Az előző részek tartalmából...
Mr. Antonio Miranda elég csendes életet él.
Van egy klub Puerto Ricó-iaknak, oda jár.
Ez az üzenet Antonio Mirandának szól.
A húgának, Lucynak a fia vagyok.
- Beszéltél Ginának az ügyről? - Igen. Nem tudom, mi van vele.
Mintha valami köd ülne rajta.
Biztos jól van?
Defektet kaptam. El kellett vontatni. A kulcsom meg elhagytam.
- Halló! - Amanda Wagner, most megfizet!
MOST MEGFIZET
Amanda, láttad már az új lányt?
Láttam.
Kétszer beleférne az egyenruhájába. Hogy tehetik ezt velünk?
Te majd felkarolod, ahogy velem is tetted.
Te vagy az őrangyalunk.
Most és mindörökre, kislány.
Később beszélünk.
Hé, Wags, lenne egy kérdésem.
Mit akarsz, Bishop?
Mitchell meddig fog még a kölykeire hivatkozva korán hazakéredzkedni?
Szülői értekezletre ment, seggfej.
Tudod, mikor anyukád és apukád szereti... Várj! Neked gőzöd sincs, mit jelent az.
Kapd be! Könnyű annak, akinek az apja a kapitány.
Mennem kell. Igazoltatnom kell valakit.
Éjjeli műszak, mi?
Jogosítványt és forgalmit!
Máris.
SÓSAV SZEGEK
Lássuk, jól értem-e! Defektet kaptál egy szegtől,
pedig építkezésnek a közelében sem jártál.
Egy nyüzsgő városban előfordul, hogy az ember szegbe hajt.
Aztán fenyegető hívást kaptál a privát telódon.
Ez is mindenkivel előfordul Atlantában? Velem nem. Veled?
- Én nem kaptam ilyen hívást. - Sejtettem. És most ez a GBI-ban.
Tudtommal, te vagy a parancsnok.
- Ezek célzott fenyegetések. - És csak most szólsz róla.
A helyzet ura voltam.
„Amanda Wagner vagyok. Mindenki tart tőlem. Megoldom.”
„Nekem ne segítsen senki! Kivéve éjnek évadján
ujjlenyomatokat keresni, még ha nem is dolga.”
Folyamatosan százával kapom a fenyegetéseket.
Bocs, ha nem riasztalak titeket minden apróságnál!
Szóljatok, ha találtok valamit!
Az éjszakai takarító volt.
Kifejtenéd?
A kamerákat kikapcsolták,
de csak hat embernek volt jogosultsága bejutni ide.
És közülük csak egyvalaki az, aki leviszi a szemetet és takarítja a lifteket.
Az éjjeli takarító.
- Fasírtban vagy Mr. Garzával? - Dehogy.
Trent és Mitchell ügynök, ez talán segít. Csak úgy hívom: „Gyűlöletkosár”.
Ez aranyos. Amanda „rajongói” levelei.
- Mind elfért egy dobozban? - Nem. A többit már archiváltuk.
Ez a munkám velejárója.
Többnyire nem személyes.
Úgy tűnik, azért akad, ami az.
- Garza jelentett a HR-nek. - Mit tettél vele?
Elfelejtettétek, hogy itt én vagyok az áldozat?
Amikor kiüríti a kukát, a használt szemeteszacskót benne hagyja.
Lehet, hogy emiatt rápirítottam egy-két alkalommal.
- Ezt nem kétlem. - Szuper! Örülök, hogy tisztáztuk.
- A takarító volt az. Szép munka! - Oké...
Akkor Will és én beszélünk Mr. Garzával.
Köszi, Caroline.
Tudjátok, mit? Veletek tartok.
Nem szeretném, hogy emiatt elveszítse az állását.
Beszélek vele. Bocsánatot kérek. Elsimítom a dolgot.
- Egyszer odatűzted az asztalhoz a kezem. - Kiskoromban túladtál a hörcsögömön.
- Tőled bocsánatot kért? - A francokat!
Nem az én bajom, ha nem értitek a viccet.
Menjünk!
Ezek után hagynád, hogy megtartsa az állását?
- Ez az új megbocsátó Amanda nekem magas. - Mi a fenéről beszéltek?
