1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
Wat voorafging:

2
00:00:02,627 --> 00:00:05,380
Mr Antonio Miranda leidt een rustig leven.

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,924
Hij bezoekt 'n club voor Puerto Ricanen.

4
00:00:07,924 --> 00:00:12,929
Dit bericht is voor Antonio Miranda.
Ik ben de zoon van je zus Lucy.

5
00:00:12,929 --> 00:00:14,973
Heb je Gina over de zaak verteld?

6
00:00:14,973 --> 00:00:18,476
Ja. Ik weet niet wat ze heeft.
Alsof ze in 'n waas verkeert.

7
00:00:18,476 --> 00:00:20,020
Weet je zeker dat ze oké is?

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,354
Ik kreeg een lekke band.

9
00:00:21,354 --> 00:00:23,690
Wachtte op de sleepwagen
en verloor m'n sleutels.

10
00:00:25,233 --> 00:00:27,986
Hallo.
- Amanda Wagner, het is tijd om te boeten.

11
00:00:27,986 --> 00:00:30,780
TIJD OM TE BOETEN

12
00:00:36,411 --> 00:00:39,622
Amanda, heb je
het nieuwe meisje al gezien?

13
00:00:40,331 --> 00:00:45,879
Ja. Dat uniform was veel te groot
voor haar. Waarom doen ze dat?

14
00:00:45,879 --> 00:00:48,757
Je leert het haar wel,
zoals je bij mij deed.

15
00:00:48,757 --> 00:00:52,302
Veiligheidsspelden.
- Lang leve de veiligheidsspelden, meid.

16
00:00:52,802 --> 00:00:54,012
Ik spreek je later.

17
00:01:01,519 --> 00:01:03,271
Hé, Wags. Vraagje.

18
00:01:04,397 --> 00:01:06,066
Wat moet je, Bishop?

19
00:01:06,066 --> 00:01:10,278
Mitchell blijft dat kind
als smoes gebruiken om vrij te krijgen.

20
00:01:10,779 --> 00:01:13,782
Ze moest naar een ouderavond, klootzak.

21
00:01:13,782 --> 00:01:18,369
Als je ouders van je houden...
Wacht. Je weet niet wat dat betekent, hè?

22
00:01:18,870 --> 00:01:22,248
Kreng. Het is vast fijn
dat papa de hoofdinspecteur is.

23
00:01:23,708 --> 00:01:25,960
Hang op. Ik moet een aanhouding melden.

24
00:01:48,817 --> 00:01:49,818
Lange nachten, hè?

25
00:01:52,028 --> 00:01:53,863
Rijbewijs en autopapieren.

26
00:02:10,421 --> 00:02:13,299
Begrijp ik 't goed?
Je kreeg 'n spijker in je band.

27
00:02:13,299 --> 00:02:15,844
Je reed niet
in de buurt van bouwterreinen.

28
00:02:15,844 --> 00:02:19,180
Mensen rijden constant over spijkers.
Dit is 'n drukke stad.

29
00:02:19,180 --> 00:02:21,933
Maar je werd bedreigd
via je privételefoon.

30
00:02:22,433 --> 00:02:25,770
{\an8}Krijgt iedereen in Atlanta
zo'n telefoontje? Ik niet. Jij?

31
00:02:25,770 --> 00:02:30,525
{\an8}Ik ben niet gebeld.
- En nu dit, in de GBI.

32
00:02:30,525 --> 00:02:32,527
{\an8}Jij bent de adjunct-directeur.

33
00:02:32,527 --> 00:02:35,864
{\an8}Dit was voor jou bedoeld.
- En dat vertel je ons nu pas.

34
00:02:35,864 --> 00:02:37,115
{\an8}Ik kon het wel aan.

35
00:02:37,115 --> 00:02:40,326
{\an8}'Ik ben Amanda Wagner.
Ik ben eng. Ik kan het aan.'

36
00:02:40,326 --> 00:02:43,163
{\an8}'Ik heb niemand nodig.
Tenzij ik je 's nachts bel...

37
00:02:43,163 --> 00:02:45,665
{\an8}...voor vingerafdrukken,
ook al is dat niet je werk.'

38
00:02:45,665 --> 00:02:49,294
{\an8}Ik heb constant
met honderden bedreigingen te maken.

39
00:02:49,294 --> 00:02:52,213
{\an8}Sorry dat ik jullie niet inlicht
als m'n nagel inscheurt.

40
00:02:52,213 --> 00:02:56,467
{\an8}Ik hoor het als jullie iets weten.
- Het was de nachtwaker.

41
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
{\an8}Vertel.

42
00:02:59,387 --> 00:03:03,975
{\an8}De camera is uitgeschakeld, maar slechts
zes medewerkers konden hier komen.

43
00:03:03,975 --> 00:03:08,521
{\an8}Eén van hen was verantwoordelijk
voor het afval en het schoonmaken.

44
00:03:09,272 --> 00:03:10,273
{\an8}Nachtwaker.

45
00:03:10,273 --> 00:03:12,650
{\an8}Heb je ruzie met Mr Garza?
- Natuurlijk niet.

46
00:03:12,650 --> 00:03:15,320
{\an8}Agenten Trent en Mitchell,
misschien is dit van nut.

47
00:03:15,320 --> 00:03:19,449
{\an8}Ik noem het 'de hatersdoos'.
- Leuk. Amanda's haatmail.

48
00:03:19,449 --> 00:03:23,161
{\an8}Past het in één doos?
- Nee. Een deel is gearchiveerd.

49
00:03:23,161 --> 00:03:26,623
{\an8}Het hoort bij het werk.
Het meeste is niet persoonlijk.

50
00:03:26,623 --> 00:03:28,583
{\an8}Veel ervan wel, zo te zien.

51
00:03:29,626 --> 00:03:32,212
{\an8}Garza heeft je gemeld bij HR.
- Wat heb je gedaan?

52
00:03:32,212 --> 00:03:35,256
{\an8}Jullie moeten onderzoeken
waarom ik word bedreigd.

53
00:03:35,256 --> 00:03:39,385
{\an8}Hij maakt de vuilnisbak leeg,
maar laat de gebruikte zak zitten.

54
00:03:41,721 --> 00:03:44,599
{\an8}Ik heb hem een paar keer
streng toegesproken.

55
00:03:45,099 --> 00:03:48,186
{\an8}Ja, dat geloof ik wel.
- Fijn dat dat duidelijk is.

56
00:03:48,186 --> 00:03:50,772
{\an8}Het was de nachtwaker. Goed werk.
- Oké.

57
00:03:50,772 --> 00:03:54,442
{\an8}Dan gaan Will en ik met Mr Garza praten.
Bedankt, Caroline.

58
00:03:55,318 --> 00:03:59,989
{\an8}Zal ik meegaan? Hij hoeft
hier zijn baan niet om te verliezen.

