În episoadele anterioare...
- Mă prezinți prietenului tău? - Luke Sullivan, reporter.
- Bem ceva? - Cu siguranță!
Crystal, mama ta zicea că plecați din oraș.
A plecat la New Orleans. O sperii, i-am omorât iubitul.
- Găsim noi o soluție pentru tine. - Îți trimit numărul meu.
Am nevoie să fiu singură.
- Vreau să continui dacă vrei și tu. - Nu știu dacă vreau.
Am făcut o listă cu copiii din locuința colectivă.
Percy Voyeurul?
- Will? - Percy!
Sunt detectiv particular autorizat de stat.
Antonio Miranda, fratele lui Lucy, unchiul tău.
Familia e totul.
Pân' la fund!
Nici o sticlă nu poți să bei!
- Haide! - Frate!
- Alex zâmbește. - Da...
- Nu. - Dă pe gât!
Dă-i o bere! Bea și tu, Nicole!
- Noroc! - Noroc!
Ajutor!
I-a prins striga!
Ce poți să-mi spui?
Antonio Miranda duce o viață liniștită.
Merge la un club pentru portoricani din apropiere de Five Points.
Am telefonul și e-mailul.
Fetițo, vrei la plimbare? Nico, o duci pe Betty afară?
Sigur.
Eu sunt Nico.
- Nu stă mult. - Bine.
- Colegi de apartament? - Nu, Nico e...
Majordomul. Un fel de Alfred.
Dacă vrei să-l dai în gât cu ceva, sună-mă.
- Mersi, Nico! - Să mergem!
- Știi de ce și-a schimbat Antonio numele? - Pot să mă interesez.
O să te coste. Dar de ce ai apelat la mine?
Ești detectivul „Tomberon” Trent de la GBI!
Tu ești Percy Voyeurul, asul copoilor particulari.
E chestiune personală, e unchiul meu.
Rudele de sânge... Am trecut prin asta. Uneori e mai bine să nu știi.
Da, știu.
Îți amintești de asistentul maternal Jack cel fără mâneci?
- Vrei să dai în mine? Dă! Chem poliția! - Te omor!
Și cine se ocupă de casa asta?
E revoltător!
Ce-i cu el?
A murit. Avea cancer la plămâni.
Nu știam. Răutăcioasă ființă!
A rezistat ceva timp. Un luptător. Am crezut că se duce mult mai devreme.
Mersi, Percy!
- Îți plac jocurile de gazon? - Am treabă.
Da, sigur.
Sunteți amândoi!
Pleci în misiune ca să-l găsești pe ucigașul în trening?
- Luptă cu crima la sala de sport. - Aveți glume în program...
Mă duceam să alerg și am făcut pană. A trebuit să aștept remorcarea mașinii.
Ideea e că voi plecați la Mathis. A avut loc o răpire.
E departe. E lângă coastă, la sud de Savannah.
Țara tartei cu piersici! Poate apucăm să vedem oceanul.
Patru tineri au intrat în pădure, doar unul s-a întors.
- Martori? - Cel care a scăpat.
- Cică o strigă i-a luat pe ceilalți. - Un spirit care fură suflete.
- Ca Amanda? - Sunt uimită că o tânără știe așa ceva.
Cultura creolă? Desigur! Știu de la consilierul meu spiritual.
- Ai consilier spiritual? - Cum crezi că suport să lucrez cu tine?
Aflați ce s-a întâmplat și arestați un om în carne și oase!
Caroline, mi-ai găsit cheile?
Polaski, dacă ai ști ce schimb de cazuri am făcut cu Atkins!
Budincă? Pe bune?
- Ce-are? - Textura e scârboasă.
- Ai mânca și ketchup? - Dacă ar avea gust de budincă.
Ce-i cu cazul?
Un valet de la un hotel șic din centru
are amănunte despre un posibil omor de anul trecut și vrea să ni le dea.
- A așteptat un an? - Nu, ocazia.
