前回までは...
アントニオ・ミランダは 移民の会合に顔を出している
アントニオ・ ミランダさんですか?
ルーシーの息子です
ジーナに言ったの?
話したけど 彼女は上の空なんだ
“出て行く私を許して〟
体調は大丈夫?
運動してたら 車の鍵をなくしちゃったの
もしもし
ツケを払う時が来たぞ
“ツケを払え〟
アマンダ 新米の女の子には会った?
アトランタ 1995年
会ったわよ
大きすぎる制服を 支給されてた
私があなたにしたように 安全ピンで留めてあげて
安全ピンは必須ね
それじゃ
愚痴を聞いてくれ
言ってみて
ミッチェルは子供を言い訳に すぐ仕事を休む
学校の保護者会だったのよ
親の愛を知らないから あなたには理解できない
父親が警部でよかったな
不審な車を見つけた
GBI特別捜査官 ウィル・トレント
長い夜だね
免許証を出して
ああ
いつの間にか——
車のタイヤに くぎが刺さっていた?
それくらい誰にでもある
だけど 君は脅迫電話を受けた
僕は脅迫電話を 受けたことはない
私もよ
そしてここは ジョージア州捜査局GBIだ
副長官である君を 犯人は狙っている
心当たりは?
心配ない
“怖いけど 私なら何とかできる〟
“だけど 指紋を採取しに来て〟
“今は真夜中だけど〟
数え切れないほどの 犯罪を扱ってるの
これぐらいで 相談できない
よろしくね
清掃員だ
説明して
このフロアに入れたのは 捜査官以外で6人だけだ
その中でエレベーターを 清掃したのは清掃員だ
ガーザと何かあった?
ないわよ
これが役に立つかも “憎しみの箱〟よ
アマンダへの苦情ね
1箱で足りる?
残りは倉庫よ
副長官は嫌われ役なのよ
役職の問題とは思えない
ガーザと もめてる
何をした?
脅迫されてるのは 私なのよ
ゴミを捨てる時 彼はゴミ袋を替えないの
数回は 彼に声を荒らげたかも
なるほど
これで解決ね 犯人は清掃員だった
私たちは ガーザと話してくるわ
ありがとう
私も行くわ
クビにはしたくない
彼に謝って 丸く収めるわ
僕の手に ホチキスを刺した
私のハムスターを捨てた
謝罪したっけ?
してない
冗談が通じないのね
行くわよ
本当にクビにしないのか?
妙に優しいのね
ゴミ袋を替えなかったことを 怒鳴って傷つけた
誤解を解きたい
何の音?
ウィル
止まれ!
ガーザが 逃げ出したのかしら?
彼はもっとのろまだ
逃げたのは別の誰かだ
アマンダは?
アマンダ!
助けようとしたんだけど...
ガーザ
ムカつくぜ
何が自動だよ
マックス クーパー 急げ!
パパ 助けて
どうやったら そうなるんだ?
ごめんよ
そうだ
帽子をかぶろう いけ ブレーブス!
マックス 急げ
フォークとお玉 どっちがいい?
マジで?
お昼ごはんは?
これにサインして
今 作るよ
ママは?
ママは女子旅に行ってる
火曜日に?
アンジー
おはよう ブレーブスね
元気だった?
何の用だ?
面白い事件が起こった
昼ごはんは?
そうだった
これで...
食べ物を届けてもらえ
現金は使えない
じゃあ何か買え
バスだ 急げ
大丈夫なの?
妹の手を放すなよ
どうしたものか
ジーナはどこ?
彼女は行ったよ
どこへ?
出ていくと 書かれた置き手紙があった
でも大丈夫だ
子供には何と?
女子旅だと言った
彼女を捜して 代わりはフランクリンに頼む
もう捜す当てがない
事件の説明をしてくれ
GBIの清掃員が殺された
それの何が面白い?
容疑者は アマンダ・ワグナーよ
アマンダが殺すのは お前だと思ってた
何をしてる?
2人が捜査を引き継ぐわ
長官のレイノルズよ
どういう意味だ?
ポラスキーね?
そうです
頑張り屋だと聞いてる
オームウッドね
はじめまして
GBIも変わったな
担当は僕だ
中で話す
外してくれる?
清掃員は 副長官の腕の中で死んだ
彼女は無実よ
私もそう思ってるけど——
上司が容疑者の事件を 部下に捜査させられない
事件の捜査は市警が行う
GBIは市警のサポートよ
いいわね?
