Anteriormente...
O Sr. Antonio Miranda tem uma vida tranquila.
Frequenta um clube para porto-riquenhos transplantados.
Esta mensagem é para Antonio Miranda.
Sou o filho da sua irmã Lucy.
- Falaste do caso à Gina? - Sim. Não sei o que se passa com ela.
Parece que está numa névoa.
Ela estará bem?
Tive um furo.
Tive de esperar pelo reboque e perdi as chaves.
- Estou, sim? - Amanda Wagner, é hora de pagar.
É HORA DE PAGAR
Amanda, já viste a miúda nova?
Eu vi-a.
A farda ficava-lhe a nadar, coitada. Porque nos fazem isso?
Vais ensinar-lhe o que fazer, tal como me ensinaste.
Alfinetes de ama.
Alfinetes de ama para sempre.
Falamos mais logo.
Wags, tenho uma pergunta para ti.
O que queres, Bishop?
A Mitchell vai continuar a aproveitar-se da criança
sempre que quer uma noite de folga?
Ela foi à reunião de pais, imbecil.
Quando os pais nos amam... Espera, não sabes o que isso é, pois não?
Cabra. Deve ser bom ter um papá como capitão.
Sai do canal. Tenho de comunicar uma abordagem.
Noites longas, não é?
A carta e o livrete, por favor.
Sim.
LIXÍVIA Normal PREGOS
Deixa-me ver se percebi. Tinhas um prego num pneu.
Não andaste perto de obras.
É comum pisar pregos, Will. Vivemos numa cidade agitada.
Mas recebeste uma ameaça no teu telemóvel pessoal.
Aconteceu a toda a gente em Atlanta? Não recebi uma chamada dessas. E tu?
- Não recebi essa chamada. - Pois.
E agora isto no GBI.
Se bem me lembro, és diretora-adjunta.
- As ameaças eram dirigidas a ti. - E só nos dizes agora.
Eu ia resolver isto.
"Sou a Amanda Wagner. Sou assustadora, eu resolvo."
"Não preciso de ajuda. A menos que te ligue a meio da noite
para procurar impressões, mesmo não sendo o teu trabalho."
Estou constantemente a supervisionar centenas de ameaças ativas.
Desculpem se não vos informo sempre que tenho um furo.
Avisem quando descobrirem alguma coisa.
Foi o contínuo noturno.
Continua.
A câmara estava desligada,
mas só entraram seis pessoas com cartão de acesso neste piso.
Apenas um dos funcionários era responsável por despejar o lixo
e limpar os elevadores.
O contínuo noturno.
- Dás-te mal com o Sr. Garza? - É claro que não.
Agente Trent, Agente Mitchell, achei que isto podia ajudar.
Chamo-lhe "caixa dos odiosos".
Que giro. É o correio de ódio da Amanda.
- Cabe tudo numa caixa? - Não, uma parte foi arquivada.
São os ossos do ofício.
A maior parte não é pessoal.
Parece que uma grande parte é.
- O Sr. Garza denunciou-te aos RH. - O que lhe fizeste?
Esqueceram-se de que vieram investigar a ameaça que recebi?
Ele despeja o lixo, mas deixa o saco usado no cesto.
Posso ter-lhe levantado a voz uma ou duas vezes.
Acredito nisso.
Ótimo. Ainda bem que está resolvido.
- Foi o contínuo. Bom trabalho. - Muito bem...
Então, eu e o Will vamos falar com o Sr. Garza.
Obrigada, Caroline.
Que tal eu ir convosco?
Ele não tem de perder o emprego por causa disto.
Eu converso com ele, peço desculpa, apaziguo as coisas.
Uma vez, agrafaste-me a mão à mesa.
Deste o meu hamster tinha eu oito anos.
- Ela pediu-te desculpa? - Nem pensar.
Não tenho culpa se não aceitam uma piada.
Vamos.
Queres mesmo que ele fique depois do que fez?
Não compreendo esta nova Amanda que perdoa.
Do que estão a falar?
