou chocado por o Alex andar com a Nicole.
Ocorre-te alguém que pudesse querer fazer-lhes mal?
Além da bruxa?
- Deves estar a falar da Erykah Goodwine. - Ela passa-se quando a desrespeitam.
- Oxalá não os tenha transformado em aves. - Obrigada, Hannah.
Se te lembrares de mais alguma coisa, liga-nos.
Vai um café?
Há natas com abóbora e especiarias, mas devem ser do outono passado.
Não.
És insegura com a tua capacidade de fazer os outros falar.
Diz o tipo que me confessou o que sente esta manhã.
Só disse "gosto disto".
Conseguiste investigar o desaparecido de quem te falei?
Talvez. Primeiro, mostra-me o teu interrogatório ao RJ.
Mostra-me a tua e eu mostro-te a minha.
Ken Goddard, ambos os pais morreram.
Falei com a professora
e ela disse que era um miúdo meigo e tranquilo, mas faltava muito.
Ela pensava que ele estava no hospital.
Uns meses antes de desaparecer, começou a fazer uns biscates
para a Erykah Goodwine.
Estás a brincar? Estava a torcer por ela.
A professora deu-me esta foto.
Aonde vais?
Disseste que mostravas a tua...
Provei quem era melhor a fazer os outros falar.
Falaste do caso à Gina?
Sim, falei.
Não sei o que se passa com ela.
Parece que está numa névoa.
Ainda?
Fala-me disso. O que foi que ela disse? Já falaram disso?
Não é preciso falar sempre de tudo.
Apoiamo-nos um ao outro.
O que soubeste das finanças da Shanitra?
Na verdade, a Shanitra entrou em falência no ano passado,
e o banco hipotecou a casa e o salão de narguilé.
Bem-vindos ao Matadouro K. É a primeira vez?
Olha só para ti.
É a primeira semana. Obrigada.
Não, conseguiste isto sozinha.
Sou a Crystal. Serei eu a servir-vos.
Esperamos mais uma pessoa.
Trago-vos três águas.
E três cafés, por favor.
Obrigado.
Crystal.
Sim.
- É a miúda do... - Sim.
- ... Lenny? - Sim.
Não sabia que se mantinham em contacto.
Não mantemos, mas ela precisava de trabalho.
- Cá está ele. - Olá.
Detetive Polaski, este é o Brent Swan, produtor-executivo de Ex-Donas de Casa.
Obrigada por ter vindo.
Estamos a investigar a morte de Margarita Royale.
Precisamos dos áudios originais que tenham após a morte da Margarita.
Não sabia que a morte da Margarita estava a ser investigada. Ela caiu.
Certo? Quer dizer, não estou metido em apuros, pois não?
Isso depende.
Isto tem dois caminhos.
- Pode facilitar-nos a vida... - Ou tornamos a sua vida um inferno.
- É um fã a sério. - Sim.
A Aviva disse isto ao condutor do autocarro em espanhol.
- Ela queria parar para comprar pretzels. - Sim.
Seja o que for que precisem, é vosso.
E em nome de todas as ex-mulheres,
nada é mais importante do que a verdade, a honra, a justiça e o drama.
É musgo, como a casca de uma árvore, tal como o Bradley e o RJ disseram.
O atacante tinha um fato camuflado.
As fibras plásticas no cercado das cabras e no cemitério confirmam.
Tenho uma ideia de quem foi,
mas há oito anos que foi considerado morto.
Ken Goddard. É alto e grande. Olhem para este miúdo.
Antes de desaparecer, passava muito tempo com a Erykah Goodwine.
Xerife, qual era o tamanho dos ténis que o Goddard deixou na ravina?
Um segundo.
G-O-D-Dard.
- Era o 45. - Como a pegada.
Acho que descobrimos o cúmplice.
Mas porque iria o Ken querer fazer mal aos miúdos?
Passei algum tempo ontem à noite a estudar sobre o boo hag
para melhorar a nossa parceria e a mim mesmo.
Começou como uma maneira de explicar comportamentos estranhos.
Depressão, tinham o boo hag.
Paranoia, o boo hag apanhava-os.
Boo hag era o nome daquilo que nos assombra e todos temos alguma coisa.
Agressão sexual, doença mental, dependência, trauma...
São demónios verdadeiros.
Acho que o Ken Goddard fingiu a própria morte.
A Erykah Goodwine pode ser o boo hag do Ken.
Talvez o controlasse na altura e ainda esteja a controlá-lo.
Para provar isso, temos de o encontrar.
É tudo muito vago.
Eu e o Alex fomos ao cemitério, bebemos cerveja,
e apagou-se tudo.
E depois?
Não me quero lembrar.
Sei que não é fácil.
Ficou tudo preto.
Quando acordei, estava escuro.
Acho que ouvia água a correr.
Isso é bom.
Amanda, preciso de um favor.
Ajudas a acelerar um mandado para o registo médico do Ken Goddard?