59
00:03:59,989 --> 00:04:03,326
{\an8}Ik praat wel met hem.
Bied mijn excuses aan.

60
00:04:05,536 --> 00:04:10,124
Je hebt m'n hand aan 'n bureau geniet.
- Je gaf m'n hamster weg toen ik acht was.

61
00:04:10,124 --> 00:04:12,752
Heeft ze ooit excuses aangeboden?
- Echt niet.

62
00:04:12,752 --> 00:04:15,088
Jullie kunnen niet tegen een grapje.

63
00:04:16,089 --> 00:04:17,131
{\an8}Kom.

64
00:04:28,559 --> 00:04:33,273
Wil je hem echt nog in de buurt hebben?
- Ik begrijp deze milde Amanda niet.

65
00:04:33,273 --> 00:04:35,108
Waar hebben jullie het over?

66
00:04:35,108 --> 00:04:38,444
Hij deed dit omdat ik hem uitschold
vanwege vuilniszakken.

67
00:04:38,444 --> 00:04:42,323
Ik praat met hem en klaar de lucht.
- Wat was dat?

68
00:04:54,419 --> 00:04:55,628
Blijf staan. GBI.

69
00:04:57,922 --> 00:04:59,215
Was dat Garza?

70
00:05:00,258 --> 00:05:03,886
Logisch dat hij vlucht, maar...
- Hij is nog nooit zo snel geweest.

71
00:05:04,387 --> 00:05:06,973
Dat was iemand anders
die niet blij was ons te zien.

72
00:05:09,142 --> 00:05:10,310
Waar is Amanda?

73
00:05:18,860 --> 00:05:22,822
Ik heb geprobeerd hem te redden.
- Garza.

74
00:05:33,458 --> 00:05:34,709
Wat is dit nou?

75
00:05:36,127 --> 00:05:39,964
Automatisch, m'n reet.
Max, Cooper, schiet op.

76
00:05:41,424 --> 00:05:43,468
Papa? Je moet helpen.

77
00:05:44,302 --> 00:05:47,555
Jeetje, Cooper.
Hoe krijg je dat nou voor elkaar?

78
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
Sorry.

79
00:05:51,601 --> 00:05:52,602
Zo.

80
00:05:54,103 --> 00:05:58,983
Hier. Petten zijn in. Hup, Braves.
Max, opschieten. Ontbijt.

81
00:06:04,030 --> 00:06:06,949
Vork of pollepel?
Ik had de vaatwasser niet aangezet.

82
00:06:06,949 --> 00:06:08,034
Serieus?

83
00:06:09,452 --> 00:06:12,121
En onze lunch?
- Kun je dit formulier tekenen?

84
00:06:13,164 --> 00:06:15,541
Wacht even, Coop.
- Waar is mama?

85
00:06:16,167 --> 00:06:20,171
Ze is dit weekend met vriendinnen weg.
- Het is dinsdag.

86
00:06:23,007 --> 00:06:25,968
Angie.
- Hé, meid. Hup, Braves.

87
00:06:25,968 --> 00:06:28,763
Hoe is het?
- Wat doe jij hier?

88
00:06:28,763 --> 00:06:31,724
Kijk op je mobiel.
We hebben 'n spraakmakende zaak.

89
00:06:31,724 --> 00:06:34,602
Pap, lunch?
- Jezus.

90
00:06:35,228 --> 00:06:36,229
Hier.

91
00:06:37,480 --> 00:06:42,568
Bestel Grubhub of zo.
- Die nemen geen contant geld aan.

92
00:06:42,568 --> 00:06:45,613
Zoek het maar uit. Oké? Bus. Nu.

93
00:06:46,197 --> 00:06:49,283
Is alles goed hier?
- Ja. Hou je zus bij de hand.

94
00:06:51,411 --> 00:06:52,870
Ik weet niet hoe dit moet.

95
00:06:52,870 --> 00:06:56,082
Waar is Gina? Wat is er aan de hand?
- Ze is weg.

96
00:06:56,916 --> 00:06:58,209
Waarheen?

97
00:06:58,209 --> 00:07:02,755
Er lag een briefje dat niks uitlegde.
Als ik bel, krijg ik direct de voicemail.

98
00:07:02,755 --> 00:07:05,091
Ik dacht dat 't goed zat.
- Weten de kinderen het?

99
00:07:05,091 --> 00:07:07,135
Ik zei dat ze met vriendinnen weg was.

100
00:07:08,219 --> 00:07:12,598
Neem een dag vrij. Ga haar zoeken.
Ik bel Franklin en kijk of hij mee wil...

101
00:07:12,598 --> 00:07:14,434
Waarom? Ik heb iedereen gebeld.

102
00:07:14,434 --> 00:07:17,061
Laten we aan het werk gaan.
Wat is de zaak?

103
00:07:17,728 --> 00:07:21,232
De nachtwaker van de GBI is vermoord.
- Dus niet spraakmakend.

104
00:07:21,232 --> 00:07:24,444
De hoofdverdachte is Amanda Wagner.

105
00:07:28,948 --> 00:07:32,827
Ik had gedacht dat als ze
iemand zou vermoorden, jij het zou zijn.

106
00:07:32,827 --> 00:07:36,956
Wat doen jullie hier?
- Ze gaan dit onderzoek overnemen.

107
00:07:36,956 --> 00:07:40,543
Edie Reynolds, directeur GBI.
- Hoezo?

108
00:07:40,543 --> 00:07:42,753
Polaski, toch?
- Ja, mevrouw.

109
00:07:42,753 --> 00:07:44,630
Je hebt hard gewerkt om terug te komen.

110
00:07:45,548 --> 00:07:49,886
En jij bent Michael Ormewood.
- Aangenaam. GBI is nu al beter.

111
00:07:49,886 --> 00:07:52,096
Dit is onze zaak.
- We praten binnen.

112
00:07:55,475 --> 00:07:56,934
Ga even weg, mensen.

113
00:08:02,148 --> 00:08:05,318
Een dode GBI-medewerker
in de armen van de adjunct.

114
00:08:05,318 --> 00:08:09,071
Ze heeft Garza niet vermoord.
- Dat denk ik ook niet...

115
00:08:09,071 --> 00:08:13,701
...maar dat bewijzen we niet
door onze eigen mensen erop te zetten.

116
00:08:14,285 --> 00:08:17,246
APD voert
het strafrechtelijk onderzoek uit.

117
00:08:17,246 --> 00:08:22,251
GBI biedt alle hulp
die jullie nodig hebben. Duidelijk?

118
00:08:24,962 --> 00:08:27,548
Ze zei dat ze ons hulp aanbieden, toch?

119
00:08:27,548 --> 00:08:30,051
Hou je mond. Will...
- Ik ga Amanda zoeken...

