Précédemment...
M. Antonio Miranda est plutôt discret.
Il fréquente un club d'expats portoricains.
Ceci est un message pour Antonio Miranda.
Je suis le fils de ta sœur, Lucy.
Tu as parlé de l'affaire à Gina ?
Oui. Je ne sais pas ce qu'elle a.
Elle a l'air d'être dans le brouillard.
Tu es sûre qu'elle va bien ?
J'ai crevé.
J'attendais la dépanneuse quand j'ai perdu ma clé.
- J'écoute. - Amanda Wagner, c'est l'heure de payer.
C'EST L'HEURE DE PAYER
Amanda, tu as vu la nouvelle ?
Oui.
La pauvre, elle nageait dans son uniforme. Pourquoi ils font ça ?
Tu l'aideras, comme tu m'as aidée.
Les épingles à nourrice.
Oui, ça sauve la vie.
À plus tard.
Wags, j'ai une question pour toi.
Qu'est-ce que tu veux, Bishop ?
Mitchell va jouer la carte des gosses à chaque fois qu'elle veut sa soirée ?
Elle avait une réunion parents-professeurs, abruti.
Quand tes parents t'aiment... Attends. Tu ne sais pas ce que c'est.
Connasse. Ça doit être sympa d'avoir un papa capitaine.
Raccroche. Je dois arrêter quelqu'un.
Les nuits sont longues.
Permis et carte grise, s'il vous plaît.
Oui.
JAVEL CLOUS
Je récapitule. Vous avez un clou dans votre pneu.
Vous n'avez pas conduit près d'un chantier.
Rouler sur un clou est très banal.
C'est une grande ville.
Puis, on vous a menacée sur votre téléphone perso.
Tout le monde à Atlanta a reçu cet appel ? Pas moi. Et toi ?
- Moi non plus. - Oui.
Et maintenant ça, au GBI.
Vous êtes pourtant directrice adjointe.
- Vous êtes la cible de menaces. - Et vous le dites maintenant.
Je gérais.
"Je m'appelle Amanda Wagner. Je fais peur. Je me débrouille."
"J'ai pas besoin d'aide. Sauf quand je vous appelle la nuit
pour trouver des empreintes même si c'est pas votre job."
Je gère des centaines de menaces en permanence.
Désolée de ne pas vous prévenir à chaque fois.
Dites-moi quand vous aurez du nouveau.
C'était l'agent d'entretien de nuit.
Continuez.
La caméra était débranchée,
mais seules six personnes ont utilisé leur badge à cet étage.
Et un seul employé était chargé de vider les poubelles
et nettoyer l'ascenseur.
L'agent d'entretien.
- Vous êtes en froid avec M. Garza ? - Mais non.
Agents Trent et Mitchell, ça pourrait vous aider.
J'appelle ça "la boîte des rageux".
Joli nom. Les lettres d'insultes d'Amanda.
- Il n'y a qu'une boîte ? - Non. Le reste est archivé.
Ça fait partie du travail.
C'est rarement personnel.
On dirait pourtant que si.
- M. Garza vous a dénoncée aux RH. - Pourquoi ?
Vous êtes censés enquêter pour découvrir qui me menace.
Il vide les poubelles, mais laisse les sacs usagés dans la poubelle.
J'ai dû hausser le ton une ou deux fois avec lui.
Je veux bien vous croire.
Super. C'est résolu.
- C'était l'agent d'entretien. Bravo. - D'accord.
Dans ce cas, on va aller parler à M. Garza.
Merci, Caroline.
Et si je vous accompagnais ?
Il ne mérite pas de perdre son emploi pour ça.
Je vais discuter avec lui, m'excuser et arrondir les angles.
Vous avez agrafé ma main à un bureau, une fois.
Vous avez donné mon hamster d'enfant.
- Elle s'est excusée auprès de toi ? - Ça, non.
Vous n'avez aucun sens de l'humour.
Allons-y.
Vous voulez vraiment qu'il reste malgré tout ?
Je ne vous savais pas clémente.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Il était blessé parce que je l'ai engueulé à cause des sacs usagés.
