Videli ste...
Faith, predstavíš mi kamaráta?
Novinár Luke Sullivan.
- Ideme na drink? - Iste.
Tvoja mama mi povedala, že odchádzate z mesta.
Hej, šla do New Orleans.
Bojí sa ma. Zabila som jej priateľa.
Vymyslíme pre teba niečo lepšie.
Dám ti svoje nové číslo.
Potrebujem odstup, Michael.
Stále o nás stojím, ak aj ty.
Neviem, či stojím.
S Willom sme spravili zoznam detí z náhradného domova.
Cik-cik Percy.
- Will? - Percy?
Som súkromný vyšetrovateľ so štátnou licenciou.
Antonio Miranda.
Brat Lucy.
Tvoj ujo.
Rodina je všetko.
Pi! Pi! Pi!
Ani si to nedopil, ty slaboch.
- No tak! - Bože.
- Alex sa usmieva. - Fajn.
- Nie. - No tak, pi!
Bradley, nalej mu. Aj ty, Nicole, pi!
- Nazdravie! - Nazdravie!
Pomoc!
Bol to strašiak!
Čo si zistil?
Pán Antonio Miranda žije pokojným životom.
Často chodí do portorikánskeho spoločenského klubu.
Mám jeho číslo aj e-mail.
Chceš ísť von, maličká?
Hej, Nico! Vezmeš Betty von?
Iste.
Inak, som Nico.
- Nezdrží sa dlho. - Fajn.
- Spolubývajúci? - Nie, Nico...
Nico je...
Vediem domácnosť, som ako Batmanov Robin.
Ak ho raz budeš chcieť potopiť, daj vedieť.
- Vďaka, Nico. - Poďme.
Prečo si Antonio zmenil meno?
Môžem to zistiť.
Zadarmo to nebude.
Prečo to chceš vôbec vedieť?
Si špeciálny agent Smetiak Trent z GBI.
A ty si Cik-cik Percy. Kráľ súkromných detektívov.
Je to osobné. Je to môj ujo.
Biologická rodina. Tou nebezpečnou cestou som už šiel.
Niekedy je lepšie nevedieť.
Hej, viem.
Pamätáš si na toho náhradného otca? Bezrukávového Jacka?
Chceš ma udrieť? Tak poď. Zavolám policajtov.
Ak to spravíš, zabijem ťa.
Nemôžeš ma zabiť, kto sa potom postará o...
To je nehorázne!
Čo s ním?
Zomrel. Rakovina pľúc.
To som nevedel.
Podlý, starý bastard.
Ale dosť toho vydržal. Bojovník.
Myslel som, že zomrie oveľa skôr.
Skvelá práca, Percy.
- Hrávaš cornhole? - Musím ísť do práce.
Jasné, isteže.
Dobre, obaja ste tu.
Si v utajení a hľadáš vraha-atléta?
- Z nejakej olympiády vrážd? - Vtipné.
V pneumatike som si cestou do parku našla klinec.
Stratila som kľúče a čakala na odťahovku.
Aj ja mám pre vás vtip. Idete do Mathisu.
Ide o únos.
To je ďaleko. Blízko pobrežia, južne od Savannah.
Kraj koláčov! Možno sa dostaneme aj k oceánu.
A čo vieme?
Štyria ľudia v lese, len jeden z neho vyšiel.
- Svedkovia? - Ten jeden, čo ušiel.
Ostatných uniesol strašiak.
- Kto? - Duch, čo vysáva duše.
Myslíš Amandu?
Som prekvapená, že o takýchto veciach vieš.
Duch afroamerickej kultúry Gullah Geechee. Spomínal ho môj šaman.
Ty máš šamana?
Ako inak by som prežila spoluprácu s tebou?
Choďte zistiť, čo sa stalo, a zatknite skutočnú osobu.
Caroline, čo moje náhradné kľúče?
Polaskiová, neuveríš, aký prípad mi dal Atkins.
To vážne ješ puding?
- Čo je na tom? - Tá textúra! Nechutné.
- Jedla by si tak aj kečup? - Keby chutil ako puding.
Čo s tým prípadom?
Poslíček z nóbl hotela v Midtowne
má infošky o prípadnej minuloročnej vražde a teraz chce hovoriť.
- Prečo čakal rok? - Hrozí mu väzenie.
Chytili ho za predaj drog, chce sa dohodnúť.
