Anteriormente...
O Antonio Miranda leva uma vida tranquila.
Frequenta um bar de porto-riquenhos.
Este recado é para o Antonio Miranda.
Sou filho da sua irmã Lucy.
Falou do caso para a Gina?
Sim. Não sei o que está rolando.
Parece que está apática.
Será que ela está bem?
Entrou um prego no pneu. Esperei o reboque, perdi as chaves.
- Alô? - Amanda Wagner, chegou a hora de pagar.
HORA DE PAGAR
Amanda, já viu a garota nova?
Eu vi a moça.
O uniforme estava muito largo. Por que fazem isso conosco?
Dê aquelas suas dicas a ela, aquelas que me deu.
Alfinetes.
Amiga, alfinetes são tudo!
Falo com você depois.
Oi, Wags. Uma pergunta.
O que você quer, Bishop?
A Mitchell vai falar que precisa amamentar
sempre que quiser folga?
Ela foi a uma reunião de pais e professores, idiota.
Quando seus pais te amam... É mesmo! Você não sabe o que é isso, né?
Sua vaca. Deve ser bom ter o pai como capitão.
Desligue. Preciso ordenar uma parada.
WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL
Noite longa, né?
Habilitação e documento do carro.
Beleza.
PREGOS
Vamos ver se eu entendi. Entrou um prego no seu pneu.
Mas você não passou perto de nenhuma obra.
Tem pregos pra todo lado, Will.
É uma cidade grande.
Mas recebeu uma ameaça no seu celular pessoal.
Atlanta inteira recebe ameaças assim? Eu não recebi.
- Nem eu. - Pois é.
E agora isto na AIG.
Você é a subdiretora.
- As ameaças são direcionadas a você. - E só disse agora.
Eu ia resolver.
"Sou a Amanda Wagner. Sou intimidadora. Eu dou conta."
"Não preciso de ajuda. Mas vou te ligar à noite
pra coletar digitais, sem ser sua função."
Há centenas de ameaças que chegam o tempo todo.
Desculpe por não avisar sempre que vejo um prego.
Avisem quando descobrirem algo.
Foi o zelador noturno.
Explique.
A câmera foi desligada,
mas só seis pessoas têm acesso a este andar à noite.
Só um funcionário era responsável por tirar o lixo e limpar os elevadores.
O zelador noturno.
- Brigou com o Sr. Garza? - Imagina!
Agentes, acho que isto poderia ajudar.
É a Caixa dos Odiadores.
Que fofo! Cartas de ódio para a Amanda.
- Coube tudo numa caixa? - Não, algumas já foram arquivadas.
Faz parte do trabalho.
A maioria não é pessoal.
Parece que muitas são.
- O Sr. Garza te denunciou ao RH. - O que fez?
Estão aqui para investigar as ameaças que recebi!
Ele esvazia o lixo, mas deixa o saco usado.
Levantei a voz com ele uma ou duas vezes.
Claro, posso imaginar.
Ótimo. Está resolvido.
- Foi o zelador. Bom trabalho. - Certo.
O Will e eu vamos falar com o Sr. Garza.
Obrigada, Caroline.
Que tal eu ir junto?
Não quero que ele perca o emprego por causa disso.
Posso falar com ele e me desculpar. Resolver numa boa.
Você já grampeou minha mão na mesa.
Doou meu hamster quando eu tinha oito anos.
- Ela pediu desculpas a você? - Nunca.
Não tenho culpa se não sabem brincar.
Vamos lá.
Quer mesmo esse cara perto depois disso?
Não entendo essa nova Amanda boazinha.
Do que estão falando?
Ele ficou triste porque gritei com ele por causa do lixo.
Vou conversar e esclarecer tudo.
O que foi isso?
Will.
Parado! AIG!
Acha que era o Garza?
Faz sentido ele fugir, mas...
O Garza não é rápido assim.
Era outra pessoa que não gostou de nos ver.
Cadê a Amanda?
Amanda?
Tentei salvá-lo, mas não consegui.
Garza.
Mas que droga!
Automático, uma ova...
Max, Cooper, andem logo!
Pai, me ajude.
Poxa, Cooper! Como conseguiu fazer isso?