A fost arestat și vrea o înțelegere.
- Îl înțeleg. - Ascultă!
Victima e nimeni alta decât Margarita Royale.
- Vai, nu! - Ba da.
- Cine e? - Adică n-ai văzut
- ...Foste soții din Atlanta? - Tu ai văzut?
Da, cu Gina în serile de duminică. E preferatul nostru.
Care e cazul?
Margarita a căzut de pe acoperiș anul trecut.
Era între sezoane și nu se filma. A fost declarată moarte accidentală.
Așa?
- Lumea a jelit și a trecut mai departe. - Valetul spune că a fost omorâtă?
Da. El a ajuns primul la ea.
Ultimele cuvinte ale Margaritei au fost: „Cățeaua m-a împins”.
- Mișto citat! - Chiar că e.
Cui o să-i placă toate astea? Ginei.
Mersi, valetule vânzător de droguri! E cazul carierei noastre!
Alex și Nicole au fost admiși la facultate și am sărbătorit în pădure.
- Alex e vărul tău? - Da.
Nicole Walker e iubita lui, RJ e amicul meu cel mai bun.
- Povestește-ne despre atac. - I-am spus șerifului Epley.
Ne-a atacat striga, eu m-am speriat și am fugit.
- Nu știu ce-au pățit ceilalți. - Cum arată striga?
Peste doi metri, e îmbrăcată în licheni și are pielea ca scoarța de copac.
- Înțeleg. De stejar sau de mesteacăn? - Nu mint! Vărul meu ar putea fi mort!
- Îi dăm noi de capăt. - Nu pot să cred că există!
N-am crezut că i-a luat pe ceilalți.
- Dar acum... - Stai puțin! Care ceilalți?
Iată ce știu!
Din Mathis au dispărut cinci persoane din 1998 până în 2016.
Rudele nu știu ce-au pățit.
Poate că se agață de strigă ca să suporte pierderea,
iar legenda dăinuie.
Cine sunt ceilalți? E posibil să fi fugit de acasă?
E posibil. Erau persoane cu probleme.
Cum influența culturii creole e mare, striga e explicația oricărei ciudățenii.
Și locul faptei?
Cimitirul creol. Nu-i nimic acolo. Vreți să vedeți? Vă aduc coordonatele.
Vrei să am coșmaruri?
E striga, descrierea veche. Mi se pare frumoasă.
Nicole se duce la pipi după copac.
Ține-mi berea!
Țipă.
- Ce e? - E teafără?
Toți se reped să ajute...
A pățit ceva?
...și apare striga.
Dă! Chem poliția!
E revoltător!
Stai! Știi câte beri a băut Bradley?
- Crezi că minte? - Cred că e suspect.
Câte cazuri ai avut în care făptașul era spirit?
- Ai și tu un pic de respect! - Pentru strigă?
Nu-ți bate joc de cultura creolă!
E parte din credința africană care i-a ajutat în sclavie!
- Ne certăm? Pot vorbi? - Nu cu tonul ăla.
Scuze că am fost nerespectuos.
- A fost neintenționat. - Mersi!
Alcoolul și întunericul ar face și un boschet să semene cu Freddy Krueger.
- Corect. Să căutăm probe? - Da.
O să enumăr ce-mi place la tine.
Miroase a bere stătută.
Nu sunt sticle, nici semne de luptă.
- Ai o colecție frumoasă de veste șic. - Mersi! Sunt de la RealReal.
Făptașul și-a acoperit urmele.
Mașina ta, deși e haos în ea, are un anumit farmec.
Poți să spui și tu ceva drăguț despre mine.
Nu, lasă. Ce ciudat!
E iarbă artificială. Îi văd țesătura.
Făptașul e deștept, dar e om.
A crezut că a curățat locul faptei, dar a făcut greșeli.
Facem greșeli când ne grăbim și ne grăbim când ne e frică.
Făptașul gândește și simte.
Cine să vrea să le facă rău copiilor? Și de ce?
Ce e?
