1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
<i>Aiemmin tapahtunutta...</i>

2
00:00:02,627 --> 00:00:05,380
Antonio Miranda viettää hiljaista elämää.

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,924
Käy puertoricolaisten
siirtolaisten kerhossa.

4
00:00:07,924 --> 00:00:10,885
Tämä viesti on Antonio Mirandalle.

5
00:00:10,885 --> 00:00:12,929
Olen sisaresi Lucyn poika.

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,973
Kerroitko Ginalle jutusta?

7
00:00:14,973 --> 00:00:18,476
Joo. En tiedä, mikä hänellä on.
Hän on kuin jossain sumussa.

8
00:00:18,476 --> 00:00:20,020
<i>Onkohan hän kunnossa?</i>

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,354
Renkaani puhkesi.

10
00:00:21,354 --> 00:00:23,690
<i>Odotin hinausta ja hukkasin avaimeni.</i>

11
00:00:25,233 --> 00:00:27,986
- Haloo.
<i>- Amanda Wagner, on aika maksaa.</i>

12
00:00:27,986 --> 00:00:30,780
AIKA MAKSAA

13
00:00:36,411 --> 00:00:38,538
<i>Amanda, näitkö jo uuden tytön?</i>

14
00:00:40,331 --> 00:00:41,332
Näin.

15
00:00:42,292 --> 00:00:45,879
Raukka oli hukkua univormuunsa.
Miksi meitä kohdellaan näin?

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,757
<i>Näytä hänelle, mitä tehdä,
niin kuin näytit minulle.</i>

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,258
<i>Hakaneuloja.</i>

18
00:00:50,258 --> 00:00:52,302
Hakaneulat pelastavat.

19
00:00:52,802 --> 00:00:54,012
Palataan.

20
00:01:01,519 --> 00:01:03,271
<i>Hei, Wags. Yksi kysymys.</i>

21
00:01:04,397 --> 00:01:06,066
Mitä, Bishop?

22
00:01:06,066 --> 00:01:10,278
<i>Mitchell käyttää lapsiasiaa hyväkseen
aina kun haluaa vapaata.</i>

23
00:01:10,779 --> 00:01:13,782
Hän meni vanhempainiltaan, ääliö.

24
00:01:13,782 --> 00:01:18,369
Kun äiti ja isä rakastavat...
Ai, et taida tietää, mitä se tarkoittaa.

25
00:01:18,870 --> 00:01:22,248
<i>Lehmä. Varmaan kiva,
kun isukki on kapteeni.</i>

26
00:01:23,708 --> 00:01:25,960
Poistu kanavalta. Ilmoitan pysäytyksestä.

27
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
Pitkä ilta, vai?

28
00:01:52,028 --> 00:01:53,863
Ajokortti ja rekisteriote, kiitos.

29
00:01:55,031 --> 00:01:56,032
Joo.

30
00:02:10,421 --> 00:02:13,299
Naula siis puhkaisi autosi renkaan.

31
00:02:13,299 --> 00:02:15,844
Et ajellut rakennustyömaiden lähellä.

32
00:02:15,844 --> 00:02:19,180
Nauloihin ajetaan jatkuvasti.
Tämä on vilkas kaupunki.

33
00:02:19,180 --> 00:02:21,933
Sitten sait uhkaussoiton
omaan puhelimeesi.

34
00:02:22,433 --> 00:02:25,770
{\an8}Saivatko muutkin Atlantassa?
Minä en saanut. Saitko sinä?

35
00:02:25,770 --> 00:02:27,355
{\an8}- En saanut.
- Niin.

36
00:02:27,355 --> 00:02:30,525
{\an8}Ja tämä rikospoliisin tiloissa.

37
00:02:30,525 --> 00:02:32,527
{\an8}Sinä olet apulaisjohtaja.

38
00:02:32,527 --> 00:02:35,864
{\an8}- Uhkaukset kohdistuvat sinuun.
- Ja kerrot vasta nyt.

39
00:02:35,864 --> 00:02:37,115
{\an8}Asia oli hoidossa.

40
00:02:37,115 --> 00:02:40,326
{\an8}"Olen Amanda Wagner.
Olen pelottava. Hoidan asian."

41
00:02:40,326 --> 00:02:43,163
{\an8}"En tarvitse kenenkään apua.
Ellen kutsu yöllä

42
00:02:43,163 --> 00:02:45,665
{\an8}ottamaan sormenjälkiä,
vaikkei se olekaan hommaasi."

43
00:02:45,665 --> 00:02:49,294
{\an8}Sadoittain uhkia tulee kaiken aikaa.

44
00:02:49,294 --> 00:02:52,213
{\an8}Anteeksi, jos en ilmoita heti,
jos saan kynsitikun.

45
00:02:52,213 --> 00:02:54,174
{\an8}Ilmoittakaa, jos löydätte jotain.

46
00:02:54,674 --> 00:02:56,467
{\an8}Se oli yövahti.

47
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
{\an8}Kerro lisää.

48
00:02:59,387 --> 00:03:00,930
{\an8}Kamera oli kytketty irti.

49
00:03:00,930 --> 00:03:03,975
{\an8}Kuusi ihmistä on tullut
tähän kerrokseen kulkukorteilla.

50
00:03:03,975 --> 00:03:08,521
{\an8}Vain yhden tehtävänä oli
roskien vienti ja hissien siivous.

51
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
{\an8}Yövahdin.

52
00:03:10,273 --> 00:03:12,650
{\an8}- Onko sinulla riitaa Garzan kanssa?
- Ei tietenkään.

53
00:03:12,650 --> 00:03:16,988
{\an8}Agentit, ehkä tästä on apua.
Sanon sitä vihalaatikoksi.

54
00:03:16,988 --> 00:03:19,449
{\an8}Kiva. Amandan vihaposti.

55
00:03:19,449 --> 00:03:23,161
{\an8}- Mahtuuko se yhteen laatikkoon?
- Ei. Osa on arkistoitu.

56
00:03:23,161 --> 00:03:26,623
{\an8}Se kuuluu työhön.
Yleensä se ei ole henkilökohtaista.

57
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
{\an8}Moni näyttää olevan.

58
00:03:29,626 --> 00:03:32,212
{\an8}- Garza ilmoitti sinusta HR-osastolle.
- Mitä teit?

59
00:03:32,212 --> 00:03:35,256
{\an8}Unohditteko, että olette tutkimassa
minuun kohdistunutta uhkausta?

60
00:03:35,256 --> 00:03:39,385
{\an8}Hän tyhjentää roskat,
mutta jättää käytetyn pussin pönttöön.

61
00:03:41,721 --> 00:03:44,599
{\an8}Olen korottanut ääntäni hänelle joskus.

62
00:03:45,099 --> 00:03:46,434
{\an8}Uskon sen.

63
00:03:46,434 --> 00:03:48,186
{\an8}Hyvä. Se on sitten selvä.

64
00:03:48,186 --> 00:03:50,772
{\an8}- Se oli vahtimestari. Hyvää työtä.
- Okei.

65
00:03:50,772 --> 00:03:53,274
{\an8}Menemme sitten puhumaan Garzalle.

66
00:03:53,274 --> 00:03:54,442
{\an8}Kiitos, Caroline.

67
00:03:55,318 --> 00:03:57,028
{\an8}Minäpä tulen mukaan.

68
00:03:57,028 --> 00:03:59,989
{\an8}Ei hänen tarvitse tämän takia
työtään menettää.