- Nevyčítam mu to. - A počúvaj.
Obeťou je Margarita Royaleová.
- To nie! - Hej.
- Kto je to? - To nepoznáš seriál
- Exmanželky z Atlanty? - A ty áno?
Hej, pozeráme ho s Ginou každú nedeľu. Je to oddychovka.
A o čom je ten prípad?
Minulý rok Margarita spadla zo strechy.
No nenakrúcalo sa, nie je to na videu.
Margaritina smrť vraj bola nehoda.
Okej.
Svet smútil a potom sa točil ďalej.
Ale teraz ten poslíček tvrdí, že bola zavraždená?
Áno, bol na mieste činu prvý.
A jej posledné slová pred smrťou? „Tá sviňa ma strčila.“
- Skvelá veta. - To teda hej.
A vieš, komu sa to bude páčiť? Gine.
Ďakujem ti, poslíček, čo predáva drogy.
Toto je najväčší prípad našich životov.
Alex a Nicole sa dostali na univerzitu, tak sme to šli osláviť do lesa.
- Alex je váš bratranec? - Hej.
Nicole Walkerová je jeho priateľka a RJ je môj naj kamoš.
Čo sa stalo počas útoku?
Už som to hovoril šerifovi Epleymu.
Napadol nás strašiak.
Zľakol som sa a utiekol som.
Neviem, čo bolo s ostatnými.
Ako tento strašiak vyzerá?
Má asi dva metre, je pokrytý machom a kožu má ako kôru stromu.
Dobre.
- Dub alebo breza? - Neklamem, jasné?
Možno mi zomrel bratranec!
Vyriešime to, Bradley.
Neverím, že existuje.
Nikdy som neveril, že by uniesol aj ostatných.
- Ale teraz... - Počkať.
Akých ostatných?
Viem len toto.
Medzi rokmi 1998 a 2016 zmizlo v Mathise päť ľudí.
Ich rodiny nevedia, čo sa stalo.
Možno si to strašiakom len zdôvodňujú.
Mýtus o ňom teda žije ďalej.
Kto sú tí ľudia? Nemohli len ujsť?
To by bolo logické. Všetci mali nejaké problémy.
Ale mesto ovplyvňuje história Geechee
a vždy, keď sa stane niečo divné, hodia to na strašiaka.
Čo viete o mieste činu?
Je to cintorín Gullah Geechee. Nič tam nie je.
Chcete ho skontrolovať? Dám vám súradnice.
Chceš, aby som mal nočné mory?
Strašiak. Tradičné vyobrazenie. Podľa mňa je krásny.
Nicol šla cikať za tento strom.
Podrž mi pivo.
Zakričala.
- Čo to bolo? - Si okej?
Všetci jej šli na pomoc.
Je v pohode?
A zjavil sa strašiak.
Bežte, zavolám políciu.
To je hrozné!
Prestaň.
Vieš, koľko pív Bradley vypil?
- Myslíš, že klame? - Je podozrivý.
V koľkých prípadoch bol páchateľ nejaký hókus-pókus duch?
Maj trocha rešpektu.
Pre strašiaka?
Neuťahuj si z kultúry Gullah Geechee.
Je súčasťou africkej spirituality, ktorá prekonala otroctvo.
- Hádame sa? Môžem niečo? - Nie tým tónom.
Prepáč, že som urazil kultúru Gullah Geechee.
- Nebol to môj zámer. - Vďaka.
Ale verím, že kombinácia alkoholu a tmy
môže z lesa vytvoriť riadneho strašiaka.
- Pravda. Poďme nájsť dôkazy. - Dobre.
Zatiaľ ti poviem veci, ktoré mám na tebe rád.
To je stuchnuté pivo.
Nie sú tu fľaše. Žiadny náznak boja.
Máš dobrú selekciu nóbl vestičiek.
Vďaka.
Niekto zakryl stopy.
Tvoje auto, napriek tomu, že v ňom máš neporiadok, má istý štýl.
Ak chceš povedať niečo pekné o mne, poslúž si.
Nie, som v pohode.
To je divné.
Vyzerá to ako falošná tráva. Vidím tu nitku.
Ktokoľvek to urobil, je šikovný. Ale je to človek.
Myslel si, že miesto činu vyčistí,
ale spravil pri tom chybu.
Chyby robíme, keď sa náhlime. A náhlime sa, keď máme strach.