Will!
Striga.
E RJ! Trăiește!
Era înaltă și acoperită cu iarbă.
Ce s-a întâmplat după atacul strigii?
Ne-am luptat, dar era prea puternică. M-am împiedicat de o rădăcină.
Am căzut și m-am lovit la cap. Nu mai știu ce a urmat.
Făptașul i-a răpit pe Alex și Nicole. Pe tine de ce nu te-a luat?
Probabil că nu m-a văzut, eram căzut. Nici vrăjitoarea nu m-a văzut.
Avem și-o vrăjitoare?
- Erykah. - Se numește Erykah?
Erykah Goodwine, creola din oraș. Practică hoodoo.
- Să-i facem o vizită! - Da!
E o pistă umană. Suntem de acord în sfârșit.
- Nu stă departe de locul faptei. - Și are casa decorată ca de Halloween.
Iar te porți așa!
- Ați venit ca să mă arestați? - De ce te-am aresta?
Sunt ultima creolă din Mathis, cauza tuturor relelor.
Nu-i așa, domnule șerif?
Erykah Goodwine, ei sunt detectivii Will Trent și Faith Mitchell de la GBI.
Ai auzit de cei patru tineri dispăruți vineri seara?
- Alex și Nicole sunt încă dispăruți. - Păcat că nu-s toți!
Nu-ți plac. M-am prins. Ce făceai la cimitir a doua zi dimineață?
Curățam mizeria lor. E locul de odihnă al strămoșilor mei.
Merg acolo săptămânal ca să-i salut și să adun chiștoacele puștilor.
Ce lipsă de respect! Poate că trebuiau pedepsiți.
- Ai o cameră plină cu arme. - Sunt unelte. Sunt sculptoriță.
- De unde sunt astea? - De la cimitir.
V-am spus, am crezut că sunt gunoaie.
- Unde ai fost vineri noaptea? - Aici, am lucrat.
Am fost singură și nu m-a văzut nimeni.
- Frate! - Alibiul e slab, Erykah.
O să luăm sticlele, sunt probe.
Aveți grijă! Cu ele prind spirite malefice.
Nu mă deranjează. Vii la secție ca să ne răspunzi la alte întrebări?
Nu vin.
Dacă nu aveți de gând să mă arestați, eu îmi văd de treabă.
Te superi dacă punem un om în fața casei?
Deloc. Nici voi nu vă supărați dacă vă blestem pe toți, nu?
Absolut deloc!
Bau!
Domnule șerif, ia sticlele!
FOSTE SOȚII DIN ATLANTA
Margarita Royale a creat o marcă de tequila.
În episodul ăsta o dă afară pe Adela imediat ce ajunge la petrecere.
Sunt prietene! Și-au luat mașină la fel în sezonul doi.
Erau prietene până ce Adela a venit la petrecerea Margaritei în rochie verde.
E culoarea geloziei.
Asta nu e viața reală, nu e viața lor.
Trebuie să vedem cine sunt când nu joacă.
E din ce în ce mai bine. Gina o să vrea să ne înnoim jurămintele.
Verdele e culoare banilor, dragă.
Nu eu eram soția geloasă.
În episodul următor ai zis că la Margarita te-ai duce doar la înmormântare.
- Ghicește ce culoare a avut rochia. - Verde.
La o săptămână de la moartea Margaritei
i-ai schimbat numele cățelușei din Miss Thang în Gravitație.
Gravitația e o cățea și o iubesc.
Bună, dulceața mea!
N-aveți bunătăți pentru căței?
Ne mai poți spune ceva despre Margarita?
S-a culcat cu fostul meu soț. Și-a meritat soarta.
Cățeaua!
- Ai fost asistenta Margaritei. - Apoi am devenit vedetă.
De ce nu te-a invitat la petrecerea ei?
Ați creat marca de tequila, i-ai fost alături mereu...
- M-a invitat și nu m-am dus. - După împărtășania fiului Adelei, a zis...
Margarita spunea multe.