69
00:03:59,989 --> 00:04:03,326
{\an8}Puhun hänen kanssaan. Pyydän anteeksi.

70
00:04:05,536 --> 00:04:07,664
Niittasit kerran käteni pöytään.

71
00:04:08,248 --> 00:04:10,124
Annoit pois hamsterini,
kun olin kahdeksan.

72
00:04:10,124 --> 00:04:12,752
- Pyysikö hän sinulta anteeksi?
- Ei hitossa.

73
00:04:12,752 --> 00:04:15,088
Minkä voin, jos ette ymmärrä pilaa?

74
00:04:16,089 --> 00:04:17,131
{\an8}Mennään.

75
00:04:28,559 --> 00:04:30,979
Oletko varma,
että haluat hänet vielä tänne?

76
00:04:30,979 --> 00:04:33,273
En ymmärrä tätä uutta jaloa Amandaa.

77
00:04:33,273 --> 00:04:35,108
Mitä te kaksi jauhatte?

78
00:04:35,108 --> 00:04:38,444
Mies loukkaantui,
kun huusin hänelle roskapusseista.

79
00:04:38,444 --> 00:04:40,363
Puhun hänelle ja puhdistan ilmaa.

80
00:04:41,155 --> 00:04:42,323
Mikä se oli?

81
00:04:42,991 --> 00:04:44,033
Will.

82
00:04:54,419 --> 00:04:55,628
Seis! Poliisi!

83
00:04:57,922 --> 00:04:59,215
Olikohan se Garza?

84
00:05:00,258 --> 00:05:03,886
- Pako kävisi järkeen, mutta...
- Se mies ei ikinä liiku noin nopeasti.

85
00:05:04,387 --> 00:05:06,973
Se oli joku muu,
joka ei ilahtunut tulostamme.

86
00:05:09,142 --> 00:05:10,310
Missä Amanda on?

87
00:05:12,395 --> 00:05:13,396
Amanda?

88
00:05:18,860 --> 00:05:21,070
Yritin pelastaa hänet.

89
00:05:21,654 --> 00:05:22,822
Garza.

90
00:05:33,458 --> 00:05:34,709
Mitä hittoa?

91
00:05:36,127 --> 00:05:37,462
Automaattinen, joo.

92
00:05:38,087 --> 00:05:39,964
Max ja Cooper, vauhtia!

93
00:05:41,424 --> 00:05:43,468
Isä, auta.

94
00:05:44,302 --> 00:05:47,555
Jestas, Cooper.
Miten onnistuit tekemään tuon?

95
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
Anteeksi.

96
00:05:51,601 --> 00:05:52,602
Noin.

97
00:05:54,103 --> 00:05:55,104
Tässä.

98
00:05:55,646 --> 00:05:58,983
Lippikset ovat muotia. Jee, Braves.
Max, aamupala.

99
00:06:04,030 --> 00:06:06,949
Haarukka vai kauha? Unohdin pestä tiskit.

100
00:06:06,949 --> 00:06:08,034
Oikeasti?

101
00:06:09,452 --> 00:06:12,121
- Entä eväät?
- Allekirjoitatko lupalapun?

102
00:06:13,164 --> 00:06:15,541
- Odota hetki, Coop.
- Missä äiti on?

103
00:06:16,167 --> 00:06:18,961
Hän lähti viettämään
tyttöjen viikonloppua.

104
00:06:18,961 --> 00:06:20,171
Nyt on tiistai.

105
00:06:23,007 --> 00:06:25,968
- Angie!
- Hei. Jee, Braves.

106
00:06:25,968 --> 00:06:27,053
Mitä puuhaatte?

107
00:06:27,762 --> 00:06:28,763
Mitä teet täällä?

108
00:06:28,763 --> 00:06:31,724
Katso puhelintasi joskus.
Saimme merkittävän jutun.

109
00:06:31,724 --> 00:06:32,850
Eväät?

110
00:06:33,351 --> 00:06:34,602
Hitsi.

111
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
Tässä.

112
00:06:37,480 --> 00:06:38,689
Tässä.

113
00:06:38,689 --> 00:06:42,568
- Tilatkaa vaikka jotain.
- Käteinen ei taida käydä.

114
00:06:42,568 --> 00:06:44,237
No, keksikää jotain.

115
00:06:44,237 --> 00:06:45,613
Bussille nyt.

116
00:06:46,197 --> 00:06:49,283
Onko kaikki hyvin?
- Joo. Pidä siskoasi kädestä, Max.

117
00:06:51,411 --> 00:06:52,870
En tiedä, miten hoidan tämän.

118
00:06:52,870 --> 00:06:56,082
- Missä Gina on?
- Hän lähti.

119
00:06:56,916 --> 00:07:00,169
- Mihin?
- Jätti lapun, jossa ei kertonut mitään.

120
00:07:00,169 --> 00:07:02,755
Puhelut menevät vastaajaan. Eli en tiedä.

121
00:07:02,755 --> 00:07:05,091
- Luulin, että kaikki on OK.
- Tietävätkö lapset?

122
00:07:05,091 --> 00:07:07,135
Sanoin, että hän on ystävien kanssa.

123
00:07:08,219 --> 00:07:12,598
Ota vapaapäivä ja yritä etsiä hänet.
Kysyn Franklinilta...

124
00:07:12,598 --> 00:07:17,061
Ei. Soitin jo kaikille mahdollisille.
Tehdään nyt töitä. Mikä juttu se on?

125
00:07:17,728 --> 00:07:19,230
GBI:n vahtimestari tapettiin.

126
00:07:19,230 --> 00:07:21,232
Se on merkittävän jutun vastakohta.

127
00:07:21,232 --> 00:07:24,444
Pääepäilty on Amanda Wagner.

128
00:07:28,948 --> 00:07:32,827
Olisin veikannut, että jos Amanda joskus
tappaa jonkun, se olisit sinä, Trent.

129
00:07:32,827 --> 00:07:34,036
Mitä te täällä teette?

130
00:07:34,036 --> 00:07:38,374
He siirtyvät tutkimaan tätä tapausta.
Edie Reynolds, GBI:n johtaja.

131
00:07:38,374 --> 00:07:40,543
Anteeksi, kuinka niin?

132
00:07:40,543 --> 00:07:42,753
- Polaski, eikö totta?
- Kyllä.

133
00:07:42,753 --> 00:07:44,630
Heller sanoi, että uurastit toipuaksesi.

134
00:07:45,548 --> 00:07:48,176
- Ja sinä olet Michael Ormewood.
- Hauska tavata.

135
00:07:48,176 --> 00:07:49,886
GBI:llä menee jo paremmin.

136
00:07:49,886 --> 00:07:52,096
- Juttu on meidän.
- Puhutaan sisällä.

137
00:07:55,475 --> 00:07:56,934
Olkaa hyvät ja poistukaa.

138
00:08:02,148 --> 00:08:05,318
GBI:n työntekijä kuolleena
apulaisjohtajan käsissä.

139
00:08:05,318 --> 00:08:09,071
- Hän ei tappanut Garzaa.
- En minäkään usko sitä, agentti Mitchell.

140
00:08:09,071 --> 00:08:13,701
Sitä ei kuitenkaan voi todistaa,
jos oma väkemme tonkii taloa.

141
00:08:14,285 --> 00:08:17,246
Atlantan poliisi suorittaa tutkinnan.

142
00:08:17,246 --> 00:08:20,208
GBI auttaa tarvittaessa.