Ten, čo to spravil, má rozum a city.
Kto chcel týmto deckám ublížiť a prečo?
Čo to je?
Will?
Strašiak.
To je RJ. Žije.
Bol vysoký a pokrytý trávou.
Čo sa stalo po tom, čo vás napadol?
Zápasili sme, ale bol prisilný.
Asi som sa potkol o koreň stromu.
Spadol som a narazil si hlavu. Potom si nič nepamätám.
Páchateľ uniesol Alex a Nicole.
Prečo nevzal aj vás?
Keď som spadol, asi ma nevidel.
Ani bosorka ma nevidela.
Bola tam aj bosorka?
- Erykah. - Tá bosorka sa volá Erykah?
Erykah Goodwineová.
Je to žena z komunity Geechee. Praktizuje húdú.
- Poďme za ňou. - Skvelé.
Podozrivý je človek. Konečne sa zhodneme.
Z domu to na miesto činu nemá ďaleko.
Na Halloween už má vyzdobené.
Znova to robíš.
Idete ma zatknúť?
Prečo by sme mali?
Posledná Geechee žena v Mathise. Som pôvodcom všetkého zla.
Nie je tak, šerif Epley?
Erykah, špeciálni agenti Will Trent a Faith Mitchellová z GBI.
Asi ste počuli o štyroch mladých, ktorých v piatok napadli.
Alex Helms a Nicole Walkerová sú nezvestní.
Škoda, že nie všetci.
Nemáte ich rada. Chápem.
Čo ste robili ráno potom na cintoríne?
Upratovala som ich bordel.
Je to miesto odpočinku mojich predkov.
Chodím tam vzdať úctu a upratať ohorky z cigariet.
Veľmi neúctivé. Možno ich bolo treba potrestať.
Máte tu plno zbraní.
Sú to nástroje. Som sochárka.
- Odkiaľ je toto? - Z cintorína.
Myslela som si, že to je odpad.
Kde ste boli v piatok večer?
Bola som tu a pracovala som.
Áno, bola som sama a nik ma nevidel.
- Páni. - To je slabé alibi, Erykah.
Tieto fľaše berieme so sebou ako dôkazy.
Opatrne. Používam ich na zachytávanie zlých duchov.
To riziko beriem.
Prišli by ste na stanicu šerifa a odpovedali na pár otázok?
Neprišla.
A pokiaľ ma neplánujete zatknúť, budem naďalej pracovať.
Nevadí, ak vám pred dom pošleme strážnika?
Vôbec.
A vám nebude vadiť, ak na vás uvalím kliatbu, však?
Vôbec.
Bu!
Šerif, vezmete tie fľaše, prosím?
Shanitra HUXOVÁ
Margarita ROYALEOVÁ
Aviva WESTWOODOVÁ
Adela BLAKELYOVÁ
EXMANŽELKY Z ATLANTY
Takže, Margarita Royaleová založila firmu s tequilou.
- Ok. - V tomto diele
sú na párty. Keď sa objaví Adela, Margarita ju vykopne.
Ale sú kamošky, v druhej sezóne si kúpili rovnaké autá.
Boli kamošky. Kým sa Adela neobjavila na Margaritinej párty v zelených šatách.
To je farba žiarlivosti.
Dobre, ale toto nie je ich skutočný život.
Predvolajme ich a zistime, kým sú mimo kamier.
Dnešok je čím ďalej tým lepší.
Gina bude chcieť obnoviť náš sľub.
Zelená je farba peňazí, miláčik.
Ja som očividne nebola žiarlivá manželka.
No v ďalšom diele hovoríte,
že jediná Margaritina párty, na ktorú pôjdete, bude jej pohreb.
A akú farbu som mala na sebe?
Zelenú.
Týždeň po Margaritinej smrti
ste zmenili meno vášho psa z pani Vecička na Gravitácia?
Gravitácia je mrcha
a ja ju milujem.
Že, ty moje malé ňuňu?
To tu nemáte žiadne psie mňamky?
Neviete nám povedať viac o Margarite?
Margarita sa vyspala s mojím bývalým.
Bolo to len otázkou času.
Štetka jedna.
Boli ste asistentka Margarity.
A potom som sa stala slávnou.
Prečo vás Margarita nepozvala na svoju párty?
Pomohli ste jej vytvoriť značku tequily.