Je vais arranger la situation.
C'était quoi ?
Will.
Arrêtez-vous ! GBI !
Tu penses que c'était Garza ?
C'est logique qu'il s'enfuie, mais...
Il n'a jamais couru aussi vite.
C'était quelqu'un d'autre qui ne voulait pas nous voir.
Où est Amanda ?
Amanda ?
J'ai essayé de le sauver, en vain.
Garza.
Bordel !
Automatique, tu parles.
Max, Cooper, dépêchez-vous !
Papa ? J'ai besoin de toi.
Sérieux, Cooper. Comment tu as fait ça ?
Désolé.
Tiens.
Et voilà.
Vive les casquettes. Allez, les Braves.
Allez, Max. C'est le petit déj.
Bien.
Fourchette ou louche ? J'ai oublié le lave-vaisselle.
Sérieux ?
Et le déjeuner ?
Tu signes cette autorisation ?
Une seconde.
Où est maman ?
Elle a décidé de passer un week-end entre filles.
On est mardi.
- Angie ! - Salut. Allez, les Braves.
La forme ?
Que fais-tu là ?
Vérifie ton portable. On a une affaire brûlante.
Et notre déjeuner ?
Zut.
Tiens...
- Tiens. - Voilà.
- Commande à manger. - Ils n'acceptent pas les espèces.
Alors, trouve une solution.
Allez. Le bus arrive.
- Tout va bien ? - Oui.
Tiens la main de ta sœur.
Je sais pas comment je vais faire.
- Où est Gina ? Que se passe-t-il ? - Elle est partie.
Où ça ?
Elle a laissé un message vague
et ne répond pas à mes appels, donc je ne sais pas.
- Je croyais que ça allait. - Et les gosses ?
Je leur ai dit qu'elle était avec des amies.
Prends ta journée. Essaie de la trouver.
Je vais appeler Franklin pour qu'on aille...
Non. J'ai déjà appelé tout le monde.
Allons bosser. Raconte-moi la situation.
Le balayeur du GBI a été tué.
Ce n'est pas une affaire importante.
La principale suspecte est Amanda Wagner.
J'aurais parié que si Amanda pétait un câble,
elle t'aurait tué, Trent.
Que faites-vous là ?
Ils vont reprendre l'enquête, agent Trent.
E. Reynolds, directrice du GBI.
Comment ça, ils vont reprendre l'enquête ?
- Polaski, c'est ça ? - Oui, madame.
Heller m'a dit le plus grand bien de vous.
- Et vous êtes Michael Ormewood. - Enchanté.
Le GBI se porte déjà mieux.
- C'est notre affaire. - Allons à l'intérieur.
Veuillez nous laisser.
Cet employé a été trouvé dans les bras de la directrice adjointe.
Elle n'a pas tué Garza.
Je ne le pense pas non plus,
mais on ne le prouvera pas en faisant une enquête interne.
La police d'Atlanta va mener l'enquête.
Le GBI vous apportera tout le soutien nécessaire.
C'est clair ?
Elle a dit qu'ils allaient nous soutenir ?
- Tais-toi. Will... - Je vais trouver Amanda,
à moins que vous ayez besoin de moi.
- Qu'est-ce que tu fais... - Sois pas con. Laisse-lui une seconde.
Multiples lacérations.
Contusions.
Traumatisme crânien par objet contondant.
Garza s'était fait une bonne tasse de café.
Et il a laissé entrer quelqu'un.
- Il le connaissait ? - Ou elle.
Une dispute a dégénéré.
Il a tenté de s'enfuir,
mais il a été attrapé par-derrière,
avant d'être assassiné.
Le tueur a dû partir avec l'arme.
On dirait qu'il a été frappé avec...
Un moulin à café. Tout amateur en possède un.
Le sien était ancien et lourd.
Le tiroir de récupération est sur le comptoir.
- Will, on peut... - Je m'en vais.
Bien. Super.
Wagner a tué quelqu'un ? Ça va être sympa.
Ne prononce pas son nom. Et mêle-toi de tes affaires.