143
00:08:20,958 --> 00:08:22,251
Onko selvä?

144
00:08:24,962 --> 00:08:27,548
Hänhän sanoi, että he tarjoavat apua.

145
00:08:27,548 --> 00:08:30,051
- Ole hiljaa. Will...
- Etsin Amandan.

146
00:08:30,051 --> 00:08:32,094
Ellette tarvitse apuani juuri nyt.

147
00:08:36,641 --> 00:08:40,228
- Mitä oikein...
- Älä ole ääliö. Anna hänelle hetki aikaa.

148
00:08:41,437 --> 00:08:43,022
Useita haavoja.

149
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
Ruhjeita.

150
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Tylpän iskun aiheuttama vamma päässä.

151
00:08:59,789 --> 00:09:04,085
Garza näyttää juuri keittäneen kahvia.
Hän päästi jonkun sisään.

152
00:09:04,085 --> 00:09:06,254
- Tunsiko hän miehen?
- Tai naisen.

153
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
Syntyi riita.

154
00:09:09,048 --> 00:09:10,383
Hän yritti paeta.

155
00:09:11,217 --> 00:09:12,885
Häneen tartuttiin takaapäin.

156
00:09:13,386 --> 00:09:14,637
Sitten hänet tapettiin.

157
00:09:15,263 --> 00:09:18,683
Tappaja on vienyt aseen mukanaan.
Häntä lyötiin ilmeisesti...

158
00:09:18,683 --> 00:09:21,352
Kahvimyllyllä.
Hifistelijöillä on sellainen.

159
00:09:22,186 --> 00:09:23,896
Tämä oli vanha ja raskas.

160
00:09:24,522 --> 00:09:26,566
Myllyn jauhelaatikko on pöydällä.

161
00:09:27,149 --> 00:09:28,734
- Will, me voimme...
- Minä lähden.

162
00:09:28,734 --> 00:09:30,653
Hyvä.

163
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Tappoiko Wagner jonkun? Hauskaa.

164
00:09:41,539 --> 00:09:43,874
Älä sinä puhu hänestä. Hoida omat asiasi.

165
00:09:45,084 --> 00:09:49,088
Kertoiko Amanda,
että hän oli saanut uhkauksia?

166
00:09:49,088 --> 00:09:50,172
Kyllä.

167
00:09:50,172 --> 00:09:52,925
Hyvä. Nyt teet siis yhteistyötä.

168
00:09:52,925 --> 00:09:55,761
- Tämä ei ole...
- Minun tutkintani. Selvä.

169
00:09:55,761 --> 00:09:58,055
Tiedättekö,
että mies pakeni rikospaikalta?

170
00:09:58,055 --> 00:09:59,515
Näitkö hänen lähtevän?

171
00:09:59,515 --> 00:10:01,434
En, mutta se on ilmeistä, koska...

172
00:10:01,434 --> 00:10:03,728
Eli mies pakeni heti kun poliisi tuli?

173
00:10:03,728 --> 00:10:06,230
Tapahtuuko sellaista yleensä?

174
00:10:06,230 --> 00:10:09,066
Ei, ellei jotain väärää ole tekeillä.

175
00:10:09,066 --> 00:10:12,236
Miksi hankaloitatte minun... tätä tutkintaa?

176
00:10:12,236 --> 00:10:13,946
Etsin faktoja.

177
00:10:13,946 --> 00:10:17,533
Ja valvon, ettei tämä mene päin helvettiä.

178
00:10:17,533 --> 00:10:21,579
Minä taas etsin yhteyksiä,
ettei kukaan muu kuole.

179
00:10:23,664 --> 00:10:26,626
Mandy, puhu minulle. Tiedätkö jotain?

180
00:10:29,128 --> 00:10:30,796
Vuosia sitten pidätin erään miehen.

181
00:10:31,672 --> 00:10:32,673
Huumesyyte.

182
00:10:33,716 --> 00:10:36,510
Hän oli sarjaraiskaaja.
Todella paha tyyppi.

183
00:10:37,803 --> 00:10:41,140
Chuck Murray. Hän pääsi hiljan vapaaksi
ja hän vihaa minua.

184
00:10:41,140 --> 00:10:42,725
Näin paljonko?

185
00:10:44,185 --> 00:10:46,479
En tiedä, miten hän liittyisi Garzaan,

186
00:10:47,355 --> 00:10:49,273
mutta kyllä.

187
00:10:50,524 --> 00:10:52,485
Poliisi saa hakea hänet.

188
00:10:53,611 --> 00:10:54,820
Pysy turvassa.

189
00:10:59,533 --> 00:11:01,702
Jos tiesit,
ettei Garza ollut syypää, miksi...

190
00:11:01,702 --> 00:11:03,954
Toivoin, että olisi ollut.

191
00:11:04,455 --> 00:11:06,082
Joku muu kuin Murray.

192
00:11:07,083 --> 00:11:11,087
Jos pelkäät häntä noin,
miksi yhä salailet?

193
00:11:15,257 --> 00:11:16,258
Oikeasti?

194
00:11:18,803 --> 00:11:19,804
Hyvä on.

195
00:11:20,304 --> 00:11:23,766
Tässä on muutakin, mitä et sano.

196
00:11:28,312 --> 00:11:29,438
Kuule.

197
00:11:29,438 --> 00:11:32,983
Jos tulit ripittämään,
olen saanut jo tarpeeksi.

198
00:11:39,323 --> 00:11:42,868
Chuckie ei ole täällä, enkä edes
päästäisi teitä hänen puheilleen.

199
00:11:42,868 --> 00:11:44,829
Pilasitte jo hänen elämänsä.

200
00:11:46,914 --> 00:11:47,915
Kuinka niin?

201
00:11:50,459 --> 00:11:51,460
Herra Murray.

202
00:11:52,169 --> 00:11:53,254
Mitä tapahtui?

203
00:11:54,505 --> 00:11:57,133
Atlantan poliisi otti hänet tähtäimeensä.

204
00:11:57,133 --> 00:11:59,301
- Mitä tarkoitatte?
- Tunnen poikani.

205
00:11:59,301 --> 00:12:04,849
Kun se poliisi tuli puhumaan,
että hän myi huumeita,

206
00:12:04,849 --> 00:12:06,308
tiesin, että se oli vale.

207
00:12:06,308 --> 00:12:08,227
Muistatteko poliisin nimen?

208
00:12:08,894 --> 00:12:10,813
Hän oli pikkuinen.

209
00:12:11,647 --> 00:12:13,357
Ehkä teidän pituisenne, neiti.

210
00:12:13,357 --> 00:12:18,112
Hänellä vain oli kestonyrpeä ilme.

211
00:12:19,363 --> 00:12:20,531
Hän oli musta.

212
00:12:21,031 --> 00:12:24,326
Siihen aikaan ei usein nähnyt
mustaa naista poliisina.

213
00:12:25,369 --> 00:12:27,371
Siksi se jäi mieleen. Nimi oli...

214
00:12:28,706 --> 00:12:31,709
Waxman, Wagstaff tai jokin sellainen.

215
00:12:31,709 --> 00:12:34,712
Hyvä on. Missä Chuck on nyt?

216
00:12:34,712 --> 00:12:38,299
- Meillä on kysyttävää häneltä.
- Teidän pitää nyt lähteä.

217
00:12:38,299 --> 00:12:43,220
Chuckie on ilmoittautunut
ehdonalaisvalvojalle. Hän käy työssä.