Rosszul esett neki, hogy rákiabáltam a kukászsákok miatt.
Tisztázom vele a dolgot.
Mi volt ez?
Will!
Megállni! Itt a GBI!
Vajon Garza volt az?
- Érthető, hogy elfut, de... - Életében nem mozgott ilyen gyorsan.
Valaki más volt az, aki nem örült nekünk.
Hol van Amanda?
Amanda?
Próbáltam megmenteni, de nem tudtam.
Garza.
Mi a fene?
Automata a lófaszt!
Max, Cooper, siessetek!
Apa, segíts!
Jesszusom, Cooper! Add ide! Ezt hogy hoztad össze?
Bocsi!
Tudod, mit?
Parancsolj!
Most divat a sapi. Hajrá, Braves! Max, siess! Reggeli.
Oké.
Villa vagy merőkanál? Elfelejtettem elmosogatni.
Ez most komoly?
- És az ebéd? - Aláírnád ezt a jóváhagyást?
- Várj egy percet, Coop! - Hol van anya?
Anyukátok elutazott a barátnőivel a hétvégére.
Kedd van.
- Angie! - Hát szia! Hajrá, Braves!
Mizu?
Mit keresel itt?
Néha ránézhetnél a telódra. Kaptunk egy komoly ügyet.
Apa, ebéd?
Basszus!
Tessék! Csak...
- Fogjátok! - Így ni.
- Rendeljetek valamit a Grubhubon! - Készpénzzel?
Jó, majd megoldjátok, oké?
Nyomás! Jön a busz.
- Minden rendben? - Igen.
Fogd a húgod kezét, Max!
Ez nekem nem fog menni.
- Hol van Gina? Mi folyik itt? - Elment.
Hova?
Hagyott egy semmitmondó üzenetet, és csak a hangpostáját érem el. Nem tudom.
- Azt hittem, jók vagyunk. - A srácok tudják?
Azt mondtam, a barátaival tölti a hétvégét.
Vegyél ki egy szabadnapot! Keresd meg! Felhívom Franklint, hátha beugrana...
Minek? Nem. Már felhívtam, akit tudtam. Menjünk dolgozni! Mi az a komoly ügy?
- A GBI takarítóját megölték. - Ez mióta komoly ügy?
Az első számú gyanúsított Amanda Wagner.
Fogadtam volna, ha Amanda valaha megöl valakit, az te leszel, Trent.
Mit kerestek itt?
Átveszik a nyomozást, Trent ügynök. Edie Reynolds, a GBI igazgatója.
Hogyhogy átveszik a nyomozást?
- Polaski, igaz? - Igen, asszonyom.
Kemény munka árán, de visszatért.
- Maga pedig Michael Ormewood. - Örvendek!
Na ez már fogadtatás.
- Ez a mi ügyünk. - Bent beszéljünk!
Hagyjanak magunkra!
Egy GBI alkalmazottat holtan találtak a parancsnok karjaiban.
- Nem ő ölte meg Garzát. - Én sem hiszem, Mitchell ügynök,
de az nem segít, hogy a saját embereink nyomoznak egy ügyben, amiben érintettek.
Az Atlantai Rendőrség fogja vezetni a nyomozást.
A GBI pedig mindenben áll rendelkezésükre, nyomozók.
Világos?
Jól hallom, kötelesek a rendelkezésünkre állni?
- Fogd be! Will, mi... - Megkeresem Amandát,
hacsak épp nem rendelkeznétek velem.
- Hékás, mit csinálsz? - Ne légy pöcs! Adj neki egy percet!
Több helyen érte sérülés.
Zúzódások.
Egy tompa tárggyal vágták fejbe.
Úgy tűnik, Garza épp lefőzte magának a kávét,
majd beengedett valakit.
- Ismerte a pasit? - Vagy nőt. A vita elmérgesedett.
Menekülni próbált,
de hátulról megragadták,
aztán megölték.
A tettes elvitte a gyilkos fegyvert.
- A fejsérülést okozhatta egy... - Kávédaráló. Minden kávéimádónak van.
Az övé antik volt, nehéz.
A daráló tálcája a pulton van.
- Will, majd mi... - Megyek.
Jól van. Remek.
Wagner megölt valakit? Jó buli lesz.
A szádra ne vedd! A magad dolgával törődj!
