Aiemmin tapahtunutta...
Antonio Miranda viettää hiljaista elämää.
Käy puertoricolaisten siirtolaisten kerhossa.
Tämä viesti on Antonio Mirandalle.
Olen sisaresi Lucyn poika.
Kerroitko Ginalle jutusta?
Joo. En tiedä, mikä hänellä on. Hän on kuin jossain sumussa.
Onkohan hän kunnossa?
Renkaani puhkesi.
Odotin hinausta ja hukkasin avaimeni.
- Haloo. - Amanda Wagner, on aika maksaa.
AIKA MAKSAA
Amanda, näitkö jo uuden tytön?
Näin.
Raukka oli hukkua univormuunsa. Miksi meitä kohdellaan näin?
Näytä hänelle, mitä tehdä, niin kuin näytit minulle.
Hakaneuloja.
Hakaneulat pelastavat.
Palataan.
Hei, Wags. Yksi kysymys.
Mitä, Bishop?
Mitchell käyttää lapsiasiaa hyväkseen aina kun haluaa vapaata.
Hän meni vanhempainiltaan, ääliö.
Kun äiti ja isä rakastavat... Ai, et taida tietää, mitä se tarkoittaa.
Lehmä. Varmaan kiva, kun isukki on kapteeni.
Poistu kanavalta. Ilmoitan pysäytyksestä.
Pitkä ilta, vai?
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.
Joo.
Naula siis puhkaisi autosi renkaan.
Et ajellut rakennustyömaiden lähellä.
Nauloihin ajetaan jatkuvasti. Tämä on vilkas kaupunki.
Sitten sait uhkaussoiton omaan puhelimeesi.
Saivatko muutkin Atlantassa? Minä en saanut. Saitko sinä?
- En saanut. - Niin.
Ja tämä rikospoliisin tiloissa.
Sinä olet apulaisjohtaja.
- Uhkaukset kohdistuvat sinuun. - Ja kerrot vasta nyt.
Asia oli hoidossa.
"Olen Amanda Wagner. Olen pelottava. Hoidan asian."
"En tarvitse kenenkään apua. Ellen kutsu yöllä
ottamaan sormenjälkiä, vaikkei se olekaan hommaasi."
Sadoittain uhkia tulee kaiken aikaa.
Anteeksi, jos en ilmoita heti, jos saan kynsitikun.
Ilmoittakaa, jos löydätte jotain.
Se oli yövahti.
Kerro lisää.
Kamera oli kytketty irti.
Kuusi ihmistä on tullut tähän kerrokseen kulkukorteilla.
Vain yhden tehtävänä oli roskien vienti ja hissien siivous.
Yövahdin.
- Onko sinulla riitaa Garzan kanssa? - Ei tietenkään.
Agentit, ehkä tästä on apua. Sanon sitä vihalaatikoksi.
Kiva. Amandan vihaposti.
- Mahtuuko se yhteen laatikkoon? - Ei. Osa on arkistoitu.
Se kuuluu työhön. Yleensä se ei ole henkilökohtaista.
Moni näyttää olevan.
- Garza ilmoitti sinusta HR-osastolle. - Mitä teit?
Unohditteko, että olette tutkimassa minuun kohdistunutta uhkausta?
Hän tyhjentää roskat, mutta jättää käytetyn pussin pönttöön.
Olen korottanut ääntäni hänelle joskus.
Uskon sen.
Hyvä. Se on sitten selvä.
- Se oli vahtimestari. Hyvää työtä. - Okei.
Menemme sitten puhumaan Garzalle.
Kiitos, Caroline.
Minäpä tulen mukaan.
Ei hänen tarvitse tämän takia työtään menettää.
Puhun hänen kanssaan. Pyydän anteeksi.
Niittasit kerran käteni pöytään.
Annoit pois hamsterini, kun olin kahdeksan.
- Pyysikö hän sinulta anteeksi? - Ei hitossa.
Minkä voin, jos ette ymmärrä pilaa?
Mennään.
Oletko varma, että haluat hänet vielä tänne?
En ymmärrä tätä uutta jaloa Amandaa.
Mitä te kaksi jauhatte?