Ele ficou magoado porque gritei com ele por não trocar os sacos do lixo.
Vou falar com ele e resolver o problema.
O que foi aquilo?
Will.
Alto! GBI!
Achas que era o Garza?
Faz sentido ele fugir, mas...
Ele nunca se mexeu tão depressa na vida.
Era outra pessoa que não gostou de nos ver.
Onde está a Amanda?
Amanda?
Tentei salvá-lo, mas não consegui.
O Garza.
Que raio?
Automática o tanas.
Max, Cooper, despachem-se!
Pai, preciso de ajuda.
Credo, Cooper. Dá cá. Como conseguiste fazer isto?
Desculpa.
Pronto.
Aqui tens.
Os bonés estão na moda. Força, Braves.
Max, vamos. Pequeno-almoço.
Certo...
Queres o garfo ou a concha? Esqueci-me de pôr a máquina a lavar.
A sério?
E o almoço?
Assinas esta autorização?
Dá-me um segundo.
Onde está a mãe?
A mãe decidiu ir passar o fim de semana fora com as amigas.
É terça-feira.
- Angie! - Viva. Força, Braves.
O que se passa?
O que fazes aqui?
Tens de ver o telefone de vez em quando. Temos um caso destacado.
Pai, o almoço?
Céus!
Toma, vai...
- Toma. - Pronto.
- Manda vir qualquer coisa. - Não aceitam dinheiro vivo.
Desenrasca-te, sim?
Vão para o autocarro, já.
- Está tudo bem por aqui? - Sim.
Dá a mão à tua irmã, Max.
Não sei como vou fazer isto.
- A Gina? O que se passa? - Foi-se embora.
Foi-se embora para onde?
Deixou um bilhete onde não explica nada,
e quando ligo vai para as mensagens. Portanto, não sei.
- Pensei que estávamos bem. - Os miúdos sabem?
Disse-lhes que viajou com as amigas.
Tira o dia e tenta encontrá-la.
Eu ligo ao Franklin a ver se quer ir...
Porquê? Não. Já liguei a quem podia.
Vamos trabalhar. Qual é o caso?
Mataram o contínuo do GBI.
Isso não é um caso destacado.
A principal pessoa de interesse é a Amanda Wagner.
Eu apostaria que, se a Amanda matasse alguém,
serias tu, Trent.
O que fazem aqui?
Eles vão tomar conta da investigação, Agente Trent.
- Edie Reynolds, diretora do GBI. - Desculpe. Como assim, vão tomar conta?
- Polaski, correto? - Sim, senhora.
O Heller diz que trabalhaste muito para voltar.
- E tu és o Michael Ormewood. - Prazer em conhecê-la.
O GBI já está melhor.
- Este caso é nosso. - Falamos lá dentro.
Deixem-nos a sós, por favor.
Um funcionário do GBI foi encontrado morto nos braços da diretora-adjunta.
Ela não matou o Garza.
Também não acredito nisso, Agente Mitchell,
mas não conseguimos prová-lo se pusermos gente nossa a investigar-nos.
A Polícia de Atlanta vai ocupar-se da investigação.
O GBI dar-vos-á o apoio de que precisarem, detetives.
Entendido?
Para que fique claro, ela disse que eles vão apoiar-nos?
- Cala-te. Will... - Vou procurar a Amanda,
a menos que precisem do meu apoio para já.
- O que achas que estás a fazer? - Não sejas parvo. Dá-lhe um instante.
Variadas lacerações.
Contusões.
Traumatismo forte na cabeça.
Parece que o Garza fez um excelente café para si mesmo
e abriu a porta a alguém.
- Conhecia o homem? - Ou mulher.
Uma discussão aqueceu.
Ele tentou fugir,
mas foi agarrado por trás
e assassinado.
O assassino deve ter fugido com a arma.
Parece ter sido atingido com um...
Moinho de café. Todos os fanáticos têm um.
O dele era antigo, pesado.
A gaveta do moinho está na bancada.
