Wat voorafging:
Mr Antonio Miranda leidt een rustig leven.
Hij bezoekt 'n club voor Puerto Ricanen.
Dit bericht is voor Antonio Miranda. Ik ben de zoon van je zus Lucy.
Heb je Gina over de zaak verteld?
Ja. Ik weet niet wat ze heeft. Alsof ze in 'n waas verkeert.
Weet je zeker dat ze oké is?
Ik kreeg een lekke band.
Wachtte op de sleepwagen en verloor m'n sleutels.
Hallo. - Amanda Wagner, het is tijd om te boeten.
TIJD OM TE BOETEN
Amanda, heb je het nieuwe meisje al gezien?
Ja. Dat uniform was veel te groot voor haar. Waarom doen ze dat?
Je leert het haar wel, zoals je bij mij deed.
Veiligheidsspelden. - Lang leve de veiligheidsspelden, meid.
Ik spreek je later.
Hé, Wags. Vraagje.
Wat moet je, Bishop?
Mitchell blijft dat kind als smoes gebruiken om vrij te krijgen.
Ze moest naar een ouderavond, klootzak.
Als je ouders van je houden... Wacht. Je weet niet wat dat betekent, hè?
Kreng. Het is vast fijn dat papa de hoofdinspecteur is.
Hang op. Ik moet een aanhouding melden.
Lange nachten, hè?
Rijbewijs en autopapieren.
Begrijp ik 't goed? Je kreeg 'n spijker in je band.
Je reed niet in de buurt van bouwterreinen.
Mensen rijden constant over spijkers. Dit is 'n drukke stad.
Maar je werd bedreigd via je privételefoon.
Krijgt iedereen in Atlanta zo'n telefoontje? Ik niet. Jij?
Ik ben niet gebeld. - En nu dit, in de GBI.
Jij bent de adjunct-directeur.
Dit was voor jou bedoeld. - En dat vertel je ons nu pas.
Ik kon het wel aan.
'Ik ben Amanda Wagner. Ik ben eng. Ik kan het aan.'
'Ik heb niemand nodig. Tenzij ik je 's nachts bel...
...voor vingerafdrukken, ook al is dat niet je werk.'
Ik heb constant met honderden bedreigingen te maken.
Sorry dat ik jullie niet inlicht als m'n nagel inscheurt.
Ik hoor het als jullie iets weten. - Het was de nachtwaker.
Vertel.
De camera is uitgeschakeld, maar slechts zes medewerkers konden hier komen.
Eén van hen was verantwoordelijk voor het afval en het schoonmaken.
Nachtwaker.
Heb je ruzie met Mr Garza? - Natuurlijk niet.
Agenten Trent en Mitchell, misschien is dit van nut.
Ik noem het 'de hatersdoos'. - Leuk. Amanda's haatmail.
Past het in één doos? - Nee. Een deel is gearchiveerd.
Het hoort bij het werk. Het meeste is niet persoonlijk.
Veel ervan wel, zo te zien.
Garza heeft je gemeld bij HR. - Wat heb je gedaan?
Jullie moeten onderzoeken waarom ik word bedreigd.
Hij maakt de vuilnisbak leeg, maar laat de gebruikte zak zitten.
Ik heb hem een paar keer streng toegesproken.
Ja, dat geloof ik wel. - Fijn dat dat duidelijk is.
Het was de nachtwaker. Goed werk. - Oké.
Dan gaan Will en ik met Mr Garza praten. Bedankt, Caroline.
Zal ik meegaan? Hij hoeft hier zijn baan niet om te verliezen.
Ik praat wel met hem. Bied mijn excuses aan.
Je hebt m'n hand aan 'n bureau geniet. - Je gaf m'n hamster weg toen ik acht was.
Heeft ze ooit excuses aangeboden? - Echt niet.
Jullie kunnen niet tegen een grapje.
Kom.