Se purta de parcă îi eram datoare, dar era exact invers.
Cu ce îți era datoare?
Eu sunt Shanitra Hux. Eu nu-mi fac prieteni, fac bani.
E sloganul ei. Uluitor!
Mulțumesc!
Sunt exact la fel și când nu joacă.
- N-am văzut pe nimeni sărutând un câine. - Au omorât-o împreună?
Le-am văzut încercând să facă activități de grup. E imposibil.
Am o idee.
Ce știți despre copii?
L-am suspectat pe Bradley, dar RJ i-a susținut povestea.
Avem o posibilă suspectă, e vrăjitoare.
- Monitorul. - Verifică...
Îl aud.
- Suspecta e Erykah Goodwine. - Are mobil și a umblat la locul faptei.
O fi răpit-o și pe proprietara pensiunii.
Calmează-te! Vrei niște proteine?
Nu văd cum poate fi făptașa. E greu să lupți cu patru adulți și să cari doi.
Apelant necunoscut
- Poate a avut un complice. - Au mai dispărut câteva persoane.
- Încerc să găsesc o legătură. - Bine, țineți-mă la curent.
Alo?
- Cine e? - Amanda Wagner, e timpul să plătești.
Poftim? Cine e la telefon?
Idioți!
Camerele sunt la primul etaj.
Ca să vezi! De data asta fiecare are camera lui.
Aveți baie comună.
Să nu pierdeți cheia!
Cum am putea?
Domnule Miranda, sunt Will Trent de la Biroul de Investigații din Georgia.
V-am găsit cu ajutorul unui detectiv particular.
Stai puțin! Vrei să-ți faci unchiul să creadă că e chemat la poliție?
- Bine, majordomule, s-o scrii tu! - Da, o scriu pe coală.
- Am așa ceva? - Am comandat.
- E în relief. - Cine a zis că poți... Trebuie să închid.
Ai un unchi?
- Pardon? - Pereți subțiri, se aude.
- Ce palpitant! - De ce-ai venit?
M-am informat despre cei dispăruți, patru sunt morți:
sinucidere, bătaie în bar, supradoză și omorât de un șofer beat.
Sumbru!
Nu se știe ce a pățit Kenneth Goddard, dispărut recent, în 2016. Era adolescent.
I s-au găsit adidașii pe faleză, dar corpul n-a fost găsit.
- Poate că petrecea la cimitir. - Sper că Erykah nu e implicată.
De ce?
E singura negresă pe care am văzut-o aici.
Da, înțeleg.
- Da? - Am nevoie de cheia de la baie.
Salut! Mi s-a părut că-ți aud vocea.
- Luke, ce cauți aici? - Chiar așa! Ce cauți aici?
Doi tineri dispăruți, o fantomă și însușire culturală! Cum să nu vin?!
Și am auzit că lucrezi la cazul ăsta.
Trebuie să dorm, da?
- Auzi... - Pereții sunt subțiri, Mitchell!
- Arăți bine. - Și tu arăți bine.
„Domnișoara Frizzle” mi-a dat un apartament. Are și duș.
Dacă ai nevoie...
E bine de știut!
Noapte bună!
- Unde pleci? - Trebuie să plec.
Ba nu trebuie.
- Îmi place asta. - Și mie.
Ce se aude?
Faith!
- Acum crezi? - Nu.
Dar e un pic neobișnuit.
Domnule, doamnă, sunt Tuck Morton de la canalul de știri al liceului Mathis.
Comentarii despre strigă?
- Mi-a zis „doamnă”? - Da. N-avem comentarii.
DISTRICTUL MATHIS ȘERIF
Vă rog, domnule! Transmit în direct.
Dispariția colegilor tăi și moartea păsărilor nu sunt din vina strigii.
- Aici presupun că e vorba de șoimărit. - De șoimănit?
Nu. E atunci când o pasăre mare atacă un stol de păsări mai mici,
iar în cazul ăsta le-a împins în pensiune.