- Pozvala ma, nešla som. - Hej.
Po svätom prijímaní Adelinho syna povedala...
Margarita hovorila rôzne veci.
Vždy sa tvárila, že jej niečo dlhujem,
ale v skutočnosti to bolo naopak.
Čo tým myslíte?
Som Shanitra Huxová.
Nehľadám si kamošov, ale peniaze.
To je jej slogan.
Skvelé.
Ďakujeme pekne.
Sú úplne rovnaké na kamere aj mimo nej.
Nikdy som nevidel, aby dal niekto psovi francuzáka.
Možno ju zabili všetky spolu?
Videl som ich pokúšať sa o tímové aktivity.
To nehrozí. Počkaj.
Mám nápad.
Nejaké stopy vedúce k deťom?
Podozrieval som Bradleyho, ale RJ potvrdil jeho príbeh.
Máme potenciálnu podozrivú.
Je to bosorka.
- Tvoj monitor. - Faith, skontroluj...
Počujem to.
Meno podozrivej je Erykah Goodwineová.
Má motív a manipulovala s miestom činu.
Možno uniesla aj majiteľku tohto penziónu.
Upokoj sa. Potrebuješ cukor?
Ak je za tým Erykah, neviem, ako by sa pobila
so štyrmi dospelými a dvoch uniesla.
Neznámy volajúci
Možno mala komplica.
Za posledné roky zmizlo pár ľudí.
Snažím sa medzi nimi nájsť prepojenie.
Dobre, informujte ma.
Haló?
Kto je tam?
Amanda Wagnerová, je čas platiť.
Prepáčte?
Kto je tam?
Idioti.
Izby máte na druhom poschodí.
To je super.
Tentokrát máme každý vlastnú izbu.
Ale zdieľate kúpeľňu.
A nestraťte kľúč.
Ako by sme mohli?
Pán Miranda,
som špeciálny agent Will Trent z vyšetrovacieho úradu štátu Georgia.
Vaše informácie som získal s pomocou súkromného detektíva.
Musím ťa zastaviť.
Má to vyznieť tak, že svojho uja predvolávaš na súd?
Fajn, hlava domácnosti, ty to napíš.
Vďaka, napíšem. Použijem tvoje papiere.
- Mám špeciálne papiere? - Už áno.
- S vyrazeným vzorom. - Kto ti kázal...
Musím ísť.
Ty máš uja?
- Čo? - Tenké steny, všetko som počula.
- To je vzrušujúce. - Prečo si tu?
Skúmala som ostatných nezvestných. Štyria zomreli.
Samovražda, bitka v bare, predávkovanie a zabitie opitým vodičom.
Pochmúrne.
Zatiaľ sa stále nenašiel Kenneth Goddard,
zmizol v roku 2016. Bol tínedžer.
Jeho tenisky sa našli pri útese,
ale žiadne telo, nič. Jednoducho zmizol.
Možno mal párty na cintoríne.
Dúfam, že Erykah s tým nemá nič spoločné.
Prečo?
Lebo je jediná černoška, ktorú som tu videla?
Hej, to chápem.
Áno?
Potrebujem kľúčisko od kúpeľne.
Ahoj, myslel som, že počujem tvoj hlas.
Luke, prečo...
Prečo si tu?
Hej, prečo ste tu?
Dvaja nezvestní tínedžeri, duch a černošská kultúra?
Je to jasné ako facka.
Ale počul som aj, že ten prípad je tvoj.
Dobre, ja idem spať, jasné?
Hej, ja...
Pozor na tenké steny!
Vyzeráš dobre.
Aj ty.
Teta recepčná mi dala apartmán.
Je tam fakt dobrá sprcha.
Uhm.
Keby si ju potrebovala.
Dobre vedieť.
Dobrú noc.
Hej!
- Kam ideš? - Musím ísť.
Nie, nemusíš.
Toto sa mi páči.
Aj mne.
Čo to bolo?
Faith!
Už tomu veríš?
Nie.
Ale je to trocha nezvyčajné.
Pane, dáma, som Tuck Morton z novín Mathiskej strednej školy.
Stanovisko k strašiakovi?
Povedal mi dáma?
Áno, bez komentára.
Pane, prosím. Idem naživo.
Jediné prepojenie medzi tým, čo sa stalo
tvojim spolužiakom a týmto vtákom je, že v tom nemal prsty strašiak.