Wil je hem echt nog in de buurt hebben? - Ik begrijp deze milde Amanda niet.
Waar hebben jullie het over?
Hij deed dit omdat ik hem uitschold vanwege vuilniszakken.
Ik praat met hem en klaar de lucht. - Wat was dat?
Blijf staan. GBI.
Was dat Garza?
Logisch dat hij vlucht, maar... - Hij is nog nooit zo snel geweest.
Dat was iemand anders die niet blij was ons te zien.
Waar is Amanda?
Ik heb geprobeerd hem te redden. - Garza.
Wat is dit nou?
Automatisch, m'n reet. Max, Cooper, schiet op.
Papa? Je moet helpen.
Jeetje, Cooper. Hoe krijg je dat nou voor elkaar?
Sorry.
Zo.
Hier. Petten zijn in. Hup, Braves. Max, opschieten. Ontbijt.
Vork of pollepel? Ik had de vaatwasser niet aangezet.
Serieus?
En onze lunch? - Kun je dit formulier tekenen?
Wacht even, Coop. - Waar is mama?
Ze is dit weekend met vriendinnen weg. - Het is dinsdag.
Angie. - Hé, meid. Hup, Braves.
Hoe is het? - Wat doe jij hier?
Kijk op je mobiel. We hebben 'n spraakmakende zaak.
Pap, lunch? - Jezus.
Hier.
Bestel Grubhub of zo. - Die nemen geen contant geld aan.
Zoek het maar uit. Oké? Bus. Nu.
Is alles goed hier? - Ja. Hou je zus bij de hand.
Ik weet niet hoe dit moet.
Waar is Gina? Wat is er aan de hand? - Ze is weg.
Waarheen?
Er lag een briefje dat niks uitlegde. Als ik bel, krijg ik direct de voicemail.
Ik dacht dat 't goed zat. - Weten de kinderen het?
Ik zei dat ze met vriendinnen weg was.
Neem een dag vrij. Ga haar zoeken. Ik bel Franklin en kijk of hij mee wil...
Waarom? Ik heb iedereen gebeld.
Laten we aan het werk gaan. Wat is de zaak?
De nachtwaker van de GBI is vermoord. - Dus niet spraakmakend.
De hoofdverdachte is Amanda Wagner.
Ik had gedacht dat als ze iemand zou vermoorden, jij het zou zijn.
Wat doen jullie hier? - Ze gaan dit onderzoek overnemen.
Edie Reynolds, directeur GBI. - Hoezo?
Polaski, toch? - Ja, mevrouw.
Je hebt hard gewerkt om terug te komen.
En jij bent Michael Ormewood. - Aangenaam. GBI is nu al beter.
Dit is onze zaak. - We praten binnen.
Ga even weg, mensen.
Een dode GBI-medewerker in de armen van de adjunct.
Ze heeft Garza niet vermoord. - Dat denk ik ook niet...
...maar dat bewijzen we niet door onze eigen mensen erop te zetten.
APD voert het strafrechtelijk onderzoek uit.
GBI biedt alle hulp die jullie nodig hebben. Duidelijk?
Ze zei dat ze ons hulp aanbieden, toch?
Hou je mond. Will... - Ik ga Amanda zoeken...
...tenzij je nu m'n hulp nodig hebt.
Wat ben je daar aan het doen? - Niet lullig doen. Geef hem even.
Meerdere snijwonden.
Kneuzingen.
Stomp hoofdtrauma.
Garza had net een lekker kopje koffie gemaakt. En liet iemand binnen.
Kende hij hem? - Of haar. Ze kregen ruzie.
Hij probeerde te vluchten, maar werd van achteren vastgepakt en vermoord.
De moordenaar nam het wapen mee.
Hij is geraakt door... - Koffiemolen. Elke liefhebber heeft die.
De zijne was antiek, zwaar. Het opvangbakje ligt op het aanrecht.
Will, we kunnen... - Ik ga.
Goed. Geweldig.