218
00:12:44,722 --> 00:12:48,392
Muuta teidän ei tarvitse tietää.
Antakaa hänen olla. Menkää.

219
00:12:50,269 --> 00:12:55,149
Ymmärrän, herra Murray,
mutta minulla on kysyttävää.

220
00:12:55,149 --> 00:12:57,276
Jätän korttini.

221
00:12:58,569 --> 00:13:02,656
Sinun pituisesi, kestonyrpeä ilme.
Kuulostaa Amanda Wagnerilta.

222
00:13:02,656 --> 00:13:06,035
Tai miehen kuvaukselta
kenestä tahansa naispoliisista.

223
00:13:09,413 --> 00:13:11,707
Amandan DNA:ta löytyi

224
00:13:11,707 --> 00:13:15,002
ruumiista, matosta,
hiussuortuvasta miehen kädessä...

225
00:13:15,002 --> 00:13:16,212
Näytä.

226
00:13:16,212 --> 00:13:19,423
Amanda sanoi, että Garza
tarttui häneen, kun hän yritti elvyttää.

227
00:13:19,423 --> 00:13:21,258
Käy järkeen, että DNA:ta löytyy.

228
00:13:21,258 --> 00:13:23,636
- Entä tämä Chuck Murray?
- Häntä etsitään.

229
00:13:23,636 --> 00:13:26,305
Isän mielestä
Amanda pidätti hänet väärin perustein.

230
00:13:27,097 --> 00:13:29,225
Jokaisen vanhemman mielestä
oma lapsi on enkeli.

231
00:13:29,225 --> 00:13:31,101
Oletteko puhuneet Garzan tyttärelle?

232
00:13:31,101 --> 00:13:32,812
- Emme.
- Hän muutti äskettäin.

233
00:13:32,812 --> 00:13:36,482
Hän ei ole päivittänyt auton
rekisteritietoja, eikä osoitetta löydy.

234
00:13:36,482 --> 00:13:39,318
Odotin, että voimme puhua,
kun hän tulee tunnistamaan ruumiin,

235
00:13:39,318 --> 00:13:41,570
mutta hän ei ole vastannut puheluihin.

236
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Ei kuulosta Lee Annelta.

237
00:13:43,405 --> 00:13:47,159
Hänen isänsä toi hänet poliisin ja
palokunnan softball-otteluihin lapsena.

238
00:13:47,660 --> 00:13:51,497
No, yrittäkää.
Tutkikaa sillä välin Amandan asunto.

239
00:13:52,748 --> 00:13:55,334
- Se...
- Tiedän.

240
00:13:55,918 --> 00:13:58,504
Mutta kuten pomo sanoi,
tämä tehdään tarkkaan.

241
00:14:00,631 --> 00:14:01,632
Hyvä on.

242
00:14:02,466 --> 00:14:05,261
- Onko Ginasta kuulunut?
- Ei.

243
00:14:05,261 --> 00:14:08,305
Hänen siskonsa kuitenkin
lupasi auttaa lasten kanssa.

244
00:14:08,806 --> 00:14:12,393
Tästä saan ainakin muuta ajateltavaa.
Näen, miten toiset elävät.

245
00:14:18,399 --> 00:14:19,650
Juku.

246
00:14:20,317 --> 00:14:23,362
Kun ei tarvitse käyttää rahaa
vaimoon, lapsiin...

247
00:14:23,362 --> 00:14:24,488
Baareihin.

248
00:14:24,488 --> 00:14:26,740
- Tai uhkapeleihin.
- Perille meni.

249
00:14:26,740 --> 00:14:27,992
Tehdään nyt tämä.

250
00:14:27,992 --> 00:14:31,745
Ja te kaksi ette ole tutkinnassa.

251
00:14:31,745 --> 00:14:32,830
Olen kuin perhettä.

252
00:14:32,830 --> 00:14:35,833
Jonkun pitää katsoa,
ettei poliisi riko mitään.

253
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
- Minä en edes ole täällä.
- Hyvä.

254
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
Ei.

255
00:14:49,972 --> 00:14:51,140
Mitä löysit?

256
00:14:51,849 --> 00:14:53,559
Et ehkä halua...

257
00:14:56,437 --> 00:14:57,688
Et nähnyt tuota.

258
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
Kyllä näin.

259
00:15:42,816 --> 00:15:44,944
Mitä sinä nyt salaat, Amanda?

260
00:15:57,414 --> 00:15:59,667
<i>Hakaneulat pelastavat.</i>

261
00:16:02,544 --> 00:16:04,838
Löytyykö niitä papereita?

262
00:16:15,933 --> 00:16:19,812
Jos niitä ei löydy, minun on pyydettävä...

263
00:16:37,496 --> 00:16:38,789
Näytät hyvältä, Amanda.

264
00:16:44,461 --> 00:16:45,963
Vieläkö ajattelet minua?

265
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
Sinä yönä meistä tuli tosi läheiset.

266
00:16:52,052 --> 00:16:53,178
Antaudu.

267
00:16:54,388 --> 00:16:55,431
Voin mennä takaisin.

268
00:16:56,432 --> 00:16:58,183
Vankila oli kirjastoni.

269
00:16:59,059 --> 00:17:00,102
Opin paljon.

270
00:17:00,728 --> 00:17:01,770
Sain ystäviä.

271
00:17:02,354 --> 00:17:03,564
Voimme järjestää sen.

272
00:17:04,189 --> 00:17:05,691
Mennään nyt.

273
00:17:06,483 --> 00:17:10,154
Sinä tunnustat, mitä teit minulle,
ja minä ilmoittaudun.

274
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
Jos et,

275
00:17:14,658 --> 00:17:16,243
minä jatkan ja teen sinulle

276
00:17:17,161 --> 00:17:20,330
samoin kuin sinä teit minulle.

277
00:17:26,003 --> 00:17:27,379
Valinta on sinun.

278
00:17:40,851 --> 00:17:42,019
Vastaa, Gina.

279
00:17:42,895 --> 00:17:45,230
<i>Vastaaja on täynnä.</i>

280
00:17:47,733 --> 00:17:48,734
Mitä...

281
00:17:56,867 --> 00:17:58,077
Hei, Polaski.

282
00:18:00,746 --> 00:18:03,457
Miksi heittelet vaatteita? Mitä nyt?

283
00:18:06,710 --> 00:18:07,753
Murha-ase.

284
00:18:14,593 --> 00:18:16,428
En haluaisi tehdä tätä.

285
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
- Löydämme Murrayn.
- Tiedän.

286
00:18:19,681 --> 00:18:22,601
Siihen asti olet ainoa epäilty.

287
00:18:23,393 --> 00:18:28,148
Vapautan sinut tehtävistäsi
herra Garzan murhatutkimusten ajaksi.

288
00:18:29,775 --> 00:18:31,401
Luovuta aseesi ja virkamerkkisi.

289
00:18:43,080 --> 00:18:45,916
Kun teet yhteistyötä,
tämä selviää nopeasti.

290
00:18:46,542 --> 00:18:47,543
Totta kai.

291
00:18:49,378 --> 00:18:52,798
Luulisi, ettei hän olisi piilottanut
murha-asetta kotiinsa.

292
00:18:53,590 --> 00:18:55,759
Et tunnistaisi lavastusta,
vaikka näkisit sen.

293
00:18:55,759 --> 00:18:58,470
Todisteet sanovat muuta.
Nyt näemme eturivistä

294
00:18:58,470 --> 00:18:59,847
ison pahan Wagnerin tuhon.

