1
00:00:01,042 --> 00:00:02,502
前回までは...

2
00:00:02,627 --> 00:00:07,924
アントニオ・ミランダは
移民の会合に顔を出している

3
00:00:08,049 --> 00:00:10,885
アントニオ・
ミランダさんですか?

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,887
ルーシーの息子です

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
ジーナに言ったの?

6
00:00:15,306 --> 00:00:18,476
話したけど
彼女は上の空なんだ

7
00:00:16,725 --> 00:00:18,476
{\an8}“出て行く私を許して〟

8
00:00:18,601 --> 00:00:20,020
体調は大丈夫?

9
00:00:20,145 --> 00:00:23,690
運動してたら
車の鍵をなくしちゃったの

10
00:00:25,191 --> 00:00:25,859
もしもし

11
00:00:25,984 --> 00:00:27,986
ツケを払う時が来たぞ

12
00:00:28,111 --> 00:00:30,780
{\an8}“ツケを払え〟

13
00:00:35,869 --> 00:00:39,372
アマンダ
新米の女の子には会った?

14
00:00:36,786 --> 00:00:39,706
{\an8}アトランタ 1995年

15
00:00:40,206 --> 00:00:41,332
会ったわよ

16
00:00:42,292 --> 00:00:45,503
大きすぎる制服を
支給されてた

17
00:00:45,628 --> 00:00:50,216
私があなたにしたように
安全ピンで留めてあげて

18
00:00:50,341 --> 00:00:52,302
安全ピンは必須ね

19
00:00:52,802 --> 00:00:54,012
それじゃ

20
00:01:01,519 --> 00:01:03,271
愚痴を聞いてくれ

21
00:01:04,439 --> 00:01:06,024
言ってみて

22
00:01:06,149 --> 00:01:10,278
ミッチェルは子供を言い訳に
すぐ仕事を休む

23
00:01:10,779 --> 00:01:13,782
学校の保護者会だったのよ

24
00:01:13,907 --> 00:01:18,411
親の愛を知らないから
あなたには理解できない

25
00:01:18,536 --> 00:01:21,623
父親が警部でよかったな

26
00:01:23,708 --> 00:01:25,960
不審な車を見つけた

27
00:01:39,099 --> 00:01:44,395
GBI特別捜査官
ウィル・トレント

28
00:01:48,441 --> 00:01:49,818
{\an8}長い夜だね

29
00:01:52,028 --> 00:01:53,863
{\an8}免許証を出して

30
00:01:55,031 --> 00:01:56,032
{\an8}ああ

31
00:02:10,421 --> 00:02:11,923
{\an8}いつの間にか——

32
00:02:12,048 --> 00:02:15,802
{\an8}車のタイヤに
くぎが刺さっていた?

33
00:02:15,927 --> 00:02:19,055
{\an8}それくらい誰にでもある

34
00:02:19,180 --> 00:02:22,308
{\an8}だけど
君は脅迫電話を受けた

35
00:02:22,433 --> 00:02:25,728
{\an8}僕は脅迫電話を
受けたことはない

36
00:02:25,854 --> 00:02:26,771
{\an8}私もよ

37
00:02:26,896 --> 00:02:30,483
{\an8}そしてここは
ジョージア州捜査局GBIだ

38
00:02:30,608 --> 00:02:34,696
{\an8}副長官である君を
犯人は狙っている

39
00:02:34,821 --> 00:02:35,864
{\an8}心当たりは?

40
00:02:35,989 --> 00:02:37,073
{\an8}心配ない

41
00:02:37,198 --> 00:02:40,285
{\an8}“怖いけど
私なら何とかできる〟

42
00:02:40,410 --> 00:02:43,121
{\an8}“だけど
指紋を採取しに来て〟

43
00:02:43,246 --> 00:02:45,540
{\an8}“今は真夜中だけど〟

44
00:02:45,665 --> 00:02:49,252
{\an8}数え切れないほどの
犯罪を扱ってるの

45
00:02:49,377 --> 00:02:52,172
{\an8}これぐらいで
相談できない

46
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
{\an8}よろしくね

47
00:02:54,674 --> 00:02:55,633
{\an8}清掃員だ

48
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
{\an8}説明して

49
00:02:59,804 --> 00:03:03,975
{\an8}このフロアに入れたのは
捜査官以外で6人だけだ

50
00:03:04,434 --> 00:03:09,856
{\an8}その中でエレベーターを
清掃したのは清掃員だ

51
00:03:09,981 --> 00:03:11,649
{\an8}ガーザと何かあった?

52
00:03:11,774 --> 00:03:12,609
{\an8}ないわよ

53
00:03:12,734 --> 00:03:16,988
{\an8}これが役に立つかも
“憎しみの箱〟よ

54
00:03:17,113 --> 00:03:19,449
{\an8}アマンダへの苦情ね

55
00:03:19,908 --> 00:03:21,117
{\an8}1箱で足りる?

56
00:03:21,242 --> 00:03:23,161
{\an8}残りは倉庫よ

57
00:03:23,286 --> 00:03:25,830
{\an8}副長官は嫌われ役なのよ

58
00:03:25,955 --> 00:03:29,042
{\an8}役職の問題とは思えない

59
00:03:29,542 --> 00:03:31,169
{\an8}ガーザと もめてる

60
00:03:31,294 --> 00:03:32,212
{\an8}何をした?

61
00:03:32,337 --> 00:03:35,256
{\an8}脅迫されてるのは
私なのよ

62
00:03:35,381 --> 00:03:39,385
{\an8}ゴミを捨てる時
彼はゴミ袋を替えないの

63
00:03:41,638 --> 00:03:44,682
{\an8}数回は
彼に声を荒らげたかも

64
00:03:45,308 --> 00:03:46,434
{\an8}なるほど

65
00:03:46,559 --> 00:03:49,771
{\an8}これで解決ね
犯人は清掃員だった

66
00:03:49,896 --> 00:03:53,149
{\an8}私たちは
ガーザと話してくるわ

67
00:03:53,274 --> 00:03:54,442
{\an8}ありがとう

68
00:03:55,318 --> 00:03:57,028
{\an8}私も行くわ

69
00:03:57,153 --> 00:03:59,113
{\an8}クビにはしたくない

70
00:03:59,656 --> 00:04:03,117
{\an8}彼に謝って
丸く収めるわ

71
00:04:05,787 --> 00:04:07,664
{\an8}僕の手に
ホチキスを刺した

72
00:04:08,248 --> 00:04:10,041
{\an8}私のハムスターを捨てた

73
00:04:10,166 --> 00:04:11,584
{\an8}謝罪したっけ?