Heeft Wagner iemand vermoord? Leuk.
Zeg haar naam niet en hou je erbuiten.
Heeft Amanda gezegd dat ze werd bedreigd? - Ja.
Nu besluit je mee te werken aan het onderzoek.
Nogmaals, dit is niet jouw... - Niet mijn onderzoek.
Weet je dat er een man wegrende?
Zag je hem 't huis uitgaan? - Nee, maar het was duidelijk...
Een man vluchtte toen de politie kwam? Gebeurt dat ooit, voor zover je weet?
Voor zover ik weet alleen als er iets mis is.
Waarom belemmert u het onderzoek van... wie het ook is?
Ik ben op zoek naar feiten.
En om het toezicht te behouden, zodat deze zaak niet misgaat.
En ik zoek een verband om te voorkomen dat er nog iemand doodgaat.
Mandy, praat met me. Weet je iets?
Jaren geleden heb ik iemand gearresteerd. Voor drugsbezit.
Hij bleek een serieverkrachter, een echte rotzak.
Hij heet Chuck Murray. Hij is onlangs vrijgelaten en haat me.
Genoeg om dit te doen?
Ik weet niet wat zijn connectie met Garza kan zijn, maar ja.
Ik laat de APD Murray oppakken.
Pas op jezelf.
Als je wist dat het Garza niet was, waarom...
Ik hoopte dat hij het was. Iedereen behalve Murray.
Als hij je zo bang maakt, waarom praat je dan niet?
Echt?
Er is meer aan de hand en dat weten we allebei.
Luister naar me.
Als je me de les komt lezen, ik heb vandaag genoeg doorstaan.
Chuckie is er niet en ik liet je sowieso niet met hem praten.
Jullie hebben z'n leven al verpest.
Hoezo?
Mr Murray, wat is er gebeurd?
De politie van Atlanta heeft het op hem gemunt.
Wat bedoelt u? - Ik ken mijn zoon.
En toen die agent zei dat Chuckie drugs dealde, wist ik dat het een leugen was.
Hoe heette die agent?
Ze was klein. Ongeveer jouw lengte.
Maar ze had een wat ze 'Resting Bitch Face' noemen.
Ze is zwart. Destijds had je niet veel zwarte vrouwelijke agenten.
Daarom weet ik het nog. Ze heette...
...Waxman, Wagstaff, zoiets. - Goed. Waar is Chuck nu?
We moeten hem vragen stellen. - Jullie moeten nu vertrekken.
Chuckie meldt zich bij de reclassering. Hij vervoert brandhout.
Meer hoef je niet te weten. Laat 'm met rust. Vooruit.
Ik snap het, maar ik heb wel een paar vragen.
Ik laat mijn kaartje achter.
Jouw lengte, Resting Bitch Face? Klinkt als Amanda Wagner.
Of als een algemene beschrijving van een agente.
Amanda's DNA is in het huis gevonden...
...op het lichaam, in het tapijt, haarlok in zijn hand...
Laat eens zien.
Ze zei dat hij haar vastgreep toen ze wilde reanimeren.
Dat verklaart haar DNA.
En Chuck Murray? - We zijn naar 'm op zoek.
Zijn vader zegt dat Amanda hem heeft opgesloten.
Elke ouder vindt z'n kind een engel. Heb je Garza's dochter gesproken?
Nee. - Ze is onlangs verhuisd.
Haar kentekenregistratie staat nog op haar oude adres.
Ik wilde haar spreken toen ze voor de identificatie kwam...
...maar ze heeft niets laten horen. - Dat klinkt niet als Lee Anne.
Haar vader nam haar altijd mee naar onze softbalwedstrijden.
Blijf het proberen. En doorzoek Amanda's flat.
Dat is... - Ik weet het.
Maar zoals ze zei, we doen dit volgens 't boekje.
Heb je nog iets van Gina gehoord? - Nog niet.