Toto bolo spôsobené splašením vtáctva.
Ako? Splaškami?
Nie! Splašením vtáctva, keď veľký vták napadne menšie,
ktoré zo strachu vleteli do penziónu.
Nebola to mágia ani zlí duchovia, jasné?
Bola to stará dobrá príroda.
Šerif.
Máme nahlásené stratené mláďa.
- Možno to súvisí s naším prípadom. - Únos?
Ako mláďa som nemyslel dieťa, ale mláďa kozy.
- Rozumiete? - Jasné.
Je to prvá koza, čo sa tu stratila?
Alebo ide o sériového vraha?
Nuž, možno áno.
Cameron tvrdí, že sa to už párkrát stalo.
Kde je tá farma?
Naskočte.
A čo...
- Čo sa stalo tu? - Splašenie.
Splašky?
Ktorým smerom je miesto činu?
Je to celkom ďaleko, ale tým smerom.
Šerif Epley vraví, že sa to už stalo.
Párkrát do roka.
Určite to nerobí kojot?
Kojot by kozu nepreniesol cez ten plot, agent Trent.
Okrem toho tu páchateľ tentokrát zanechal stopu.
Veľká noha.
Obor to nie je, verte mi.
Šerif, odfotíte to, prosím?
Páchateľ bol tu.
Tá tráva z cintorína je rovnaká.
Je falošná.
Ten, kto vám kradne ovce, nosí maskovací oblek.
A myslím, že uniesol Alexa aj Nicole.
Nicole je už odjakživa moja naj kamoška.
Vyrastali ste aj s tými chlapcami?
Áno, s Alexom.
Bradley a RJ sú starší.
Bradley nám kupoval alkohol.
Vtedy nám to pripadalo cool,
ale teraz mi to pripadá nechutné.
- Mali ste z neho zlý pocit? - Neviem.
Pracuje v lekárni, takže ho tam vídame.
Je z tých, ktorí na strednej vynikajú.
Zaskočilo ho, že Alex získal Nicole.
Viete o niekom, kto by im chcel ublížiť?
Okrem tej bosorky?
To myslíte Eryku?
Keď ju ľudia nerešpektujú, je zúrivá.
Snáď ich nepremenila na vtáky.
Vďaka, Hannah.
Keby ti niečo napadlo, zavolaj.
Ahoj. Dáš si kávu?
Majú smotanu s tekvicovým korením, ale asi je z minulého roka.
Nie.
Niekto je nesvoj, že ľudia sa pri ňom rozhovoria?
To vraví muž, čo mi ráno povedal, že ma má rád.
- Len som povedal, že sa mi to páči. - Uhm?
Uhm.
Preveril si toho nezvestného, o ktorom som ti hovorila?
Možno. Najprv tvoj rozhovor s RJ-om.
Ukáž mi, čo máš, potom ja tebe.
Ken Goddard. Obaja rodičia zomreli.
Jeho učiteľka mi povedala,
že bol dobré dieťa, tiché, ale často chýbal.
Myslela si, že je v nemocnici.
Pár mesiacov pred zmiznutím začal robiť divné veci
pre Eryku Goodwineovú.
Sranduješ? Fandila som jej.
Jeho učiteľka mi dala túto fotku.
Kam ideš?
Mala si mi ukázať, čo máš. Tak...
Dokázala som, že sa mi ľudia radi zdôverujú.
Povedal si Gine o prípade?
Hej.
Neviem, čo s ňou je.
Akoby bola obklopená nejakou hmlou.
Ešte stále?
Čo povedala? Rozprávali ste sa o tom?
Ľudia sa nemusia stále len rozprávať.
Sme tu pre seba.
Čo máš o Shanitriných financiách?
Shanitra vyhlásila minulý rok bankrot
a banka jej zhabala dom a shisha bar.
Vitajte v Slaughterhouse, ste tu prvýkrát?
Pozrime sa na teba!
Je to môj prvý týždeň. Vďaka.
Nie, dostala si sa sem sama.
Som Crystal. Dnes vás budem obsluhovať.
Ešte niekoho čakáme.
Prinesiem tri vody.
A aj tri kávy, prosím.
Vďaka.
Crystal.
Hej.
- To je to dievča z... - Hej.
- ...prípadu s Lennym? - Áno.
Nevedel som, že ste v kontakte.
Nie sme. Len potrebovala prácu.