2人を こき使っていいのか?
黙って
アマンダの所へ行く 私たちが必要?
お前の...
彼の邪魔をしないで
多数の裂傷に
打撲傷
鈍器による頭部外傷
ガーザは コーヒーを入れたようだ
誰かを家に上げた
友人?
恋人かも
口論をして——
逃げようとした
だが背後から捕まり 殺された
凶器は持ち去った
恐らく凶器は...
コーヒーミルだ 愛好家は持ってる
アンティーク調で重い 受け皿がそこにある
ウィル...
もう行く
やった
よかったな
ワグナーが殺人? 面白いね
自分の仕事に集中しろ
アマンダが 脅迫を受けたことは聞いた?
ええ
じゃあ捜査できるね
あなたの...
僕の事件ではない
男が逃げたことは 知ってる?
家から出たの?
違うが...
捜査官が 現れたタイミングで?
そんなことが起こり得る?
悪いことをしてたら 逃げるさ
なぜ僕の...
GBIの邪魔をする?
私は事実を求めてる
捜査が適切か 監督しながらね
僕だって 事件解決のために探ってる
アマンダ 話して 何があったの?
薬物取引の容疑で ある男を逮捕した
その男は強姦魔ごうかんまでもあった
名前はチャック・マーリ 私を恨んでる
人を殺すほど?
ガーザとの関係は不明よ
だけど そうよ
マーリを拘束する
安心して
どうして黙っていた
マーリ以外が 犯人であってほしかった
そんなに怖がるなんて 何を隠してる?
話さないか
分かった
どうやら 相当な秘密のようだ
お願いよ
私を責めるのは もうやめて
警察はチャックの人生を 台なしにした
息子はここにいない
そうなの?
マーリさん 何があったの?
息子は市警の標的にされた
どういう意味?
チャックが 麻薬を売っていると
警官にウソをつかれたんだ
警察官の名前は?
背の低い女だったよ
そっちの女性ぐらい
怒っているように見える 顔つきだったな
黒人だった
当時 黒人の女性警官は 珍しくてね
だから覚えている
名前は ワックスマンとかだった
それで息子さんはどこに?
話をさせてほしい
帰ってくれ
チャックは仮釈放中だ 保護観察も受けている
放っておいてくれ 話は終わりだ
お時間をありがとう でもまだ聞きたいことがある
連絡先よ
背が低く 怒っている顔か アマンダだな
男には女性警官が そう見えるのよ
アマンダのDNAが あったのは
遺体 カーペット 被害者の手...
見せろ
アマンダは ガーザの救護をした
DNAは付着する
チャック・マーリは?
アマンダが 1995年に逮捕してる
親は自分の子がかわいい
ガーザの娘と話したか?
最近 引っ越したようで 住所を特定できない
遺体の確認に 来てもらいたいけど
電話に出てくれないの
リーアンらしくない
ガーザは ソフトボールの試合に
彼女をよく連れてきてた
仕方ない アマンダの家を捜索しろ
それは...
ああ 分かってる
でも規則どおりにやる
了解よ
ジーナのほうは?
特に何も
彼女の妹が 子供の世話をしてくれる
事件に集中するよ
金持ちの家に行こう
すごいな
妻に金を使わなければ 住めた
酒もね
賭博もよ
そうだな
始めよう
GBIの2人は 捜査しないのよね?
市警が何も壊さないように 見張るの
僕はいない
そう
ヤバい
何があったの?
見ないほうが...
忘れて
無理だろ
“アトランタ市警〟
今度は何を隠してる?
安全ピンで留めてあげて
免許証は見つかった?
免許証がないのであれば あなたは...
元気そうだな
覚えているか?
あの夜は楽しかった
自首して
また服役したいね 刑務所は学校だよ
多くを学び 友人もできた
再入学させる
お前が俺にしたことを 自白すれば
俺は自首する
自白しないなら お前がしたことを
やり返してやるからな
よく考えろ
出てくれ ジーナ
メッセージが いっぱいのため...
これは...
ポラスキー
なぜ散らかしてるの? それは?