- Will, podemos... - Vou-me embora.
Ótimo. Excelente.
A Wagner matou alguém? Isto vai ser divertido.
Não digas o nome dela e mete-te na tua vida.
Então, a Amanda disse-lhe que recebeu várias ameaças?
Disse.
Ótimo. Agora é que decide colaborar na investigação.
- Repito, não é... - A investigação não é minha. Entendi.
Sabe que um homem fugiu do local do crime?
Viu-o sair da casa?
Não, mas era óbvio de onde ele...
Um homem fugiu quando chegaram as autoridades?
Pela sua experiência, isso costuma acontecer?
Pela minha experiência, só quando se passa algo errado.
Porque está a obstruir a minha... a investigação, seja ela de quem for?
Estou à procura de factos.
E a manter a supervisão para este caso não descambar.
E eu estou à procura de uma ligação para mais ninguém aparecer morto.
Mandy, fala comigo.
Há alguma coisa?
Há anos, prendi uma pessoa.
Por posse de droga.
Afinal, era um violador em série, um tipo mesmo mau.
Chama-se Chuck Murray. Foi libertado recentemente e odeia-me.
O suficiente para fazer isto?
Não sei qual seria a ligação dele ao Garza,
mas sim.
Vou mandar a polícia deter o Murray.
Mantém-te em segurança.
Se sabias que não era o Garza, porque...
No fundo, esperava que fosse ele.
Qualquer um menos o Murray.
Se ele te assusta assim tanto, porque continuas sem abrir o jogo?
A sério?
Muito bem.
Há algo que não estás a contar e ambos sabemos disso.
Escuta.
Se vieste criticar-me, já me chega por hoje.
O Chuckie não está aqui e, se estivesse, não o deixaria falar convosco.
Já lhe destruíram a vida uma vez.
Como assim?
Sr. Murray,
o que aconteceu?
A Polícia de Atlanta pô-lo debaixo de mira.
- Como assim? - Conheço o meu filho.
Quando aquela agente apareceu cá a dizer que o Chuckie vendia droga,
eu sabia que era mentira.
Lembra-se do nome dessa agente?
Era uma coisinha franzina.
Da sua altura, jovem.
Mas tinha um caso grave daquilo a que chamam "cara de cabra".
É negra.
Na altura, não havia muitas polícias negras.
É por isso que me lembro. Ela chamava-se...
... Waxman, Wagstaff ou algo parecido.
Bom, nós... Onde está o Chuck?
- Temos de lhe fazer umas perguntas. - Não sei. Têm de se ir embora.
O Chuckie vai ao agente da condicional. Trabalha a carregar lenha.
Não precisam de saber mais nada. Deixem-no em paz.
Vamos lá.
Compreendo o que diz, Sr. Murray, mas tenho perguntas a fazer-lhe.
Vou deixar o meu cartão.
Da tua altura, com cara de cabra?
Parece-me a Amanda Wagner.
Ou parece um homem a descrever todas as mulheres-polícia que conheço.
O ADN da Amanda foi identificado na casa,
no corpo, nas fibras da alcatifa, um fio de cabelo na mão dele...
Deixa-me ver isso.
A Amanda disse que o Garza se atirou a ela quando tentou reanimá-lo.
Faz sentido o ADN dela estar lá.
- E o tal Chuck Murray? - Andamos à procura dele.
O pai dele acha que a Amanda o tramou em 95.
Os pais acham sempre que os filhos são anjos.
Falaram com a Lee Anne, filha do Garza?
- Não. - Ela mudou-se recentemente.
Ainda não atualizou o registo automóvel, por isso, não sabemos a morada.
Esperava falar com ela quando viesse identificar o corpo,
mas também não atendeu os telefonemas do Pete.
Não parece coisa da Lee Anne.
O pai levava-a aos jogos da polícia contra os bombeiros quando era miúda.
Não sei. Continuem a tentar.
Entretanto, revistem o apartamento da Amanda.
- Isso... - Eu sei.