295
00:18:59,847 --> 00:19:01,598
Haluatko sanoa sen uudelleen?

296
00:19:01,598 --> 00:19:04,726
Kas, syytteistä vapautettu
poliisintappaja.

297
00:19:04,726 --> 00:19:06,728
Puolustatko vuorostasi Wagneria?

298
00:19:06,728 --> 00:19:09,356
Amanda ei tappanut ketään.
Olin paikalla. Olitko sinä?

299
00:19:09,356 --> 00:19:10,983
- Olen tässä.
- Antaa palaa.

300
00:19:10,983 --> 00:19:13,235
- Hei, hei!
- Nyt riittää!

301
00:19:13,235 --> 00:19:15,612
Wirth ja O'Hara, ulos.

302
00:19:16,530 --> 00:19:18,282
Ala mennä, O'Hara.

303
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
Wirth, ulos.

304
00:19:19,992 --> 00:19:22,369
- Meidänkin hissiämme naarmutettiin.
- Pää kiinni.

305
00:19:24,913 --> 00:19:27,166
Hei, mitä nyt?

306
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Amandan avaimet.

307
00:19:30,169 --> 00:19:34,298
- Hän sanoi viime viikolla hukanneensa ne.
- Hän myöhästyi. Rengas oli puhjennut.

308
00:19:34,923 --> 00:19:37,217
Niin Murray pääsi sisään
tuomaan murha-aseen.

309
00:19:37,217 --> 00:19:38,427
- Ehkä.
- Ormewood.

310
00:19:38,427 --> 00:19:40,721
- Palaa Amandan asuntoon...
- Minun juttuni.

311
00:19:40,721 --> 00:19:43,307
- Mutta entä valvonta...
- Hoidan asian.

312
00:19:43,932 --> 00:19:46,393
Kuinka pian saamme
Lee Anne Garzan osoitteen?

313
00:19:46,393 --> 00:19:50,147
Hän opettaa eri koulupiirissä,
ehkä sen vuoksi hän muutti.

314
00:19:50,147 --> 00:19:54,359
Saan osoitteen vain jos näytän
virkamerkkini. Lähden sinne heti.

315
00:19:54,359 --> 00:19:56,945
Ilmoitan,
kun saamme etsintäluvan Murrayn luo.

316
00:19:57,446 --> 00:20:01,825
Sillä välin me odotamme, kun Murray
tuhoaa todisteita ja tuo niitä lisää.

317
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
Jospa Will ja minä emme tee mitään,
kunnes Amanda tapetaan.

318
00:20:04,953 --> 00:20:06,288
Jospa sinä lopetat.

319
00:20:08,123 --> 00:20:09,124
Hei, Mandy.

320
00:20:10,459 --> 00:20:13,128
- Miten pärjäät?
- Niin hyvin kuin voin.

321
00:20:13,128 --> 00:20:15,756
- Tule minun luokseni.
- En tule.

322
00:20:15,756 --> 00:20:17,007
Meidän pitää puhua.

323
00:20:17,007 --> 00:20:20,385
Asuntosi ulkopuolella on toimittajia.

324
00:20:21,929 --> 00:20:24,097
Kuten sanoin, minun luokseni.

325
00:20:33,732 --> 00:20:35,901
En ajatellut,
että pitäisit Johnny Cashista.

326
00:20:39,446 --> 00:20:40,447
Minulla on tämä.

327
00:20:49,039 --> 00:20:51,083
Aiot kuulustella minua.

328
00:20:53,043 --> 00:20:54,378
Siitäkö tässä on kyse?

329
00:20:58,423 --> 00:20:59,549
- Anna tulla.
- Hyvä.

330
00:21:01,093 --> 00:21:02,928
Tutkin Chuck Murrayn pidätystä.

331
00:21:03,887 --> 00:21:05,097
Tietenkin tutkit.

332
00:21:05,097 --> 00:21:07,808
- Miten muuten ratkaisisin tämän?
- Jospa et ratkaise.

333
00:21:07,808 --> 00:21:11,311
Loistava ajatus. Katson sivusta,
kun Murray tappaa jonkun muun

334
00:21:11,311 --> 00:21:13,480
samalla kun murentaa elämäsi pala palalta.

335
00:21:15,065 --> 00:21:16,525
Mitä salaat?

336
00:21:18,860 --> 00:21:20,904
Hyvä on. Minä jatkan.

337
00:21:20,904 --> 00:21:23,657
Otit virkavapaata
Atlantan poliisista vuonna 95.

338
00:21:23,657 --> 00:21:27,869
Viimeinen virkatoimesi oli
liikennepysäytys, muttet antanut sakkoa.

339
00:21:28,495 --> 00:21:31,039
Palasit töihin vasta kuukauden kuluttua.

340
00:21:31,039 --> 00:21:33,709
Samoihin aikoihin Murray joutui vankilaan.

341
00:21:35,085 --> 00:21:37,045
Miksi hän vainoaa sinua nyt?

342
00:21:37,045 --> 00:21:39,589
- Anna asian olla.
- En anna.

343
00:21:40,716 --> 00:21:41,883
Asioilla on yhteys.

344
00:21:41,883 --> 00:21:46,430
Pysäyttämisellä, virkavapaallasi ja sillä,
mitä tapahtuu nyt.

345
00:21:46,430 --> 00:21:48,223
Kerro, mistä on kyse.

346
00:21:49,891 --> 00:21:52,102
Tiedät, että selvitän sen kuitenkin.

347
00:21:54,438 --> 00:21:56,982
Yritin ilmoittaa siitä.

348
00:21:58,358 --> 00:22:03,655
Rutiinipysäytys muuttui nopeasti ikäväksi.

349
00:22:04,865 --> 00:22:05,866
Oliko se Chuck Murray?

350
00:22:08,577 --> 00:22:09,578
Kyllä oli.

351
00:22:16,293 --> 00:22:17,669
Hän kävi väkivaltaiseksi.

352
00:22:32,851 --> 00:22:36,355
Ajattelin, että hän oli varmasti
etsintäkuulutettu.

353
00:22:39,941 --> 00:22:40,942
Siitä ei ollut kyse.

354
00:22:50,994 --> 00:22:53,038
Näytä vähän ihoa, kyttäpimu.

355
00:22:53,622 --> 00:22:54,998
Haluatko nähdä minun?

356
00:23:06,426 --> 00:23:08,011
Pysähtykää.

357
00:23:09,846 --> 00:23:11,640
Tarvitsen apua.

358
00:23:19,314 --> 00:23:23,318
- En löytänyt mitään tällaista. Miksi?
- Koska olen poliisi.

359
00:23:25,946 --> 00:23:27,823
Kapteeni Duke Wagnerin tytär.

360
00:23:29,366 --> 00:23:33,703
Odotin ylennystä, jonka eteen minun piti
tehdä tuplasti töitä isäni vuoksi.

361
00:23:33,703 --> 00:23:35,705
- En ymmärrä.
- Et tietenkään!

362
00:23:35,705 --> 00:23:37,332
Olen naispoliisi, Will.

363
00:23:38,208 --> 00:23:40,502
Mies kävi kimppuuni pysäytystilanteessa.

364
00:23:41,211 --> 00:23:43,964
Hän repi univormuni
ja melkein raiskasi minut.