Mies loukkaantui, kun huusin hänelle roskapusseista.
Puhun hänelle ja puhdistan ilmaa.
Mikä se oli?
Will.
Seis! Poliisi!
Olikohan se Garza?
- Pako kävisi järkeen, mutta... - Se mies ei ikinä liiku noin nopeasti.
Se oli joku muu, joka ei ilahtunut tulostamme.
Missä Amanda on?
Amanda?
Yritin pelastaa hänet.
Garza.
Mitä hittoa?
Automaattinen, joo.
Max ja Cooper, vauhtia!
Isä, auta.
Jestas, Cooper. Miten onnistuit tekemään tuon?
Anteeksi.
Noin.
Tässä.
Lippikset ovat muotia. Jee, Braves. Max, aamupala.
Haarukka vai kauha? Unohdin pestä tiskit.
Oikeasti?
- Entä eväät? - Allekirjoitatko lupalapun?
- Odota hetki, Coop. - Missä äiti on?
Hän lähti viettämään tyttöjen viikonloppua.
Nyt on tiistai.
- Angie! - Hei. Jee, Braves.
Mitä puuhaatte?
Mitä teet täällä?
Katso puhelintasi joskus. Saimme merkittävän jutun.
Eväät?
Hitsi.
Tässä.
- Tilatkaa vaikka jotain. - Käteinen ei taida käydä.
No, keksikää jotain.
Bussille nyt.
Onko kaikki hyvin? - Joo. Pidä siskoasi kädestä, Max.
En tiedä, miten hoidan tämän.
- Missä Gina on? - Hän lähti.
- Mihin? - Jätti lapun, jossa ei kertonut mitään.
Puhelut menevät vastaajaan. Eli en tiedä.
- Luulin, että kaikki on OK. - Tietävätkö lapset?
Sanoin, että hän on ystävien kanssa.
Ota vapaapäivä ja yritä etsiä hänet. Kysyn Franklinilta...
Ei. Soitin jo kaikille mahdollisille. Tehdään nyt töitä. Mikä juttu se on?
GBI:n vahtimestari tapettiin.
Se on merkittävän jutun vastakohta.
Pääepäilty on Amanda Wagner.
Olisin veikannut, että jos Amanda joskus tappaa jonkun, se olisit sinä, Trent.
Mitä te täällä teette?
He siirtyvät tutkimaan tätä tapausta. Edie Reynolds, GBI:n johtaja.
Anteeksi, kuinka niin?
- Polaski, eikö totta? - Kyllä.
Heller sanoi, että uurastit toipuaksesi.
- Ja sinä olet Michael Ormewood. - Hauska tavata.
GBI:llä menee jo paremmin.
- Juttu on meidän. - Puhutaan sisällä.
Olkaa hyvät ja poistukaa.
GBI:n työntekijä kuolleena apulaisjohtajan käsissä.
- Hän ei tappanut Garzaa. - En minäkään usko sitä, agentti Mitchell.
Sitä ei kuitenkaan voi todistaa, jos oma väkemme tonkii taloa.
Atlantan poliisi suorittaa tutkinnan.
GBI auttaa tarvittaessa.
Onko selvä?
Hänhän sanoi, että he tarjoavat apua.
- Ole hiljaa. Will... - Etsin Amandan.
Ellette tarvitse apuani juuri nyt.
- Mitä oikein... - Älä ole ääliö. Anna hänelle hetki aikaa.
Useita haavoja.
Ruhjeita.
Tylpän iskun aiheuttama vamma päässä.
Garza näyttää juuri keittäneen kahvia. Hän päästi jonkun sisään.
- Tunsiko hän miehen? - Tai naisen.
Syntyi riita.
Hän yritti paeta.
Häneen tartuttiin takaapäin.
Sitten hänet tapettiin.
Tappaja on vienyt aseen mukanaan. Häntä lyötiin ilmeisesti...
Kahvimyllyllä. Hifistelijöillä on sellainen.
Tämä oli vanha ja raskas.
Myllyn jauhelaatikko on pöydällä.
- Will, me voimme... - Minä lähden.
Hyvä.
Tappoiko Wagner jonkun? Hauskaa.