120
00:08:30,051 --> 00:08:32,094
...tenzij je nu m'n hulp nodig hebt.

121
00:08:36,641 --> 00:08:40,228
Wat ben je daar aan het doen?
- Niet lullig doen. Geef hem even.

122
00:08:41,437 --> 00:08:43,022
Meerdere snijwonden.

123
00:08:45,775 --> 00:08:46,901
Kneuzingen.

124
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
Stomp hoofdtrauma.

125
00:08:59,789 --> 00:09:04,085
Garza had net een lekker kopje koffie
gemaakt. En liet iemand binnen.

126
00:09:04,085 --> 00:09:07,505
Kende hij hem?
- Of haar. Ze kregen ruzie.

127
00:09:09,048 --> 00:09:14,637
Hij probeerde te vluchten, maar werd
van achteren vastgepakt en vermoord.

128
00:09:15,263 --> 00:09:17,139
De moordenaar nam het wapen mee.

129
00:09:17,139 --> 00:09:21,352
Hij is geraakt door...
- Koffiemolen. Elke liefhebber heeft die.

130
00:09:22,186 --> 00:09:26,566
De zijne was antiek, zwaar.
Het opvangbakje ligt op het aanrecht.

131
00:09:27,149 --> 00:09:28,734
Will, we kunnen...
- Ik ga.

132
00:09:28,734 --> 00:09:30,653
Goed. Geweldig.

133
00:09:39,453 --> 00:09:41,539
Heeft Wagner iemand vermoord? Leuk.

134
00:09:41,539 --> 00:09:43,874
Zeg haar naam niet en hou je erbuiten.

135
00:09:45,084 --> 00:09:50,172
Heeft Amanda gezegd dat ze werd bedreigd?
- Ja.

136
00:09:50,172 --> 00:09:52,925
Nu besluit je mee te werken
aan het onderzoek.

137
00:09:52,925 --> 00:09:55,761
Nogmaals, dit is niet jouw...
- Niet mijn onderzoek.

138
00:09:55,761 --> 00:09:58,055
Weet je dat er een man wegrende?

139
00:09:58,055 --> 00:10:01,434
Zag je hem 't huis uitgaan?
- Nee, maar het was duidelijk...

140
00:10:01,434 --> 00:10:06,230
Een man vluchtte toen de politie kwam?
Gebeurt dat ooit, voor zover je weet?

141
00:10:06,230 --> 00:10:09,066
Voor zover ik weet
alleen als er iets mis is.

142
00:10:09,066 --> 00:10:12,236
Waarom belemmert u het onderzoek van...
wie het ook is?

143
00:10:12,236 --> 00:10:13,946
Ik ben op zoek naar feiten.

144
00:10:13,946 --> 00:10:17,533
En om het toezicht te behouden,
zodat deze zaak niet misgaat.

145
00:10:17,533 --> 00:10:21,579
En ik zoek een verband om te voorkomen
dat er nog iemand doodgaat.

146
00:10:23,664 --> 00:10:26,626
Mandy, praat met me. Weet je iets?

147
00:10:29,128 --> 00:10:32,673
Jaren geleden heb ik iemand gearresteerd.
Voor drugsbezit.

148
00:10:33,716 --> 00:10:36,510
Hij bleek een serieverkrachter,
een echte rotzak.

149
00:10:37,803 --> 00:10:41,140
Hij heet Chuck Murray.
Hij is onlangs vrijgelaten en haat me.

150
00:10:41,140 --> 00:10:42,725
Genoeg om dit te doen?

151
00:10:44,185 --> 00:10:49,273
Ik weet niet wat zijn connectie
met Garza kan zijn, maar ja.

152
00:10:50,524 --> 00:10:52,485
Ik laat de APD Murray oppakken.

153
00:10:53,611 --> 00:10:54,820
Pas op jezelf.

154
00:10:59,533 --> 00:11:01,702
Als je wist
dat het Garza niet was, waarom...

155
00:11:01,702 --> 00:11:06,082
Ik hoopte dat hij het was.
Iedereen behalve Murray.

156
00:11:07,083 --> 00:11:11,087
Als hij je zo bang maakt,
waarom praat je dan niet?

157
00:11:15,257 --> 00:11:16,258
Echt?

158
00:11:20,304 --> 00:11:23,766
Er is meer aan de hand
en dat weten we allebei.

159
00:11:28,312 --> 00:11:29,438
Luister naar me.

160
00:11:29,438 --> 00:11:32,983
Als je me de les komt lezen,
ik heb vandaag genoeg doorstaan.

161
00:11:39,323 --> 00:11:42,868
Chuckie is er niet en ik liet je
sowieso niet met hem praten.

162
00:11:42,868 --> 00:11:44,829
Jullie hebben z'n leven al verpest.

163
00:11:46,914 --> 00:11:47,915
Hoezo?

164
00:11:50,459 --> 00:11:53,254
Mr Murray, wat is er gebeurd?

165
00:11:54,505 --> 00:11:57,133
De politie van Atlanta
heeft het op hem gemunt.

166
00:11:57,133 --> 00:11:59,301
Wat bedoelt u?
- Ik ken mijn zoon.

167
00:11:59,301 --> 00:12:06,308
En toen die agent zei dat Chuckie drugs
dealde, wist ik dat het een leugen was.

168
00:12:06,308 --> 00:12:08,227
Hoe heette die agent?

169
00:12:08,894 --> 00:12:13,357
Ze was klein. Ongeveer jouw lengte.

170
00:12:13,357 --> 00:12:18,112
Maar ze had een wat ze
'Resting Bitch Face' noemen.

171
00:12:19,363 --> 00:12:24,326
Ze is zwart. Destijds had je
niet veel zwarte vrouwelijke agenten.

172
00:12:25,369 --> 00:12:27,371
Daarom weet ik het nog. Ze heette...

173
00:12:28,706 --> 00:12:34,712
...Waxman, Wagstaff, zoiets.
- Goed. Waar is Chuck nu?

174
00:12:34,712 --> 00:12:38,299
We moeten hem vragen stellen.
- Jullie moeten nu vertrekken.

175
00:12:38,299 --> 00:12:43,220
Chuckie meldt zich bij de reclassering.
Hij vervoert brandhout.

176
00:12:44,722 --> 00:12:48,392
Meer hoef je niet te weten.
Laat 'm met rust. Vooruit.

177
00:12:50,269 --> 00:12:55,149
Ik snap het,
maar ik heb wel een paar vragen.

178
00:12:55,149 --> 00:12:57,276
Ik laat mijn kaartje achter.

179
00:12:58,569 --> 00:13:02,656
Jouw lengte, Resting Bitch Face?
Klinkt als Amanda Wagner.