N-a fost niciun spirit blestemat sau malefic, doar mersul naturii.
Domnule șerif!
Avem un pui dispărut.
- Poate are legătură cu cazul. - Ați dat alarma?
Nu e pui de om, e pui de capră.
- Înțelegeți? - Da.
E primul ied dispărut sau o fi vreun ucigaș în serie?
Se poate. Cameron zice că s-a întâmplat de mai multe ori.
- Unde e ferma? - Urcați în mașină!
- Aici ce s-a întâmplat? - Șoimărit.
Șoimănit?
- Încotro e locul faptei? - Într-acolo, dar e ceva de mers.
- Șeriful zice că s-a mai întâmplat. - De câteva ori pe an.
Sigur nu e coiot?
Coiotul nu sare cu capra peste gard, domnule detectiv.
Iar făptașul a lăsat o urmă de data asta.
- Picior mare! - Nu e Picior-Mare, crede-mă.
Domnule șerif, fă o poză aici!
A fost aici!
E aceeași iarbă artificială ca la cimitir.
Cel care ți-a luat caprele poartă costum de camuflaj din iarbă.
Și i-a răpit pe Alex și Nicole.
Nicole e prietena mea cea mai bună.
- Ați copilărit cu ceilalți doi? - Cu Alex.
Bradley și RJ sunt mai mari. Bradley ne cumpăra alcool.
Atunci era ca lumea, dar acum mi se pare greșit.
- Aveai bănuieli în privința lui? - Nu știu.
Lucrează la farmacie, îl întâlnim acolo.
Era unul dintre băieții populari la liceu. N-a putut să creadă că Alex e cu Nicole.
Știi pe cineva care ar fi vrut să facă rău unuia dintre ei?
- În afară de vrăjitoare? - Adică Erykah Goodwine?
O ia razna când cineva nu o respectă. Sper că nu i-a transformat în păsări.
Mulțumesc, Hannah!
Dacă îți amintești ceva, să ne suni.
Vrei o cafea?
Am și lapte de dovleac, deși cred că-i de anul trecut.
Nu!
Nu crezi că poți să faci oamenii să vorbească?
Tocmai mi-ai mărturisit ce simți pentru mine.
Am zis doar „îmi place asta”.
Ai aflat ceva despre persoana dispărută?
- Poate. Întâi vreau discuția cu RJ. - Îmi arăți ce ai, îți arăt ce am.
Ken Goddard, părinții decedați.
Profesoara lui zice că era un copil dulce, liniștit, dar lipsea foarte mult.
Credea că era în spital.
Cu câteva luni înainte de dispariție făcea mici treburi pentru Erykah Goodwine.
- Pe bune? Îmi plăcea femeia. - Profesoara mi-a dat o poză.
Unde pleci? Ai zis că-mi arăți ce ai.
Vezi că știu să fac oamenii să vorbească?
- I-ai povestit Ginei despre caz? - Da.
Nu știu ce-i cu ea. E absentă, parcă e în ceață.
Și acum? Ce-a zis? Ați discutat despre ce s-a întâmplat?
Nu e nevoie să discutăm mereu. Suntem unul lângă altul.
Ce-ai aflat despre banii Shanitrei?
A depus cerere de faliment anul trecut,
iar banca i-a luat casa și cafeneaua.
Bun-venit la K's Slaughterhouse! E prima dată?
Ia te uită!
- E prima săptămână de lucru. Mulțumesc! - Nu, ai reușit singură.
- Sunt Crystal. Eu vă servesc azi. - Așteptăm pe cineva.
- Vă aduc trei ape. - Și trei cafele, te rog!
Mulțumim!
- Crystal... - Da!
- E fata care... - Da.
- Cu Lenny? - Da!
- Nu știam că țineți legătura. - Nu ținem. Avea nevoie de serviciu.
- Iată-l! - Salut!
El e Brent Swan, producător executiv al serialului Foste soții.
Mulțumim că ai venit! Cercetăm moartea Margaritei Royale.