Amanda vous a expliqué qu'elle avait reçu plusieurs menaces ?
Oui.
Bien. Maintenant, vous coopérez avec l'enquête.
- Encore une fois, ce n'est pas... - Mon enquête. Compris.
Vous savez que le tueur s'est enfui ?
Vous l'avez vu partir ?
Non, mais c'est évident que...
Un homme s'est enfui en voyant la police ?
D'après vous, c'est déjà arrivé par le passé ?
D'après moi, il avait un truc à se reprocher.
Pourquoi vous entravez ma... cette enquête ?
Je cherche des faits
et à maintenir le contrôle du GBI, afin que cette affaire ne dégénère pas.
Et je cherche un lien, afin que personne d'autre ne meure.
Mandy, parle-moi.
Tu as une idée ?
Il y a longtemps, j'ai arrêté quelqu'un.
Pour trafic de drogue.
C'était aussi un violeur récidiviste, un vrai salaud.
Un certain Chuck Murray. Il vient d'être libéré et il me déteste.
Assez pour faire ça ?
Je ne vois pas son lien avec Garza,
mais il en est capable.
Je vais demander à la police de l'interroger.
Sois prudente.
Si vous saviez que ce n'était pas Garza qui...
J'espérais que c'était lui.
Tout le monde plutôt que Murray.
Si vous le craignez autant, pourquoi autant de retenue ?
À ce point ?
D'accord.
Il y a d'autres choses que vous ne dites pas, et vous le savez.
Écoute-moi.
Si tu viens pour me critiquer, j'ai eu ma dose aujourd'hui.
Chuckie n'est pas là, et s'il était là, je ne vous laisserais pas lui parler.
Vous avez déjà gâché sa vie une fois.
Comment ça ?
Monsieur Murray,
que s'est-il passé ?
La police d'Atlanta l'a pris pour cible.
- Comment ça ? - Je connais mon fils.
Et quand ce flic est venu dire que Chuckie vendait de la drogue,
je savais que c'était faux.
Vous vous rappelez son nom ?
C'était un petit bout de femme.
À peu près votre taille, jeune femme.
Hormis le fait qu'elle avait ce qu'on appelle une "tête de garce".
Elle est noire.
À l'époque, on voyait peu de policières noires.
D'où mon souvenir. Elle s'appelait...
Waxman, Wagstaff, un truc dans le genre.
Très bien. Où est Chuck, maintenant ?
- On doit l'interroger. - Je l'ignore. Partez, maintenant.
Chuckie rend visite à son officier de probation. Il transporte du bois.
C'est tout ce qu'il y a à savoir. Laissez-le tranquille.
Au revoir.
J'apprécie ce que vous dites, mais j'ai des questions pour lui.
Je vous laisse ma carte.
Ta taille, une tête de garce ?
Ça doit être Amanda Wagner.
Ou un homme décrivant toutes les policières que je connais.
C'est bien l'ADN d'Amanda dans la maison,
sur le corps, le tapis, la mèche de cheveux dans sa main...
Fais voir.
Garza se serait jeté sur Amanda pendant qu'elle le ranimait,
ce qui expliquerait les traces d'ADN.
- Et Chuck Murray ? - On le cherche.
Son père pense qu'Amanda l'a piégé en 1995.
Chaque parent pense que son enfant est un ange.
Et Lee Anne, la fille de Garza ?
- Non. - Elle vient de déménager.
La préfecture n'a pas sa nouvelle adresse, donc on ignore où elle est.
Je pensais lui parler quand elle identifierait le corps,
mais elle ne répond pas aux appels de Pete.
Ça ne ressemble pas à Lee Anne.
Quand elle était petite, Garza l'emmenait aux matches de softball de la police.
Bizarre. Continuez vos recherches.
Pendant ce temps-là, fouillez l'appart d'Amanda.
- Dites donc... - Je sais.
Mais comme l'a dit la directrice, on suit les règles.
Très bien.
- Des nouvelles de Gina ? - Pas encore.
Mais sa sœur veut m'aider avec les gosses, c'est déjà ça.