180
00:13:02,656 --> 00:13:06,035
Of als een algemene beschrijving
van een agente.

181
00:13:09,413 --> 00:13:11,707
Amanda's DNA is in het huis gevonden...

182
00:13:11,707 --> 00:13:15,002
...op het lichaam, in het tapijt,
haarlok in zijn hand...

183
00:13:15,002 --> 00:13:16,212
Laat eens zien.

184
00:13:16,212 --> 00:13:19,423
Ze zei dat hij haar vastgreep
toen ze wilde reanimeren.

185
00:13:19,423 --> 00:13:21,258
Dat verklaart haar DNA.

186
00:13:21,258 --> 00:13:23,636
En Chuck Murray?
- We zijn naar 'm op zoek.

187
00:13:23,636 --> 00:13:26,305
Zijn vader zegt dat Amanda
hem heeft opgesloten.

188
00:13:27,097 --> 00:13:31,101
Elke ouder vindt z'n kind een engel.
Heb je Garza's dochter gesproken?

189
00:13:31,101 --> 00:13:32,812
Nee.
- Ze is onlangs verhuisd.

190
00:13:32,812 --> 00:13:36,482
Haar kentekenregistratie staat nog
op haar oude adres.

191
00:13:36,482 --> 00:13:39,318
Ik wilde haar spreken
toen ze voor de identificatie kwam...

192
00:13:39,318 --> 00:13:43,405
...maar ze heeft niets laten horen.
- Dat klinkt niet als Lee Anne.

193
00:13:43,405 --> 00:13:47,159
Haar vader nam haar altijd mee
naar onze softbalwedstrijden.

194
00:13:47,660 --> 00:13:51,497
Blijf het proberen.
En doorzoek Amanda's flat.

195
00:13:52,748 --> 00:13:55,334
Dat is...
- Ik weet het.

196
00:13:55,918 --> 00:13:58,504
Maar zoals ze zei,
we doen dit volgens 't boekje.

197
00:14:02,466 --> 00:14:05,261
Heb je nog iets van Gina gehoord?
- Nog niet.

198
00:14:05,261 --> 00:14:08,305
Maar haar zus wil me helpen
met de kinderen, dat scheelt.

199
00:14:08,806 --> 00:14:12,393
Dit leidt me misschien af.
Kijken hoe de andere helft leeft.

200
00:14:18,399 --> 00:14:19,650
Moet je dit zien.

201
00:14:20,317 --> 00:14:23,362
Als je geen geld
hoeft te besteden aan een gezin...

202
00:14:23,362 --> 00:14:24,488
Naar bars gaan.

203
00:14:24,488 --> 00:14:26,740
Of gokken.
- Begrepen.

204
00:14:26,740 --> 00:14:31,745
Laten we dit gewoon doen.
- Nogmaals, jullie doen geen onderzoek, hè?

205
00:14:31,745 --> 00:14:35,833
Ik ben als familie. Iemand moet zorgen
dat de APD niets kapotmaakt.

206
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
Ik ben hier niet.
- Mooi.

207
00:14:49,972 --> 00:14:51,140
Wat heb je gevonden?

208
00:14:51,849 --> 00:14:53,559
Ik denk niet dat je wilt...

209
00:14:56,437 --> 00:14:57,688
Dat heb je niet gezien.

210
00:14:59,899 --> 00:15:00,900
Jawel.

211
00:15:42,816 --> 00:15:44,944
Wat verberg je deze keer voor me?

212
00:15:57,414 --> 00:15:59,667
Lang leve de veiligheidsspelden, meid.

213
00:16:02,544 --> 00:16:04,838
Hoe gaat het met het identiteitsbewijs?

214
00:16:15,933 --> 00:16:19,812
Als u het niet heeft,
moet ik u vragen om...

215
00:16:37,496 --> 00:16:38,789
Je ziet er goed uit.

216
00:16:44,461 --> 00:16:45,963
Denk je nog steeds aan me?

217
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
Die avond waren we heel close.

218
00:16:52,052 --> 00:16:53,178
Geef jezelf over.

219
00:16:54,388 --> 00:16:55,431
Ik ga wel terug.

220
00:16:56,432 --> 00:17:00,102
De gevangenis was mijn bibliotheek.
Ik heb veel geleerd.

221
00:17:00,728 --> 00:17:03,564
Veel vrienden gemaakt.
- We kunnen dat regelen.

222
00:17:04,189 --> 00:17:05,691
Laten we nu meteen gaan.

223
00:17:06,483 --> 00:17:10,154
Als je bekent wat je me hebt aangedaan,
geef ik mezelf aan.

224
00:17:12,114 --> 00:17:13,115
Anders...

225
00:17:14,658 --> 00:17:20,330
...blijf ik je precies hetzelfde aandoen
wat je mij hebt aangedaan.

226
00:17:26,003 --> 00:17:27,379
Jouw keuze.

227
00:17:40,851 --> 00:17:42,019
Kom op, Gina.

228
00:17:42,895 --> 00:17:45,230
Deze voicemailbox is vol.

229
00:17:56,867 --> 00:17:58,077
Polaski?

230
00:18:00,746 --> 00:18:03,457
Waarom gooi je haar kleren overal neer?
Wat is dat?

231
00:18:06,710 --> 00:18:07,753
Het moordwapen.

232
00:18:14,593 --> 00:18:16,428
Je weet dat ik dit niet graag doe.

233
00:18:17,137 --> 00:18:19,139
We vinden Murray wel.
- Ik weet het.

234
00:18:19,681 --> 00:18:22,601
Tot het zover is,
ben je onze enige verdachte.

235
00:18:23,393 --> 00:18:28,148
Dus ik geef je verlof zolang het onderzoek
naar Garza's dood gaande is.

236
00:18:29,775 --> 00:18:31,401
Wapen en penning, graag.

237
00:18:43,080 --> 00:18:45,916
Blijf meewerken,
dan wordt dit snel opgelost.

238
00:18:46,542 --> 00:18:47,543
Natuurlijk.

239
00:18:49,378 --> 00:18:52,798
Je zou denken dat ze dat wapen
ergens anders zou verbergen.

240
00:18:53,590 --> 00:18:55,759
Jij zou 'n valstrik nooit doorhebben.

241
00:18:55,759 --> 00:18:58,470
Het bewijs is duidelijk.
Nu mogen we kijken...

242
00:18:58,470 --> 00:19:01,598
...hoe de gemene Wagner neergaat.
- Zeg dat nog eens?

243
00:19:01,598 --> 00:19:06,728
Het is de vrijgesproken politiemoordenaar.
Wagner kwam voor je op en nu doe jij het?

244
00:19:06,728 --> 00:19:09,356
Ze heeft niemand vermoord.
Ik was erbij. Jij?

245
00:19:09,356 --> 00:19:10,983
Ik ben hier.
- Kom op.