365
00:23:43,964 --> 00:23:46,716
Luuletko, että vuonna 1995
olisin voinut palata töihin

366
00:23:46,716 --> 00:23:48,635
ja kertoa kenellekään?

367
00:23:49,845 --> 00:23:51,304
Isäsi johti koko piiriä.

368
00:23:52,472 --> 00:23:54,099
Mikset kertonut hänelle?

369
00:23:54,099 --> 00:23:55,725
Hän käski salata sen.

370
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
Joten tein niin.

371
00:24:00,522 --> 00:24:02,023
Vihasin häntä sen takia.

372
00:24:03,859 --> 00:24:05,235
Ja itseäni.

373
00:24:07,863 --> 00:24:08,864
Mutta...

374
00:24:11,575 --> 00:24:13,326
En nähnyt muuta vaihtoehtoa.

375
00:24:13,827 --> 00:24:17,122
Murray ei ollut vain painajainen.
Hän oli pahin painajainen.

376
00:24:17,122 --> 00:24:18,373
Hän vaani naisia,

377
00:24:18,874 --> 00:24:20,375
puhkaisi renkaan naulalla,

378
00:24:21,793 --> 00:24:23,628
seurasi heitä autolla ja odotti.

379
00:24:25,547 --> 00:24:26,673
Odotti, että...

380
00:24:28,300 --> 00:24:31,219
Että rengas tyhjeni,
ja hän saattoi hakata ja raiskata naisen.

381
00:24:31,219 --> 00:24:33,305
Kolme muuta tietääkseni.

382
00:24:34,431 --> 00:24:37,893
- Häntä ei pidätetty raiskauksesta.
- Ei niin.

383
00:24:38,977 --> 00:24:41,771
Palattuani töihin
autoin laatimaan syytettä häntä vastaan.

384
00:24:44,816 --> 00:24:48,487
Yksi naisista oli
liian peloissaan todistamaan.

385
00:24:48,487 --> 00:24:51,907
Tuomari hylkäsi koko jutun.
Murray pääsi vapaaksi.

386
00:24:51,907 --> 00:24:54,993
Myöhemmin hänet pidätettiin
hallussaan 28 grammaa kokaiinia.

387
00:24:56,495 --> 00:24:59,623
Siis 28 grammaa?

388
00:25:01,666 --> 00:25:05,962
Se on tarkalleen
hallussapidon myyntitarkoituksessa raja.

389
00:25:08,548 --> 00:25:09,549
Niin.

390
00:25:11,343 --> 00:25:12,344
Niin on.

391
00:25:14,054 --> 00:25:15,055
Et tehnyt sitä.

392
00:25:17,057 --> 00:25:18,058
Sano, että et.

393
00:25:19,559 --> 00:25:20,936
Todellakin tein.

394
00:25:21,686 --> 00:25:24,189
Vein kokaiinin sinne
ja kutsuin SWAT-ryhmän.

395
00:25:24,189 --> 00:25:27,442
Hänet otettiin kiinni kuin elukka,
joka hän onkin.

396
00:25:27,442 --> 00:25:28,860
Hän sai 30 vuotta vankeutta.

397
00:25:30,820 --> 00:25:32,030
Miten saatoit?

398
00:25:32,030 --> 00:25:35,408
Lavastit hänet. Rikoit lakia.

399
00:25:35,408 --> 00:25:38,453
On oikea tapa ja väärä tapa, Amanda.

400
00:25:38,453 --> 00:25:40,247
Otan vastuun teostani.

401
00:25:42,374 --> 00:25:44,918
Olen kantanut sitä 30 vuotta.

402
00:25:46,294 --> 00:25:49,256
Usko pois. Se ei ole ollut helppoa.

403
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
Nukut kuitenkin yösi.

404
00:25:51,967 --> 00:25:54,928
Kun tiedän,
että estin häntä raiskaamasta muita.

405
00:26:07,649 --> 00:26:08,733
Huomenta.

406
00:26:10,193 --> 00:26:12,612
- Ei missään tapauksessa.
- Siitä ei neuvotella.

407
00:26:12,612 --> 00:26:17,117
Juoksen selvittääkseni päätäni,
en keskustellakseni sinun kanssasi.

408
00:26:17,117 --> 00:26:20,161
Ei meidän tarvitse puhua.
Oikeastaan parempi niin.

409
00:26:22,038 --> 00:26:23,331
En voi päästää sinua yksin.

410
00:26:33,216 --> 00:26:34,551
Mitchell.

411
00:26:35,218 --> 00:26:36,511
Polaski.

412
00:26:37,178 --> 00:26:38,888
- En ole vihollinen.
- Selvä.

413
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
En pyytänyt tätä tehtävää.

414
00:26:43,268 --> 00:26:44,477
Anteeksi, mutta...

415
00:26:45,770 --> 00:26:46,771
Amanda.

416
00:26:46,771 --> 00:26:47,856
Tiedän.

417
00:26:49,566 --> 00:26:52,819
Ormewood sai vahtimestarin tyttären
Lee Anne Garzan osoitteen.

418
00:26:52,819 --> 00:26:55,196
Lähetin pari poliisia hakemaan häntä,

419
00:26:55,196 --> 00:26:57,490
- mutta hän on kadonnut.
- Murrayko?

420
00:26:57,490 --> 00:26:59,576
Sillä hän kiristi Garzaa.

421
00:26:59,576 --> 00:27:03,246
Jälkiä otetaan. Saamme etsintäluvan
heti kun ehdimme sinne.

422
00:27:03,246 --> 00:27:05,790
- Et ole tässä jutussa...
- En lainkaan.

423
00:27:05,790 --> 00:27:08,251
Haluatko olla tulematta mukaani
hänen asunnolleen?

424
00:27:08,251 --> 00:27:10,295
En todellakaan.

425
00:27:10,795 --> 00:27:12,881
- Tuleeko Ormewood?
- Tapaamme siellä.

426
00:27:26,061 --> 00:27:29,939
En pysty juoksemaan syytöksesi varjossa.
Tunnen sen.

427
00:27:29,939 --> 00:27:32,567
Harmi. En syytä, yritän vain auttaa.

428
00:27:32,567 --> 00:27:33,860
En pyytänyt apua.

429
00:27:37,030 --> 00:27:38,573
- Pois niskastani.
- Hyvä on.

430
00:27:40,200 --> 00:27:41,242
Olen pahoillani.

431
00:27:47,374 --> 00:27:49,042
Siitä, mitä hän teki sinulle.

432
00:27:54,214 --> 00:27:55,215
Olen pahoillani,

433
00:27:56,716 --> 00:27:58,301
että jouduit kestämään sen yksin.

434
00:28:02,722 --> 00:28:03,890
Et ole yksin nyt.

435
00:28:04,391 --> 00:28:06,393
Nyt olet vain itsepäinen.

436
00:28:07,227 --> 00:28:09,813
Vain sinä osaat muuttaa
anteeksipyynnön loukkaukseksi.

437
00:28:09,813 --> 00:28:12,065
Opetit minulle kaiken tästä työstä.

438
00:28:13,608 --> 00:28:15,485
Ei kompromisseja eikä oikoteitä.

439
00:28:15,485 --> 00:28:17,070
Vääriä todisteita?

440
00:28:18,571 --> 00:28:20,073
Kaikista ihmisistä sinä.

441
00:28:20,073 --> 00:28:22,158
Tuomitsette ja pidätte minua tekopyhänä.

442
00:28:22,158 --> 00:28:25,203
Kukaan teistä ei kävelisi
päivääkään minun kengissäni.