- Tu ho máme. Zdravím. - Dobrý.
Detektívka Polaskiová, to je Brent Swan, výkonný producent Exmanželiek.
Vďaka, že ste prišli.
Vyšetrujeme vraždu Margarity Royaleovej.
Máte audionahrávky z času po jej smrti?
Nevedel som, že Margaritina smrť sa vyšetruje. Veď spadla.
Nie je tak? Nie som v kaši, či?
To sa uvidí.
Máte dve možnosti.
- Buď nám život uľahčíte, alebo vám... - ...z neho spravíme peklo.
- Ste skutočný fanúšik! - To áno.
Aviva to po španielsky povedala autobusárovi.
- Chcela, aby im zastavil na praclíky. - Hej!
Čokoľvek potrebujete, máte to mať.
Hovorím za všetky exmanželky,
nič nie je dôležitejšie ako pravda, česť, spravodlivosť a dráma.
Obrastené machom, kôra stromu, ako hovorili Bradley a RJ.
Útočník mal na sebe maskovací oblek.
Látka z kozej farmy a cintorína to potvrdzujú.
Tuším, kto to bol,
ale už osem rokov je údajne mŕtvy.
Ken Goddard. Je vysoký, veľký. Pozrite naňho.
A kým zmizol, trávil veľa času s Erykou Goodwineovou.
Šerif, aká bola veľkosť topánky, čo Goddard nechal na útese?
Moment.
G-O-D-Dard.
- Trinásť. - Rovnaká ako na farme.
Asi sme našli komplica.
Hej, ale prečo by im chcel Ken ublížiť?
Včera som si čítal o strašiakovi,
aby som posilnil seba a naše partnerstvo.
Povery o ňom sa začali, aby sa vysvetlilo zvláštne správanie.
Depresia? To spôsobil strašiak.
Paranoja? Dostal vás strašiak.
Strašiak je len meno pre veci, ktoré nás desia. A každý nejakú takú má.
Sexuálne napadnutie, psychická choroba, závislosť, trauma.
To sú skutoční démoni.
Ken Goddard asi predstieral vlastnú smrť.
Jeho strašiakom je možno Erykah Goodwineová.
Možno ho ovládala vtedy aj teraz.
Aby sme to dokázali ho ale musíme nájsť.
Všetko je rozmazané.
S Alexom sme šli na cintorín, dali sme si pivo
a všetko sa zotmelo.
A čo potom?
Nechcem si to pamätať.
Viem, je to ťažké.
Všetko sa zotmelo.
Keď som sa zobudila, všade bola tma.
Asi som počula tiecť vodu.
To je dobré.
Amanda, niečo potrebujem.
Získaš povolenie k lekárskym záznamom Kena Goddarda?
Snažíme sa o ňom zistiť viac.
Myslíme si, že stále žije.
Prepáč, Amanda, zavolám ti neskôr.
Čo tu vy dvaja robíte?
Počuli sme o Nicole.
Je v poriadku?
Pamätá si, čo sa stalo?
Ak jej chcete naozaj pomôcť, nechajte ju oddychovať.
Nicole Walkerová nemá povolené návštevy,
pokiaľ ich sama neodobrím. Jasné?
Nicole vraj počula tiecť vodu.
Mohol to byť aj hluk diaľnice.
Je skvelé, že to prežila.
Mala šťastie.
Sestra povedala, že jej rany boli plné hliny.
To vraj zabránilo infekcii.
Iste. O minútu som tam.
Hej, kam ideš?
- Je chladnokrvný. - Ticho a za mnou.
Kam ideme? A prečo?
Prišiel sem len kvôli mne.
Ak ma ignoruje, znamená to, že má stopu. Tak poďme.
Dobre.
Ide na cintorín.
Ak ho budeme sledovať, všimne si nás, čo pre mňa nie je ideálne.
Chceš to za mňa prebrať?
Choď preč.
Čo je tam?
- Nič. - Nie.
Nie je to nič.
Niečo s tebou je. Niečo vidíš. Čo to je?
- Nechcem o tom hovoriť. - Sme partneri.
Máme byť k sebe úprimní.
Nie zahmlievať a nebaviť sa.
Neviem, čo sa deje, jasné?
Asi strácam zdravý rozum.
Vidím...
Čo vidíš?
Seba.
Seba, keď som mal 12 rokov.