Tal como a senhora disse, vamos cumprir as regras.
Certo.
- Tiveste notícias da Gina? - Ainda não.
A irmã dela diz que ajuda com os miúdos. Já é qualquer coisa.
Pelo menos, isto sempre me distrai. Vamos ver como vive a outra metade.
Raios!
Quem não gasta dinheiro com a esposa, os filhos, a família...
A ir a bares.
- Ou a jogar. - Já percebi.
Vamos lá despachar isto.
Repito, vocês não estão a investigar, certo?
Sou quase da família.
Alguém tem de ver se a Polícia de Atlanta não parte nada.
Eu nem sequer cá estou.
Ótimo.
Não!
O que encontraste?
Acho que não vais querer...
Não viste isto.
Só que vi.
POLÍCIA DE ATLANTA
O que estás a esconder-me desta vez, Amanda?
Alfinetes de ama para sempre.
Então, essa identificação demora?
Se o senhor não encontra a identificação, terei de lhe pedir...
Estás com bom ar, Amanda.
Ainda pensas em mim?
Naquela noite, ficámos muito chegados.
Entrega-te.
Volto para lá.
A prisão era a minha biblioteca.
Aprendi imenso.
Fiz muitos amigos.
Podemos tratar disso.
Vamos agora mesmo.
Confessa o que me fizeste e eu entrego-me.
Se não o fizeres,
vou continuar a fazer-te
exatamente o que me fizeste.
A escolha é tua.
Vá lá, Gina.
A caixa de mensagens está cheia.
Mas que...
Limpeza a Seco
Polaski?
Porque estás a espalhar a roupa dela? O que foi?
É a arma do crime.
Sabes que detesto fazer isto, certo?
- Vamos encontrar o Murray. - Eu sei.
Até o fazermos, és a nossa única pessoa de interesse.
Portanto, vou suspender-te oficialmente
durante a investigação da morte do Sr. Garza.
Deixa a arma e o distintivo.
Continua a colaborar e isto resolve-se rapidamente.
É claro.
Esperava que fosse mais esperta e não escondesse a arma em casa.
Não sabes o que é ser incriminado?
Não é o que as provas dizem. Temos lugares na primeira fila
para a queda da Wagner malvada. - Queres repetir isso?
- Olha, é a assassina de polícias ilibada. - Então?
A Wagner defendeu-te e agora é a tua vez?
A Amanda não matou ninguém. Eu estava lá. Onde estavas tu?
- Estou aqui. - Então, vamos lá!
- Não! - Já chega!
Wirth, O'Hara, vão dar uma volta.
Vá lá, O'Hara. Fora.
Wirth, vá lá.
- Também nos riscaram o elevador. - Cala-te.
O que vai aí?
As chaves da Amanda.
Na semana passada, pensou tê-las perdido.
No dia em que se atrasou. Tinha um prego no pneu.
Foi assim que o Murray entrou e escondeu a arma.
- Sim, talvez. - Ormewood.
- Tens de voltar... - O caso é meu, Will.
- Sim, mas a vigilância... - Já disse que vou tratar disso.
Falta muito para sabermos a morada da Lee Anne Garza?
Está a dar aulas noutro agrupamento.
Deve ter-se mudado por isso.
Não me dão a morada sem verem o distintivo ao vivo.
- Vou lá agora. - Muito bem.
Aviso quando tivermos o mandado para casa do Murray.
Entretanto, sentamo-nos à espera que o Murray destrua as provas
ou talvez esconda outras.
Que tal eu e o Will não fazermos nada até o tipo matar a Amanda?
Que tal parares com isso?
Mandy.
Estás bem?
Dentro dos possíveis.
Vais para minha casa.
Não, não vou.
Temos de falar.
Há jornalistas à porta do seu apartamento.
Como te disse, vais para minha casa.
Nunca pensei que fosses fã de Johnny Cash.
Tenho este.
Estás a planear interrogar-me, não estás?
É isso que está a acontecer?
- Força. - Ótimo.