Desculpe.
Pronto.
Aqui está.
Boné está na moda. Vai, Braves!
Max, café da manhã!
Certo.
Qual dos dois? Esqueci de ligar a lava-louças ontem.
Sério mesmo?
E o almoço?
Assina esta autorização?
Espere, Coop.
Cadê a mamãe?
Ela viajou para um fim de semana com as amigas.
Hoje é terça.
- Angie! - Oi! Vai, Braves!
Beleza?
O que faz aqui?
Olhe seu celular. Pegamos um caso importante.
Pai, e o almoço?
Caramba...
Aqui. Só...
- Aqui. - Pronto.
- Peçam algo por aplicativo de entrega. - Não aceitam dinheiro.
Então comprem outra coisa.
Pro ônibus, agora.
- Está tudo bem aqui? - Sim.
Segure a mão dela, Max.
Não sei como vou dar conta.
- Cadê a Gina? O que está rolando? - Ela partiu.
Para onde?
Ela deixou um bilhete que não explica nada e não atende quando ligo. Sei lá.
- Achei que estávamos bem. - As crianças sabem?
Falei que viajou com as amigas.
Tire um dia de folga e a procure.
Posso ver se o Franklin...
Não, já liguei pra todo mundo.
Vamos trabalhar. Qual é o caso?
Mataram o zelador da AIG.
Isso não é um caso importante.
Nossa principal suspeita é a Amanda Wagner.
Eu jurava que, se a Amanda matasse alguém,
seria você, Trent.
O que fazem aqui?
Vão assumir a investigação, agente Trent. Edie Reynolds, diretora da AIG.
O quê? Como assim, vão assumir?
- Polaski, correto? - Sim, senhora.
O Heller disse que deu duro pra voltar.
- E você é o Michael Ormewood. - Muito prazer.
A AIG está melhorando.
- O caso é nosso. - Vamos conversar.
Saiam todos, por favor.
Um funcionário da AIG morto nos braços da subdiretora.
Ela não o matou.
Também não acho que ela o matou.
Mas não provaremos isso se a própria AIG investigar o caso.
A polícia de Atlanta conduzirá a investigação.
A AIG oferecerá todo o suporte necessário.
Ficou claro?
Então eles é que vão nos dar suporte, né?
- Quieto. Will... - Vou procurar a Amanda.
Precisa do meu suporte agora?
- Saia daí... - Não seja babaca. Deixe o Will analisar.
Lacerações múltiplas.
Contusões.
Trauma contundente na cabeça.
O Garza preparou uma xícara de café premium.
E deixou alguém entrar.
- Ele conhecia o cara? - Ou a mulher.
Começaram a brigar.
Ele tentou fugir,
mas foi agarrado por trás
e assassinado.
Fugiram com a arma do crime.
Parece ter sido...
Moedor de café. Todo entusiasta tem um desses.
O dele era antigo, pesado.
A bandeja coletora está no balcão.
- Will, nós... - Estou indo.
Ótimo. Maravilha.
A Wagner matou alguém? Divertido.
Não diga o nome dela. E cuide da sua vida.
Amanda te disse que recebeu várias ameaças?
Sim.
Ótimo. Agora vai cooperar com a investigação.
- Repito, a investigação não é... - Não é minha.
Sabia que um homem fugiu da cena?
Você o viu sair da casa?
Não, mas era óbvio onde ele...
Então um homem só correu da polícia?
Considera isso algo raro, agente Trent?
Só acontece quando a pessoa fez algo errado.
Por que está dificultando a minha... Esta investigação?
Estou procurando fatos.
Preciso supervisionar tudo pra esse caso não criar problemas.
E eu estou procurando uma ligação, pra evitar que mais alguém morra.
Mandy, me diga.
Houve alguma coisa?
Anos atrás, prendi um homem.
Por tráfico.
Descobrimos que tinha cometido vários estupros.
Ele se chama Chuck Murray. Acabou de ser solto e me odeia.
A ponto de fazer isso?
Não sei como estaria ligado ao Garza.
Mas sim.
A polícia vai interrogar o Murray.
Tome cuidado.
Se sabia que não tinha sido o Garza...
Eu esperava que tivesse sido.