Ça m'évitera de trop cogiter.
Voyons comment vivent les riches.
- Ça alors ! - Waouh.
Quand on ne dépense pas pour une femme et des enfants...
Ou de l'alcool.
- Ou les jeux de hasard. - J'ai compris.
Faisons au plus vite.
Au fait, vous n'enquêtez pas, d'accord ?
Je suis de sa famille.
On s'assure que la police ne casse rien.
Je ne suis même pas là.
Tant mieux.
Non.
Tu as trouvé quoi ?
Je ne pense pas que tu veuilles...
Tu n'as rien vu.
Trop tard.
POLICE D'ATLANTA
Cette fois, qu'est-ce que vous me cachez ?
Meuf. Vive les épingles à nourrice.
Alors, vous avez trouvé votre pièce d'identité ?
Si vous ne la trouvez pas, je vais vous demander de...
Tu as l'air en forme, Amanda.
Tu penses encore à moi ?
Cette nuit-là, on était vraiment proches.
Rends-toi.
J'y retournerai.
La prison était ma bibliothèque.
J'y ai beaucoup appris.
J'y ai plein d'amis.
On peut t'arranger ça.
Allons-y maintenant.
Avoue ce que tu m'as fait, et je me rendrai.
Sinon,
je continuerai à te faire
exactement ce que tu m'as fait.
À toi de voir.
Réponds, Gina.
La messagerie de votre correspondant est pleine.
Merde...
Nettoyage à sec
Polaski !
Pourquoi tu balances ces fringues ? Qu'y a-t-il ?
L'arme du crime.
Vous savez que ça ne me plaît pas.
- On va trouver Murray. - Je le sais.
D'ici là, vous êtes notre principale suspecte.
Je vous relève officiellement de vos fonctions,
le temps d'enquêter sur la mort de M. Garza.
Votre arme et votre insigne.
Continuez de coopérer, et on va vite résoudre cette affaire.
Évidemment.
Ce n'est pas très malin de planquer l'arme du crime chez elle.
Tu ne reconnaîtrais même pas un coup monté.
Les preuves sont contre elle. On va pouvoir assister
à la chute de Wagner.
Tu veux me le dire en face ?
- Tiens, la tueuse de flic exonérée. - Eh !
Wagner t'a protégée, alors c'est ton tour ?
Amanda n'a tué personne ! J'étais là. Et toi ?
- Je suis là. - Alors, bats-toi.
- Du calme. - Ça suffit !
Wirth, O'Hara, allez faire un tour.
Allez, O'Hara. Tu sors.
Sérieux, Wirth.
- Notre ascenseur a aussi été rayé. - Ta gueule.
Dis, à quoi tu penses ?
Les clés d'Amanda.
Elle a cru les avoir perdues.
Le jour où elle a eu un clou dans son pneu.
Voilà comment Murray a caché l'arme chez elle.
- Peut-être. - Ormewood,
- retourne chez Amanda... - C'est mon affaire.
- Oui. Mais si on surveillait... - Je m'en occupe.
Quand va-t-on trouver la nouvelle adresse de Lee Anne ?
Elle enseigne dans un autre secteur,
c'est pour ça qu'elle a déménagé.
Je dois montrer mon insigne pour obtenir son adresse,
- alors j'y vais. - D'accord.
Quand on aura un mandat pour chez Murray, je te le dirai.
Pendant ce temps, il a le temps de détruire des preuves,
voire d'en fabriquer d'autres.
Si on continue à ne rien faire, il va tuer Amanda.
Tu veux bien arrêter ?
Mandy.
Ça va ?
Autant que faire se peut.
Venez chez moi.
Pas question.
Il faut qu'on parle.
Des journalistes font le pied de grue devant chez vous.
Venez donc chez moi.
Je ne vous imaginais pas fan de Johnny Cash.
J'ai cet album.
Vous avez l'intention de m'interroger.
C'est l'idée ?
- Allez-y. - Génial.
J'ai étudié l'arrestation de Murray.
Évidemment.
- Pour résoudre l'affaire. - Ce n'est pas votre problème.