Maar haar zus wil me helpen met de kinderen, dat scheelt.
Dit leidt me misschien af. Kijken hoe de andere helft leeft.
Moet je dit zien.
Als je geen geld hoeft te besteden aan een gezin...
Naar bars gaan.
Of gokken. - Begrepen.
Laten we dit gewoon doen. - Nogmaals, jullie doen geen onderzoek, hè?
Ik ben als familie. Iemand moet zorgen dat de APD niets kapotmaakt.
Ik ben hier niet. - Mooi.
Wat heb je gevonden?
Ik denk niet dat je wilt...
Dat heb je niet gezien.
Jawel.
Wat verberg je deze keer voor me?
Lang leve de veiligheidsspelden, meid.
Hoe gaat het met het identiteitsbewijs?
Als u het niet heeft, moet ik u vragen om...
Je ziet er goed uit.
Denk je nog steeds aan me?
Die avond waren we heel close.
Geef jezelf over.
Ik ga wel terug.
De gevangenis was mijn bibliotheek. Ik heb veel geleerd.
Veel vrienden gemaakt. - We kunnen dat regelen.
Laten we nu meteen gaan.
Als je bekent wat je me hebt aangedaan, geef ik mezelf aan.
Anders...
...blijf ik je precies hetzelfde aandoen wat je mij hebt aangedaan.
Jouw keuze.
Kom op, Gina.
Deze voicemailbox is vol.
Polaski?
Waarom gooi je haar kleren overal neer? Wat is dat?
Het moordwapen.
Je weet dat ik dit niet graag doe.
We vinden Murray wel. - Ik weet het.
Tot het zover is, ben je onze enige verdachte.
Dus ik geef je verlof zolang het onderzoek naar Garza's dood gaande is.
Wapen en penning, graag.
Blijf meewerken, dan wordt dit snel opgelost.
Natuurlijk.
Je zou denken dat ze dat wapen ergens anders zou verbergen.
Jij zou 'n valstrik nooit doorhebben.
Het bewijs is duidelijk. Nu mogen we kijken...
...hoe de gemene Wagner neergaat. - Zeg dat nog eens?
Het is de vrijgesproken politiemoordenaar. Wagner kwam voor je op en nu doe jij het?
Ze heeft niemand vermoord. Ik was erbij. Jij?
Ik ben hier. - Kom op.
Hé. Nee. - Zo is het genoeg.
Wirth, O'Hara, wegwezen.
Kom op, O'Hara. Naar buiten. Wirth, kom op.
Onze lift is ook bekrast. - Hou je mond.
Hé. Wat is dat? - Amanda's sleutels.
Vorige week was ze ze kwijt.
Toen ze te laat was. Ze had 'n lekke band.
Zo kwam Murray binnen om het wapen te plaatsen.
Misschien. - Ormewood...
...ga naar Amanda's huis... - Mijn zaak.
Maar hoe zit het... - Ik zei dat ik het regel.
Hebben we het adres al van Lee Anne Garza?
Ze geeft les in een ander district. Daarom is ze vast verhuisd.
Ze geven het adres niet zonder m'n penning te zien...
...dus ik ga er nu heen. - Goed.
Ik bel als het huiszoekingsbevel voor Murray er is.
Ondertussen wachten we tot Murray bewijs vernietigt.
Of nog meer plaatst.
Zullen wij gewoon niks doen tot hij Amanda vermoordt?
Kun je ophouden?
Hé, Mandy.
Gaat het goed? - Ja, naar omstandigheden.
Je gaat mee naar mijn huis. - Nee.
We moeten praten. - Er staan verslaggevers bij uw flat.
Zoals ik al zei, mijn huis.
Ik wist niet dat je een Johnny Cash-fan was.
Ik heb deze.
Je wilt me ondervragen, hè?
Is dat het?
Ga je gang. - Mooi.
Ik heb Murrays arrestatie bekeken. - Natuurlijk.