74
00:04:11,709 --> 00:04:12,335
{\an8}してない

75
00:04:12,460 --> 00:04:14,212
{\an8}冗談が通じないのね

76
00:04:16,089 --> 00:04:17,131
{\an8}行くわよ

77
00:04:28,601 --> 00:04:30,937
本当にクビにしないのか?

78
00:04:31,062 --> 00:04:33,231
妙に優しいのね

79
00:04:33,356 --> 00:04:38,403
ゴミ袋を替えなかったことを
怒鳴って傷つけた

80
00:04:38,528 --> 00:04:40,363
誤解を解きたい

81
00:04:41,030 --> 00:04:41,739
何の音?

82
00:04:42,991 --> 00:04:43,658
ウィル

83
00:04:54,460 --> 00:04:55,628
止まれ!

84
00:04:57,964 --> 00:05:01,801
ガーザが
逃げ出したのかしら?

85
00:05:01,926 --> 00:05:03,886
彼はもっとのろまだ

86
00:05:04,387 --> 00:05:06,973
逃げたのは別の誰かだ

87
00:05:08,975 --> 00:05:09,726
アマンダは?

88
00:05:12,395 --> 00:05:13,396
アマンダ!

89
00:05:18,818 --> 00:05:21,237
助けようとしたんだけど...

90
00:05:21,696 --> 00:05:22,822
ガーザ

91
00:05:33,458 --> 00:05:35,043
ムカつくぜ

92
00:05:36,127 --> 00:05:37,462
何が自動だよ

93
00:05:38,087 --> 00:05:39,964
マックス クーパー 急げ!

94
00:05:41,424 --> 00:05:43,468
パパ 助けて

95
00:05:44,302 --> 00:05:47,555
どうやったら
そうなるんだ?

96
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
ごめんよ

97
00:05:51,601 --> 00:05:52,602
そうだ

98
00:05:54,103 --> 00:05:57,065
帽子をかぶろう
いけ ブレーブス!

99
00:05:57,190 --> 00:05:58,983
マックス 急げ

100
00:06:04,030 --> 00:06:06,908
フォークとお玉
どっちがいい?

101
00:06:07,033 --> 00:06:08,034
マジで?

102
00:06:09,285 --> 00:06:10,536
お昼ごはんは?

103
00:06:10,661 --> 00:06:12,121
これにサインして

104
00:06:13,164 --> 00:06:14,165
今 作るよ

105
00:06:14,290 --> 00:06:15,541
ママは?

106
00:06:16,167 --> 00:06:18,961
ママは女子旅に行ってる

107
00:06:19,087 --> 00:06:20,171
火曜日に?

108
00:06:23,049 --> 00:06:23,841
アンジー

109
00:06:23,966 --> 00:06:25,927
おはよう ブレーブスね

110
00:06:26,052 --> 00:06:27,053
元気だった?

111
00:06:27,762 --> 00:06:28,763
何の用だ?

112
00:06:28,888 --> 00:06:31,140
面白い事件が起こった

113
00:06:31,265 --> 00:06:32,850
昼ごはんは?

114
00:06:33,393 --> 00:06:34,602
そうだった

115
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
これで...

116
00:06:37,688 --> 00:06:40,441
食べ物を届けてもらえ

117
00:06:41,192 --> 00:06:42,527
現金は使えない

118
00:06:42,652 --> 00:06:44,195
じゃあ何か買え

119
00:06:44,320 --> 00:06:45,613
バスだ 急げ

120
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
大丈夫なの?

121
00:06:47,490 --> 00:06:49,283
妹の手を放すなよ

122
00:06:51,411 --> 00:06:52,745
どうしたものか

123
00:06:52,870 --> 00:06:54,288
ジーナはどこ?

124
00:06:54,414 --> 00:06:56,082
彼女は行ったよ

125
00:06:56,916 --> 00:06:57,625
どこへ?

126
00:06:58,042 --> 00:07:02,255
出ていくと
書かれた置き手紙があった

127
00:07:02,380 --> 00:07:03,673
でも大丈夫だ

128
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
子供には何と?

129
00:07:05,216 --> 00:07:07,135
女子旅だと言った

130
00:07:08,219 --> 00:07:12,014
彼女を捜して
代わりはフランクリンに頼む

131
00:07:12,140 --> 00:07:14,392
もう捜す当てがない

132
00:07:14,517 --> 00:07:16,978
事件の説明をしてくれ

133
00:07:17,103 --> 00:07:19,230
GBIの清掃員が殺された

134
00:07:19,355 --> 00:07:21,190
それの何が面白い?

135
00:07:21,315 --> 00:07:24,444
容疑者は
アマンダ・ワグナーよ

136
00:07:28,948 --> 00:07:32,243
アマンダが殺すのは
お前だと思ってた

137
00:07:32,910 --> 00:07:34,036
何をしてる?

138
00:07:34,162 --> 00:07:36,914
2人が捜査を引き継ぐわ

139
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
長官のレイノルズよ

140
00:07:38,666 --> 00:07:40,543
どういう意味だ?

141
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
ポラスキーね?

142
00:07:42,003 --> 00:07:42,753
そうです

143
00:07:42,879 --> 00:07:44,630
頑張り屋だと聞いてる

144
00:07:45,798 --> 00:07:46,966
オームウッドね

145
00:07:47,091 --> 00:07:48,176
はじめまして

146
00:07:48,301 --> 00:07:49,886
GBIも変わったな

147
00:07:50,011 --> 00:07:50,803
担当は僕だ

148
00:07:50,928 --> 00:07:52,096
中で話す

149
00:07:55,516 --> 00:07:56,934
外してくれる?

150
00:08:02,148 --> 00:08:05,318
清掃員は
副長官の腕の中で死んだ

151
00:08:05,443 --> 00:08:06,569
彼女は無実よ

152
00:08:06,694 --> 00:08:09,030
私もそう思ってるけど——

153
00:08:09,155 --> 00:08:13,951
上司が容疑者の事件を
部下に捜査させられない

154
00:08:14,494 --> 00:08:17,038
事件の捜査は市警が行う

155
00:08:17,371 --> 00:08:19,624
GBIは市警のサポートよ

156
00:08:21,000 --> 00:08:21,834
いいわね?