Investiguei a detenção do Chuck Murray.
É claro.
- Senão, como posso solucionar isto? - Talvez não possas.
Certo. É uma ideia ainda melhor. Vejo o Murray matar outra pessoa
enquanto faz desmoronar a tua vida aos poucos.
O que estás a esconder?
Muito bem. Vou continuar.
Tiraste uma licença da Polícia de Atlanta em 95.
Antes, fizeste uma abordagem no trânsito,
mas não passaste multa.
Estiveste um mês fora antes de voltares ao trabalho.
Por essa altura, o Murray foi preso.
Porque está a atacar-te agora?
- Deixa isto em paz. - Não vou deixar.
Está tudo ligado.
A abordagem no trânsito, a tua licença
e tudo o que está a acontecer agora.
Diz-me o que realmente se passa.
Vou continuar a procurar. Sabes que vou descobrir.
Eu tentei comunicar a abordagem.
Aquilo que pensava ser uma abordagem rotineira
deu para o torto rapidamente.
Era o Chuck Murray?
Era ele.
Ele ficou violento.
Comecei por pensar:
"Este tipo deve ser procurado."
Não era isso.
A policiazinha vai mostrar-me pele.
Queres ver a minha?
Pare, por favor!
Por favor, preciso de ajuda!
Não encontrei nada disso.
- Porquê? - Porque sou polícia.
Filha do Capitão Duke Wagner.
Ia receber uma promoção.
Tive de a merecer a dobrar, tendo em conta quem era o meu pai.
- Não compreendo. - É claro que não!
Sou mulher-polícia, Will!
Fui dominada numa abordagem por um homem.
Ele rasgou-me a farda, quase me violou.
Achas que podia voltar à esquadra em 1995
e contar o que tinha acontecido?
O teu pai mandava na esquadra.
Porque não falaste com ele?
Ele disse-me para esconder.
E foi o que fiz.
E odiei-o por isso.
Odiei-me a mim mesma.
Mas...
Mas não via outra opção.
O Murray não era apenas um pesadelo.
Era o maior pesadelo.
Ele escolhia uma mulher,
furava-lhe um pneu com um prego,
depois seguia-a no carro e esperava.
Esperava que ela...
Esperava que ela tivesse um furo para a espancar e violar.
Sei que o fez a três mulheres.
Ele não foi preso por agressão.
Não foi.
Quando voltei ao trabalho, ajudei a montar um caso forte contra ele.
Mas uma das mulheres que ele...
Ela teve medo de testemunhar
e o juiz anulou tudo.
O Murray safou-se.
Umas semanas depois, prenderam-no com 28 gramas de cocaína.
Espera. Com 28 gramas?
É exatamente o limite em que a posse de droga passa a intenção de venda.
Sim.
Eu sei.
Não fizeste isso.
Diz que não o fizeste.
Podes ter a certeza que fiz.
Escondi a droga e chamei a SWAT.
Entraram em casa dele e prenderam aquele animal.
O Murray apanhou 30 anos.
Como foste capaz?
Esconder droga?
Quebrar a lei?
Há a maneira certa e a maneira errada, Amanda.
Assumo o que fiz.
Carrego-o aos ombros há 30 anos.
Acredita em mim.
Não tem sido fácil.
Mas consegues dormir à noite.
Durmo porque sei que o impedi de violar outras mulheres.
Bom dia.
- Nem pensar. - Não está aberto a discussão.
Corro para desanuviar,
não para ter qualquer outra conversa que queiras ter.
Não temos de falar.
Aliás, até preferia assim.
Mas não podes ir sozinha.
Agente Especial
Mitchell.
Polaski.
- Não sou o inimigo. - Entendido.
Não pedi para chefiar nada.
Desculpa, mas é...
... a Amanda.
Eu sei.
O Ormewood conseguiu a morada
da Lee Anne Garza, a filha do contínuo.
Mandei alguns agentes irem buscá-la,
mas parece ter sido raptada. - Pelo Murray?
Era com isso que chantageava o Garza. Estamos a procurar impressões.