246
00:19:10,983 --> 00:19:13,235
Hé. Nee.
- Zo is het genoeg.

247
00:19:13,235 --> 00:19:15,612
Wirth, O'Hara, wegwezen.

248
00:19:16,530 --> 00:19:19,366
Kom op, O'Hara. Naar buiten.
Wirth, kom op.

249
00:19:19,992 --> 00:19:22,369
Onze lift is ook bekrast.
- Hou je mond.

250
00:19:24,913 --> 00:19:28,876
Hé. Wat is dat?
- Amanda's sleutels.

251
00:19:30,169 --> 00:19:32,045
Vorige week was ze ze kwijt.

252
00:19:32,045 --> 00:19:34,298
Toen ze te laat was.
Ze had 'n lekke band.

253
00:19:34,923 --> 00:19:37,217
Zo kwam Murray binnen
om het wapen te plaatsen.

254
00:19:37,217 --> 00:19:38,427
Misschien.
- Ormewood...

255
00:19:38,427 --> 00:19:40,721
...ga naar Amanda's huis...
- Mijn zaak.

256
00:19:40,721 --> 00:19:43,307
Maar hoe zit het...
- Ik zei dat ik het regel.

257
00:19:43,932 --> 00:19:46,393
Hebben we het adres al van Lee Anne Garza?

258
00:19:46,393 --> 00:19:50,147
Ze geeft les in een ander district.
Daarom is ze vast verhuisd.

259
00:19:50,147 --> 00:19:52,649
Ze geven het adres niet
zonder m'n penning te zien...

260
00:19:52,649 --> 00:19:54,359
...dus ik ga er nu heen.
- Goed.

261
00:19:54,359 --> 00:19:56,945
Ik bel als het huiszoekingsbevel
voor Murray er is.

262
00:19:57,446 --> 00:20:00,449
Ondertussen wachten we
tot Murray bewijs vernietigt.

263
00:20:00,449 --> 00:20:01,825
Of nog meer plaatst.

264
00:20:01,825 --> 00:20:04,953
Zullen wij gewoon niks doen
tot hij Amanda vermoordt?

265
00:20:04,953 --> 00:20:06,288
Kun je ophouden?

266
00:20:08,123 --> 00:20:09,124
Hé, Mandy.

267
00:20:10,459 --> 00:20:13,128
Gaat het goed?
- Ja, naar omstandigheden.

268
00:20:13,128 --> 00:20:15,756
Je gaat mee naar mijn huis.
- Nee.

269
00:20:15,756 --> 00:20:20,385
We moeten praten.
- Er staan verslaggevers bij uw flat.

270
00:20:21,929 --> 00:20:24,097
Zoals ik al zei, mijn huis.

271
00:20:33,732 --> 00:20:35,901
Ik wist niet
dat je een Johnny Cash-fan was.

272
00:20:39,446 --> 00:20:40,447
Ik heb deze.

273
00:20:49,039 --> 00:20:51,083
Je wilt me ondervragen, hè?

274
00:20:53,043 --> 00:20:54,378
Is dat het?

275
00:20:58,423 --> 00:20:59,549
Ga je gang.
- Mooi.

276
00:21:01,093 --> 00:21:05,097
Ik heb Murrays arrestatie bekeken.
- Natuurlijk.

277
00:21:05,097 --> 00:21:07,808
Hoe moet ik dit anders oplossen?
- Misschien doe je dat niet.

278
00:21:07,808 --> 00:21:11,311
Nog beter. Ik kijk toe
hoe Murray nog iemand vermoordt...

279
00:21:11,311 --> 00:21:13,480
...terwijl hij je leven langzaam verwoest.

280
00:21:15,065 --> 00:21:16,525
Wat verberg je?

281
00:21:18,860 --> 00:21:23,657
Oké. Ik blijf doorgaan.
Je nam in '95 verlof.

282
00:21:23,657 --> 00:21:27,869
Je laatste handeling was een aanhouding,
maar je schreef geen boete uit.

283
00:21:28,495 --> 00:21:31,039
Je ging pas na een maand
weer aan het werk.

284
00:21:31,039 --> 00:21:33,709
Rond die tijd
ging Murray naar de gevangenis.

285
00:21:35,085 --> 00:21:37,045
Waarom komt hij nu achter je aan?

286
00:21:37,045 --> 00:21:39,589
Laat dit met rust.
- Nee, dat doe ik niet.

287
00:21:40,716 --> 00:21:46,430
Er zit een verband tussen. De aanhouding,
je verlof en alles wat er nu gebeurt.

288
00:21:46,430 --> 00:21:48,223
Zeg wat er aan de hand is.

289
00:21:49,891 --> 00:21:52,102
Ik blijf zoeken. Je weet dat ik 't vind.

290
00:21:54,438 --> 00:21:56,982
Ik heb geprobeerd het te melden.

291
00:21:58,358 --> 00:22:03,655
Het leek een normale aanhouding,
maar het liep snel mis.

292
00:22:04,865 --> 00:22:05,866
Chuck Murray?

293
00:22:08,577 --> 00:22:09,578
Inderdaad.

294
00:22:16,293 --> 00:22:17,669
Hij werd gewelddadig.

295
00:22:32,851 --> 00:22:36,355
Ik dacht meteen:
er zal een bevel voor hem uitstaan.

296
00:22:39,941 --> 00:22:40,942
Dat was het niet.

297
00:22:50,994 --> 00:22:54,998
Het agentje laat me haar lijf zien.
Wil je dat van mij zien?

298
00:23:06,426 --> 00:23:08,011
Stop, alsjeblieft.

299
00:23:09,846 --> 00:23:11,640
Alsjeblieft. Ik heb hulp nodig.

300
00:23:19,314 --> 00:23:23,318
Ik heb dit niet gevonden. Waarom niet?
- Omdat ik een agent ben.

301
00:23:25,946 --> 00:23:27,823
Dochter van hoofdinspecteur Wagner.

302
00:23:29,366 --> 00:23:33,703
Ik zou promotie krijgen, die ik dubbel
moest verdienen door die familieband.

303
00:23:33,703 --> 00:23:35,705
Ik begrijp 't niet.
- Natuurlijk niet.

304
00:23:35,705 --> 00:23:40,502
Ik ben een vrouwelijke agent.
Ik werd overmeesterd door een man.

305
00:23:41,211 --> 00:23:43,964
Hij heeft m'n uniform gescheurd
en me bijna verkracht.

306
00:23:43,964 --> 00:23:46,716
Denk je dat ik in '95
naar het bureau kon gaan...

307
00:23:46,716 --> 00:23:48,635
...en zeggen wat er was gebeurd?

308
00:23:49,845 --> 00:23:51,304
Je vader was de baas.