157
00:08:24,962 --> 00:08:27,507
2人を
こき使っていいのか?

158
00:08:27,632 --> 00:08:28,341
黙って

159
00:08:28,674 --> 00:08:32,094
アマンダの所へ行く
私たちが必要?

160
00:08:36,349 --> 00:08:37,141
お前の...

161
00:08:37,266 --> 00:08:39,644
彼の邪魔をしないで

162
00:08:41,437 --> 00:08:43,022
多数の裂傷に

163
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
打撲傷

164
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
鈍器による頭部外傷

165
00:08:59,789 --> 00:09:02,583
ガーザは
コーヒーを入れたようだ

166
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
誰かを家に上げた

167
00:09:04,210 --> 00:09:05,086
友人?

168
00:09:05,211 --> 00:09:05,836
恋人かも

169
00:09:05,962 --> 00:09:07,505
口論をして——

170
00:09:09,048 --> 00:09:10,383
逃げようとした

171
00:09:11,217 --> 00:09:14,637
だが背後から捕まり
殺された

172
00:09:15,263 --> 00:09:17,139
凶器は持ち去った

173
00:09:17,265 --> 00:09:18,683
恐らく凶器は...

174
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
コーヒーミルだ
愛好家は持ってる

175
00:09:22,186 --> 00:09:25,982
アンティーク調で重い
受け皿がそこにある

176
00:09:27,191 --> 00:09:27,858
ウィル...

177
00:09:27,984 --> 00:09:28,734
もう行く

178
00:09:28,859 --> 00:09:29,443
やった

179
00:09:29,569 --> 00:09:30,653
よかったな

180
00:09:39,453 --> 00:09:41,497
ワグナーが殺人? 面白いね

181
00:09:41,622 --> 00:09:43,874
自分の仕事に集中しろ

182
00:09:45,126 --> 00:09:49,088
アマンダが
脅迫を受けたことは聞いた?

183
00:09:49,213 --> 00:09:49,755
ええ

184
00:09:50,381 --> 00:09:52,883
じゃあ捜査できるね

185
00:09:53,009 --> 00:09:53,884
あなたの...

186
00:09:54,010 --> 00:09:55,469
僕の事件ではない

187
00:09:55,595 --> 00:09:58,055
男が逃げたことは
知ってる?

188
00:09:58,180 --> 00:09:59,515
家から出たの?

189
00:09:59,640 --> 00:10:00,725
違うが...

190
00:10:00,850 --> 00:10:03,728
捜査官が
現れたタイミングで?

191
00:10:03,853 --> 00:10:06,230
そんなことが起こり得る?

192
00:10:06,355 --> 00:10:09,025
悪いことをしてたら
逃げるさ

193
00:10:09,150 --> 00:10:10,318
なぜ僕の...

194
00:10:10,443 --> 00:10:12,236
GBIの邪魔をする?

195
00:10:12,361 --> 00:10:14,030
私は事実を求めてる

196
00:10:14,155 --> 00:10:17,533
捜査が適切か
監督しながらね

197
00:10:17,658 --> 00:10:20,995
僕だって
事件解決のために探ってる

198
00:10:23,664 --> 00:10:26,626
アマンダ 話して
何があったの?

199
00:10:29,128 --> 00:10:32,673
薬物取引の容疑で
ある男を逮捕した

200
00:10:33,716 --> 00:10:36,636
その男は強姦魔ごうかんまでもあった

201
00:10:37,803 --> 00:10:41,140
名前はチャック・マーリ
私を恨んでる

202
00:10:41,265 --> 00:10:42,725
人を殺すほど?

203
00:10:44,060 --> 00:10:46,479
ガーザとの関係は不明よ

204
00:10:47,355 --> 00:10:49,273
だけど そうよ

205
00:10:50,524 --> 00:10:52,485
マーリを拘束する

206
00:10:53,611 --> 00:10:54,820
安心して

207
00:10:59,825 --> 00:11:01,702
どうして黙っていた

208
00:11:02,119 --> 00:11:05,748
マーリ以外が
犯人であってほしかった

209
00:11:07,083 --> 00:11:11,087
そんなに怖がるなんて
何を隠してる?

210
00:11:15,257 --> 00:11:16,258
話さないか

211
00:11:18,803 --> 00:11:19,804
分かった

212
00:11:20,304 --> 00:11:23,766
どうやら
相当な秘密のようだ

213
00:11:28,312 --> 00:11:29,397
お願いよ

214
00:11:29,522 --> 00:11:32,983
私を責めるのは もうやめて

215
00:11:39,323 --> 00:11:42,827
警察はチャックの人生を
台なしにした

216
00:11:42,952 --> 00:11:44,829
息子はここにいない

217
00:11:46,914 --> 00:11:47,915
そうなの?

218
00:11:50,459 --> 00:11:53,254
マーリさん
何があったの?

219
00:11:54,505 --> 00:11:57,133
息子は市警の標的にされた

220
00:11:57,258 --> 00:11:58,134
どういう意味?

221
00:11:58,259 --> 00:12:02,638
チャックが
麻薬を売っていると

222
00:12:02,930 --> 00:12:06,308
警官にウソをつかれたんだ

223
00:12:06,434 --> 00:12:08,227
警察官の名前は?

224
00:12:08,894 --> 00:12:10,813
背の低い女だったよ

225
00:12:11,647 --> 00:12:13,357
そっちの女性ぐらい

226
00:12:13,482 --> 00:12:18,112
怒っているように見える
顔つきだったな

227
00:12:19,405 --> 00:12:20,531
黒人だった

228
00:12:21,031 --> 00:12:24,326
当時 黒人の女性警官は
珍しくてね

229
00:12:25,369 --> 00:12:27,371
だから覚えている

230
00:12:28,706 --> 00:12:31,709
名前は
ワックスマンとかだった

231
00:12:31,834 --> 00:12:34,712
それで息子さんはどこに?