Qualquer um, menos o Murray.
Se ele te assusta nesse nível, por que ainda não contou tudo?
Sério?
Certo.
Você ainda está escondendo alguma coisa, nós dois sabemos.
Preste atenção.
Se veio pra me repreender, saiba que já tive um dia cheio...
O Chuckie não está, e mesmo que estivesse, eu não o deixaria falar com vocês.
Já arruinaram a vida dele.
Como assim?
Sr. Murray,
o que aconteceu?
A polícia de Atlanta implicava com ele.
- Como assim? - Conheço o meu filho.
Aquela policial falou que o Chuckie vendia drogas.
Eu sabia que não.
Se lembra do nome da policial?
Ela era bem pequenininha.
Da sua altura, jovem.
Ela tinha uma cara de mal-humorada.
Ela era negra.
Naquela época não se via muitas policiais negras.
Por isso me lembro. O sobrenome...
Waxman, Wagstaff, algo assim.
Certo. E onde o Chuck está agora?
- Precisamos fazer algumas perguntas. - Não sei. Vão embora.
Ele faz tudo certo na condicional. Trabalha numa madeireira.
É o que importa. Deixem o Chuck em paz.
Vamos.
Agradeço seu tempo, Sr. Murray, mas tenho algumas perguntas para ele.
Vou deixar o meu cartão.
Da sua altura e com cara de mal-humorada?
Pode ser a Amanda Wagner.
É como qualquer homem descreve uma policial mulher.
O DNA da Amanda foi confirmado na casa,
no corpo, no carpete, no fio de cabelo na mão dele...
Deixe-me ver.
A Amanda tentou reanimar o Garza, e ele se debateu,
faz sentido ter o DNA dela.
- E o Chuck Murray? - Não o achamos.
O pai acha que a Amanda o prendeu injustamente em 1995.
Todo pai acha que o filho é um anjo.
Falaram com a filha do Garza?
- Não. - Ela se mudou.
Ela ainda não atualizou o endereço, então não a encontramos.
Falaríamos quando viesse identificar o corpo,
mas ela não atendeu as ligações.
A Lee Anne não é assim.
O pai a levava aos jogos da polícia quando era criança.
Sei lá. Continuem tentando.
Vasculhem o apartamento da Amanda.
- Eita! Isso é... - Eu sei.
Mas temos que seguir todos os protocolos.
Certo.
- Alguma notícia da Gina? - Ainda não.
Mas a irmã dela vai me ajudar com as crianças.
Pelo menos isso vai me distrair.
Ver como os ricos vivem.
- Caramba! - Nossa!
Quando não precisa gastar dinheiro com esposa, filhos...
Indo a bares.
- Ou apostando. - Já entendi.
Vamos logo.
De novo: não estão investigando, beleza?
Sou como da família. Vim pra proteger os bens materiais dela.
Não estou nem aqui.
Ótimo.
Não.
O que achou?
Acho que você não vai querer...
Você não viu isso.
Pois é, eu vi.
POLÍCIA DE ATLANTA
O que está escondendo agora, Amanda?
Amiga, alfinetes são tudo!
Vai demorar pra achar os documentos?
Senhor, se não os encontrar, terei que pedir que saia...
Está ótima, Amanda.
Ainda pensa em mim?
Naquela noite, nos aproximamos bastante.
Se entregue.
Vão me prender.
A cadeia foi a minha escola.
Aprendi muito.
Fiz muitos amigos.
Te ajudaremos nisso.
Vamos agora mesmo.
Confesse o que fez comigo, e eu me entrego.
Se não confessar,
eu vou continuar
fazendo com você exatamente o que fez comigo.
A escolha é sua.
Qual é, Gina!
Esta caixa postal está cheia.
Mas que...
Lavanderia
Ei, Polaski?
Por que está jogando as roupas dela? O que foi?
É a arma do crime.
Sabe que odeio fazer isso, né?
- Acharemos o Murray. - Eu sei.
Até lá, você é a única suspeita.
Coloco você oficialmente de licença
até a investigação ser concluída.
Entregue arma e distintivo.
Continue cooperando, e logo tudo será resolvido.
Claro.
Que burra! Escondeu a arma do crime na própria casa.