Queremos saber mais sobre o miúdo.
Pensamos que pode ainda estar vivo.
Sim. Desculpa, Amanda. Tenho de te ligar depois.
O que fazem aqui?
Soubemos da Nicole.
- Ela está bem? - Ela lembra-se do que aconteceu?
Se querem realmente ajudar, deixem a Nicole descansar.
A Nicole Walker não pode ter visitas
a menos que eu autorize. Compreende?
A Nicole disse que ouvia água a correr. Podia ser o barulho da autoestrada.
- É espantoso ela ter sobrevivido. - Sim, teve sorte.
A enfermeira disse que a Nicole tinha lama nas feridas. Pode ter impedido a infeção.
É claro. Vou já lá ter.
Aonde vais?
- Ele é cruel. - Cala-te. Segue-me.
Onde? Porquê?
Ele veio a Mathis para me ver.
Só me ignoraria se tivesse uma pista. Anda.
Está bem.
Ele vai ao cemitério.
Se o seguirmos, vai topar-nos. Isso não é muito bom para mim.
Queres fazê-lo por mim?
Vai-te embora.
O que foi?
- Nada. - Não.
Não foi "nada".
Há algo estranho em ti. Vês alguma coisa. O que é?
- Não quero falar disso, Faith. - Somos parceiros, Will.
A ideia é sermos sinceros um com o outro.
Não é aquilo de que não queres falar.
Não sei o que se passa, está bem?
Posso estar a perder a sanidade.
Tenho visto...
O que tens visto?
Eu.
Sou eu quando tinha 12 anos.
Ele segue-me.
Aconteceu algo quando tinhas 12 anos?
Um pai de acolhimento...
... chamado Jack...
... matou a mulher comigo lá.
Viste isso acontecer?
Não me lembro.
A minha memória desse ano... é um pouco turva.
Parece ser significativo e horrível.
Não estás louco.
Acho que esse miúdo de 12 anos precisa da tua atenção.
Que raio fazem aqui?
Estavas aqui.
Olá.
O RJ disse que queria falar comigo. A sós.
Estamos a meio de uma investigação, Luke.
Se o RJ tem algo a dizer, temos de saber.
Andas a seguir-me?
Tu é que me seguiste até Mathis.
Quando é o casamento?
- Quem disse que vamos casar? - Quem disse que não vamos?
O sangue é fresco. Isto aconteceu agora.
Quando falaste com ele?
Há menos de uma hora.
É da oficina da Erykah.
- Assassina! - És uma assassina!
- Assassina! - Assassina!
Alguém pode explicar-me quando e como matei o RJ?
É óbvio que fui incriminada.
Têm um agente em cima de mim desde que chegaram.
Fale-nos do Ken Goddard.
Porque está a falar nele?
O Alex Helms continua desaparecido. A sua pena estava no corpo do RJ.
A sua situação vai de mal a pior, Erykah.
Sabemos que teve uma relação com o Ken.
Uma relação?
Dei um sítio para viver ao Ken.
Fazíamos árvores com garrafas e dávamos caminhadas.
Aquele miúdo merecia muito melhor do que o que lhe aconteceu...
... e não digo mais nada.
Sim, não acredito que ela vá...
Malta, por favor, despachem isto.
Cheira a Chardonnay e algodão-doce aqui dentro.
Vamos apanhá-la, Capitão.
Espero bem. Não aguento mais áudios...
Não me interessa. Mas...
Por favor, acabem com isto.
Já vos disse que não tive nada que ver com a queda da Margarita.
A sorte dela foi eu só a empurrar.
Só têm isso?
Isso pode ser imensas coisas.
Lembro-a de quando disse isto.
Tinha tido aquela discussão com a Adela,
onde ela lhe chamou falida e burgessa com um ex-marido falso.
Deve ter magoado.
Saiu-lhe da boca que a Margarita lhe devia.
Criou-lhe o negócio da Tequila e ela expulsou-a. Como foi que disse?
"A Margarita pensava ter o monopólio da tequila
só por causa do nome. A sorte dela foi eu só a empurrar."
A Margarita traiu-a, Shanitra.
Tirou-lhe tudo de propósito quando a processou.
Perdi a minha casa.
O produtor disse que o meu estilo de vida não era luxuoso o suficiente.
Iam expulsar-me da série.
Eu não a podia deixar ganhar.
Assine a confissão e podemos fazer um acordo.
Malta, se ela vai confessar, posso filmar mais de perto?
Tirem-no daqui!
Não vou para a prisão!
Calma. Céus...
Podemos bloquear as saídas?
Ainda não acabei.
Deixem-na cansar-se. É como na 4.a temporada, no spa coreano.
Foi o melhor episódio.
Não!
Que raio aconteceu?
Está tudo bem, ela entrou no economato.
- Acho que ela disse a verdade. - Talvez isto ajude.
O hospital mandou o registo médico do Goddard
e as análises da Nicole Walker.