232
00:12:35,171 --> 00:12:36,881
話をさせてほしい

233
00:12:37,006 --> 00:12:38,299
帰ってくれ

234
00:12:38,632 --> 00:12:43,220
チャックは仮釈放中だ
保護観察も受けている

235
00:12:44,722 --> 00:12:48,392
放っておいてくれ
話は終わりだ

236
00:12:50,311 --> 00:12:55,149
お時間をありがとう
でもまだ聞きたいことがある

237
00:12:55,775 --> 00:12:57,276
連絡先よ

238
00:12:58,569 --> 00:13:02,615
背が低く 怒っている顔か
アマンダだな

239
00:13:02,740 --> 00:13:06,035
男には女性警官が
そう見えるのよ

240
00:13:09,413 --> 00:13:11,665
アマンダのDNAが
あったのは

241
00:13:11,791 --> 00:13:14,960
遺体 カーペット
被害者の手...

242
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
見せろ

243
00:13:16,295 --> 00:13:19,381
アマンダは
ガーザの救護をした

244
00:13:19,507 --> 00:13:21,217
DNAは付着する

245
00:13:21,342 --> 00:13:22,676
チャック・マーリは?

246
00:13:22,802 --> 00:13:26,305
アマンダが
1995年に逮捕してる

247
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
親は自分の子がかわいい

248
00:13:29,308 --> 00:13:31,101
ガーザの娘と話したか?

249
00:13:31,477 --> 00:13:36,440
最近 引っ越したようで
住所を特定できない

250
00:13:36,565 --> 00:13:39,276
遺体の確認に
来てもらいたいけど

251
00:13:39,401 --> 00:13:41,570
電話に出てくれないの

252
00:13:41,695 --> 00:13:43,197
リーアンらしくない

253
00:13:43,322 --> 00:13:46,158
ガーザは
ソフトボールの試合に

254
00:13:46,283 --> 00:13:48,410
彼女をよく連れてきてた

255
00:13:48,536 --> 00:13:51,497
仕方ない
アマンダの家を捜索しろ

256
00:13:52,748 --> 00:13:53,332
それは...

257
00:13:53,457 --> 00:13:55,334
ああ 分かってる

258
00:13:55,918 --> 00:13:58,671
でも規則どおりにやる

259
00:14:00,631 --> 00:14:01,632
了解よ

260
00:14:02,758 --> 00:14:03,968
ジーナのほうは?

261
00:14:04,093 --> 00:14:05,135
特に何も

262
00:14:05,261 --> 00:14:08,472
彼女の妹が
子供の世話をしてくれる

263
00:14:08,806 --> 00:14:10,766
事件に集中するよ

264
00:14:10,891 --> 00:14:12,643
金持ちの家に行こう

265
00:14:18,399 --> 00:14:19,650
すごいな

266
00:14:20,317 --> 00:14:23,362
妻に金を使わなければ
住めた

267
00:14:23,487 --> 00:14:24,488
酒もね

268
00:14:24,613 --> 00:14:25,573
賭博もよ

269
00:14:25,698 --> 00:14:26,740
そうだな

270
00:14:26,866 --> 00:14:27,950
始めよう

271
00:14:28,075 --> 00:14:31,745
GBIの2人は
捜査しないのよね?

272
00:14:31,871 --> 00:14:35,833
市警が何も壊さないように
見張るの

273
00:14:36,458 --> 00:14:37,751
僕はいない

274
00:14:37,877 --> 00:14:38,836
そう

275
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
ヤバい

276
00:14:49,972 --> 00:14:51,140
何があったの?

277
00:14:51,849 --> 00:14:53,559
見ないほうが...

278
00:14:56,437 --> 00:14:57,688
忘れて

279
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
無理だろ

280
00:15:10,117 --> 00:15:12,453
“アトランタ市警〟

281
00:15:42,816 --> 00:15:44,944
今度は何を隠してる?

282
00:15:57,414 --> 00:15:59,667
安全ピンで留めてあげて

283
00:16:02,544 --> 00:16:04,838
免許証は見つかった?

284
00:16:15,933 --> 00:16:19,812
免許証がないのであれば
あなたは...

285
00:16:37,496 --> 00:16:38,956
元気そうだな

286
00:16:44,503 --> 00:16:45,963
覚えているか?

287
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
あの夜は楽しかった

288
00:16:52,052 --> 00:16:53,178
自首して

289
00:16:54,388 --> 00:16:58,350
また服役したいね
刑務所は学校だよ

290
00:16:59,059 --> 00:17:01,770
多くを学び 友人もできた

291
00:17:02,354 --> 00:17:03,772
再入学させる

292
00:17:04,231 --> 00:17:08,402
お前が俺にしたことを
自白すれば

293
00:17:08,527 --> 00:17:10,154
俺は自首する

294
00:17:12,114 --> 00:17:16,243
自白しないなら
お前がしたことを

295
00:17:17,161 --> 00:17:20,330
やり返してやるからな

296
00:17:26,003 --> 00:17:27,379
よく考えろ

297
00:17:40,893 --> 00:17:42,186
出てくれ ジーナ

298
00:17:42,895 --> 00:17:45,230
メッセージが
いっぱいのため...

299
00:17:47,733 --> 00:17:48,734
これは...

300
00:17:56,867 --> 00:17:58,077
ポラスキー

301
00:18:00,746 --> 00:18:03,457
なぜ散らかしてるの?
それは?

302
00:18:06,710 --> 00:18:07,961
凶器があった

303
00:18:14,885 --> 00:18:18,347
気は進まないが
マーリを見つけるまでだ

304
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
分かってる

305
00:18:19,681 --> 00:18:22,601
それまで あなたは容疑者よ

306
00:18:23,393 --> 00:18:28,148
捜査が終わるまで
あなたを停職処分とする

307
00:18:30,317 --> 00:18:31,610
銃とバッジを

308
00:18:43,080 --> 00:18:45,916
事件解決に引き続き協力を

309
00:18:46,458 --> 00:18:47,543
もちろんよ

310
00:18:49,378 --> 00:18:52,798
自宅に凶器を隠すほど
愚かとはね

311
00:18:53,590 --> 00:18:55,759
誰かにハメられたんだ

312
00:18:55,884 --> 00:18:59,847
そんな証拠はない
ワグナーはもう終わりだ

313
00:18:59,972 --> 00:19:01,598
もう一度 言ってみて

314
00:19:01,723 --> 00:19:03,892
警官を殺した奴だ

315
00:19:04,017 --> 00:19:04,685
やめて

316
00:19:04,810 --> 00:19:06,728
恩人を助けないとな

317
00:19:06,854 --> 00:19:09,356
アマンダは誰も殺してない

318
00:19:09,481 --> 00:19:10,107
笑える

319
00:19:10,232 --> 00:19:10,983
うせな!