Não percebe que foi plantada?
É uma prova. E agora vamos ver de camarote
a queda da Wagner.
Repita isso pra você ver!
- É a assassina de policial exonerada. - Ei!
Até você vai puxar o saco dela?
Não foi ela! Eu estava lá. Onde você estava?
- Bem aqui. - Então vamos!
- Ei! Não! - Já chega!
Wirth, O'Hara, vão dar uma volta.
Ande logo, O'Hara. Saia.
Wirth, saia.
- Passaram a chave no elevador. - Calado.
Ei, o que foi?
As chaves dela.
Ela perdeu as chaves de casa.
Quando entrou um prego no pneu dela.
Foi assim que o Murray plantou a arma.
- Talvez. - Ormewood.
- Volte lá... - O caso é meu, Will.
- Sim. Mas as câmeras... - Will, deixe comigo.
Conseguiu o endereço da Lee Anne Garza?
Ela leciona em outro distrito, deve ser por isso que se mudou.
Só vão me dar o endereço pessoalmente.
- Estou indo pra lá. - Certo.
Aviso quando tivermos o mandado de busca pro Murray.
Até lá, vamos esperar o Murray destruir provas,
talvez plantar outras.
Que tal ficarmos esperando esse cara matar a Amanda?
Podem parar com isso?
Oi, Mandy.
Você está bem?
Na medida do possível.
- Você vai pra minha casa. - Não vou.
- Precisamos conversar. - Tem repórteres em frente ao seu prédio.
Como eu disse, vai pra minha casa.
Não sabia que é fã do Johnny Cash.
Tenho este.
Está planejando me interrogar, né?
Por isso me trouxe?
- Comece. - Ótimo.
Chequei a prisão do Murray.
Mas é claro.
- Como vou solucionar isso? - Nem deve.
Claro. É melhor deixar o Murray matar outra pessoa
destruindo sua vida ao mesmo tempo.
O que está escondendo?
Certo. Vou continuar.
Você pediu licença da polícia em 1995.
Antes disso, tinha parado um carro,
mas não emitiu multa.
Você tirou um mês inteiro de licença.
Na mesma época, o Murray foi preso.
Por que está atrás de você agora?
- Deixe isso para lá. - Não.
Está tudo ligado.
O carro que parou, sua licença e o que está acontecendo agora.
Diga o que está acontecendo.
Sabe que vou acabar descobrindo.
Eu tentei notificar sobre o carro.
Pensei que fosse algo de rotina,
mas acabou saindo do controle.
Era o Chuck Murray?
Era ele.
Começou a me agredir.
Na hora, pensei:
"Ele deve ser procurado."
Não era isso.
Quero ver o corpo da policial.
Quer ver o meu?
Pare, por favor!
Por favor! Preciso de ajuda.
Não vi nada sobre isso.
- Por quê? - Porque sou policial.
Filha do capitão Duke Wagner.
Logo seria promovida.
Duvidavam da minha capacidade por ser filha do capitão.
- Não entendo. - Claro que não!
Sou policial mulher, Will!
Fui dominada em serviço por um homem.
Ele rasgou meu uniforme! Quase me estuprou!
Acha que meu departamento poderia saber o que aconteceu? Era 1995.
Seu pai era o capitão.
Por que não falou com ele?
Ele me mandou esconder.
Então escondi.
E eu o odiei por isso.
Eu me odiei.
Mas...
Mas não vi outras opções.
O Murray não era só um pesadelo. Ele era o pior de todos.
Ele escolhia uma mulher, enfiava um prego no pneu dela,
a seguia no carro e esperava.
Ele esperava...
o pneu furar, para ele espancá-la e estuprá-la.
Três mulheres, que eu soube.
Não foi preso por isso.
Não foi.
Ajudei a montar um caso sólido contra ele.
Aí uma das mulheres
ficou com medo de depor
e o juiz descartou tudo.
O Murray saiu livre.
Semanas depois, eles o prenderam com 28g de cocaína.
Espere. Com 28g?
É o mínimo exato pra posse de droga ser considerada intenção de venda.
Sim.
Eu sei.
Não fez isso.
Diga que não fez.
Eu fiz, sim.