凶器があった
気は進まないが マーリを見つけるまでだ
分かってる
それまで あなたは容疑者よ
捜査が終わるまで あなたを停職処分とする
銃とバッジを
事件解決に引き続き協力を
もちろんよ
自宅に凶器を隠すほど 愚かとはね
誰かにハメられたんだ
そんな証拠はない ワグナーはもう終わりだ
もう一度 言ってみて
警官を殺した奴だ
やめて
恩人を助けないとな
アマンダは誰も殺してない
笑える
うせな!
やめろ!
2人とも出ていって
オーハラ 行って
ワースもよ
エレベーターは使えない
黙ってろ
あなたの考えは?
家の鍵だ
犯人が車から盗んだ
タイヤにくぎも刺さってた
その間にマーリは侵入した
そうね
アマンダの家に...
担当は私よ
だけど...
私が指揮する
リーアンの住所は 分かった?
彼女は教師で 別の学区に転勤してる
今から 住所を確認しに行くよ
私はマーリの令状を取る
私とウィルはこのまま アマンダが殺されるまで
何もせずに待てばいいの?
嫌みはやめて
アマンダ
大丈夫?
何とかね
僕の家に来い
遠慮する
話がしたい
ご自宅の外にマスコミが
だから僕の家に来い
ジョニー・キャッシュが 好きなのね
私も持ってる
尋問するんでしょ?
だから私を招いた
始めて
分かった
マーリについて調べた
でしょうね
事件を解決したい
無理よ
それなら マーリが君を殺すのを
傍観することにしよう
何を隠してる?
じゃあ僕が話そう
君は1995年に休職してる
交通違反の取り締まりで 切符を交付しなかった
君が休職したと同時に
マーリは逮捕されている
なぜ彼は君を狙う?
手を引いて
いいや 断る
交通違反の取り締まり 君の休職 今回の事件
すべて つながってる 話してくれ
話すまで調べ続けるぞ
通報しようとしたの
単なる交通違反だと思った
でも一瞬で悪化した
相手はマーリ?
そうよ
殴られたの
逃げるために 暴力を振るったと思った
でも違った
お嬢さん 楽しもうぜ
俺のを見ろ
止まって
お願い 助けて
報告書には書かれてなかった
隠したからよ
私は警部の娘だから——
昇進するには 2倍の努力が必要だった
分からない
それは あなたが男だからよ!
私は男にねじ伏せられた
制服を破かれ 犯されそうだった
警察署に戻って 話すことができたと思う?
君の父親なら 何とかできたはずでは?
彼が隠せと言ったの
私は従った
父を憎んだし
自分も憎んだ
でも——
他に選択肢はなかった
マーリは悪魔のような男よ
女性の車のタイヤを パンクさせて——
女性を待ち構える
そして——
現れた女性を殴り レイプする
3人が被害に遭った
服役理由は麻薬だ
そうよ
服役させようとしたけど——
被害者が恐怖で証言ができず 訴えは棄却されたの
その後 彼は28グラムの コカインの所持で逮捕に
待て 28グラムだと?
単純所持から 販売目的所持に変わる量だ
ええ
そうよ
ウソだろ?
ウソだと言え
私が仕込んだのよ
そしてSWATを呼んだ
彼は取り押さえられ 30年の懲役になった
どうして そんなことを?
法を破るなんて 間違ったやり方だぞ
承知の上よ
30年間 罪を背負ってきた
簡単なことじゃなかったわ
よく寝られたな
被害者を減らせたからね
おはよう
断るわ
ついていく
頭をすっきりさせるために 走るだけよ
僕もランニング中に 話す気はない
1人にできない
“フェイス・ミッチェル 特別捜査官〟
ミッチェル
ポラスキー
私は仲間よ
そうね
仕切りたいわけじゃない
アマンダを思うと つい...
分かってる
リーアンの住所を 突き止めたわ
けど彼女は 連れ去られたあとだった
マーリ?
娘を人質にしたのね
これから 家宅捜索の令状を取る
サポート役よね?
そうね
私と一緒にドライブする?
気乗りしないわね オームウッドは?
彼も来る
あなたから 非難の視線を感じるわ
僕は君を助けたいだけだ
頼んでない
離れて
分かった
悪かったよ
君には同情する
悪かった
君だけに抱えさせて
もう1人じゃない いつまで頑固でいる?
謝罪から侮辱に変わった
この仕事に近道はないと
僕は君から教わった
証拠の捏造ねつぞう?
よりによって君が?
私を批判したい人たちは
私の立場に理解がない
誰の話をしてるんだ?