320
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
やめろ!

321
00:19:13,360 --> 00:19:15,612
2人とも出ていって

322
00:19:16,530 --> 00:19:18,282
オーハラ 行って

323
00:19:18,407 --> 00:19:19,366
ワースもよ

324
00:19:19,783 --> 00:19:21,368
エレベーターは使えない

325
00:19:21,493 --> 00:19:22,536
黙ってろ

326
00:19:25,122 --> 00:19:27,166
あなたの考えは?

327
00:19:27,916 --> 00:19:28,876
家の鍵だ

328
00:19:30,169 --> 00:19:32,004
犯人が車から盗んだ

329
00:19:32,129 --> 00:19:34,464
タイヤにくぎも刺さってた

330
00:19:34,840 --> 00:19:37,134
その間にマーリは侵入した

331
00:19:37,259 --> 00:19:37,885
そうね

332
00:19:38,010 --> 00:19:39,469
アマンダの家に...

333
00:19:39,595 --> 00:19:40,721
担当は私よ

334
00:19:40,846 --> 00:19:41,388
だけど...

335
00:19:41,513 --> 00:19:43,307
私が指揮する

336
00:19:43,974 --> 00:19:46,185
リーアンの住所は
分かった?

337
00:19:46,310 --> 00:19:50,105
彼女は教師で
別の学区に転勤してる

338
00:19:50,230 --> 00:19:53,483
今から
住所を確認しに行くよ

339
00:19:53,817 --> 00:19:56,361
私はマーリの令状を取る

340
00:19:57,279 --> 00:20:01,783
私とウィルはこのまま
アマンダが殺されるまで

341
00:20:01,909 --> 00:20:04,870
何もせずに待てばいいの?

342
00:20:04,995 --> 00:20:06,455
嫌みはやめて

343
00:20:08,123 --> 00:20:09,124
アマンダ

344
00:20:10,459 --> 00:20:11,460
大丈夫?

345
00:20:11,585 --> 00:20:13,128
何とかね

346
00:20:13,253 --> 00:20:14,546
僕の家に来い

347
00:20:14,880 --> 00:20:15,756
遠慮する

348
00:20:15,881 --> 00:20:17,007
話がしたい

349
00:20:17,132 --> 00:20:20,385
ご自宅の外にマスコミが

350
00:20:21,970 --> 00:20:24,348
だから僕の家に来い

351
00:20:33,732 --> 00:20:36,193
ジョニー・キャッシュが
好きなのね

352
00:20:39,154 --> 00:20:40,447
私も持ってる

353
00:20:49,039 --> 00:20:51,083
尋問するんでしょ?

354
00:20:53,043 --> 00:20:54,544
だから私を招いた

355
00:20:58,257 --> 00:20:58,840
始めて

356
00:20:58,966 --> 00:20:59,925
分かった

357
00:21:01,009 --> 00:21:02,928
マーリについて調べた

358
00:21:03,929 --> 00:21:05,055
でしょうね

359
00:21:05,180 --> 00:21:06,932
事件を解決したい

360
00:21:07,057 --> 00:21:07,766
無理よ

361
00:21:07,891 --> 00:21:11,270
それなら
マーリが君を殺すのを

362
00:21:11,395 --> 00:21:13,480
傍観することにしよう

363
00:21:15,107 --> 00:21:16,525
何を隠してる?

364
00:21:18,860 --> 00:21:20,904
じゃあ僕が話そう

365
00:21:21,029 --> 00:21:23,657
君は1995年に休職してる

366
00:21:23,782 --> 00:21:28,120
交通違反の取り締まりで
切符を交付しなかった

367
00:21:28,370 --> 00:21:30,998
君が休職したと同時に

368
00:21:31,123 --> 00:21:33,709
マーリは逮捕されている

369
00:21:35,085 --> 00:21:37,045
なぜ彼は君を狙う?

370
00:21:37,170 --> 00:21:38,213
手を引いて

371
00:21:38,338 --> 00:21:39,589
いいや 断る

372
00:21:40,549 --> 00:21:44,553
交通違反の取り締まり
君の休職 今回の事件

373
00:21:44,678 --> 00:21:48,223
すべて つながってる
話してくれ

374
00:21:49,891 --> 00:21:52,102
話すまで調べ続けるぞ

375
00:21:54,438 --> 00:21:56,982
通報しようとしたの

376
00:21:58,233 --> 00:22:00,736
単なる交通違反だと思った

377
00:22:01,069 --> 00:22:03,822
でも一瞬で悪化した

378
00:22:04,698 --> 00:22:05,991
相手はマーリ?

379
00:22:08,493 --> 00:22:09,578
そうよ

380
00:22:16,293 --> 00:22:17,669
殴られたの

381
00:22:32,851 --> 00:22:36,563
逃げるために
暴力を振るったと思った

382
00:22:39,941 --> 00:22:40,942
でも違った

383
00:22:51,036 --> 00:22:53,038
お嬢さん 楽しもうぜ

384
00:22:53,663 --> 00:22:54,998
俺のを見ろ

385
00:23:06,426 --> 00:23:07,427
止まって

386
00:23:09,846 --> 00:23:11,640
お願い 助けて

387
00:23:19,314 --> 00:23:22,109
報告書には書かれてなかった

388
00:23:22,234 --> 00:23:23,485
隠したからよ

389
00:23:25,946 --> 00:23:28,031
私は警部の娘だから——

390
00:23:29,366 --> 00:23:33,078
昇進するには
2倍の努力が必要だった

391
00:23:33,662 --> 00:23:34,663
分からない

392
00:23:34,788 --> 00:23:37,582
それは
あなたが男だからよ!

393
00:23:37,999 --> 00:23:40,794
私は男にねじ伏せられた

394
00:23:41,169 --> 00:23:43,964
制服を破かれ
犯されそうだった

395
00:23:44,089 --> 00:23:48,051
警察署に戻って
話すことができたと思う?

396
00:23:49,845 --> 00:23:54,099
君の父親なら
何とかできたはずでは?