Ne trebuie înregistrările audio needitate de după moartea ei.
Nu știam că se investighează. A căzut pur și simplu.
Nu-i așa? N-o să am probleme, nu?
Depinde.
E ori-ori. Ne ușurezi viața sau noi o îngreunăm pe-a ta.
O îngreunăm pe-a ta!
- Ești un fan adevărat! - Da!
Aviva a spus-o șoferului în spaniolă.
- Voia să oprească pentru covrigi. - Da!
Vă ofer tot ce vreți. O spun în numele fostelor soții.
Nimic nu-i mai important decât adevărul, onoarea, dreptatea și dramele.
Licheni și scoarță de copac, cum au zis Bradley și RJ.
Agresorul avea costum din iarbă.
O confirmă materialul găsit la fermă și la cimitir.
Cred că știu cine e, dar lumea îl crede mort de opt ani.
Ken Goddard e înalt și solid. Priviți-l!
Petrecea mult timp cu Erykah Goodwine până să dispară.
Ce mărime aveau adidașii lăsați de Ken pe faleză?
O clipă.
G-o-d-dard.
- Mărimea 47. - La fel ca urma.
- Am găsit complicele. - Ce motiv ar fi avut ca să le facă rău?
Azi-noapte m-am informat despre strigă. Vreau să am un parteneriat mai bun.
Striga e explicația pentru comportamente ciudate.
Dacă ai depresie, te-a prins striga, dacă ai paranoia, te controlează striga.
E numele a ceva ce ne bântuie și toți suntem bântuiți de ceva.
Agresiune sexuală, boală mintală, dependență, traume.
Ele sunt adevărații demoni.
Cred că Goddard și-a înscenat moartea, iar Erykah Goodwine e striga lui.
Poate că l-a controlat și îl controlează încă.
Doar dacă-l găsim putem demonstra.
Totul e în ceață.
Eu și Alex ne-am dus la cimitir, am băut bere și apoi totul s-a întunecat.
- Și pe urmă? - Nu vreau să-mi amintesc.
Știu că nu-i ușor.
Totul s-a întunecat. M-am trezit în întuneric.
Cred că auzeam o apă curgând.
E bine.
Fă-mi un serviciu.
Poți să obții mai repede dosarul medical al lui Goddard?
Vrem să aflăm mai multe despre băiat. Credem că e în viață.
Scuză-mă. Te sun mai târziu.
- Ce căutați aici? - Am auzit de Nicole.
- E teafără? - Își amintește ce a pățit?
Dacă vreți să o ajutați, lăsați-o să se odihnească.
Nicole Walker primește vizitatori doar dacă spun eu. E clar?
A zis că auzea o apă curgătoare.
Poate fi zgomotul autostrăzii. Bine că a scăpat!
A avut noroc. Asistenta zicea că rănile erau unse cu mâl,
care a prevenit infecția.
Bine. Ne vedem acolo.
Unde te duci?
- E distant. - Taci! Vino cu mine!
- Unde și de ce? - A venit până aici pentru mine.
Mă ignoră fiindcă are o pistă importantă. Să mergem!
Bine.
Se duce la cimitir.
O să ne vadă și nu e bine pentru mine.
Continui tu?
Pleacă!
Ce e?
- Nimic. - Nu, ceva tot e.
E ceva în neregulă. Vezi ceva. Ce anume?
- Nu vreau să vorbesc. - Suntem parteneri!
Relația se bazează pe sinceritate, nu pe ce nu vrei să spui!
Nu știu ce se petrece!
Cred că-mi pierd mințile.
Văd...
Ce vezi?
Pe mine.
Mă văd pe mine când aveam 12 ani.
- Imaginea mă urmărește peste tot. - S-a întâmplat ceva atunci?
Asistentul maternal...
pe nume Jack...
- ...și-a omorât soția când eram acolo. - Ai văzut totul?
Nu-mi amintesc.