Älä sinä puhu hänestä. Hoida omat asiasi.
Kertoiko Amanda, että hän oli saanut uhkauksia?
Kyllä.
Hyvä. Nyt teet siis yhteistyötä.
- Tämä ei ole... - Minun tutkintani. Selvä.
Tiedättekö, että mies pakeni rikospaikalta?
Näitkö hänen lähtevän?
En, mutta se on ilmeistä, koska...
Eli mies pakeni heti kun poliisi tuli?
Tapahtuuko sellaista yleensä?
Ei, ellei jotain väärää ole tekeillä.
Miksi hankaloitatte minun... tätä tutkintaa?
Etsin faktoja.
Ja valvon, ettei tämä mene päin helvettiä.
Minä taas etsin yhteyksiä, ettei kukaan muu kuole.
Mandy, puhu minulle. Tiedätkö jotain?
Vuosia sitten pidätin erään miehen.
Huumesyyte.
Hän oli sarjaraiskaaja. Todella paha tyyppi.
Chuck Murray. Hän pääsi hiljan vapaaksi ja hän vihaa minua.
Näin paljonko?
En tiedä, miten hän liittyisi Garzaan,
mutta kyllä.
Poliisi saa hakea hänet.
Pysy turvassa.
Jos tiesit, ettei Garza ollut syypää, miksi...
Toivoin, että olisi ollut.
Joku muu kuin Murray.
Jos pelkäät häntä noin, miksi yhä salailet?
Oikeasti?
Hyvä on.
Tässä on muutakin, mitä et sano.
Kuule.
Jos tulit ripittämään, olen saanut jo tarpeeksi.
Chuckie ei ole täällä, enkä edes päästäisi teitä hänen puheilleen.
Pilasitte jo hänen elämänsä.
Kuinka niin?
Herra Murray.
Mitä tapahtui?
Atlantan poliisi otti hänet tähtäimeensä.
- Mitä tarkoitatte? - Tunnen poikani.
Kun se poliisi tuli puhumaan, että hän myi huumeita,
tiesin, että se oli vale.
Muistatteko poliisin nimen?
Hän oli pikkuinen.
Ehkä teidän pituisenne, neiti.
Hänellä vain oli kestonyrpeä ilme.
Hän oli musta.
Siihen aikaan ei usein nähnyt mustaa naista poliisina.
Siksi se jäi mieleen. Nimi oli...
Waxman, Wagstaff tai jokin sellainen.
Hyvä on. Missä Chuck on nyt?
- Meillä on kysyttävää häneltä. - Teidän pitää nyt lähteä.
Chuckie on ilmoittautunut ehdonalaisvalvojalle. Hän käy työssä.
Muuta teidän ei tarvitse tietää. Antakaa hänen olla. Menkää.
Ymmärrän, herra Murray, mutta minulla on kysyttävää.
Jätän korttini.
Sinun pituisesi, kestonyrpeä ilme. Kuulostaa Amanda Wagnerilta.
Tai miehen kuvaukselta kenestä tahansa naispoliisista.
Amandan DNA:ta löytyi
ruumiista, matosta, hiussuortuvasta miehen kädessä...
Näytä.
Amanda sanoi, että Garza tarttui häneen, kun hän yritti elvyttää.
Käy järkeen, että DNA:ta löytyy.
- Entä tämä Chuck Murray? - Häntä etsitään.
Isän mielestä Amanda pidätti hänet väärin perustein.
Jokaisen vanhemman mielestä oma lapsi on enkeli.
Oletteko puhuneet Garzan tyttärelle?
- Emme. - Hän muutti äskettäin.
Hän ei ole päivittänyt auton rekisteritietoja, eikä osoitetta löydy.
Odotin, että voimme puhua, kun hän tulee tunnistamaan ruumiin,
mutta hän ei ole vastannut puheluihin.
Ei kuulosta Lee Annelta.
Hänen isänsä toi hänet poliisin ja palokunnan softball-otteluihin lapsena.
No, yrittäkää. Tutkikaa sillä välin Amandan asunto.
- Se... - Tiedän.
Mutta kuten pomo sanoi, tämä tehdään tarkkaan.