443
00:28:25,704 --> 00:28:27,956
Kenestä oikein puhut?

444
00:28:27,956 --> 00:28:32,168
Miehistä! Sinusta.
Isästäni, kapteeni Wagnerista.

445
00:28:32,752 --> 00:28:35,755
Kaikista,
joita olen kohdannut poliisivoimissa.

446
00:28:35,755 --> 00:28:38,007
Et niputa minua siihen joukkoon.

447
00:28:39,384 --> 00:28:40,593
- Will.
- Mitä?

448
00:28:46,099 --> 00:28:47,434
Kiväärin tähtäin.

449
00:28:48,810 --> 00:28:49,811
Amanda.

450
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
Älä liiku.

451
00:28:55,900 --> 00:28:57,444
Mistä on kyse? Olen poliisi.

452
00:28:57,444 --> 00:28:59,487
Kädet ylös! Maahan!

453
00:28:59,487 --> 00:29:01,865
- Mistä on kyse?
- Maahan!

454
00:29:01,865 --> 00:29:03,074
Olen poliisi, piru vie!

455
00:29:03,074 --> 00:29:05,827
- Laskekaa aseet!
- Peräänny!

456
00:29:06,619 --> 00:29:09,998
Hän on GBI:n apulaisjohtaja Amanda Wagner.
Kuka tämän määräsi?

457
00:29:09,998 --> 00:29:13,668
Tuntematon soittaja ilmoitti naisesta,
joka uhkasi lapsia aseella.

458
00:29:13,668 --> 00:29:16,546
Soittakaa johtaja Reynoldsille.
Ilmianto on väärä.

459
00:29:16,546 --> 00:29:18,214
Älä toljota vaan soita!

460
00:29:20,133 --> 00:29:22,177
Komentokeskus, 10-5.

461
00:29:22,177 --> 00:29:25,305
Kyse ei selvästikään ole hänestä.
Tämä on erehdys.

462
00:29:27,515 --> 00:29:29,934
- Kaikki on 10-4.
- Pois kimpustani.

463
00:29:29,934 --> 00:29:31,102
10-4.

464
00:30:05,386 --> 00:30:06,554
Oletko varma tästä?

465
00:30:08,223 --> 00:30:11,726
Murray ei voi piileksiä ikuisesti.
Anna minulle vain vähän aikaa.

466
00:30:13,436 --> 00:30:16,231
Lehdistötilaisuus
syntiesi tunnustamiseksi.

467
00:30:17,315 --> 00:30:20,360
Kaikella kunnioituksella, se on tyhmää.

468
00:30:22,403 --> 00:30:24,030
Sitä ei tarvitse tehdä niin.

469
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
Hän vei minulta paljon.

470
00:30:28,576 --> 00:30:30,286
Pitkään annoin sen tapahtua.

471
00:30:33,289 --> 00:30:34,707
Teen tämän itseni vuoksi.

472
00:30:37,502 --> 00:30:38,503
En ajatellut,

473
00:30:39,712 --> 00:30:43,049
että valitsisin joskus asua
urani loppumiseen.

474
00:30:43,675 --> 00:30:44,759
Näytät hyvältä.

475
00:30:48,471 --> 00:30:50,515
Parhaiten pukeutunut pomoni.

476
00:30:59,566 --> 00:31:00,567
Mennään.

477
00:31:15,373 --> 00:31:16,708
Ei yhtään outoa.

478
00:31:18,459 --> 00:31:19,544
Mitä sinulle tapahtui?

479
00:31:19,544 --> 00:31:23,923
Yritin keskustella kohteliaasti
vaimoani panneen mulkeron kanssa.

480
00:31:23,923 --> 00:31:26,759
Hänkään ei tiedä Ginan olinpaikkaa,
mutta sisko kai tietää.

481
00:31:26,759 --> 00:31:28,219
Siitä lisää myöhemmin.

482
00:31:38,980 --> 00:31:41,608
Herra Murray, hiljentäkää musiikkia.

483
00:31:41,608 --> 00:31:45,653
Chuckie käskee antaa musiikin olla.
Se on kojootteja varten.

484
00:31:47,363 --> 00:31:51,951
Meillä on etsintälupa taloonne
ja pidätysmääräys pojastanne.

485
00:32:00,335 --> 00:32:03,755
- Herra Murray, mitä tuolla on?
- Se on Chuckien paja.

486
00:32:03,755 --> 00:32:08,843
Tulkaa ulos ja kääntykää seinään päin.
Tulkaa ulos, herra Murray.

487
00:32:11,971 --> 00:32:14,140
Kädet.

488
00:32:34,744 --> 00:32:36,287
Mitä hittoa?

489
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
Lee Anne?

490
00:32:46,923 --> 00:32:49,175
Poliisi. Viemme sinut pois täältä.

491
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
Odota.

492
00:33:00,186 --> 00:33:01,229
Peräänny.

493
00:33:11,531 --> 00:33:14,033
Me autamme.

494
00:33:17,286 --> 00:33:20,081
Löysimme Lee Annen.
Hän pystyy tunnistamaan Murrayn.

495
00:33:20,081 --> 00:33:24,210
Amandan avaimet olivat
hänen työ/sieppauspajassaan.

496
00:33:24,794 --> 00:33:27,672
<i>Olit oikeassa, Will.
Hän vei aseen Amandan asuntoon.</i>

497
00:33:27,672 --> 00:33:29,549
Nyt hänet pitää vain löytää.

498
00:33:29,549 --> 00:33:30,967
Kiitos, Ang.

499
00:33:32,635 --> 00:33:36,347
Saamme hänet.
Sinun ei tarvitse tehdä tiedotetta.

500
00:33:38,433 --> 00:33:41,477
Kyllä pitää. Syyni eivät ole muuttuneet.

501
00:33:51,571 --> 00:33:54,240
Luoja. Wilbur. Will.

502
00:33:54,240 --> 00:33:57,118
Hyvä luoja. Wilbur Trent, vastaa.

503
00:33:58,119 --> 00:34:00,455
Will. Voi ei.

504
00:34:21,434 --> 00:34:22,435
Ei.

505
00:34:23,019 --> 00:34:24,520
Siinä sinä nyt olet.

506
00:35:09,232 --> 00:35:11,317
- Isä!
- Siinähän sinä olet.

507
00:35:12,026 --> 00:35:13,027
Hei.

508
00:35:13,694 --> 00:35:15,947
Hei. Ihanan innokasta, Max.

509
00:35:17,365 --> 00:35:20,201
Menkää yläkertaan siistiytymään.

510
00:35:20,952 --> 00:35:23,704
- Emme ole likaisia.
- Menkää sitten pihalle likaantumaan.

511
00:35:23,704 --> 00:35:25,498
Puhun Nancy-tädin kanssa.

512
00:35:25,998 --> 00:35:29,127
- En oikein ehdi.
- Hetki vain. Tiedät varmaan, miksi.

513
00:35:33,339 --> 00:35:34,590
Puhuin Harrisin kanssa.

514
00:35:36,050 --> 00:35:37,593
- Ai puhuit?
- Missä Gina on?

515
00:35:38,678 --> 00:35:41,097
Olen pahoillani. Hän kielsi kertomasta.

516
00:35:41,097 --> 00:35:45,268
Kysyin sinulta eilen.
Hän on vaimoni. Lapset ovat huolissaan.

517
00:35:46,435 --> 00:35:48,104
Kerro totuus.