Amanda elmondta, hogy több fenyegetést is kapott?
Igen.
Helyes. Úgy döntöttél, együttműködő leszel?
- Ez nem a maga... - Nem az én ügyem. Megértettem.
- Egy férfi elfutott a tetthelyről. - Látta kilépni a házból?
Nem, de egyértelmű, hogy honnan...
Valaki hekusok láttán menekülőre fogta. Még nem találkozott ilyennel, ügynök?
Nem, hacsak nem sántikált valamiben az illető.
Miért akadályozza az én... Ezt a... Bárki ügye is legyen?
A tényeket próbálom kideríteni.
És közben ügyelni arra, hogy ez az ügy ne omoljon a fejünkre.
Én pedig keresem az összefüggést, hogy másnak ne kelljen meghalnia.
Mandy, ki vele!
Tudsz bármit?
Sok éve leültettem valakit,
drogbirtoklásért.
Kiderült, hogy nőket erőszakolt, veszélyes alak.
A neve Chuck Murray. Nemrég szabadult, és gyűlöl engem.
Annyira, hogy ilyet tenne?
Nem tudom, Garza hogy jön a képbe,
de igen.
A rendőrséggel elfogatom Murrayt.
Vigyázz magadra!
- Ha tudtad, hogy nem Garza áll emögött... - Valahogy azt reméltem, hogy mégis.
Bárki, csak ne Murray.
Ha ennyire megrémít, miért titkolózol?
Hát így állunk?
Oké.
Többről van szó, mint amit elmondasz, és ezt te is tudod.
Ide figyelj!
Ha te is azért jössz, hogy kiossz, mára kaptam épp eleget.
Chuckie nincs itt, de ha itt lenne, sem hagynám, hogy beszéljenek vele.
Maguk tönkretették az életét.
Hogyhogy?
Mr. Murray,
mi történt?
Az atlantai rendőrség célkeresztbe vette.
- Hogy érti ezt? - Ismerem a fiamat.
És amikor az a rendőrnő azt állította, hogy Chuckie drogot árul,
tudtam, hogy hazugság.
Emlékszik a rendőrnő nevére?
Alacsony volt.
Olyasmi magas, mint ön.
Csakhogy az ő ábrázatára egyszerre ült ki az undor, a düh és az irritáltság.
Fekete bőrű volt.
Akkoriban nem lehetett sok fekete bőrű rendőrnőt látni.
Ezért maradt meg ennyire. A neve
Waxman, Wagstaff, vagy valami ilyesmi.
Rendben. Szeretnénk... Hol van most Chuck?
- Fel kéne tennünk neki néhány kérdést. - Kérem, távozzanak!
Chuckie rendszeresen lejelentkezik a felügyelőtisztjénél. Tűzifát szállít ki.
Elég, ha ennyit tudnak. Hagyják őt békén!
Menjünk!
Köszönöm, amit elmondott, Mr. Murray, de lenne még néhány kérdésem.
Itt hagyom a névjegykártyámat.
Veled egy magas, dühös, irritált ábrázat?
Illik a leírás Amandára.
Ez a leírás minden női zsarura illik, akit ismerek.
Megtalálták Amanda DNS-ét a házban,
a holttesten, a szőnyegen, a hajszála az áldozat kezében...
Hadd nézzem!
Amanda azt mondta, Garza megragadta újraélesztés közben,
logikus, hogy rajta a DNS-e.
- Mi van Chuck Murray-vel? - Keressük.
Az apja szerint Amanda kapcsolta le ’95-ben.
Minden szülőnek egy angyal a gyereke. Beszéltetek Lee Anne-nel, Garza lányával?
- Nem. - Nemrég elköltözött.
Még nem jelentette be az új lakcímét, így nem tudjuk, hova.
Azt reméltük, bejön azonosítani a holttestet,
de Pete-nek sem veszi fel a telefont.
Ez nem vall Lee Anne-re.
Az apjával mindig kijött a rendőr-tűzoltó softball meccsekre.
Furcsa. Hívogassátok tovább! Addig is, kutassátok át Amanda lakását!
- Nahát, ez... - Tudom, tudom.
De hallottátok, a szabályok szerint járunk el.
Oké.
- Van valami hír Gináról? - Még semmi.