Teremos o mandado de busca quando chegarmos a casa dele.
- Tecnicamente, não estás no caso... - De todo.
Queres não ir comigo e não examinar a casa dele?
Não. Nem em sonhos.
- O Ormewood também vai? - Ele vai lá ter.
Não consigo correr à sombra da tua crítica.
Sinto-a daqui.
É pena. E não estou a criticar, estou a tentar ajudar-te.
Não te pedi ajuda.
- Sai de cima de mim. - Está bem.
Desculpa.
Lamento o que ele te fez.
Lamento...
... que tenhas sofrido isso sozinha.
Mas agora não estás sozinha. Agora, estás só a ser teimosa.
Só tu transformas um pedido de desculpas num insulto.
Ensinaste-me tudo o que sei sobre este trabalho.
Sem cedências nem atalhos.
Esconder provas?
Ainda por cima, tu.
Querem criticar-me e chamar-me hipócrita,
mas nenhum de vocês saberá como é estar no meu lugar.
Quem? De quem estás a falar?
Dos homens! Tu, o meu pai, o Capitão Wagner.
Todos os que ultrapassei na Polícia de Atlanta e no GBI. Todos!
Não, não me vais pôr num saco com esses homens.
- Will. - O que foi?
É a mira de uma espingarda.
Amanda,
não te mexas.
O que é isto? Estou no ativo.
Mãos no ar! Deite-se no chão, já!
- O que é isto? O que se passa? - No chão, já!
- Sou do GBI, raios! - Já!
- Pouse a arma! - Afaste-se!
É a Diretora-adjunta Amanda Wagner do GBI. Quem mandou fazer isto?
Uma chamada anónima denunciou uma mulher a mostrar uma arma às crianças no parque.
Ligue à Diretora Edie Reynolds. É obviamente um erro.
Não olhe para mim! Ligue!
Comando, passe à central. Temos...
É óbvio que não é ela. Isto é um erro.
- Está tudo bem. - Larguem-me.
Tudo bem.
Tens a certeza disto?
O Murray não se pode esconder para sempre. Dá-me mais algum tempo.
Uma conferência de imprensa para confessares os teus pecados?
Com todo o respeito,
isso é estúpido.
Não tens de fazer isto assim.
Ele roubou-me muitas coisas.
E durante muito tempo, permiti-o.
Vou fazer isto por mim, Will.
Nunca pensei...
... que ia escolher uma roupa para pôr fim à minha carreira.
Estás ótima.
És a chefe mais bem-vestida que já tive.
Vamos.
Isso não é nada estranho.
O que te aconteceu?
Só tentei ter uma conversa educada
com o traste que comeu a minha mulher.
Ele também não sabe onde está a Gina, mas a irmã dela sabe.
Falamos disso depois.
Sr. Murray, baixe a música.
O Chuckie disse para deixar a música assim.
É por causa dos coiotes.
Temos um mandado de busca para a casa
e um mandado de prisão para o seu filho.
Sr. Murray, o que há ali dentro?
É a oficina do Chuckie.
Saia e encoste-se à parede.
Sr. Murray, saia e vire-se contra a parede.
Dê-me as mãos.
Mas que raio?
AMANDA WAGNER PROM... A DETETIVE
Lee Anne?
Somos do GBI. Vamos tirar-te daqui.
Aguenta!
Afasta-te!
Estás salva.
Encontrámos a Lee Anne e ela diz que pode identificar o Murray.
E as chaves da Amanda estavam na oficina/barraca de raptor.
Tinhas razão, Will. Ele escondeu a arma no apartamento dela.
Agora, só temos de o encontrar.
Obrigado, Ang.
Já o caçámos. Não tens de fazer a conferência de imprensa.
Tenho, Will.
As minhas razões não mudaram.
Meu Deus... Wilbur? Will!
Meu Deus! Will? Wilbur Trent, responde.
Will. Não...
Não.
Cá estás tu.
- Papá! - Olá! Cá estás tu.