- Olha para isto. - Não, olha tu para isto.
- Esta palavra... - Sim.
E isto significa...
Céus! Eu vou lá.
Erykah, sei que não matou o RJ.
Mas acho que o Ken está vivo e que ele tem o Alex.
Preciso que me ajude a encontrá-lo.
Sim, está bem.
Ken, estás aqui?
Ken Goddard, apareça. Vamos.
Porque ia o RJ falar com um jornalista antes de ser assassinado?
Não sei.
O RJ não era tão burro como pensa.
Ele queria dizer a verdade antes de as coisas piorarem.
Há algo ali à frente.
Ken.
Sei porque desapareceste.
Aqueles cortes e ossos partidos no teu registo médico.
Eram os teus pais.
Eles maltratavam-te.
Foi por isso que vieste viver aqui, longe das pessoas.
Já passei por isso, Ken.
Sei como é escondermo-nos. Toda a vida fiz isso.
Mas tens de confiar em mim.
Sai da caverna, Ken.
Mostra-me que o Alex está vivo.
Bradley, sei o que aconteceu.
Sei o que aconteceu.
Tinha ciúmes do Alex e queria a Nicole.
A Nicole tinha flunitrazepam no sistema. O suficiente para a apagar por um bocado.
E sabe o que encontrámos nas garrafas de cerveja?
Deve ter sido coincidência o gerente da farmácia dizer
que faltava um frasco no inventário.
E foi um belo toque ter incriminado a Erykah Goodwine.
Saúde.
O Bradley drogou o Alex e a Nicole...
... porque ele e o RJ queriam violar a Nicole.
Os monstros eram eles, não tu.
Não contaram que estivesses no bosque naquela noite.
Socorro!
Parem!
O Alex e a Nicole estavam magoados e trataste deles.
A Erykah disse-me que te ensinou a tratar das tuas próprias feridas.
E fizeste isso à Nicole.
Eu sei a verdade.
Tens de parar de te esconder.
Bradley Bitterlich, está preso pelo homicídio de RJ Fowler
e pela tentativa de violação de Nicole Walker.
Eu não queria fazer mal a ninguém.
Eu sei.
Sra. Goodwine.
Quis só vir vê-la.
Pretende falar com o Ken?
Posso juntar-vos antes de voltar à cidade.
Ele saiu-se bem sozinho estes anos todos.
Ele virá ter comigo quando quiser.
Nem todos temos a sorte de ter alguém como a senhora.
Tome.
Isto vai protegê-lo dos espíritos malignos.
Desde que não seja um cretino.
- Isso é o que penso? - Uma tarte de pêssego.
Ficaste dececionada por não ser o boo hag?
Não. É mais fácil algemar um humano.
A explicação era completamente racional.
Não fiques tão convencido.
Está bem. Posso voltar a ficar irritado.
- Podemos ir? - Tenho a tarte de pêssego.
Não sei o que ainda fazem aqui.
O que aconteceu aos pássaros?
Isso foi com certeza o boo hag.
Diverte-te, Mitchell.
Nunca saberei sequer uma fração das coisas
que te aconteceram em miúdo,
mas talvez o miúdo de 12 anos saiba quem és.
E quem sou?
És o Agente Especial Will Trent do GBI.
É apenas um caso
e não tens de o resolver sozinho.
Obrigado.
Estás bem?
Eu já tinha visto cadáveres, mas nada como aquilo.
Sim, e nunca fica mais fácil, acredita em mim.
Mas eu não teria resolvido este caso sem ti.
- Terias, sim. - Sim, estava só a ser simpática.
Há quanto tempo não te fazem o jantar?
O Jeremy aqueceu-me comida no micro-ondas há uma semana.
- E que tal? - Não estava bom.
Estava congelado e rijo,
mas não tive coragem para lhe dizer.
Escuta, acho que consigo fazer melhor.
Vamos para tua casa,
tomas um banho e eu faço o jantar.
Isso seria bom.
Gina, nem adivinhas quem matou a Margarita.
Não, não foi a Adela.
Gina?
Ben?
RECADOS.
Lamento, Michael.
Amo-te, mas tenho de ir.
Os miúdos estão na vizinha.
Tenho dez versões desta carta para o teu tio.
Ele vai adorar todas elas. Só preciso que gostes de uma.
Está bem.
O que é aquilo?
Foi uma prenda.
Pronto, podes ir.
Não tens do que ter medo.
Ele é teu tio, não é um monstro.
Hola, Antonio! Sou o Will, o teu sobrinho desaparecido!
Procuro as minhas raízes. Diz se nos podemos ver.
Chegou à caixa de mensagens do número 404-555-0124.
Deixe uma mensagem depois do sinal.
Olá.
Esta mensagem é para Antonio Miranda.
Agente Especial...
Sou o filho da sua irmã Lucy.
Chamo-me Will Trent.
É HORA DE PAGAR
Legendas: Paulo Montes