Hoe moet ik dit anders oplossen? - Misschien doe je dat niet.
Nog beter. Ik kijk toe hoe Murray nog iemand vermoordt...
...terwijl hij je leven langzaam verwoest.
Wat verberg je?
Oké. Ik blijf doorgaan. Je nam in '95 verlof.
Je laatste handeling was een aanhouding, maar je schreef geen boete uit.
Je ging pas na een maand weer aan het werk.
Rond die tijd ging Murray naar de gevangenis.
Waarom komt hij nu achter je aan?
Laat dit met rust. - Nee, dat doe ik niet.
Er zit een verband tussen. De aanhouding, je verlof en alles wat er nu gebeurt.
Zeg wat er aan de hand is.
Ik blijf zoeken. Je weet dat ik 't vind.
Ik heb geprobeerd het te melden.
Het leek een normale aanhouding, maar het liep snel mis.
Chuck Murray?
Inderdaad.
Hij werd gewelddadig.
Ik dacht meteen: er zal een bevel voor hem uitstaan.
Dat was het niet.
Het agentje laat me haar lijf zien. Wil je dat van mij zien?
Stop, alsjeblieft.
Alsjeblieft. Ik heb hulp nodig.
Ik heb dit niet gevonden. Waarom niet? - Omdat ik een agent ben.
Dochter van hoofdinspecteur Wagner.
Ik zou promotie krijgen, die ik dubbel moest verdienen door die familieband.
Ik begrijp 't niet. - Natuurlijk niet.
Ik ben een vrouwelijke agent. Ik werd overmeesterd door een man.
Hij heeft m'n uniform gescheurd en me bijna verkracht.
Denk je dat ik in '95 naar het bureau kon gaan...
...en zeggen wat er was gebeurd?
Je vader was de baas.
Heb je met hem gepraat? - Ik moest 't voor me houden.
Dus dat deed ik.
En ik haatte hem daarvoor.
Ik haatte mezelf.
Maar...
Maar ik zag geen andere optie.
Murray was de grootste nachtmerrie.
Hij zocht een vrouw uit, prikte haar band door...
...volgde haar en wachtte.
Tot ze...
Tot ze een lekke band had. En dan sloeg hij toe.
Drie vrouwen van wie ik afwist.
Hij heeft niet gezeten voor aanranding. - Nee.
Ik hielp een zaak tegen hem op te bouwen.
Maar een van de vrouwen was te bang om te getuigen...
...en de rechter verwierp de zaak. Murray ging vrijuit.
Even later arresteerden ze hem met 28 gram coke.
Achtentwintig gram?
Dat is de exacte grens waarna drugsbezit drugshandel wordt.
Ik weet het.
Dat deed je niet.
Zeg het.
Zeker wel.
Ik heb de coke geplaatst, het SWAT-team gebeld.
Ze vielen bij hem binnen en gaven hem wat hij verdiende.
Hij kreeg 30 jaar.
Hoe kon je dat doen? Drugs plaatsen? De wet overtreden?
Er is een goede manier en een verkeerde manier.
Ik erken wat ik deed.
Ik draag het al 30 jaar met me mee.
Geloof me. Het was niet makkelijk.
Maar je slaapt 's nachts.
Omdat ik hem ervan weerhield vrouwen te verkrachten.
Goedemorgen.
Absoluut niet. - Geen discussie.
Ik wil m'n hoofd leegmaken, niet weer met jou hoeven praten.
We hoeven niet te praten. Eigenlijk heb ik dat liever.
Maar je mag niet alleen gaan.
Mitchell.
Polaski.
Ik ben niet de vijand. - Begrepen.
Ik heb niet gevraagd om dit te leiden.
Sorry. Het is...
Amanda. - Ik weet het.
Ormewood heeft 't adres van Lee Anne Garza, de dochter van de nachtwaker.
Ik stuurde agenten om haar te halen...
...en ze lijkt ontvoerd te zijn. - Murray?