Hyvä on.
- Onko Ginasta kuulunut? - Ei.
Hänen siskonsa kuitenkin lupasi auttaa lasten kanssa.
Tästä saan ainakin muuta ajateltavaa. Näen, miten toiset elävät.
Juku.
Kun ei tarvitse käyttää rahaa vaimoon, lapsiin...
Baareihin.
- Tai uhkapeleihin. - Perille meni.
Tehdään nyt tämä.
Ja te kaksi ette ole tutkinnassa.
Olen kuin perhettä.
Jonkun pitää katsoa, ettei poliisi riko mitään.
- Minä en edes ole täällä. - Hyvä.
Ei.
Mitä löysit?
Et ehkä halua...
Et nähnyt tuota.
Kyllä näin.
Mitä sinä nyt salaat, Amanda?
Hakaneulat pelastavat.
Löytyykö niitä papereita?
Jos niitä ei löydy, minun on pyydettävä...
Näytät hyvältä, Amanda.
Vieläkö ajattelet minua?
Sinä yönä meistä tuli tosi läheiset.
Antaudu.
Voin mennä takaisin.
Vankila oli kirjastoni.
Opin paljon.
Sain ystäviä.
Voimme järjestää sen.
Mennään nyt.
Sinä tunnustat, mitä teit minulle, ja minä ilmoittaudun.
Jos et,
minä jatkan ja teen sinulle
samoin kuin sinä teit minulle.
Valinta on sinun.
Vastaa, Gina.
Vastaaja on täynnä.
Mitä...
Hei, Polaski.
Miksi heittelet vaatteita? Mitä nyt?
Murha-ase.
En haluaisi tehdä tätä.
- Löydämme Murrayn. - Tiedän.
Siihen asti olet ainoa epäilty.
Vapautan sinut tehtävistäsi herra Garzan murhatutkimusten ajaksi.
Luovuta aseesi ja virkamerkkisi.
Kun teet yhteistyötä, tämä selviää nopeasti.
Totta kai.
Luulisi, ettei hän olisi piilottanut murha-asetta kotiinsa.
Et tunnistaisi lavastusta, vaikka näkisit sen.
Todisteet sanovat muuta. Nyt näemme eturivistä
ison pahan Wagnerin tuhon.
Haluatko sanoa sen uudelleen?
Kas, syytteistä vapautettu poliisintappaja.
Puolustatko vuorostasi Wagneria?
Amanda ei tappanut ketään. Olin paikalla. Olitko sinä?
- Olen tässä. - Antaa palaa.
- Hei, hei! - Nyt riittää!
Wirth ja O'Hara, ulos.
Ala mennä, O'Hara.
Wirth, ulos.
- Meidänkin hissiämme naarmutettiin. - Pää kiinni.
Hei, mitä nyt?
Amandan avaimet.
- Hän sanoi viime viikolla hukanneensa ne. - Hän myöhästyi. Rengas oli puhjennut.
Niin Murray pääsi sisään tuomaan murha-aseen.
- Ehkä. - Ormewood.
- Palaa Amandan asuntoon... - Minun juttuni.
- Mutta entä valvonta... - Hoidan asian.
Kuinka pian saamme Lee Anne Garzan osoitteen?
Hän opettaa eri koulupiirissä, ehkä sen vuoksi hän muutti.
Saan osoitteen vain jos näytän virkamerkkini. Lähden sinne heti.
Ilmoitan, kun saamme etsintäluvan Murrayn luo.
Sillä välin me odotamme, kun Murray tuhoaa todisteita ja tuo niitä lisää.
Jospa Will ja minä emme tee mitään, kunnes Amanda tapetaan.
Jospa sinä lopetat.
Hei, Mandy.
- Miten pärjäät? - Niin hyvin kuin voin.
- Tule minun luokseni. - En tule.
Meidän pitää puhua.
Asuntosi ulkopuolella on toimittajia.
Kuten sanoin, minun luokseni.
En ajatellut, että pitäisit Johnny Cashista.
Minulla on tämä.
Aiot kuulustella minua.
Siitäkö tässä on kyse?
- Anna tulla. - Hyvä.