De a nővére azt mondta, hogy segít a gyerekekkel.
Egy gonddal kevesebb. Lássuk, hogy él a társadalom krémje!
- Azt a rohadt! - Hű!
Ha nem kell feleségre, gyerekekre, családra költened...
Nem jársz bárokba.
- Vagy szerencsejátékozni. - Vettem.
Essünk túl rajta!
Csak a miheztartás végett, ti ketten nem nyomoztok, ugye?
Szinte családtag vagyok. Ügyelek, hogy a zsaruk ne törjenek össze semmit.
Én meg itt sem vagyok.
Helyes.
Ne!
Mit találtál?
Nem hinném, hogy jó ötlet...
Nem láttál semmit.
Sajnos, de.
ATLANTAI RENDŐRSÉG
Ezúttal mit titkolsz előlem, Amanda?
Most és mindörökre, kislány.
Uram, megvan már az a jogosítvány?
Uram, ha nem mutatja be a jogosítványát, meg kell kérnem, hogy...
Jól nézel ki, Amanda.
Gondolsz még rám?
Aznap este nagyon közel kerültünk egymáshoz.
Add fel magad!
Visszamegyek.
A börtön az én könyvtáram.
Sokat tanultam.
- Sok barátot szereztem. - Segíthetek benne.
Indulhatunk is.
Ha bevallod, amit velem tettél, feladom magam.
Ha nem teszed,
ugyanaz vár rád,
amit te tettél velem.
Te döntesz.
Mi lesz már, Gina!
A hívott szám hangpostafiókja megtelt.
Mi a...
Tisztítóba
Hé, Polaski?
Miért dobálod szét a ruháit? Mit találtál? Mi az?
A gyilkos fegyver.
Nem szívesen csinálom ezt.
- Megtaláljuk Murray-t. - Tudom.
De addig is, te vagy az egyetlen gyanúsítottunk.
Ezért felmentelek a szolgálat alól
Mr. Garza halálának kivizsgálásáig.
A jelvényed és a fegyvered!
Maradj együttműködő, és gyorsan túl leszünk rajta.
Hogyne.
Amatőr hiba a saját házában elrejtenie a gyilkos fegyvert.
Rákenték, nem láttok a szemetektől?
A bizonyíték mást mond. Első sorból nézhetjük
- a nagy, gonosz Wagner bukását. - Ismételd meg!
- Nicsak! A felmentett rendőrgyilkos. - Haver!
Viszonzod, hogy kiállt érted?
Hé! Amanda nem ölt meg senkit. Ott voltam. Ti?
- Én itt vagyok. - Na gyere!
- Hé! Ne csináljátok! - Elég legyen!
Wirth, O'Hara, séta van!
Gyerünk, O'Hara, lekopni!
Wirth, nyomás!
- A lift is elromlott. - Pofa be!
Hé! Min jár az agyad?
Amanda kulcsa.
Múlt héten azt hitte, elhagyta.
Amikor defektet kapott egy szegtől.
Így csempészte be hozzá Murray a fegyvert.
- Lehet. - Ormewood,
- menj vissza Amandához... - Az én ügyem.
- De mi van a megfigyelőkam... - Rajta vagyok.
Mikor lesz meg Lee Anne Garza jelenlegi címe?
Egy másik kerületben tanít, valószínűleg ezért költözött el.
Nem adják ki a lakcímét, csak személyesen,
- úgyhogy odamegyek. - Jó.
Szólok, ha kapunk házkutatásit Murray-ékhez.
Addig mi várunk, hogy Murray bizonyítékot semmisítsen meg és csempésszen be.
Tudod, mit? Ölbe tett kézzel ülünk, amíg megöli Amandát.
Abbahagynád?
Hé, Mandy!
Jól vagy?
A helyzethez képest.
Ma este nálam alszol.
Szó sem lehet róla.
Beszélnünk kell.
Asszonyom, riporterek vannak a lakása előtt.
Mint mondtam, ma nálam alszol.
Ki hitte, hogy Johnny Cash rajongó vagy?
Ez megvan nekem.
Ki akarsz faggatni, nem igaz?
Erre készülsz?
- Rajta! - Hát jó.
Utánanéztem Murray letartóztatásának.
Miért nem lepődöm meg?
- Másképp hogyan oldjam meg? - Talán nem kéne.