Zo kon hij Garza chanteren. De afdrukken worden gecheckt.
We hebben 'n bevel als we bij z'n huis zijn.
Dit is technisch gezien niet jouw zaak. - Nee.
Wil je niet met me mee en niet gaan kijken?
Nee. Ik zou niet durven.
Komt Ormewood? - Hij ziet ons daar.
Ik kan die veroordelende blik niet velen. Ik voel 'm vanaf hier.
Jammer. En ik oordeel niet. Ik wil helpen. - Daar vroeg ik niet om.
Niet zo dichtbij. - Prima.
Het spijt me.
Voor wat hij je aandeed.
Het spijt me...
...dat je er alleen voor stond.
Maar je bent nu niet alleen. Nu ben je gewoon koppig.
Alleen jij kunt een excuus beledigend maken.
Je hebt me alles geleerd wat ik weet.
Geen compromissen of sluiproutes. Bewijs plaatsen?
Jij nog wel. - Jullie oordelen en noemen me hypocriet...
...maar zullen nooit ervaren wat ik heb meegemaakt.
Over wie heb je het?
Mannen. Jij, mijn vader, hoofdinspecteur Wagner.
Alle mannen die ik passeerde bij de APD en de GBI.
Gooi me niet op één hoop met hen.
Het is een richtkijker.
Amanda...
...beweeg je niet.
Wat is dit? Ik heb dienst. - Handen omhoog. Op de grond.
Wat gebeurt er? - Op de grond, nu.
Ik ben GBI, verdomme. - Nu.
Leg je wapen neer. - Aan de kant.
Dit is adjunct-directeur Wagner van de GBI. Wie gaf 't bevel?
Een anoniem telefoontje. Vrouw zwaait met geweer naar kinderen in het park.
Bel directeur Reynolds. Het is een vergissing.
Kijk me niet aan. Bel.
Commandant. Bericht. We hebben...
Zij is het duidelijk niet. Dit is een vergissing.
Alles oké. - Ga van me af.
Alles is oké.
Weet je dit zeker?
Murray kan zich niet voorgoed verbergen. Geef me nog wat tijd.
Persconferentie om je zonden te bekennen?
Met alle respect...
...dat is stom.
Zo hoeft het niet te gaan.
Hij heeft me veel afgepakt.
En ik liet het lang toe.
Ik doe dit voor mezelf.
Wie had gedacht...
...dat ik kleding zou kiezen voor het beëindigen van m'n carrière.
Je ziet er mooi uit.
Best geklede baas die ik ooit zal hebben.
Kom.
Dat is helemaal niet raar.
Wat is er met jou gebeurd? - Ik wilde een beleefd gesprek voeren...
...met de smeerlap die m'n vrouw neukte.
Hij weet niet waar Gina is, maar haar zus blijkbaar wel.
Daarover later meer.
Mr Murray, zet die muziek zachter.
Chuckie zei: 'Laat de muziek aan staan.' Het is voor de coyotes.
We hebben een huiszoekingsbevel en een arrestatiebevel voor uw zoon.
Wat is daarbinnen?
Chuckies werkplaats. - Naar buiten, gezicht naar de muur.
Kom naar buiten en keer uw gezicht naar de muur.
Uw handen.
Wat is dit?
Lee Anne? We zijn GBI. We halen je hier weg.
Wacht.
Achteruit.
We komen je redden.
We hebben Lee Anne, ze kan Murray identificeren.
En Amanda's sleutels lagen in zijn werk- en ontvoerderschuurtje.
Je had gelijk. Hij plaatste het wapen in haar flat.
Nu moeten we hem nog vinden. - Bedankt, Ang.
We hebben hem nu. Je hoeft die persconferentie niet te doen.
Jawel. Mijn redenen zijn niet veranderd.
O, mijn god. Wilbur. Wilbur Trent, geef antwoord.
Daar ben je.
Papa. - Daar ben je.