309
00:23:52,472 --> 00:23:55,725
Heb je met hem gepraat?
- Ik moest 't voor me houden.

310
00:23:57,352 --> 00:23:58,437
Dus dat deed ik.

311
00:24:00,522 --> 00:24:02,023
En ik haatte hem daarvoor.

312
00:24:03,859 --> 00:24:05,235
Ik haatte mezelf.

313
00:24:07,863 --> 00:24:08,864
Maar...

314
00:24:11,575 --> 00:24:13,326
Maar ik zag geen andere optie.

315
00:24:13,827 --> 00:24:17,122
Murray was de grootste nachtmerrie.

316
00:24:17,122 --> 00:24:20,375
Hij zocht een vrouw uit,
prikte haar band door...

317
00:24:21,793 --> 00:24:23,628
...volgde haar en wachtte.

318
00:24:25,547 --> 00:24:26,673
Tot ze...

319
00:24:28,300 --> 00:24:31,219
Tot ze een lekke band had.
En dan sloeg hij toe.

320
00:24:31,219 --> 00:24:33,305
Drie vrouwen van wie ik afwist.

321
00:24:34,431 --> 00:24:37,893
Hij heeft niet gezeten voor aanranding.
- Nee.

322
00:24:38,977 --> 00:24:41,771
Ik hielp een zaak tegen hem op te bouwen.

323
00:24:44,816 --> 00:24:48,487
Maar een van de vrouwen
was te bang om te getuigen...

324
00:24:48,487 --> 00:24:51,907
...en de rechter verwierp de zaak.
Murray ging vrijuit.

325
00:24:51,907 --> 00:24:54,993
Even later arresteerden ze hem
met 28 gram coke.

326
00:24:56,495 --> 00:24:59,623
Achtentwintig gram?

327
00:25:01,666 --> 00:25:05,962
Dat is de exacte grens
waarna drugsbezit drugshandel wordt.

328
00:25:11,343 --> 00:25:12,344
Ik weet het.

329
00:25:14,054 --> 00:25:15,055
Dat deed je niet.

330
00:25:17,057 --> 00:25:18,058
Zeg het.

331
00:25:19,559 --> 00:25:20,936
Zeker wel.

332
00:25:21,686 --> 00:25:24,189
Ik heb de coke geplaatst,
het SWAT-team gebeld.

333
00:25:24,189 --> 00:25:27,442
Ze vielen bij hem binnen
en gaven hem wat hij verdiende.

334
00:25:27,442 --> 00:25:28,860
Hij kreeg 30 jaar.

335
00:25:30,820 --> 00:25:35,408
Hoe kon je dat doen?
Drugs plaatsen? De wet overtreden?

336
00:25:35,408 --> 00:25:38,453
Er is een goede manier
en een verkeerde manier.

337
00:25:38,453 --> 00:25:40,247
Ik erken wat ik deed.

338
00:25:42,374 --> 00:25:44,918
Ik draag het al 30 jaar met me mee.

339
00:25:46,294 --> 00:25:49,256
Geloof me. Het was niet makkelijk.

340
00:25:50,507 --> 00:25:51,967
Maar je slaapt 's nachts.

341
00:25:51,967 --> 00:25:54,928
Omdat ik hem ervan weerhield
vrouwen te verkrachten.

342
00:26:07,649 --> 00:26:08,733
Goedemorgen.

343
00:26:10,193 --> 00:26:12,612
Absoluut niet.
- Geen discussie.

344
00:26:12,612 --> 00:26:17,117
Ik wil m'n hoofd leegmaken,
niet weer met jou hoeven praten.

345
00:26:17,117 --> 00:26:20,161
We hoeven niet te praten.
Eigenlijk heb ik dat liever.

346
00:26:22,038 --> 00:26:23,331
Maar je mag niet alleen gaan.

347
00:26:33,216 --> 00:26:34,551
Mitchell.

348
00:26:35,218 --> 00:26:36,511
Polaski.

349
00:26:37,178 --> 00:26:38,888
Ik ben niet de vijand.
- Begrepen.

350
00:26:38,888 --> 00:26:40,932
Ik heb niet gevraagd om dit te leiden.

351
00:26:43,268 --> 00:26:44,477
Sorry. Het is...

352
00:26:45,770 --> 00:26:47,856
Amanda.
- Ik weet het.

353
00:26:49,566 --> 00:26:52,819
Ormewood heeft 't adres van Lee Anne
Garza, de dochter van de nachtwaker.

354
00:26:52,819 --> 00:26:55,196
Ik stuurde agenten om haar te halen...

355
00:26:55,196 --> 00:26:57,490
...en ze lijkt ontvoerd te zijn.
- Murray?

356
00:26:57,490 --> 00:27:00,660
Zo kon hij Garza chanteren.
De afdrukken worden gecheckt.

357
00:27:00,660 --> 00:27:03,246
We hebben 'n bevel
als we bij z'n huis zijn.

358
00:27:03,246 --> 00:27:05,790
Dit is technisch gezien niet jouw zaak.
- Nee.

359
00:27:05,790 --> 00:27:08,251
Wil je niet met me mee
en niet gaan kijken?

360
00:27:08,251 --> 00:27:10,295
Nee. Ik zou niet durven.

361
00:27:10,795 --> 00:27:12,881
Komt Ormewood?
- Hij ziet ons daar.

362
00:27:26,061 --> 00:27:29,939
Ik kan die veroordelende blik niet velen.
Ik voel 'm vanaf hier.

363
00:27:29,939 --> 00:27:33,860
Jammer. En ik oordeel niet. Ik wil helpen.
- Daar vroeg ik niet om.

364
00:27:37,030 --> 00:27:38,573
Niet zo dichtbij.
- Prima.

365
00:27:40,200 --> 00:27:41,242
Het spijt me.

366
00:27:47,374 --> 00:27:49,042
Voor wat hij je aandeed.

367
00:27:54,214 --> 00:27:55,215
Het spijt me...

368
00:27:56,716 --> 00:27:58,301
...dat je er alleen voor stond.

369
00:28:02,722 --> 00:28:06,393
Maar je bent nu niet alleen.
Nu ben je gewoon koppig.

370
00:28:07,227 --> 00:28:09,813
Alleen jij kunt een excuus
beledigend maken.

371
00:28:09,813 --> 00:28:12,065
Je hebt me alles geleerd wat ik weet.

372
00:28:13,608 --> 00:28:17,070
Geen compromissen of sluiproutes.
Bewijs plaatsen?

373
00:28:18,571 --> 00:28:22,158
Jij nog wel.
- Jullie oordelen en noemen me hypocriet...

374
00:28:22,158 --> 00:28:25,203
...maar zullen nooit ervaren
wat ik heb meegemaakt.

375
00:28:25,704 --> 00:28:27,956
Over wie heb je het?