Ejha! Micsoda ötlet! Nézzem, ahogy Murray megöl még valakit,
miközben ízekre szedi az életed.
Mit rejtegetsz?
Hát jó. Akkor folytatom.
Ha jól tudom, ’95-ben szabadságot vettél ki.
Az utolsó akciód egy közúti ellenőrzés volt, de bírságot nem szabtál ki.
Egy teljes hónapig nem mentél dolgozni.
Hozzávetőleg ekkor került Murray a sittre.
Miért most vett célkeresztbe?
- Engedd ezt el! - Nem, nem engedem.
Minden összefügg.
A közúti ellenőrzés, a szabadságod, és mindaz, ami most történik.
Mi folyik itt valójában?
Kutatok tovább. Úgyis rájövök, tudod.
Próbáltam jelenteni az esetet.
Amiről azt hittem, csak egy rutin közúti ellenőrzés, hirtelen rosszra fordult.
Murray volt az?
Igen, ő.
Erőszakos lett.
Az első gondolatom az volt, hogy „Ezt a fickót tuti körözik.”
De tévedtem.
Mutasd magad, kisanyám!
Akarod látni az enyémet?
Álljon meg, kérem!
Kérem, segítsen!
Ennek nyomát sem találtam.
- Hogyhogy? - Úgy, hogy zsaru vagyok.
Duke Wagner kapitány lánya.
Az előléptetést duplán kellett kiérdemelnem, tekintve, hogy ki az apám.
- Nem értem. - Hogy is érthetnéd!
Női rendőr vagyok, Will!
Közúti ellenőrzésnél egy pasi lealázott!
Eltépte az egyenruhámat! Majdnem megerőszakolt!
1995-öt írtunk. Mentem volna vissza az őrsre és mondtam volna el mindenkinek?
Az apád volt a rendőrfőnök.
Nem beszélted meg vele?
Azt mondta, titkoljam el.
Hát így is tettem.
És gyűlöltem ezért.
Ahogy magamat is.
De...
De nem láttam más lehetőséget.
Murray nem csak egy rémálom volt. Ő maga volt a rémálom.
Kipécézett egy nőt, kiszúrta a gumiját szeggel,
aztán kocsival követte és várt.
Várta, hogy a nő
defektet kapjon, hogy megverhesse és megerőszakolhassa.
Három másik nőről tudunk.
Nem testi sértésért ült.
Nem.
Keményen dolgoztunk azon, hogy elítéltessük.
Aztán az egyik nő, akit...
Túlságosan félt tanúskodni,
így a bíró ejtette az egész ügyet.
Murray elsétált.
Néhány hétre rá elkapták, 28 gramm kokain volt nála.
Egy pillanat! Huszonnyolc gramm?
Ez az a határérték, amitől a drogbirtokló dílerkedéssel vádolható.
Igen.
Tudom.
Az nem lehet.
Ugye, nem tetted?
De igenis megtettem.
Becsempésztem hozzá, és ráhívtam a zsarukat.
Berontottak a házába, és leterítették, mint egy állatot.
Murray 30 évet kapott.
Hogy tehetted? Drogot csempészni más házába?
Törvényt szegni?
Amit tettél nem volt helyes, Amanda!
Tudom, mit tettem.
Harminc éven át cipeltem ezt a terhet.
Nekem elhiheted.
Nem volt könnyű.
Hogy tudsz aludni éjjel?
Segít a tudat, hogy mást nem erőszakolhatott meg.
Reggelt!
Szó sem lehet róla.
Nem nyitok vitát.
Ki akarom szellőztetni a fejem, nem akarok futás közben is veled csevegni.
Nem kell csevegnünk.
Sőt, örülnék a csendnek.
De nem mehetsz egyedül.
Faith Mitchell - különleges ügynök
Mitchell!
Polaski!
- Nem én vagyok az ellenség. - Tudom.
Nem én kértem, hogy rátegyenek.
Sajnálom! Csak tudod...
Amanda.
Tudom.
Ormewood megtudta Lee Anne Garza, a gondnok lánya címét,
és elküldtem érte néhány járőrt,
- de úgy tűnik, elrabolták. - Murray?
Így kényszerítette Garzát. Vizsgáljuk az ujjlenyomatokat.