Plantei a cocaína, chamei a SWAT.
Invadiram a casa dele e o levaram como o animal que era.
O Murray pegou 30 anos.
Como pôde?
Plantar drogas?
Infringir a lei?
Você agiu do jeito errado, Amanda!
Eu assumo o que fiz.
Carreguei isso comigo por 30 anos.
Pode acreditar.
Não foi fácil.
Consegue dormir à noite.
Durmo sabendo que o impedi de estuprar outras.
Bom dia.
De jeito nenhum.
Já está decidido.
Corro pra espairecer,
não quero ter que conversar de novo com você.
Não precisamos.
Até prefiro assim.
Mas não vai sozinha.
Faith Mitchell Agente Especial
Mitchell.
Polaski.
- Não sou o inimigo. - Certo.
Não pedi pra atuar no caso.
Desculpe, é que...
É a Amanda.
Eu sei.
Pegamos o endereço da Lee Anne Garza, filha do zelador,
e mandei uma viatura buscá-la.
- Foi sequestrada. - Foi o Murray?
Foi como chantageou o Garza. Estão checando digitais.
Já pedimos o mandado de busca pra casa dele.
- Tecnicamente, você não está no caso. - Não.
Quer "não" vir comigo e "não" ver a casa?
Não, eu jamais faria isso.
- O Ormewood vai? - Nos veremos lá.
Sinto seu ar de julgamento.
Chega até aqui.
Não estou te julgando, só quero te ajudar.
Não pedi sua ajuda.
- Me deixe em paz. - Certo.
Eu sinto muito.
Pelo que ele fez com você.
Sinto muito...
por ter passado por aquilo sozinha.
Mas agora não está mais sozinha. Está sendo teimosa.
Fez um pedido de desculpas virar um insulto.
Me ensinou tudo sobre esse trabalho.
Sem brechas, sem atalhos.
Plantar provas?
Logo você!
Querem me julgar e me chamar de hipócrita, mas nenhum de vocês se põe no meu lugar.
"Vocês" quem? De quem está falando?
Homens! Você, meu pai, o capitão Wagner!
Todos os homens da polícia e da AIG! Todos vocês.
Não, sabe que não sou como eles.
- Will. - O quê?
É a mira de um rifle.
Amanda,
não se mexa.
O que é isso? Estou trabalhando!
Mãos para cima! No chão, agora!
- O que está acontecendo? - No chão!
- Sou da AIG! - Agora!
- Abaixe a arma! - Para trás! Afaste-se!
É a subdiretora da AIG, Amanda Wagner. Quem ordenou isso?
Denúncia anônima. Mulher apontando uma arma para crianças.
Ligue para a diretora Edie Reynolds. É um engano.
Não olhe pra mim! Ligue!
Oi, central. Temos uma situação...
É óbvio que não é ela. Isso é um engano.
- Entendido. - Me solte.
Entendido.
Tem certeza disso?
Vamos achar o Murray.
Só me dê um pouco mais de tempo.
Coletiva de imprensa para confessar seus erros?
Com todo respeito,
é burrice.
Não precisa ser assim.
Ele tirou muita coisa de mim.
Por muito tempo, eu permiti.
Farei isso por mim.
Nunca pensei
que escolheria a roupa para encerrar a minha carreira.
Você está ótima.
A chefe mais elegante que já tive.
Vamos.
Isso nem é estranho.
O que aconteceu?
Tentei conversar educadamente com o babaca que transou com a minha mulher.
Ele não sabe onde ela está, mas a irmã dela sabe.
Me explique depois.
Sr. Murray, abaixe essa música.
O Chuckie mandou deixar a música assim.
Por causa dos coiotes.
Temos um mandado de busca pra propriedade
e um de prisão pro seu filho.
Sr. Murray, o que tem ali?
A oficina do Chuckie.
Saia, mãos na parede.
Sr. Murray, saia e vire para a parede aqui.
Mostre as mãos.
Que merda é essa?
AMANDA WAGNER VIRA DETETIVE
Lee Anne?
Somos da AIG, vamos te tirar daí.
Aguente firme!
Para trás.
Você está a salvo.
Achamos a Lee Anne, ela consegue identificar o Murray.