Nu-mi amintesc mare parte din anul ăla.
E ceva foarte important și îngrozitor.
Nu ești nebun.
Cred că băiatul de 12 ani vrea să-i acorzi atenție.
Ce naiba căutați aici?
Aici erai!
Bună!
RJ vrea să vorbească cu mine între patru ochi.
Desfășurăm o anchetă, Luke. Dacă RJ are ceva de zis, trebuie să auzim.
- Mă urmărești? - Tu ai venit după mine până aici.
Când e nunta?
- Cine-a zis că o să fie nuntă? - Și dacă e?
Sângele e proaspăt. S-a întâmplat recent. Când ai vorbit cu el?
Doamne! Nu e nici o oră...
E a lui Erykah.
- Ucigașo! - Ești ucigașă!
Asasino!
Îmi explică cineva când și cum l-am omorât pe RJ?
E clar că e înscenare. Ați pus un adjunct să stea cu mine tot timpul.
- Povestește-ne despre Ken Goddard. - De ce aduci vorba despre el?
Alex Helms e încă dispărut. Am găsit pana ta pe cadavrul lui RJ.
E din ce în ce mai rău pentru tine.
- Știm că ai avut o relație cu Ken. - O relație?!
I-am oferit un loc în care să fie el însuși!
Împodobeam copaci cu sticle, mergeam în drumeții!
Merită mult mai mult decât ce a primit!
Nu mai spun nimic!
În niciun caz n-o să...
Vă rog să încheiați odată. Miroase a chardonnay și vată de zahăr.
- Am prins-o. - Ar fi bine. Nu mai suport să aud...
Nu-mi pasă. Terminați odată, vă rog!
V-am spus că n-am avut de-a face cu căderea Margaritei.
Are noroc că doar am împins-o!
Doar atât aveți?
Poate fi orice.
Să-ți amintesc când ai zis-o.
Tocmai te certaseși cu Adela.
Ți-a zis că ești falită, arivistă și ai un fost soț fals.
- Sigur te-a supărat. - Ai spus că Margarita îți era datoare.
I-ai clădit afacerea, iar ea te-a dat afară. Cum ai zis?
„Credea că are monopol pe tequila artizanală
datorită numelui ei. Are noroc că doar am împins-o.”
Margarita te-a trădat, Shanitra.
Te-a adus la faliment cu procesul.
Mi-am pierdut casa,
producătorul a zis că viața mea nu-i destul de luxoasă.
Voiau să mă dea afară din serial!
- Nu puteam s-o las să câștige! - Mărturisește și poate ne înțelegem.
Pot să fac un prim-plan când mărturisește?
Afară cu el!
Nu mă duc la închisoare!
Zău așa!
Blocați ieșirile!
N-am terminat.
Las-o să obosească. E ca în sezonul patru, la centrul coreean.
Cel mai bun episod.
Nu!
- Ce naiba s-a întâmplat? - E în ordine, a intrat în magazie.
- Cred că e sinceră. - Poate aflăm ceva de aici.
Avem dosarul lui Goddard și analiza toxicologică a lui Nicole.
- Uită-te aici! - Uită-te tu!
- Scrie că...? - Da.
Asta înseamnă...?
Doamne! Mă duc eu.
Erykah, știu că nu l-ai omorât pe RJ.
Ken trăiește și l-a răpit pe Alex. Ajută-mă să-l găsesc!
Bine.
Ken, ești aici?
Ken Goddard, ieși la lumină!
De ce voia RJ să se întâlnească cu un reporter?
Nu știu.
RJ nu era prost. Voia să spună adevărul până nu era prea târziu.
E ceva în față.
Ken, știu de ce ai dispărut.
Am citit despre tăieturile și membrele fracturate.
Ai fost maltratat de părinții tăi.
De asta trăiești departe de oameni.
Am trecut prin asta.
Știu cum e să te ascunzi. Eu mă ascund de-o viață.
Ai încredere în mine.
Ieși din grotă, Ken!