Tutkin Chuck Murrayn pidätystä.
Tietenkin tutkit.
- Miten muuten ratkaisisin tämän? - Jospa et ratkaise.
Loistava ajatus. Katson sivusta, kun Murray tappaa jonkun muun
samalla kun murentaa elämäsi pala palalta.
Mitä salaat?
Hyvä on. Minä jatkan.
Otit virkavapaata Atlantan poliisista vuonna 95.
Viimeinen virkatoimesi oli liikennepysäytys, muttet antanut sakkoa.
Palasit töihin vasta kuukauden kuluttua.
Samoihin aikoihin Murray joutui vankilaan.
Miksi hän vainoaa sinua nyt?
- Anna asian olla. - En anna.
Asioilla on yhteys.
Pysäyttämisellä, virkavapaallasi ja sillä, mitä tapahtuu nyt.
Kerro, mistä on kyse.
Tiedät, että selvitän sen kuitenkin.
Yritin ilmoittaa siitä.
Rutiinipysäytys muuttui nopeasti ikäväksi.
Oliko se Chuck Murray?
Kyllä oli.
Hän kävi väkivaltaiseksi.
Ajattelin, että hän oli varmasti etsintäkuulutettu.
Siitä ei ollut kyse.
Näytä vähän ihoa, kyttäpimu.
Haluatko nähdä minun?
Pysähtykää.
Tarvitsen apua.
- En löytänyt mitään tällaista. Miksi? - Koska olen poliisi.
Kapteeni Duke Wagnerin tytär.
Odotin ylennystä, jonka eteen minun piti tehdä tuplasti töitä isäni vuoksi.
- En ymmärrä. - Et tietenkään!
Olen naispoliisi, Will.
Mies kävi kimppuuni pysäytystilanteessa.
Hän repi univormuni ja melkein raiskasi minut.
Luuletko, että vuonna 1995 olisin voinut palata töihin
ja kertoa kenellekään?
Isäsi johti koko piiriä.
Mikset kertonut hänelle?
Hän käski salata sen.
Joten tein niin.
Vihasin häntä sen takia.
Ja itseäni.
Mutta...
En nähnyt muuta vaihtoehtoa.
Murray ei ollut vain painajainen. Hän oli pahin painajainen.
Hän vaani naisia,
puhkaisi renkaan naulalla,
seurasi heitä autolla ja odotti.
Odotti, että...
Että rengas tyhjeni, ja hän saattoi hakata ja raiskata naisen.
Kolme muuta tietääkseni.
- Häntä ei pidätetty raiskauksesta. - Ei niin.
Palattuani töihin autoin laatimaan syytettä häntä vastaan.
Yksi naisista oli liian peloissaan todistamaan.
Tuomari hylkäsi koko jutun. Murray pääsi vapaaksi.
Myöhemmin hänet pidätettiin hallussaan 28 grammaa kokaiinia.
Siis 28 grammaa?
Se on tarkalleen hallussapidon myyntitarkoituksessa raja.
Niin.
Niin on.
Et tehnyt sitä.
Sano, että et.
Todellakin tein.
Vein kokaiinin sinne ja kutsuin SWAT-ryhmän.
Hänet otettiin kiinni kuin elukka, joka hän onkin.
Hän sai 30 vuotta vankeutta.
Miten saatoit?
Lavastit hänet. Rikoit lakia.
On oikea tapa ja väärä tapa, Amanda.
Otan vastuun teostani.
Olen kantanut sitä 30 vuotta.
Usko pois. Se ei ole ollut helppoa.
Nukut kuitenkin yösi.
Kun tiedän, että estin häntä raiskaamasta muita.
Huomenta.
- Ei missään tapauksessa. - Siitä ei neuvotella.
Juoksen selvittääkseni päätäni, en keskustellakseni sinun kanssasi.
Ei meidän tarvitse puhua. Oikeastaan parempi niin.
En voi päästää sinua yksin.
Mitchell.
Polaski.
- En ole vihollinen. - Selvä.
En pyytänyt tätä tehtävää.
Anteeksi, mutta...
Amanda.
Tiedän.
Ormewood sai vahtimestarin tyttären Lee Anne Garzan osoitteen.