376
00:28:27,956 --> 00:28:32,168
Mannen. Jij, mijn vader,
hoofdinspecteur Wagner.

377
00:28:32,752 --> 00:28:35,755
Alle mannen die ik passeerde
bij de APD en de GBI.

378
00:28:35,755 --> 00:28:38,007
Gooi me niet op één hoop met hen.

379
00:28:46,099 --> 00:28:47,434
Het is een richtkijker.

380
00:28:48,810 --> 00:28:49,811
Amanda...

381
00:28:50,687 --> 00:28:51,688
...beweeg je niet.

382
00:28:55,900 --> 00:28:59,487
Wat is dit? Ik heb dienst.
- Handen omhoog. Op de grond.

383
00:28:59,487 --> 00:29:01,865
Wat gebeurt er?
- Op de grond, nu.

384
00:29:01,865 --> 00:29:03,074
Ik ben GBI, verdomme.
- Nu.

385
00:29:03,074 --> 00:29:05,827
Leg je wapen neer.
- Aan de kant.

386
00:29:06,619 --> 00:29:09,998
Dit is adjunct-directeur Wagner
van de GBI. Wie gaf 't bevel?

387
00:29:09,998 --> 00:29:13,668
Een anoniem telefoontje. Vrouw zwaait
met geweer naar kinderen in het park.

388
00:29:13,668 --> 00:29:16,546
Bel directeur Reynolds.
Het is een vergissing.

389
00:29:16,546 --> 00:29:18,214
Kijk me niet aan. Bel.

390
00:29:20,133 --> 00:29:22,177
Commandant. Bericht. We hebben...

391
00:29:22,177 --> 00:29:25,305
Zij is het duidelijk niet.
Dit is een vergissing.

392
00:29:27,515 --> 00:29:29,934
Alles oké.
- Ga van me af.

393
00:29:29,934 --> 00:29:31,102
Alles is oké.

394
00:30:05,386 --> 00:30:06,554
Weet je dit zeker?

395
00:30:08,223 --> 00:30:11,726
Murray kan zich niet voorgoed verbergen.
Geef me nog wat tijd.

396
00:30:13,436 --> 00:30:16,231
Persconferentie om je zonden te bekennen?

397
00:30:17,315 --> 00:30:18,316
Met alle respect...

398
00:30:19,359 --> 00:30:20,360
...dat is stom.

399
00:30:22,403 --> 00:30:24,030
Zo hoeft het niet te gaan.

400
00:30:25,031 --> 00:30:26,324
Hij heeft me veel afgepakt.

401
00:30:28,576 --> 00:30:30,286
En ik liet het lang toe.

402
00:30:33,289 --> 00:30:34,707
Ik doe dit voor mezelf.

403
00:30:37,502 --> 00:30:38,503
Wie had gedacht...

404
00:30:39,712 --> 00:30:43,049
...dat ik kleding zou kiezen
voor het beëindigen van m'n carrière.

405
00:30:43,675 --> 00:30:44,759
Je ziet er mooi uit.

406
00:30:48,471 --> 00:30:50,515
Best geklede baas die ik ooit zal hebben.

407
00:30:59,566 --> 00:31:00,567
Kom.

408
00:31:15,373 --> 00:31:16,708
Dat is helemaal niet raar.

409
00:31:18,459 --> 00:31:22,130
Wat is er met jou gebeurd?
- Ik wilde een beleefd gesprek voeren...

410
00:31:22,130 --> 00:31:23,923
...met de smeerlap die m'n vrouw neukte.

411
00:31:23,923 --> 00:31:26,759
Hij weet niet waar Gina is,
maar haar zus blijkbaar wel.

412
00:31:26,759 --> 00:31:28,219
Daarover later meer.

413
00:31:38,980 --> 00:31:41,608
Mr Murray, zet die muziek zachter.

414
00:31:41,608 --> 00:31:45,653
Chuckie zei: 'Laat de muziek aan staan.'
Het is voor de coyotes.

415
00:31:47,363 --> 00:31:51,951
We hebben een huiszoekingsbevel
en een arrestatiebevel voor uw zoon.

416
00:32:00,335 --> 00:32:01,878
Wat is daarbinnen?

417
00:32:02,545 --> 00:32:05,465
Chuckies werkplaats.
- Naar buiten, gezicht naar de muur.

418
00:32:06,049 --> 00:32:08,843
Kom naar buiten
en keer uw gezicht naar de muur.

419
00:32:11,971 --> 00:32:14,140
Uw handen.

420
00:32:34,744 --> 00:32:36,287
Wat is dit?

421
00:32:44,963 --> 00:32:49,175
Lee Anne?
We zijn GBI. We halen je hier weg.

422
00:32:54,681 --> 00:32:55,974
Wacht.

423
00:33:00,186 --> 00:33:01,229
Achteruit.

424
00:33:11,531 --> 00:33:14,033
We komen je redden.

425
00:33:17,286 --> 00:33:20,081
We hebben Lee Anne,
ze kan Murray identificeren.

426
00:33:20,081 --> 00:33:24,210
En Amanda's sleutels lagen
in zijn werk- en ontvoerderschuurtje.

427
00:33:24,794 --> 00:33:27,672
Je had gelijk.
Hij plaatste het wapen in haar flat.

428
00:33:27,672 --> 00:33:30,967
Nu moeten we hem nog vinden.
- Bedankt, Ang.

429
00:33:32,635 --> 00:33:36,347
We hebben hem nu.
Je hoeft die persconferentie niet te doen.

430
00:33:38,433 --> 00:33:41,477
Jawel. Mijn redenen zijn niet veranderd.

431
00:33:51,571 --> 00:33:57,118
O, mijn god. Wilbur.
Wilbur Trent, geef antwoord.

432
00:34:23,019 --> 00:34:24,520
Daar ben je.

433
00:35:09,232 --> 00:35:11,317
Papa.
- Daar ben je.

434
00:35:13,694 --> 00:35:15,947
Fijn, dat enthousiasme, Max.

435
00:35:17,365 --> 00:35:21,953
Ga je boven even opfrissen.
- We zijn niet vies.

436
00:35:21,953 --> 00:35:25,498
Ga dan vies worden in de tuin.
Ik moet tante Nancy spreken.

437
00:35:25,998 --> 00:35:29,127
Ik heb niet echt tijd.
- Heel even. Je weet wel waarom.

438
00:35:33,339 --> 00:35:34,590
Ik heb Harris gesproken.

439
00:35:36,050 --> 00:35:37,593
Wie?
- Waar is Gina?

440
00:35:38,678 --> 00:35:41,097
Ze vroeg me het je niet te vertellen.

441
00:35:41,097 --> 00:35:45,268
Ik vroeg het gisteravond. Ze is m'n vrouw.
De kinderen zijn ongerust.