Mire kiérünk, meglesz a házkutatási parancs.
- Te nem dolgozol az ügyön. - Véletlenül se.
Nem akarod velem nem átkutatni Amanda házát?
Nem. Álmodni sem mernék róla.
- Ormewood is jön? - Ott fog várni.
Nem tudok a bírálatod árnyékában futni. Idáig érzem.
Sajnálom! De nem bírállak. Segíteni próbálok.
Nincs szükségem rá.
- Leszállnál rólam? - Jó.
Sajnálom!
Sajnálom, amit veled tett!
És hogy egyedül
kellett ezen keresztülmenned.
De most nem vagy egyedül. Egyszerűen csak megmakacsoltad magad.
Te a bocsánatkérésből is sértést csinálsz.
Tőled tanultam mindent, amit tudok.
Nincs megalkuvás, nincs kiskapu.
Bizonyítékot hamisítasz?
Pont te.
Mind elítéltek és képmutatónak tartotok, de nem tudjátok, milyen a helyemben lenni.
Kik? Kikről beszélsz?
A férfiakról! Rólad, az apámról, Wagner rendőrfőnökről!
Minden férfiról a rendőrségnél és a GBI-nál! Rólatok.
Nem vehetsz egy kalap alá velük!
- Will! - Mi van?
Az egy puska irányzéka.
Amanda,
ne mozdulj!
- Mi folyik itt? Szolgálatban vagyok. - Kezeket fel! Földre!
- Mi folyik itt? - Feküdjön a földre!
- Ügynök vagyok! - Most!
- Le a fegyvert! - Lépjen hátra! Menjen arrébb!
Ő Amanda Wagner, a GBI parancsnoka! Ki rendelte ezt el?
Egy névtelen bejelentés szerint egy nő félautomatát fog gyerekekre.
Hívják fel Edie Reynoldsot! Ez nyilvánvaló tévedés.
Ne engem nézzen! Hívja már!
Parancsnokság, van egy 10-5-ösünk...
Nyilvánvalóan nem ő a tettes. Ez egy tévedés.
- Fegyvert le! 10-4. - Szálljanak le rólam!
Minden rendben.
Biztos vagy ebben?
Murray nem bujkálhat örökké. Csak adj még egy kis időt!
Egy sajttájon akarod meggyónni a bűneidet?
Ne vedd zokon,
de ez ostobaság.
Nem kell ezt tenned.
Annyi mindent elvett.
És túl sokáig hagytam neki.
Ezt magamért teszem.
Sosem gondoltam,
hogy ruhát választok majd a karrierem végórájára.
Remekül nézel ki.
Sosem lesz ilyen jól öltözött főnököm.
Induljunk!
Ez kicsit sem furcsa.
Mi történt veled?
Csak próbáltam szívélyesen elbeszélgetni a rohadékkal, aki dugta a nejem.
Ő sem tudja, hol lehet Gina, de a nővére igen.
Ezt majd megbeszéljük.
Mr. Murray, halkítsa le a zenét!
Chuckie azt kérte, hadd szóljon hangosan. A prérifarkasok miatt.
Házkutatási parancsunk van,
és le kell tartóztatnunk a fiát.
Mr. Murray, ott mit tart?
Az Chuckie műhelye.
Jöjjön ki, álljon a falhoz!
Mr. Murray, jöjjön ki, és forduljon a fal felé!
Kezeket hátra!
Mi a fene ez?
AMANDA WAGNER... A RENDŐRSÉGEN
Lee Anne?
Itt a GBI. Kihozzuk onnan.
Tartson ki!
Álljon hátrébb!
Most már biztonságban van.
Megvan Lee Anne, azt mondta, Murray rabolta el.
És Amanda kulcsa is itt volt Murray műhely/túsztartó fészerében.
Igazad volt, Will. Ő tette a fegyvert Amanda lakásába.
Már csak meg kell találnunk.
Köszi, Ang.
Elkaptuk a szemetet.
Nem kell vallomást tenned.
De igen, Will.
Ez semmin sem változtat.
Uramisten! Wilbur! Will!
Jóságos ég! Wilbur Trent, válaszolj, kérlek!
Will! Jaj, ne!
Ne!
Hát itt vagy!
- Apa! - Szia, kicsim! Hát itt vagy!