Lähetin pari poliisia hakemaan häntä,
- mutta hän on kadonnut. - Murrayko?
Sillä hän kiristi Garzaa.
Jälkiä otetaan. Saamme etsintäluvan heti kun ehdimme sinne.
- Et ole tässä jutussa... - En lainkaan.
Haluatko olla tulematta mukaani hänen asunnolleen?
En todellakaan.
- Tuleeko Ormewood? - Tapaamme siellä.
En pysty juoksemaan syytöksesi varjossa. Tunnen sen.
Harmi. En syytä, yritän vain auttaa.
En pyytänyt apua.
- Pois niskastani. - Hyvä on.
Olen pahoillani.
Siitä, mitä hän teki sinulle.
Olen pahoillani,
että jouduit kestämään sen yksin.
Et ole yksin nyt.
Nyt olet vain itsepäinen.
Vain sinä osaat muuttaa anteeksipyynnön loukkaukseksi.
Opetit minulle kaiken tästä työstä.
Ei kompromisseja eikä oikoteitä.
Vääriä todisteita?
Kaikista ihmisistä sinä.
Tuomitsette ja pidätte minua tekopyhänä.
Kukaan teistä ei kävelisi päivääkään minun kengissäni.
Kenestä oikein puhut?
Miehistä! Sinusta. Isästäni, kapteeni Wagnerista.
Kaikista, joita olen kohdannut poliisivoimissa.
Et niputa minua siihen joukkoon.
- Will. - Mitä?
Kiväärin tähtäin.
Amanda.
Älä liiku.
Mistä on kyse? Olen poliisi.
Kädet ylös! Maahan!
- Mistä on kyse? - Maahan!
Olen poliisi, piru vie!
- Laskekaa aseet! - Peräänny!
Hän on GBI:n apulaisjohtaja Amanda Wagner. Kuka tämän määräsi?
Tuntematon soittaja ilmoitti naisesta, joka uhkasi lapsia aseella.
Soittakaa johtaja Reynoldsille. Ilmianto on väärä.
Älä toljota vaan soita!
Komentokeskus, 10-5.
Kyse ei selvästikään ole hänestä. Tämä on erehdys.
- Kaikki on 10-4. - Pois kimpustani.
10-4.
Oletko varma tästä?
Murray ei voi piileksiä ikuisesti. Anna minulle vain vähän aikaa.
Lehdistötilaisuus syntiesi tunnustamiseksi.
Kaikella kunnioituksella, se on tyhmää.
Sitä ei tarvitse tehdä niin.
Hän vei minulta paljon.
Pitkään annoin sen tapahtua.
Teen tämän itseni vuoksi.
En ajatellut,
että valitsisin joskus asua urani loppumiseen.
Näytät hyvältä.
Parhaiten pukeutunut pomoni.
Mennään.
Ei yhtään outoa.
Mitä sinulle tapahtui?
Yritin keskustella kohteliaasti vaimoani panneen mulkeron kanssa.
Hänkään ei tiedä Ginan olinpaikkaa, mutta sisko kai tietää.
Siitä lisää myöhemmin.
Herra Murray, hiljentäkää musiikkia.
Chuckie käskee antaa musiikin olla. Se on kojootteja varten.
Meillä on etsintälupa taloonne ja pidätysmääräys pojastanne.
- Herra Murray, mitä tuolla on? - Se on Chuckien paja.
Tulkaa ulos ja kääntykää seinään päin. Tulkaa ulos, herra Murray.
Kädet.
Mitä hittoa?
Lee Anne?
Poliisi. Viemme sinut pois täältä.
Odota.
Peräänny.
Me autamme.
Löysimme Lee Annen. Hän pystyy tunnistamaan Murrayn.
Amandan avaimet olivat hänen työ/sieppauspajassaan.
Olit oikeassa, Will. Hän vei aseen Amandan asuntoon.
Nyt hänet pitää vain löytää.
Kiitos, Ang.
Saamme hänet. Sinun ei tarvitse tehdä tiedotetta.
Kyllä pitää. Syyni eivät ole muuttuneet.
Luoja. Wilbur. Will.