Arată-mi că Alex trăiește.
Bradley, știu ce s-a întâmplat!
Știu ce s-a întâmplat.
Erai gelos pe Alex și o voiai pe Nicole.
Cantitatea de flunitrazepam din sânge a făcut-o să doarmă o vreme.
Știi ce-am găsit în sticlele de bere?
Trebuie să fie coincidență dispariția unei fiole din farmacia în care lucrezi!
Ai fost isteț să i-o înscenezi lui Erykah Goodwine.
Noroc!
Bradley i-a drogat pe Alex și Nicole.
El și RJ voiau s-o violeze pe fată.
Ei sunt bestiile, nu tu.
Nu știau că în noaptea aia erai în pădure.
Ajutor! Încetați!
Alex și Nicole au fost răniți, iar tu i-ai îngrijit.
Erykah mi-a zis că te-a învățat să-ți îngrijești rănile,
iar tu ai îngrijit-o pe Nicole.
Știu adevărul.
Nu te mai ascunde, Ken!
Bradley Bitterlich, ești arestat pentru uciderea lui RJ Fowler
și tentativă de viol asupra lui Nicole Walker.
N-am vrut să fac rău cuiva.
Știu.
Doamnă Goodwine!
Am venit să văd ce faci.
O să-l cauți pe Ken? Pot să te duc la el înainte de plecare.
S-a descurcat foarte bine în ultimii ani. Mă caută el când e pregătit.
Nu toți suntem norocoși să avem pe cineva ca tine.
Poftim!
O să te apere de spirite malefice.
Dacă nu te porți ca un nemernic.
- E ce cred? - Tartă cu piersici.
Ești dezamăgită că n-a fost strigă?
- Nu, e mai ușor să încătușezi un om. - Deci are explicație rațională.
- Nu fi așa arogant, Will! - Bine, o să fiu din nou iritat.
- Putem pleca? - Am tarta, nu știu ce mai căutați aici.
- Ce s-a întâmplat cu păsările? - Acolo sigur a fost mâna strigii.
- Distracție frumoasă, Mitchell! - Auzi!
N-o să știu niciodată ce ai pățit când erai copil,
dar poate copilul din tine știe cine ești.
- Și cine sunt? - Ești detectivul Will Trent de la GBI.
E doar un caz și nu trebuie să-l elucidezi singur.
Mulțumesc!
Te simți bine?
Am mai văzut cadavre, dar nu așa ceva.
Și nu devine mai ușor cu timpul, crede-mă.
Dar n-aș fi găsit ucigașul fără tine.
- Ba da. - Știu. Eram drăguță cu tine.
Când ți-a gătit cineva?
Jeremy mi-a făcut niște pateuri de curând.
- Cum au fost? - Rele.
Congelate și greu de mestecat, dar nu m-a lăsat inima să-i spun.
Cred că eu mă descurc mai bine.
Hai să mergem la tine! Tu faci baie, eu mă ocup de mâncare.
Ar fi plăcut.
Gina, n-o să ghicești cine a omorât-o pe Margarita! Nu e Adela.
Gina!
Ben?
NOTIȚE.
Îmi pare rău, Michael. Te iubesc, dar trebuie să plec.
Copiii sunt alături.
Am zece variante ale scrisorii pentru unchiul tău.
Lui o să-i placă toate, dar ție trebuie să-ți placă una.
Ce-i aia?
Am primit-o.
Poți să pleci.
N-ai de ce să te temi.
E unchiul tău, nu vreun monstru.
Anotino, sunt Will, demult pierdut nepot. Vreau să cunosc. Spune-mi ne întâlnim.
Ați sunat la căsuța vocală a numărului 4045550124.
Lăsați mesajul după semnal.
Bună seara!
Mesajul e pentru Antonio Miranda.
Sunt detectivul...
Sunt fiul lui Lucy, sora ta.
Mă numesc Will Trent.
E TIMPUL SĂ PLĂTEȘTI
Subtitrarea: Diana Laită