Olá.
Olá. Adoro esse entusiasmo, Max.
Subam e vão-se lavar, está bem?
Não estamos sujos.
Então, vão para o quintal e sujem-se.
Tenho de falar com a tia Nancy.
- Não tenho tempo, Michael. - Não demora.
Deves saber a razão.
Falei com o Harris.
- Falaste? - Onde está a Gina?
Lamento, mas ela pediu-me para não te dizer.
Perguntei-te ontem à noite.
Ela é minha mulher. Os miúdos estão preocupados.
Tens de me dizer a verdade.
A Gina internou-se num centro para doenças psicológicas.
Porquê? Está em depressão?
Porque mentiste acerca disso? Eu podia tê-la levado ao médico.
- Eu teria... - Foi por isto que não te disse.
- Qual é o problema? - Ela precisava de distância de ti.
A minha irmã está a passar por algo grave
que nem ela própria compreende.
A última coisa de que precisa é que apareças a tentar ser o herói.
Não, é muito melhor que eu e os miúdos fiquemos na ignorância,
a pensar que lhe aconteceu algo grave. - Isto é grave.
Sabes do que estou a falar, Nancy.
Encontrei comprimidos.
Eu também.
A Gina disse que pesquisou na internet
e achou que se podia automedicar.
Pois, isso não resulta.
Posso visitá-la?
Eu pergunto-lhe.
Provavelmente, ainda não.
Não.
Provavelmente, não.
Está bem.
Quanto tempo vai ficar lá?
O melhor que podes fazer é tomar conta dos miúdos
e criar um espaço tranquilo para ela vir quando estiver pronta.
DIRETORA-ADJUNTA
Faith.
Faith, podemos falar?
A Reynolds disse que estou safa. Reintegrou-me plenamente.
Isso é bom.
Queres ir jantar lá a casa?
Pago-te uma piza.
Estava quase em casa quando me apercebi
de que escrevi algo mal num depoimento, por isso, voltei para trás.
Este trabalho é importante para mim a esse ponto, a integridade do trabalho.
Faith, escuta...
Sei que cometi erros.
- Assumo isso. - Agora, todos assumimos, não é?
Não me disseste a verdade, mas agora a responsabilidade é minha.
Tenho de carregar isso, todos temos. Todos os que sabem o que fizeste.
Vão todos encobrir-te.
Mas enfim...
Assim, manténs o emprego, certo?
Parabéns por isso.
Aposto que a minha mãe gostaria muito de saber.
Vamos mostrar o novo...
Olá, Coop.
Aconchega-te aqui.
Aí está.
Como se chama?
Onde está a mãe?
A sério.
Meninos,
a mãe não se tem sentido bem ultimamente.
Por isso, foi para um sítio onde pode tentar sentir-se melhor.
Ela vai passar algum tempo fora, está bem?
Quanto tempo?
- Ela está zangada connosco? - Não. Claro que não.
Meninos, são problemas de adultos.
Às vezes,
nem nós sabemos tudo.
A mãe foi...
... para um sítio até se pôr boa.
Depois, volta para casa para estar connosco outra vez. Está bem?
E depois vamos cuidar uns dos outros porque as famílias são assim, certo?
Tenho de continuar a ir de chapéu para a escola?
Vou melhorar isso.
- Mas ela vai voltar, certo? - Vai.
Will? Will, podes vir aqui...
- Posso... - Betty, anda. Deixa a Amanda em paz.
- Vá lá. - Não é isso, ela não incomoda.
- Will, queria dizer... - Devias ter pendurado isso.
Deixei algumas coisas a lavar. Queria ir-me embora.
- Escuta... - Não temos de falar disso.
Will.
Trent.
Antonio.
Olá.
Não.
Podemos falar.
Sei que é forte receber uma mensagem daquelas de repente
do seu suposto sobrinho.
Eu...
Eu estou em Atlanta.
É uma loucura, não é?
Isso seria ótimo.
Sim, eu também.
Tradução: Paulo Montes