To moje ja za mnou chodí.
Stalo sa niečo, keď si mal 12?
Mal som pestúna...
...volal sa Jack...
Zabil svoju ženu a ja som tam bol.
Videl si to?
Nepamätám sa.
Moje spomienky na ten rok sú trocha zahmlené.
To niečo znamená a znie to hrozne.
Nie si blázon.
Ten malý dvanásťročný chlapec len potrebuje tvoju pozornosť.
Čo tu, dopekla, robíte?
To si ty!
Ahoj!
RJ povedal, že chce so mnou hovoriť. Osamote.
Sme uprostred vyšetrovania, Luke.
Ak má RJ čo povedať, musíme to počuť aj my.
Takže ma sleduješ, čo?
Ty si sledoval mňa do Mathisu.
Kedy bude svadba?
Kto povedal, že sa berieme?
A kto povedal, že nie?
Krv je čerstvá. Práve sa to stalo.
Kedy si s ním hovoril?
Bože, ani nie pred hodinou...
Je to z Erykinho obchodu.
- Vrahyňa! - Si vrahyňa!
- Vrahyňa! - Vrahyňa!
Vysvetlí mi niekto, kedy a ako som zabila RJ-a?
Je jasné, že to na mňa našili.
Ste mi v pätách, odkedy ste sem prišli.
Povedzte nám o Kenovi Goddardovi.
Prečo ho spomínate?
Alex Helms je stále nezvestný a RJ mal na tele vaše pierko.
Je to pre vás stále horšie, Erykah.
Vieme, že ste s Kenom mali vzťah.
Vzťah?
Poskytla som mu útočisko.
Robili sme stromy s fľašami a chodili na túry.
Ten chlapec si zasluhuje oveľa viac, ako dostal...
To je všetko, čo poviem.
Hej, určite nebude...
Prosím, už to uzavrite.
Vonia to tu ako Chardonnay a cukrová vata.
Postaráme sa o ňu.
Hej, už nezvládnem viac audionahrávok o...
Je mi to jedno, len...
Len nech to už, prosím, skončí.
Už som vám povedala, že s jej pádom nič nemám.
Má šťastie, že som ju len sotila.
To je všetko, čo máte?
To môže znamenať hocičo.
Pripomeniem vám, kedy ste to povedali.
Pohádali ste sa s Adelou,
keď vás nazvala falošnou paničkou s falošným exmanželom.
To muselo zabolieť.
Sama ste to povedali, Margarita vám bola dlžná.
Vybudovali ste jej biznis s tequilou a ona vás vyhodila. Povedali ste:
„Margarita si myslela, že kvôli svojmu menu
má monopol na remeselnú tequilu. Má šťastie, že som ju len sotila.“
Margarita vás zradila.
Naschvál vás nechala zbankrotovať.
Prišla som o dom.
Producent mi povedal, že môj životný štýl nebol dosť luxusný.
Chceli ma zo seriálu vyhodiť.
Nemohla som ju nechať vyhrať.
Podpíšte priznanie a dohodneme sa.
Zdravím, môžem si nahrať jej priznanie?
Nech vypadne!
Ja nejdem do väzenia!
Stojte! Bože.
Zablokujme východy.
Neskončil som.
Ona sa unaví. Ako vo štvrtej sezóne v kórejskom spa.
Náš najlepší diel.
- No tak! Hej! - Nie!
Čo sa to stalo?
V pohode, pane. Je v sklade.
- Myslím, že hovorí pravdu. - Toto možno pomôže.
Nemocnica poslala Goddardove záznamy
a toxikológiu Nicole.
- Pozri na toto. - Nie, ty na toto.
- Je to slovo... - Hej.
A toto znamená...
Ó, Bože. Idem.
Erykah, viem, že ste nezabili RJ-a.
Ale myslím si, že Ken stále žije a asi má Alex.
Musíte mi ho pomôcť nájsť.
Dobre.
Ken, si tu?
Ken Goddard, ukáž sa. No tak.
Prečo sa chcel RJ pred vraždou stretnúť s novinárom?
Neviem.
RJ nebol hlúpy.
Chcel povedať pravdu, kým sa situácia nezhorší.
Niečo je tam vpredu.
Ken!
Viem, prečo si zmizol.
Všetky tie rany a zlomeniny v tvojich lekárskych záznamoch.
Tvoji rodičia...