397
00:23:54,224 --> 00:23:55,934
彼が隠せと言ったの

398
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
私は従った

399
00:24:00,522 --> 00:24:02,023
父を憎んだし

400
00:24:03,733 --> 00:24:05,235
自分も憎んだ

401
00:24:07,779 --> 00:24:08,572
でも——

402
00:24:11,324 --> 00:24:13,368
他に選択肢はなかった

403
00:24:14,077 --> 00:24:17,122
マーリは悪魔のような男よ

404
00:24:17,247 --> 00:24:20,542
女性の車のタイヤを
パンクさせて——

405
00:24:21,793 --> 00:24:23,795
女性を待ち構える

406
00:24:25,547 --> 00:24:26,673
そして——

407
00:24:28,300 --> 00:24:31,219
現れた女性を殴り
レイプする

408
00:24:31,344 --> 00:24:33,305
3人が被害に遭った

409
00:24:34,306 --> 00:24:36,183
服役理由は麻薬だ

410
00:24:36,725 --> 00:24:37,893
そうよ

411
00:24:38,810 --> 00:24:41,771
服役させようとしたけど——

412
00:24:44,816 --> 00:24:49,946
被害者が恐怖で証言ができず
訴えは棄却されたの

413
00:24:50,530 --> 00:24:55,327
その後 彼は28グラムの
コカインの所持で逮捕に

414
00:24:56,495 --> 00:24:59,539
待て 28グラムだと?

415
00:25:01,708 --> 00:25:06,213
単純所持から
販売目的所持に変わる量だ

416
00:25:08,548 --> 00:25:09,299
ええ

417
00:25:11,218 --> 00:25:12,344
そうよ

418
00:25:13,970 --> 00:25:15,055
ウソだろ?

419
00:25:17,057 --> 00:25:18,391
ウソだと言え

420
00:25:19,351 --> 00:25:20,936
私が仕込んだのよ

421
00:25:21,686 --> 00:25:24,147
そしてSWATを呼んだ

422
00:25:24,272 --> 00:25:28,860
彼は取り押さえられ
30年の懲役になった

423
00:25:30,695 --> 00:25:33,657
どうして そんなことを?

424
00:25:34,157 --> 00:25:38,453
法を破るなんて
間違ったやり方だぞ

425
00:25:38,578 --> 00:25:40,247
承知の上よ

426
00:25:42,374 --> 00:25:45,210
30年間 罪を背負ってきた

427
00:25:46,294 --> 00:25:49,464
簡単なことじゃなかったわ

428
00:25:50,382 --> 00:25:51,967
よく寝られたな

429
00:25:52,092 --> 00:25:54,928
被害者を減らせたからね

430
00:26:07,440 --> 00:26:08,149
おはよう

431
00:26:10,193 --> 00:26:11,319
断るわ

432
00:26:11,653 --> 00:26:12,779
ついていく

433
00:26:12,904 --> 00:26:16,491
頭をすっきりさせるために
走るだけよ

434
00:26:17,075 --> 00:26:20,161
僕もランニング中に
話す気はない

435
00:26:21,913 --> 00:26:23,582
1人にできない

436
00:26:29,004 --> 00:26:31,006
{\an8}“フェイス・ミッチェル
特別捜査官〟

437
00:26:32,966 --> 00:26:33,967
ミッチェル

438
00:26:35,093 --> 00:26:35,927
ポラスキー

439
00:26:37,053 --> 00:26:38,179
私は仲間よ

440
00:26:38,305 --> 00:26:38,847
そうね

441
00:26:38,972 --> 00:26:41,016
仕切りたいわけじゃない

442
00:26:43,268 --> 00:26:46,771
アマンダを思うと つい...

443
00:26:46,896 --> 00:26:47,856
分かってる

444
00:26:49,399 --> 00:26:52,819
リーアンの住所を
突き止めたわ

445
00:26:52,944 --> 00:26:56,489
けど彼女は
連れ去られたあとだった

446
00:26:56,906 --> 00:26:57,574
マーリ?

447
00:26:57,699 --> 00:26:59,576
娘を人質にしたのね

448
00:26:59,701 --> 00:27:02,829
これから
家宅捜索の令状を取る

449
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
サポート役よね?

450
00:27:04,623 --> 00:27:05,790
そうね

451
00:27:05,915 --> 00:27:08,251
私と一緒にドライブする?

452
00:27:08,376 --> 00:27:11,463
気乗りしないわね
オームウッドは?

453
00:27:11,963 --> 00:27:13,131
彼も来る

454
00:27:25,935 --> 00:27:29,814
あなたから
非難の視線を感じるわ

455
00:27:29,939 --> 00:27:32,525
僕は君を助けたいだけだ

456
00:27:32,651 --> 00:27:33,860
頼んでない

457
00:27:37,030 --> 00:27:37,822
離れて

458
00:27:37,947 --> 00:27:38,698
分かった

459
00:27:40,200 --> 00:27:41,242
悪かったよ

460
00:27:47,374 --> 00:27:49,042
君には同情する

461
00:27:54,130 --> 00:27:55,215
悪かった

462
00:27:56,549 --> 00:27:58,426
君だけに抱えさせて

463
00:28:02,597 --> 00:28:06,393
もう1人じゃない
いつまで頑固でいる?

464
00:28:07,102 --> 00:28:09,813
謝罪から侮辱に変わった

465
00:28:09,938 --> 00:28:12,399
この仕事に近道はないと

466
00:28:13,400 --> 00:28:15,485
僕は君から教わった

467
00:28:15,819 --> 00:28:17,278
証拠の捏造ねつぞう?

468
00:28:18,446 --> 00:28:20,031
よりによって君が?

469
00:28:20,156 --> 00:28:22,784
私を批判したい人たちは

470
00:28:23,034 --> 00:28:25,412
私の立場に理解がない

471
00:28:25,745 --> 00:28:27,956
誰の話をしてるんだ?

472
00:28:28,081 --> 00:28:29,040
男どもよ

473
00:28:29,290 --> 00:28:32,168
あなたや私の父のこと

474
00:28:32,544 --> 00:28:35,714
市警やGBIの男ども
全員よ

475
00:28:35,839 --> 00:28:38,007
僕は他の男とは違う

476
00:28:39,175 --> 00:28:39,843
ウィル

477
00:28:40,135 --> 00:28:40,802
何だよ

478
00:28:46,099 --> 00:28:46,766
どこだ?