442
00:35:46,435 --> 00:35:48,104
Je moet de waarheid zeggen.

443
00:35:49,730 --> 00:35:53,025
Gina heeft zich laten opnemen
in een centrum voor mentaal welzijn.

444
00:35:53,860 --> 00:35:56,237
Waarom? Is ze depressief?

445
00:35:59,240 --> 00:36:01,993
En daar lieg je over?
Ik kon haar naar een dokter brengen.

446
00:36:01,993 --> 00:36:04,162
Hierom heb ik het niet verteld.

447
00:36:04,162 --> 00:36:07,081
Wat is daar mis mee?
- Ze moest weg bij jou.

448
00:36:09,041 --> 00:36:13,004
Mijn zus maakt iets ernstigs mee.
Ze begrijpt zichzelf niet.

449
00:36:13,629 --> 00:36:16,757
Het laatste wat ze nodig heeft,
is dat jij de held gaat spelen.

450
00:36:16,757 --> 00:36:21,971
Dus laat je mij en de kinderen denken
dat er iets ergs met haar is gebeurd.

451
00:36:22,805 --> 00:36:25,641
Dit is erg.
- Je weet wat ik bedoel, Nancy.

452
00:36:32,190 --> 00:36:33,608
Ik heb pillen gevonden.

453
00:36:36,527 --> 00:36:37,612
Ik ook.

454
00:36:38,988 --> 00:36:43,910
Gina zei dat ze op internet had gekeken
om zelfmedicatie te proberen.

455
00:36:43,910 --> 00:36:46,287
Ja, dat werkt niet.

456
00:36:49,207 --> 00:36:50,249
Kan ik haar bezoeken?

457
00:36:51,667 --> 00:36:54,545
Ik zal het vragen.
Waarschijnlijk nog niet.

458
00:36:56,297 --> 00:36:57,548
Waarschijnlijk niet.

459
00:37:01,636 --> 00:37:02,929
Hoelang blijft ze daar?

460
00:37:02,929 --> 00:37:06,933
Het beste wat je kunt doen,
is voor de kinderen zorgen...

461
00:37:06,933 --> 00:37:10,061
...en zorgen dat ze zacht kan landen
als ze zover is.

462
00:37:36,587 --> 00:37:37,755
Heb je even?

463
00:37:39,423 --> 00:37:43,302
Reynolds zegt dat ik in ere hersteld ben.
- Dat is geweldig.

464
00:37:45,680 --> 00:37:48,766
Waarom kom je niet bij me eten?
Ik trakteer op pizza.

465
00:37:51,978 --> 00:37:54,438
Ik was al bijna thuis toen ik besefte...

466
00:37:54,438 --> 00:37:59,026
...dat ik iets verkeerd had gespeld in
een getuigenverklaring, dus ik kwam terug.

467
00:38:00,069 --> 00:38:03,823
Zo belangrijk is dit werk voor mij,
de integriteit van het werk.

468
00:38:06,993 --> 00:38:07,994
Faith, luister...

469
00:38:09,161 --> 00:38:10,871
Ik weet dat ik fout zat.

470
00:38:11,539 --> 00:38:14,250
Dat erken ik.
- We erkennen het nu allemaal.

471
00:38:15,042 --> 00:38:18,004
Je hebt het mij niet gezegd
en nu ben ik verantwoordelijk.

472
00:38:18,004 --> 00:38:21,716
Ik draag het nu, iedereen.
Iedereen die weet wat je hebt gedaan.

473
00:38:22,800 --> 00:38:25,303
Ze beschermen je allemaal. Maar ja...

474
00:38:26,137 --> 00:38:29,640
Je mag je baan houden, toch?
Proficiat daarmee.

475
00:38:31,642 --> 00:38:33,728
Dat zou m'n moeder vast deugd doen.

476
00:38:40,151 --> 00:38:44,196
Hé, Coop.
Zoek dat knusse plekje maar. Zo, ja.

477
00:38:49,702 --> 00:38:52,496
Waar is mama? Echt?

478
00:38:59,837 --> 00:39:03,924
Jongens, mama voelt zich
de laatste tijd niet zo goed...

479
00:39:03,924 --> 00:39:07,386
...dus is ze ergens
om zich weer beter te kunnen voelen.

480
00:39:08,220 --> 00:39:12,683
Ze blijft een tijdje weg, oké?
- Hoelang?

481
00:39:14,852 --> 00:39:17,563
Is ze boos op ons?
- Nee, joh.

482
00:39:18,147 --> 00:39:21,776
Dit is gewoon volwassenengedoe. Soms...

483
00:39:23,069 --> 00:39:24,737
...weten wij het ook niet goed.

484
00:39:25,654 --> 00:39:26,655
Mama is gewoon...

485
00:39:28,532 --> 00:39:30,576
...ergens om voor zichzelf te zorgen.

486
00:39:30,576 --> 00:39:34,163
Daarna kan ze terug naar huis komen
en weer bij ons zijn.

487
00:39:34,872 --> 00:39:38,376
En dan zorgen we voor elkaar,
want zo doen wij dat.

488
00:39:39,418 --> 00:39:44,131
Moet ik 'n pet blijven dragen naar school?
- Daar ga ik aan werken.

489
00:39:45,883 --> 00:39:49,095
Maar ze komt terug, toch?
- Zeker.

490
00:40:12,993 --> 00:40:15,621
Will, kun je hier komen voor...

491
00:40:18,332 --> 00:40:21,293
Kan ik even...
- Betty, kom. Laat Amanda met rust.

492
00:40:21,293 --> 00:40:24,088
Kom op.
- Dat is het niet. Ze is niet vervelend.

493
00:40:29,427 --> 00:40:32,179
Ik wil alleen zeggen...
- Je had dat moeten ophangen.

494
00:40:33,764 --> 00:40:37,226
Ik had nog wat bij de was liggen,
ik wilde snel weg.

495
00:40:41,063 --> 00:40:43,065
Luister...
- We hoeven er niet over te praten.

496
00:40:56,787 --> 00:40:57,955
Antonio.

497
00:40:59,290 --> 00:41:01,917
Hoi. Nee.

498
00:41:03,127 --> 00:41:04,378
Het komt gelegen.

499
00:41:04,378 --> 00:41:10,092
Het valt niet mee om zomaar een voicemail
te krijgen van je zogenaamde neefje.

500
00:41:13,012 --> 00:41:14,013
Ik ben...

501
00:41:15,014 --> 00:41:17,975
Ik ben in Atlanta. Bizar, hè?

502
00:41:21,187 --> 00:41:22,229
Dat zou leuk zijn.

503
00:41:25,566 --> 00:41:26,650
Ja, ik ook.

504
00:41:58,766 --> 00:42:00,768
Vertaling: Esther van Opstal