E as chaves da Amanda estavam na oficina-cativeiro dele.
Você estava certo. Ele plantou a arma do crime.
Agora só falta achar o cara.
Obrigado, Ang.
Agora o pegamos.
Não precisa fazer a coletiva.
Preciso, sim, Will.
Meus motivos não mudaram.
Meu Deus! Wilbur! Will!
Meu Deus! Will! Wilbur Trent, fale comigo!
Will! Não...
Não.
Aí está você.
- Papai! - Oi! Que bom te ver.
Oi.
Oi. Quanto entusiasmo, Max...
Que tal subirem e tomarem um banho?
Não estou sujo.
Então vão se sujar no quintal. Preciso falar com sua tia.
- Não tenho tempo. - Será rápido.
Deve saber por quê.
Falei com o Harris.
- "Falou"? - Cadê a Gina?
Sinto muito, Michael, ela me pediu segredo.
Eu te perguntei ontem!
É minha esposa! E as crianças?
Precisa me dizer a verdade.
A Gina se internou em uma clínica de bem-estar mental.
Por quê? Ela está com depressão?
Por que mentiu? Eu poderia levá-la a um médico.
- E teria... - Por isso não te contei.
- O que tem... - Ela precisava se afastar de você.
Ela está passando por algo sério que nem ela consegue entender.
Não vai ajudar nada ter você tentando bancar o herói.
Claro. É melhor deixar as crianças e eu achando que aconteceu algo ruim com ela.
Isso é ruim.
Entendeu o que eu quis dizer.
Achei comprimidos.
Eu também.
A Gina disse que pesquisou na internet, achou que conseguiria se automedicar.
É, isso não dá certo.
Posso visitá-la?
Vou perguntar.
Acho que ainda não.
Não.
Provavelmente não.
Certo.
Quando ela volta?
O melhor que pode fazer é cuidar das crianças
e criar um ambiente receptivo pra quando ela voltar.
AMANDA WAGNER - SUBDIRETORA
Faith.
Podemos conversar?
Já me liberaram completamente. Voltei à função.
Isso é ótimo.
Venha jantar comigo.
Pedirei uma pizza.
Uma vez, eu estava indo pra casa e percebi
que tinha escrito o sobrenome de uma testemunha errado. Então eu voltei.
É nesse nível que valorizo a integridade deste trabalho.
Faith, escute...
Sei que cometi erros.
- Assumo a responsabilidade. - É nossa agora.
Agora é minha também, porque me escondeu a verdade.
Tenho que esconder isso. Todos nós. Todos que sabem o que fez.
Temos que te acobertar.
Mas, olhe só,
vai continuar no seu cargo.
Parabéns.
Minha mãe ficaria feliz em saber.
Agora vamos chamar aqui...
Oi, Coop.
Bem no seu cantinho.
Pronto.
Seu nome?
Onde a mãe está?
De verdade.
Gente,
a mãe de vocês não estava muito bem.
Ela foi pra um lugar que a está ajudando a se sentir melhor.
Ela vai ficar lá por um tempo, está bem?
Por quanto tempo?
- Está brava com a gente? - Não, imagina!
São só problemas de adulto.
Às vezes,
nem nós sabemos tudo.
A mãe de vocês...
vai ficar lá até melhorar.
Depois, ela vai voltar pra casa e ficar conosco, entenderam?
E vamos cuidar uns dos outros, porque somos uma família.
Vou ter que continuar indo pra escola de boné?
Vou melhorar nisso.
- Mas ela vai voltar, né? - Vai.
Will! Pode vir aqui...
- Posso... - Betty, venha. Deixe a Amanda em paz.
- Venha. - Não é isso. Não tem problema.
- Só queria dizer... - Devia ter esperado secar.
Não lavei muita coisa, eu já estou indo embora.
- E... - Não precisamos falar daquilo.
Will...
Eu...
Trent.
Antonio?
Oi.
Não.
É uma boa hora, sim.
Deve ter sido estranho receber uma mensagem de voz de repente
de um tal de sobrinho.
Eu...
Eu moro em Atlanta.
Loucura, não é?
Seria ótimo.
Sim, eu também.
Legendas: Jenifer Berto