479
00:28:48,643 --> 00:28:49,227
アマンダ

480
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
動くな

481
00:28:56,109 --> 00:28:57,444
どういうつもり?

482
00:28:57,569 --> 00:28:59,279
手を上げて ひざまずけ

483
00:28:59,404 --> 00:28:59,988
何事だ?

484
00:29:00,113 --> 00:29:00,822
ひざまずけ

485
00:29:01,156 --> 00:29:01,865
何なんだ?

486
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
私は捜査官よ

487
00:29:03,199 --> 00:29:03,950
やめろ!

488
00:29:04,075 --> 00:29:05,827
離れなさい

489
00:29:06,661 --> 00:29:09,956
GBIの
アマンダ・ワグナー副長官だ

490
00:29:10,081 --> 00:29:13,626
女が子供に銃を向けたと
通報があった

491
00:29:13,752 --> 00:29:16,546
イーディ・レイノルズ長官に
電話を

492
00:29:16,671 --> 00:29:18,214
早くしろ

493
00:29:20,133 --> 00:29:22,177
長官に確認してくれ

494
00:29:22,302 --> 00:29:25,305
彼女はやってない 人違いだ

495
00:29:27,515 --> 00:29:28,725
撤収だ

496
00:29:28,850 --> 00:29:29,559
放して

497
00:29:29,684 --> 00:29:30,518
急げ

498
00:30:05,386 --> 00:30:06,554
本気なのか?

499
00:30:08,223 --> 00:30:11,726
必ずマーリを見つける
時間をくれ

500
00:30:13,436 --> 00:30:16,397
記者会見で罪を告白する?

501
00:30:17,315 --> 00:30:20,443
尊敬に値する愚かさだ

502
00:30:22,403 --> 00:30:24,030
何の意味もない

503
00:30:24,864 --> 00:30:26,491
過去のトラウマに

504
00:30:28,576 --> 00:30:30,286
背を向けてきた

505
00:30:33,206 --> 00:30:34,833
これは私のためなの

506
00:30:37,377 --> 00:30:38,670
最後の日に

507
00:30:39,712 --> 00:30:43,049
服を気にするとは
思わなかった

508
00:30:43,508 --> 00:30:44,759
似合ってるよ

509
00:30:48,471 --> 00:30:50,723
最高にイカしてる

510
00:30:59,607 --> 00:31:00,567
行くわよ

511
00:31:15,290 --> 00:31:16,833
よくある家ね

512
00:31:18,251 --> 00:31:19,544
どうしたの?

513
00:31:19,669 --> 00:31:23,840
妻と浮気した男と
礼儀正しく話しただけだ

514
00:31:23,965 --> 00:31:26,551
ジーナの居場所は
知らなかった

515
00:31:26,676 --> 00:31:28,219
あとで聞くわ

516
00:31:38,980 --> 00:31:41,608
マーリさん 音量を下げて

517
00:31:41,733 --> 00:31:45,820
音量を下げるなと
チャックに言われてる

518
00:31:47,363 --> 00:31:51,951
家宅捜索の令状と
息子さんの逮捕状が出てる

519
00:32:00,376 --> 00:32:01,878
あの中は何が?

520
00:32:02,587 --> 00:32:03,755
息子の小屋だ

521
00:32:03,880 --> 00:32:05,465
外に出てきて

522
00:32:06,049 --> 00:32:08,843
マーリさん
壁のほうを向いて

523
00:32:11,971 --> 00:32:14,474
壁に手をついて

524
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
すごいな

525
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
リーアン?

526
00:32:46,923 --> 00:32:49,175
GBIよ すぐ助ける

527
00:32:54,597 --> 00:32:55,348
待ってろ

528
00:33:00,186 --> 00:33:01,229
下がれ

529
00:33:11,531 --> 00:33:14,033
助けに来たわ 大丈夫よ

530
00:33:17,078 --> 00:33:20,039
リーアンなら
マーリの顔が分かる

531
00:33:20,164 --> 00:33:24,210
アマンダの家の鍵も
小屋から見つかったわ

532
00:33:24,585 --> 00:33:27,630
この鍵を使って
凶器を隠したのね

533
00:33:27,755 --> 00:33:29,549
次はマーリを見つける

534
00:33:29,674 --> 00:33:30,967
ありがとう

535
00:33:32,677 --> 00:33:33,970
すぐに捕まる

536
00:33:34,387 --> 00:33:36,347
会見は中止しよう

537
00:33:38,433 --> 00:33:40,685
会見はする 私の...

538
00:33:51,696 --> 00:33:53,656
大変だわ ウィル

539
00:33:54,157 --> 00:33:57,118
ウィル 大丈夫?
返事をして

540
00:33:58,161 --> 00:34:00,455
ウィル そんな...

541
00:34:21,434 --> 00:34:22,435
やめて

542
00:34:22,769 --> 00:34:23,853
捜したぞ

543
00:35:09,023 --> 00:35:09,816
パパ

544
00:35:10,274 --> 00:35:11,317
おかえり

545
00:35:13,694 --> 00:35:15,947
元気いっぱいだな マックス

546
00:35:17,198 --> 00:35:20,201
上に行って 着替えておいで

547
00:35:20,827 --> 00:35:21,953
汚れてない

548
00:35:22,078 --> 00:35:24,914
じゃあ汚れてこい
ナンシーと2人に

549
00:35:25,832 --> 00:35:26,624
時間が...

550
00:35:26,749 --> 00:35:29,127
待ってくれ 分かるだろ?

551
00:35:33,256 --> 00:35:34,590
ハリスと話した

552
00:35:36,050 --> 00:35:36,884
それで?

553
00:35:37,135 --> 00:35:37,802
ジーナは?

554
00:35:38,678 --> 00:35:41,097
悪いけど口止めされてるの

555
00:35:41,222 --> 00:35:42,682
昨夜も頼んだ

556
00:35:43,266 --> 00:35:45,560
子供だって心配してる

557
00:35:46,352 --> 00:35:47,520
話してくれ

558
00:35:49,730 --> 00:35:53,025
姉は自分から
精神科の施設に入った

559
00:35:53,860 --> 00:35:56,237
どうして? うつ病か?