Fijn, dat enthousiasme, Max.
Ga je boven even opfrissen. - We zijn niet vies.
Ga dan vies worden in de tuin. Ik moet tante Nancy spreken.
Ik heb niet echt tijd. - Heel even. Je weet wel waarom.
Ik heb Harris gesproken.
Wie? - Waar is Gina?
Ze vroeg me het je niet te vertellen.
Ik vroeg het gisteravond. Ze is m'n vrouw. De kinderen zijn ongerust.
Je moet de waarheid zeggen.
Gina heeft zich laten opnemen in een centrum voor mentaal welzijn.
Waarom? Is ze depressief?
En daar lieg je over? Ik kon haar naar een dokter brengen.
Hierom heb ik het niet verteld.
Wat is daar mis mee? - Ze moest weg bij jou.
Mijn zus maakt iets ernstigs mee. Ze begrijpt zichzelf niet.
Het laatste wat ze nodig heeft, is dat jij de held gaat spelen.
Dus laat je mij en de kinderen denken dat er iets ergs met haar is gebeurd.
Dit is erg. - Je weet wat ik bedoel, Nancy.
Ik heb pillen gevonden.
Ik ook.
Gina zei dat ze op internet had gekeken om zelfmedicatie te proberen.
Ja, dat werkt niet.
Kan ik haar bezoeken?
Ik zal het vragen. Waarschijnlijk nog niet.
Waarschijnlijk niet.
Hoelang blijft ze daar?
Het beste wat je kunt doen, is voor de kinderen zorgen...
...en zorgen dat ze zacht kan landen als ze zover is.
Heb je even?
Reynolds zegt dat ik in ere hersteld ben. - Dat is geweldig.
Waarom kom je niet bij me eten? Ik trakteer op pizza.
Ik was al bijna thuis toen ik besefte...
...dat ik iets verkeerd had gespeld in een getuigenverklaring, dus ik kwam terug.
Zo belangrijk is dit werk voor mij, de integriteit van het werk.
Faith, luister...
Ik weet dat ik fout zat.
Dat erken ik. - We erkennen het nu allemaal.
Je hebt het mij niet gezegd en nu ben ik verantwoordelijk.
Ik draag het nu, iedereen. Iedereen die weet wat je hebt gedaan.
Ze beschermen je allemaal. Maar ja...
Je mag je baan houden, toch? Proficiat daarmee.
Dat zou m'n moeder vast deugd doen.
Hé, Coop. Zoek dat knusse plekje maar. Zo, ja.
Waar is mama? Echt?
Jongens, mama voelt zich de laatste tijd niet zo goed...
...dus is ze ergens om zich weer beter te kunnen voelen.
Ze blijft een tijdje weg, oké? - Hoelang?
Is ze boos op ons? - Nee, joh.
Dit is gewoon volwassenengedoe. Soms...
...weten wij het ook niet goed.
Mama is gewoon...
...ergens om voor zichzelf te zorgen.
Daarna kan ze terug naar huis komen en weer bij ons zijn.
En dan zorgen we voor elkaar, want zo doen wij dat.
Moet ik 'n pet blijven dragen naar school? - Daar ga ik aan werken.
Maar ze komt terug, toch? - Zeker.
Will, kun je hier komen voor...
Kan ik even... - Betty, kom. Laat Amanda met rust.
Kom op. - Dat is het niet. Ze is niet vervelend.
Ik wil alleen zeggen... - Je had dat moeten ophangen.
Ik had nog wat bij de was liggen, ik wilde snel weg.
Luister... - We hoeven er niet over te praten.
Antonio.
Hoi. Nee.
Het komt gelegen.
Het valt niet mee om zomaar een voicemail te krijgen van je zogenaamde neefje.
Ik ben...
Ik ben in Atlanta. Bizar, hè?
Dat zou leuk zijn.
Ja, ik ook.
Vertaling: Esther van Opstal