518
00:35:49,730 --> 00:35:53,025
Hän on kirjautunut mielenterveyshoitolaan.

519
00:35:53,860 --> 00:35:56,237
Miksi? Onko hän masentunut?

520
00:35:59,240 --> 00:36:01,993
Miksi valehdella siitä?
Olisin voinut viedä hänet lääkäriin.

521
00:36:01,993 --> 00:36:04,162
Juuri tämän vuoksi en kertonut.

522
00:36:04,162 --> 00:36:07,081
- Mitä vikaa siinä on?
- Hän tarvitsi tilaa sinulta.

523
00:36:09,041 --> 00:36:13,004
Sisarellani on vakavia ongelmia.
Hän ei ymmärrä itseään.

524
00:36:13,629 --> 00:36:16,757
Hän ei tarvitse sinun sankarileikkejäsi.

525
00:36:16,757 --> 00:36:21,971
Vaan on parempi, että minä ja lapset
pelkäämme hänelle sattuneen jotain pahaa.

526
00:36:22,805 --> 00:36:23,806
Tämä on pahaa.

527
00:36:23,806 --> 00:36:25,641
Tiedät, mitä tarkoitan.

528
00:36:32,190 --> 00:36:33,608
Löysin pillereitä.

529
00:36:36,527 --> 00:36:37,612
Niin minäkin.

530
00:36:38,988 --> 00:36:43,910
Gina sanoi lukeneensa netistä,
että voisi lääkitä itse itseään.

531
00:36:43,910 --> 00:36:46,287
Se ei toimi.

532
00:36:49,207 --> 00:36:50,249
Voinko käydä siellä?

533
00:36:51,667 --> 00:36:52,710
Minä kysyn.

534
00:36:53,336 --> 00:36:54,545
Et ehkä vielä.

535
00:36:55,129 --> 00:36:57,548
Niin. En varmaan.

536
00:36:58,966 --> 00:36:59,967
Hyvä on.

537
00:37:01,636 --> 00:37:02,929
Kauanko hän on siellä?

538
00:37:02,929 --> 00:37:06,933
Parasta, mitä voit tehdä,
on huolehtia lapsista,

539
00:37:06,933 --> 00:37:10,061
ja tehdä hänelle pehmeä paluu,
kun hän on valmis.

540
00:37:34,794 --> 00:37:35,836
Faith.

541
00:37:36,587 --> 00:37:37,755
Voimmeko jutella?

542
00:37:39,423 --> 00:37:42,093
Reynolds sanoi, ettei minua enää epäillä.

543
00:37:42,093 --> 00:37:43,302
Hienoa.

544
00:37:45,680 --> 00:37:48,766
Tulisitko luokseni syömään?
Tarjoan pitsat.

545
00:37:51,978 --> 00:37:54,438
Olin jo kotimatkalla, kun tajusin,

546
00:37:54,438 --> 00:37:59,026
että olin tehnyt kirjoitusvirheen
todistajanlausuntoon, joten palasin.

547
00:38:00,069 --> 00:38:03,823
Niin tärkeää työ on minulle,
sen rehellisyys.

548
00:38:06,993 --> 00:38:07,994
Kuule.

549
00:38:09,161 --> 00:38:10,871
Olen tehnyt virheitä.

550
00:38:11,539 --> 00:38:14,250
- Kannan siitä vastuun.
- Nyt me kaikki kannamme.

551
00:38:15,042 --> 00:38:18,004
Et kertonut totuutta edes minulle,
mutta nyt se on vastuullani.

552
00:38:18,004 --> 00:38:21,716
Meidän kaikkien vastuulla.
Kaikkien, jotka tietävät teostasi.

553
00:38:22,800 --> 00:38:25,303
Kaikki salaavat sen. Mutta hei,

554
00:38:26,137 --> 00:38:27,722
saathan pitää työsi.

555
00:38:28,347 --> 00:38:29,640
Onnittelut siitä.

556
00:38:31,642 --> 00:38:33,728
Äiti varmaan ilahtuisi siitä.

557
00:38:40,151 --> 00:38:42,862
Hei, Coop. Tulehan siihen kainaloon.

558
00:38:42,862 --> 00:38:44,196
Noin.

559
00:38:49,702 --> 00:38:50,911
Missä äiti on?

560
00:38:51,495 --> 00:38:52,496
Oikeasti.

561
00:38:59,837 --> 00:39:03,924
Äitinne ei ole ollut oikein oma itsensä.

562
00:39:03,924 --> 00:39:07,386
Hän meni yhteen paikkaan,
missä voi keskittyä hyvinvointiinsa.

563
00:39:08,220 --> 00:39:10,765
Hän on poissa jonkin aikaa.

564
00:39:11,432 --> 00:39:12,683
Kuinka kauan?

565
00:39:14,852 --> 00:39:17,563
- Onko hän vihainen meille?
- Ei, herran tähden.

566
00:39:18,147 --> 00:39:20,691
Se on vain aikuisten juttuja.

567
00:39:20,691 --> 00:39:21,776
Joskus

568
00:39:23,069 --> 00:39:24,737
meilläkään ei ole vastausta kaikkeen.

569
00:39:25,654 --> 00:39:26,655
Äitinne vain

570
00:39:28,532 --> 00:39:30,576
lähti hoitamaan itsensä kuntoon.

571
00:39:30,576 --> 00:39:34,163
Sitten hän tulee taas luoksemme.

572
00:39:34,872 --> 00:39:38,376
Sitten pidämme kaikki huolta toisistamme.
Niin perheessä tehdään.

573
00:39:39,418 --> 00:39:42,213
Täytyykö minun pitää lippistä koulussa?

574
00:39:42,922 --> 00:39:44,131
Yritän parhaani.

575
00:39:45,883 --> 00:39:49,095
- Tuleehan hän takaisin?
- Kyllä.

576
00:40:12,993 --> 00:40:15,621
Will, tulisitko hetkeksi...

577
00:40:18,332 --> 00:40:21,293
- Voinko...
- Betty, jätä Amanda rauhaan.

578
00:40:21,293 --> 00:40:24,088
- Tule pois.
- En minä sitä.

579
00:40:29,427 --> 00:40:32,179
- Haluan vain sanoa...
- Ripusta se kuivumaan.

580
00:40:33,764 --> 00:40:37,226
Jätin pyykin pyörimään,
halusin vain käväistä nopeasti.

581
00:40:41,063 --> 00:40:43,065
- Kuule...
- Ei meidän tarvitse puhua siitä.

582
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
Will.

583
00:40:47,653 --> 00:40:48,737
Minä...

584
00:40:53,075 --> 00:40:54,243
Trent.

585
00:40:56,787 --> 00:40:57,955
Antonio.

586
00:40:59,290 --> 00:41:00,291
Hei.

587
00:41:00,916 --> 00:41:01,917
Ei.

588
00:41:03,127 --> 00:41:04,378
Sopii hyvin.

589
00:41:04,378 --> 00:41:10,092
On iso juttu saada yllättäen viesti
niin sanotulta sukulaispojalta.

590
00:41:15,014 --> 00:41:16,223
Olen Atlantassa.

591
00:41:16,223 --> 00:41:17,975
Aika hurja juttu.

592
00:41:21,187 --> 00:41:22,229
Se olisi mukavaa.

593
00:41:25,566 --> 00:41:26,650
Samoin.

594
00:41:58,766 --> 00:42:00,768
Käännös: Teija Kuivalainen