Hyvä luoja. Wilbur Trent, vastaa.
Will. Voi ei.
Ei.
Siinä sinä nyt olet.
- Isä! - Siinähän sinä olet.
Hei.
Hei. Ihanan innokasta, Max.
Menkää yläkertaan siistiytymään.
- Emme ole likaisia. - Menkää sitten pihalle likaantumaan.
Puhun Nancy-tädin kanssa.
- En oikein ehdi. - Hetki vain. Tiedät varmaan, miksi.
Puhuin Harrisin kanssa.
- Ai puhuit? - Missä Gina on?
Olen pahoillani. Hän kielsi kertomasta.
Kysyin sinulta eilen. Hän on vaimoni. Lapset ovat huolissaan.
Kerro totuus.
Hän on kirjautunut mielenterveyshoitolaan.
Miksi? Onko hän masentunut?
Miksi valehdella siitä? Olisin voinut viedä hänet lääkäriin.
Juuri tämän vuoksi en kertonut.
- Mitä vikaa siinä on? - Hän tarvitsi tilaa sinulta.
Sisarellani on vakavia ongelmia. Hän ei ymmärrä itseään.
Hän ei tarvitse sinun sankarileikkejäsi.
Vaan on parempi, että minä ja lapset pelkäämme hänelle sattuneen jotain pahaa.
Tämä on pahaa.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Löysin pillereitä.
Niin minäkin.
Gina sanoi lukeneensa netistä, että voisi lääkitä itse itseään.
Se ei toimi.
Voinko käydä siellä?
Minä kysyn.
Et ehkä vielä.
Niin. En varmaan.
Hyvä on.
Kauanko hän on siellä?
Parasta, mitä voit tehdä, on huolehtia lapsista,
ja tehdä hänelle pehmeä paluu, kun hän on valmis.
Faith.
Voimmeko jutella?
Reynolds sanoi, ettei minua enää epäillä.
Hienoa.
Tulisitko luokseni syömään? Tarjoan pitsat.
Olin jo kotimatkalla, kun tajusin,
että olin tehnyt kirjoitusvirheen todistajanlausuntoon, joten palasin.
Niin tärkeää työ on minulle, sen rehellisyys.
Kuule.
Olen tehnyt virheitä.
- Kannan siitä vastuun. - Nyt me kaikki kannamme.
Et kertonut totuutta edes minulle, mutta nyt se on vastuullani.
Meidän kaikkien vastuulla. Kaikkien, jotka tietävät teostasi.
Kaikki salaavat sen. Mutta hei,
saathan pitää työsi.
Onnittelut siitä.
Äiti varmaan ilahtuisi siitä.
Hei, Coop. Tulehan siihen kainaloon.
Noin.
Missä äiti on?
Oikeasti.
Äitinne ei ole ollut oikein oma itsensä.
Hän meni yhteen paikkaan, missä voi keskittyä hyvinvointiinsa.
Hän on poissa jonkin aikaa.
Kuinka kauan?
- Onko hän vihainen meille? - Ei, herran tähden.
Se on vain aikuisten juttuja.
Joskus
meilläkään ei ole vastausta kaikkeen.
Äitinne vain
lähti hoitamaan itsensä kuntoon.
Sitten hän tulee taas luoksemme.
Sitten pidämme kaikki huolta toisistamme. Niin perheessä tehdään.
Täytyykö minun pitää lippistä koulussa?
Yritän parhaani.
- Tuleehan hän takaisin? - Kyllä.
Will, tulisitko hetkeksi...
- Voinko... - Betty, jätä Amanda rauhaan.
- Tule pois. - En minä sitä.
- Haluan vain sanoa... - Ripusta se kuivumaan.
Jätin pyykin pyörimään, halusin vain käväistä nopeasti.
- Kuule... - Ei meidän tarvitse puhua siitä.
Will.
Minä...
Trent.
Antonio.
Hei.
Ei.
Sopii hyvin.
On iso juttu saada yllättäen viesti niin sanotulta sukulaispojalta.
Olen Atlantassa.
Aika hurja juttu.
Se olisi mukavaa.
Samoin.
Käännös: Teija Kuivalainen