560
00:35:59,240 --> 00:36:01,951
なぜウソをつく?
俺が病院に...

561
00:36:02,076 --> 00:36:03,911
その反応が理由よ

562
00:36:04,036 --> 00:36:04,662
何が...

563
00:36:04,787 --> 00:36:06,497
距離を置きたいの

564
00:36:09,041 --> 00:36:13,004
私の姉は
深刻な問題を抱えている

565
00:36:13,629 --> 00:36:16,716
あなたの自己満足では
解決しない

566
00:36:16,841 --> 00:36:21,971
彼女に悪いことが起きたと
思わせておく作戦か

567
00:36:22,722 --> 00:36:23,764
深刻なのよ

568
00:36:23,890 --> 00:36:25,474
俺たちの気持ちは?

569
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
薬を見つけた

570
00:36:36,527 --> 00:36:37,612
私もよ

571
00:36:38,863 --> 00:36:43,910
ジーナはネットで調べて
自己判断で投薬した

572
00:36:44,035 --> 00:36:46,287
ああ 危険すぎる

573
00:36:49,207 --> 00:36:50,249
会えないか?

574
00:36:51,667 --> 00:36:54,545
聞いてみる
でも無理だと思う

575
00:36:55,129 --> 00:36:57,548
ああ そうだろうな

576
00:36:58,966 --> 00:36:59,675
分かった

577
00:37:01,636 --> 00:37:02,929
いつ戻る?

578
00:37:03,387 --> 00:37:06,807
あなたにできるのは
子供たちの世話と

579
00:37:06,933 --> 00:37:10,061
姉を迎える環境を
整えることよ

580
00:37:34,835 --> 00:37:35,836
フェイス

581
00:37:36,587 --> 00:37:37,755
話せる?

582
00:37:39,465 --> 00:37:42,093
私の疑いは晴れた
復職できる

583
00:37:42,218 --> 00:37:43,302
よかったわね

584
00:37:45,429 --> 00:37:48,766
夕食を食べましょう
ピザをおごる

585
00:37:51,978 --> 00:37:54,438
私は帰り道の途中で

586
00:37:54,855 --> 00:37:59,151
供述書に つづりの
間違いがあると気づいた

587
00:38:00,069 --> 00:38:03,823
だから戻ってきた
私は誠実でありたい

588
00:38:06,826 --> 00:38:07,994
フェイス

589
00:38:09,161 --> 00:38:12,456
私は罪を犯した
私が悪かったわ

590
00:38:12,581 --> 00:38:14,250
個人の問題じゃない

591
00:38:14,959 --> 00:38:17,795
全員があなたのために——

592
00:38:17,920 --> 00:38:21,716
真実を隠さなければならない

593
00:38:22,717 --> 00:38:24,218
全員を巻き込んだ

594
00:38:24,343 --> 00:38:27,138
でも仕事は続けられるのね

595
00:38:28,222 --> 00:38:29,640
おめでとう

596
00:38:31,642 --> 00:38:33,728
私のママも喜ぶわ

597
00:38:38,649 --> 00:38:40,026
それでは次の...

598
00:38:40,151 --> 00:38:42,862
クーパー
いい場所を見つけたな

599
00:38:43,112 --> 00:38:44,155
いいぞ

600
00:38:44,280 --> 00:38:45,531
君の名前は?

601
00:38:49,702 --> 00:38:50,911
母さんは?

602
00:38:51,329 --> 00:38:52,288
話して

603
00:38:59,837 --> 00:39:00,838
いいか

604
00:39:01,422 --> 00:39:03,883
ママは心に風邪をひいて

605
00:39:04,008 --> 00:39:07,386
今は治療に集中しているんだ

606
00:39:08,220 --> 00:39:10,765
しばらくは帰ってこない

607
00:39:11,766 --> 00:39:12,892
どれくらい?

608
00:39:14,894 --> 00:39:15,895
私たちが嫌い?

609
00:39:16,020 --> 00:39:17,563
まさか 違うよ

610
00:39:18,064 --> 00:39:20,691
これは大人の問題なんだ

611
00:39:20,816 --> 00:39:24,737
大人でも 答えは分からない

612
00:39:25,571 --> 00:39:26,655
ママには——

613
00:39:28,407 --> 00:39:31,243
しばらく時間が必要なんだ

614
00:39:31,410 --> 00:39:34,163
だが また一緒に過ごせる

615
00:39:34,872 --> 00:39:38,376
お互いを大切にするのが
家族だよ

616
00:39:39,418 --> 00:39:42,213
いつまで
野球帽をかぶるの?

617
00:39:42,922 --> 00:39:44,131
何とかする

618
00:39:45,883 --> 00:39:48,177
戻ってくるんだよね?

619
00:39:48,469 --> 00:39:49,261
ああ

620
00:40:12,993 --> 00:40:15,621
ウィル ちょっとここに...

621
00:40:18,082 --> 00:40:18,624
話を...

622
00:40:18,749 --> 00:40:21,877
ベティ おいで
アマンダに近づくな

623
00:40:22,002 --> 00:40:24,088
違うの いいのよ

624
00:40:29,427 --> 00:40:30,302
ウィル...

625
00:40:30,428 --> 00:40:31,846
干したほうがいい

626
00:40:33,764 --> 00:40:37,226
もう自分の家に帰るから
平気よ

627
00:40:41,063 --> 00:40:41,772
聞いて

628
00:40:41,897 --> 00:40:43,065
必要ない

629
00:40:45,734 --> 00:40:48,154
ウィル 私は...

630
00:40:52,992 --> 00:40:53,659
もしもし

631
00:40:56,996 --> 00:40:57,955
アントニオ

632
00:40:59,206 --> 00:40:59,915
やあ

633
00:41:00,791 --> 00:41:04,086
いいや 問題ないよ

634
00:41:04,462 --> 00:41:10,092
いきなり甥おいを名乗る男が
留守番電話を入れてすまない

635
00:41:12,553 --> 00:41:16,223
僕はアトランタに住んでる

636
00:41:16,348 --> 00:41:17,975
驚くよね?

637
00:41:21,020 --> 00:41:22,229
それはいいね

638
00:41:25,608 --> 00:41:26,650
僕もだよ

639
00:41:58,766 --> 00:42:00,768
日本版字幕 識灘 あお