Quelle bonne idée. Je vais regarder Murray tuer quelqu'un d'autre,
pendant qu'il détruit votre vie.
Que cachez-vous ?
D'accord. Je vais continuer.
Vous vous êtes mise en retrait de la police en 1995.
Votre dernier acte a été un contrôle routier,
mais vous n'avez pas donné de PV.
Vous avez pris un mois avant de revenir travailler.
À la même époque, Murray a été arrêté.
Pourquoi s'en prend-il à vous maintenant ?
- Oubliez ça. - Pas question.
Tout est lié.
Le PV, votre congé
et tout ce qui passe maintenant.
Dites-moi ce qui se passe.
Ou je continuerai à fouiner et je trouverai.
J'ai essayé d'en parler.
Ce que je pensais être un contrôle de routine
a vite dérapé.
C'était Chuck Murray ?
Oui.
Il m'a agressée.
J'ai tout de suite pensé :
"Il doit être recherché."
Ce n'était pas le cas.
La petite fliquette se désape.
J'en fais autant ?
Pitié, arrêtez-vous.
Pitié. J'ai besoin d'aide.
Je n'ai rien trouvé à ce sujet.
- Pourquoi ? - Parce que je suis un flic.
La fille du capitaine Duke Wagner.
J'allais être promue,
j'avais bossé très dur, vu qui était mon père.
- Je ne comprends pas. - Évidemment !
Je suis une femme flic !
J'ai été maîtrisée par un homme à un contrôle routier.
Il a déchiré mon uniforme ! Il a failli me violer !
Vous pensez que j'aurais pu rentrer au commissariat en 95
et dire ce qui s'était passé ?
Votre père le dirigeait.
Pourquoi ne lui avoir rien dit ?
Il m'a dit de me taire.
Alors, j'ai obéi.
Et je lui en ai voulu pour ça.
Je m'en suis voulu.
Mais...
je n'avais pas d'autre choix.
Murray n'était pas qu'un cauchemar.
C'était mon pire cauchemar.
Il ciblait une femme,
lui crevait un pneu avec un clou
avant de la suivre en voiture.
Il attendait...
qu'elle crève pour pouvoir la tabasser et la violer.
Il a fait ça à trois femmes.
Il n'a pas été arrêté pour ça.
C'est vrai.
Quand j'ai repris, j'ai monté un dossier solide contre lui.
Puis, une des femmes...
Elle a eu trop peur de témoigner,
et le juge a classé l'affaire.
Murray s'en est sorti.
Quelque temps plus tard, il a été arrêté avec 28 grammes de coke.
Attendez. Vingt-huit grammes ?
C'est la limite exacte pour passer de consommateur à dealer.
Oui.
Je sais.
Ce n'était pas vous.
Rassurez-moi.
Eh bien, si.
J'ai placé la coke, j'ai appelé le SWAT.
Ils ont débarqué chez lui et l'ont arrêté comme l'animal qu'il était.
Murray a pris 30 ans.
Comment avez-vous pu ?
Planquer de la drogue ?
Enfreindre la loi ?
Il y a des choses à faire et ne pas faire !
J'assume ce que j'ai fait.
Et ce depuis 30 ans.
Croyez-moi.
Ça n'a pas été facile.
Et pourtant, vous dormez la nuit.
Oui, en sachant que je l'ai empêché de violer d'autres femmes.
Bonjour.
Pas question.
Vous n'avez pas le choix.
Je cours pour m'évader,
pas pour avoir une conversation avec vous.
On n'a pas besoin de parler.
Je préfère.
Mais je dois vous accompagner.
Faith Mitchell Agent spécial
Mitchell.
Polaski.
- Je ne suis pas l'ennemie. - Compris.
Je n'ai pas demandé à gérer cette affaire.
Désolée. C'est juste que...
Amanda.
Je sais.
Ormewood a obtenu une adresse
pour Lee Anne, la fille de Garza,
j'ai envoyé des collègues pour l'intercepter,
- et on dirait qu'elle a été kidnappée. - Murray ?
C'était son moyen de pression sur Garza.
On va le traquer.
On aura un mandat pour fouiller chez lui d'ici notre arrivée.
- Tu ne bosses pas sur l'affaire... - Évidemment.
Ça te dit de ne pas voir sa maison avec moi ?
Non. Ça ne m'intéresse pas.
- Ormewood vient ? - On se retrouve là-bas.
Je ne peux pas courir avec votre jugement.
Je le sens d'ici.
Désolé, je ne vous juge pas. J'essaie de vous aider.
Je ne vous ai rien demandé.
- Arrêtez de me suivre. - D'accord.
Je suis désolé.
Désolé pour ce qu'il vous a fait.
Je suis désolé
que vous ayez traversé ça seule.
Mais ce n'est plus le cas.
Maintenant, vous êtes juste têtue.
Vous seul pouvez transformer des excuses en insultes.
Vous m'avez tout appris de ce métier.
Pas de compromis, pas de raccourcis.
Fabriquer des preuves ?
Surtout vous.
Vous voulez me juger et me traiter d'hypocrite,
mais aucun de vous n'a vécu ce que j'ai vécu.
Qui ça ? De qui parlez-vous ?
Les hommes ! Vous, mon père, le capitaine Wagner !
Tous les hommes que j'ai dépassés à la police d'Atlanta et au GBI.
Ne me mettez pas dans le même panier.
- Will. - Quoi ?
C'est la lunette d'un fusil.
Amanda,
ne bougez pas.
C'est quoi ? Je suis de la maison.
Les mains en l'air ! À terre, maintenant !
- Qu'est-ce qui se passe ? - À terre !
- GBI ! - À terre.
- Baissez vos armes ! - Éloignez-vous !
C'est la directrice adjointe Amanda Wagner du GBI ! Qui vous a appelés ?
Un appel anonyme. Une femme agiterait un fusil devant des enfants.
Contactez la directrice Reynolds. C'est une erreur !
Ne me regardez pas ! Appelez !
Commandement. On a...
Ce n'est évidemment pas elle. C'est une erreur.
- Tout est OK. - Lâchez-moi.
Tout est OK.
Vous êtes sûre ?
Murray ne sera pas toujours caché.
Donnez-moi encore du temps.
Une conférence de presse pour confesser vos péchés ?
Sauf votre respect,
c'est stupide.
Ne faites pas ça.
Il m'a pris tellement.
Et je l'ai laissé faire si longtemps.
Je le fais pour moi.
Je ne pensais pas...
en arriver à choisir une tenue pour mettre un terme à ma carrière.
Vous êtes superbe.
Vous êtes la mieux sapée de tous mes boss.
Allons-y.
Ce n'est pas bizarre du tout.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai essayé d'avoir une conversation sympa
avec le connard qui se tape ma femme.
Il ne sait pas où elle est, mais apparemment sa sœur oui.
On en reparlera plus tard.
Monsieur Murray, baissez cette musique.
Chuckie dit de la laisser telle quelle.
C'est pour les coyotes.
On a un mandat pour fouiller la propriété
et un mandat d'arrêt pour votre fils.
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
C'est l'atelier de Chuckie.
Sortez et mettez-vous contre le mur.
Sortez et faites face au mur.
Vos mains.
C'est quoi, ce bordel ?
AMANDA WAGNER DE PRO... À INSPECTRICE
Lee Anne ?
Ici le GBI. On va vous sortir de là.
Un instant !
Reculez.
Vous êtes sauvée.
On a trouvé Lee Anne, et elle peut identifier Murray.
Et les clés d'Amanda étaient dans son cabanon de kidnappeur.
Tu avais raison, Will. Il a caché l'arme du crime dans l'appart.
Il faut juste le retrouver.
Merci, Angie.
Il est cuit.
La conférence de presse est inutile.
Pas pour moi.
Mes raisons n'ont pas changé.
Oh non. Wilbur. Will.
Oh mon Dieu ! Wilbur Trent, réponds-moi.
Will. Oh non.
Non.
Te voilà.
- Papa ! - Salut, toi. Te voilà.
Salut.
Salut. Cache ta joie, Max.
Allez à l'étage vous laver, d'accord ?
On n'est pas sales.
Allez vous salir dans le jardin.
Je dois parler à tante Nancy.
- Je n'ai pas le temps. - Je serai bref.
Tu sais pourquoi.
J'ai parlé à Harris.
- Parlé ? - Où est Gina ?
Désolée, mais je n'ai pas le droit de te le dire.
Je te l'ai demandé hier soir.
C'est ma femme. Les gosses sont inquiets.
Dis-moi la vérité.
Gina est dans un établissement psychiatrique.
Pourquoi ? Elle est déprimée ?
Pourquoi m'avoir menti ? J'aurais pu l'emmener moi-même.
- J'aurais... - Voilà pourquoi je n'ai rien dit.
- Où est le mal ? - Elle avait besoin de s'éloigner de toi.
Ma sœur traverse une période difficile
qu'elle ne comprend pas elle-même.
Elle n'a vraiment pas besoin que tu joues les héros pour la sauver.
Bien sûr. C'est mieux de ne rien dire à nos gosses et moi,
pour qu'on redoute le pire.
Le pire est là.
Tu sais ce que je veux dire.
J'ai trouvé des cachets.
Moi aussi.
Gina m'a dit avoir fait des recherches sur le Net
pour se soigner elle-même.
Ça ne marche pas comme ça.
Je peux la voir ?
Je lui demanderai.
Sûrement pas maintenant.
Non.
Probablement pas.
D'accord.
Elle y restera longtemps ?
Le mieux que tu peux faire est de t'occuper des enfants
et de faciliter son retour quand elle sera prête.
AMANDA WAGNER - DIRECTRICE ADJOINTE
Faith.
On peut se parler ?
Reynolds a dit que j'étais blanchie et réintégrée à 100 %.
Super.
Tu viens dîner à la maison ?
Je commanderai des pizzas.
J'étais en train de rentrer quand j'ai réalisé
que j'avais fait une erreur sur une déclaration, et je suis revenue.
C'est dire si mon travail est important, si j'ai de l'intégrité.
Faith, écoute...
Oui, j'ai fait des erreurs.
- Je les assume. - On les assume tous, maintenant.
Tu ne m'as rien dit, mais maintenant c'est ma responsabilité.
Je dois me taire. Nous tous.
Tous ceux qui sont au courant.
Ils vont tous te couvrir.
Mais bon,
tu gardes ton poste, pas vrai ?
Félicitations.
Je parie que ma mère serait ravie.
Découvrons le nouveau...
Salut, Coop.
Viens faire un câlin.
Et voilà.
Et vous vous appelez ?
Où est maman ?
Pas de réponse ?
Écoutez,
votre mère ne se sent pas bien ces derniers temps,
donc elle est allée quelque part pour se sentir mieux.
Elle va s'absenter un moment.
Combien de temps ?
- Elle nous en veut ? - Non, pas du tout.
C'est juste des histoires d'adultes.
Parfois,
on n'a pas toutes les réponses.
Votre mère...
s'occupe de prendre soin d'elle,
pour pouvoir rentrer et nous retrouver, d'accord ?
Et on prendra soin les uns des autres, comme la famille qu'on est.
Je suis obligée de continuer à porter des casquettes ?
Je vais y réfléchir.
- Mais elle va revenir, pas vrai ? - Oui.
Will. Vous pouvez venir une...
- Je peux... - Betty, laisse Amanda tranquille.
- Allez. - Non, ce n'est pas ça. Elle peut rester.
- Je voulais dire... - Vous devriez le faire sécher.
J'ai laissé des affaires dans la machine. Je voulais vite partir.
- Écoutez... - Pas besoin d'en parler.
Will.
J'ai...
Trent.
Antonio.
Bonsoir.
Non.
Pas de souci.
C'est quelque chose de recevoir un message venu de nulle part
de son soi-disant neveu.
Je suis...
En fait, je suis à Atlanta.
C'est dingue, non ?
Ce serait génial.
Moi aussi.
Sous-titres : David Kerlogot