Szia!
Szia! Tetszik a lelkesedésed, Max.
Figyu, menjetek csak fel, és mosakodjatok meg, jó?
- Nem vagyunk koszosak. - Akkor irány az udvar!
Beszélnem kell Nancy nénétekkel.
- Nem érek rá. - Egy percet adj! Tudod, miről van szó.
Beszéltem Harrisszel.
- Beszéltél? - Hol van Gina?
- Sajnálom, megkért, hogy ne mondjam el. - Tegnap este megkérdeztelek.
Ő a nejem. A gyerekek aggódnak.
El kell mondanod az igazat.
Kezelésre jelentkezett egy mentális egészségügyi klinikára.
Miért? Depressziós?
Miért hazudtál erről? Elvihettem volna orvoshoz.
- Ha szólsz... - Ezért nem mondtam el.
- Az mégis miért baj? - Távol akart lenni tőled.
A nővéremnek most nagyon nehéz, ő sem érti saját magát.
A legutolsó, amire szüksége van, hogy hősként parádézz.
Sokkal jobb engem és a gyerekeinket abban a hitben hagyni,
hogy valami rossz történt vele.
Ez igenis rossz.
Tudod, hogy értem, Nancy.
Találtam tablettákat.
Én is.
Gina azt mondta, hogy kutatást végzett az interneten.
Megpróbálta kikúrálni magát.
Ja, az ilyesmi nem működik.
Meglátogathatom?
Megkérdezem.
Valószínűleg még nem.
Nem.
Valószínűleg nem.
Oké.
Meddig marad ott?
A legjobb, amit most tehetsz, hogy vigyázol a gyerekekre,
és szerető otthont biztosítasz, ahova majd hazatérhet.
AMANDA WAGNER - PARANCSNOK
Faith!
Faith, beszélhetünk?
Fel vagyok mentve. Visszahelyeztek.
Ez nagyszerű.
Nem jössz át vacsorára?
Rendelek pizzát.
Félúton jártam hazafelé, amikor ráébredtem,
hogy elírtam valamit a tanúvallomásomban, úgyhogy visszajöttem.
Ennyire fontos számomra, hogy mindent helyesen csináljak.
Faith, nézd...
Tudom, hibát követtem el.
- Úgy bánom. - Most már mindannyian bánhatjuk!
Be sem avattál, mégis rám nehezedik a felelősség.
Magunkban kell tartanunk. Mindenkinek, aki tudja, mit tettél.
Falazni fognak neked.
De hé, legalább
megtarthatod a munkádat.
Szívből gratulálok!
Fogadok, anyukám örömmel hallaná.
És most üdvözöljük az új...
Mizujs, Coop?
Gyere, bújj ide!
Így ni.
És hogy hívják?
Hol van anya?
Őszintén.
Srácok,
anyukátok mostanság nem igazán önmaga,
ezért elment valahova, ahol kicsit összeszedheti magát.
És egy darabig távol lesz, oké?
Mennyi időre?
- Haragszik ránk? - Nos... Dehogy. Isten ments!
Srácok, ez csak amolyan felnőttes ostobaság.
Néha,
mi sem tudjuk a válaszokat.
Anyukátok csak...
elment valahova, hogy rendbe jöjjön, aztán hazajön, és újra együtt leszünk, jó?
Aztán gondoskodunk egymásról, mert így működik egy család, jó?
Muszáj baseball sapkában mennem suliba?
Kitalálunk valamit.
- De visszajön, ugye? - Persze.
Will! Will, ide tudnál jönni egy...
- Megtennéd, hogy... - Betty, gyere! Hagyd Amandát!
- Gyere! - Nem arról van szó. Semmi bajom vele.
- Will, nézd... - Azt ki kéne akasztanod száradni.
Csak a mosógépben maradt pár holmim, ki akartam őket venni.
- Nézd... - Nem kell beszélnünk róla.
Will,
én...
Trent.
Antonio!
Szia!
Nem.
Tudok beszélni.
Képzelem, hogy meglepődhettél, amikor hangpostát kaptál
az állítólagos unokaöcsédtől.
Ami azt illeti,
én Atlantában vagyok.
Őrület, mi?
Az remek lenne.
Igen, én is.
A feliratot fordította: Vig Mihály