男どもよ
あなたや私の父のこと
市警やGBIの男ども 全員よ
僕は他の男とは違う
ウィル
何だよ
どこだ?
アマンダ
動くな
どういうつもり?
手を上げて ひざまずけ
何事だ?
ひざまずけ
何なんだ?
私は捜査官よ
やめろ!
離れなさい
GBIの アマンダ・ワグナー副長官だ
女が子供に銃を向けたと 通報があった
イーディ・レイノルズ長官に 電話を
早くしろ
長官に確認してくれ
彼女はやってない 人違いだ
撤収だ
放して
急げ
本気なのか?
必ずマーリを見つける 時間をくれ
記者会見で罪を告白する?
尊敬に値する愚かさだ
何の意味もない
過去のトラウマに
背を向けてきた
これは私のためなの
最後の日に
服を気にするとは 思わなかった
似合ってるよ
最高にイカしてる
行くわよ
よくある家ね
どうしたの?
妻と浮気した男と 礼儀正しく話しただけだ
ジーナの居場所は 知らなかった
あとで聞くわ
マーリさん 音量を下げて
音量を下げるなと チャックに言われてる
家宅捜索の令状と 息子さんの逮捕状が出てる
あの中は何が?
息子の小屋だ
外に出てきて
マーリさん 壁のほうを向いて
壁に手をついて
すごいな
リーアン?
GBIよ すぐ助ける
待ってろ
下がれ
助けに来たわ 大丈夫よ
リーアンなら マーリの顔が分かる
アマンダの家の鍵も 小屋から見つかったわ
この鍵を使って 凶器を隠したのね
次はマーリを見つける
ありがとう
すぐに捕まる
会見は中止しよう
会見はする 私の...
大変だわ ウィル
ウィル 大丈夫? 返事をして
ウィル そんな...
やめて
捜したぞ
パパ
おかえり
元気いっぱいだな マックス
上に行って 着替えておいで
汚れてない
じゃあ汚れてこい ナンシーと2人に
時間が...
待ってくれ 分かるだろ?
ハリスと話した
それで?
ジーナは?
悪いけど口止めされてるの
昨夜も頼んだ
子供だって心配してる
話してくれ
姉は自分から 精神科の施設に入った
どうして? うつ病か?
なぜウソをつく? 俺が病院に...
その反応が理由よ
何が...
距離を置きたいの
私の姉は 深刻な問題を抱えている
あなたの自己満足では 解決しない
彼女に悪いことが起きたと 思わせておく作戦か
深刻なのよ
俺たちの気持ちは?
薬を見つけた
私もよ
ジーナはネットで調べて 自己判断で投薬した
ああ 危険すぎる
会えないか?
聞いてみる でも無理だと思う
ああ そうだろうな
分かった
いつ戻る?
あなたにできるのは 子供たちの世話と
姉を迎える環境を 整えることよ
フェイス
話せる?
私の疑いは晴れた 復職できる
よかったわね
夕食を食べましょう ピザをおごる
私は帰り道の途中で
供述書に つづりの 間違いがあると気づいた
だから戻ってきた 私は誠実でありたい
フェイス
私は罪を犯した 私が悪かったわ
個人の問題じゃない
全員があなたのために——
真実を隠さなければならない
全員を巻き込んだ
でも仕事は続けられるのね
おめでとう
私のママも喜ぶわ
それでは次の...
クーパー いい場所を見つけたな
いいぞ
君の名前は?
母さんは?
話して
いいか
ママは心に風邪をひいて
今は治療に集中しているんだ
しばらくは帰ってこない
どれくらい?
私たちが嫌い?
まさか 違うよ
これは大人の問題なんだ
大人でも 答えは分からない
ママには——
しばらく時間が必要なんだ
だが また一緒に過ごせる
お互いを大切にするのが 家族だよ
いつまで 野球帽をかぶるの?
何とかする
戻ってくるんだよね?
ああ
ウィル ちょっとここに...
話を...
ベティ おいで アマンダに近づくな
違うの いいのよ
ウィル...
干したほうがいい
もう自分の家に帰るから 平気よ
聞いて
必要ない
ウィル 私は...
もしもし
アントニオ
やあ
いいや 問題ないよ
いきなり甥おいを名乗る男が 留守番電話を入れてすまない
僕はアトランタに住んでる
驚くよね?
それはいいね
僕もだよ
日本版字幕 識灘 あお