...ti ubližovali.
Preto si ušiel sem, žiť bez ľudí.
Tiež som to zažil, Ken.
Viem, aké to je skrývať sa. Robil som to celý život.
Ale musíš mi veriť.
Vyjdi z úkrytu, Ken.
Ukáž mi, že Alex žije.
Bradley, viem, čo sa stalo.
Viem, čo sa to stalo.
Žiarlil si na Alexa a chcel si Nicole.
Nicole mala v tele flunitrazepam. Na nejaký čas ju úplne vypol.
A čo sme našli v tých fľašiach od piva?
Asi to je náhoda, že tvoj manažér v lekárni povedal,
že zo zásob chýbala ampulka.
Skvelý nápad našiť to na Eryku Goodwineovú.
Nazdravie!
Bradley nadrogoval Alexa a Nicole...
...lebo on a RJ chceli Nicole znásilniť.
Oni boli tie monštrá, nie ty.
Nečakali, že v tú noc budeš v lese.
Pomoc!
Prestaň!
Alex a Nicole boli zranení, tak si im pomohol vyzdravieť.
Erykah ťa vraj naučila liečiť si vlastné rany.
To isté si teda urobil pre Nicole.
Ja poznám pravdu.
Je čas prestať sa skrývať, Ken.
Bradley Bitterlich, si zatknutý za vraždu RJ-a Fowlera
a za pokus o zabitie Nicole Walkerovej.
Nechcel som nikomu ublížiť.
Viem.
Pani Goodwineová,
len som vás chcel vidieť.
Spojíte sa s Kenom?
Kým pôjdem preč, môžem vás dať dokopy.
Celé tie roky sa mu samému vodilo dobre.
Príde, keď bude pripravený.
Nie všetci máme to šťastie mať po boku niekoho, ako ste vy.
Nech sa páči.
Toto vás ochráni od zlých duchov.
Teda, ak sa nebudete chovať ako idiot.
- Je to to, čo si myslím? - Broskyňový koláč.
Ste sklamaní, že to nespravil strašiak?
Nie. Je ľahšie nasadiť putá človeku.
Malo to teda racionálne vysvetlenie.
Netvár sa tak namyslene.
Fajn, budem sa znova tváriť namosúrene.
- Môžeme ísť? - Svoj koláč už mám.
Neviem, prečo tu ešte stále stojíte.
Čo sa stalo tým vtákom?
To určite spôsobil strašiak.
Uži si to.
Hej!
Nikdy nebudem vedieť všetko,
čo sa ti ako dieťaťu stalo,
ale možno ten 12-ročný chlapec vie, kto si.
A kto som?
Špeciálny agent Will Trent z GBI.
Je to len ďalší prípad
a ty ho nemusíš riešiť sám.
Vďaka.
Si v poriadku?
Už som videl mŕtvoly, ale nič takéto.
Na to sa nedá zvyknúť, ver mi.
Ale bez teba by som tento prípad nevyriešila.
- Ale áno. - Viem, chcela som byť milá.
Kedy ti naposledy niekto navaril večeru?
Jeremy mi nedávno v mikrovlnke spravil horúcu taštičku.
- Aká bola? - Zlá.
Zamrznutá a žuvačkovitá, ale nemala som to srdce mu to povedať.
Ja ti navarím niečo lepšie.
Poďme k tebe.
Ty si napustíš vaňu a ja ti navarím.
To by bolo fajn.
Gina, neuhádneš, kto zabil Margaritu.
A nie, nebola to Adela.
Gina?
Ben?
Prepáč, Michael.
Milujem ťa, ale musím odísť.
Deti sú u susedov.
Mám desať verzií listu pre tvojho uja.
Všetky sa mu budú páčiť. Stačí si jeden vybrať.
Dobre.
Čo je to?
Bol to darček.
Dobre. Môžeš ísť.
Nemusíš sa ničoho báť.
Je to tvoj ujo, nie monštrum.
Hola Antonio! Som Will, tvoj stratený synovec.
Chcem spoznať svoje korene. Stretneme sa?
Toto je odkazová schránka čísla 404 555 0124.
Po zvukovom tóne zanechajte odkaz.
Zdravím.
Toto je správa pre Antonia Mirandu.
Špeciálny agent...
Som syn vašej sestry Lucy.
Volám sa Will Trent.
JE ČAS PLATIŤ
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova