Videli ste...
Pán Antonio Miranda žije pokojným životom.
Chodieva do portorikánskeho spoločenského klubu.
Toto je správa pre Antonia Mirandu.
Som syn vašej sestry Lucy.
Povedal si Gine o prípade?
Hej. Neviem, čo s ňou je.
Akoby veľmi nevnímala.
Určite je v pohode?
V pneumatike som mala klinec. Stratila som kľúče a čakala na odťahovku.
- Haló. - Amanda Wagnerová, je čas platiť.
JE ČAS PLATIŤ
Amanda, už si videla tú novú?
Videla.
Chúďa, úplne v tej uniforme plávala. Prečo nám to robia?
Ukážeš jej, čo robiť, ako si to ukázala mne.
Zatváracie špendlíky.
Na tie nedám dopustiť.
Ozvem sa neskôr.
Čau, Wagnerka. Mám otázočku.
Čo chceš, Bishop?
Mitchellová bude využívať to, že má dieťa,
vždy, keď nechce mať nočnú?
Išla na rodičko, idiot.
Vieš, keď ťa rodičia ľúbia... Počkať, ty také nepoznáš, však?
Ty mrcha. Musí byť fajn mať za šéfa ocinka.
Vypínam ťa, mám niečo.
Dlhé noci, však?
Vodičák a techničák, prosím.
Hej.
Len či to chápem. V pneumatike si mala klinec.
Nebola si blízko žiadnych stavenísk.
Ľudia majú klince v pneumatikách neustále.
Bývame v rušnom meste.
Potom sa ti niekto vyhrážal na súkromný telefón.
Taký telefonát je v Atlante tiež bežný? Mne nik nevolal. Tebe?
- Ani mne. - Hej.
A teraz toto v GBI.
Pokiaľ viem, stále si zástupkyňa riaditeľa.
- Tieto vyhrážky boli pre teba. - A tajila si to.
Riešila som to po svojom.
„Som Amanda Wagnerová. Som desivá a všetko zvládnem.“
„Nepotrebujem pomoc. Iba ak vám zavolám, aby ste prišli
vziať odtlačky, hoci to nie je vaša práca.“
Neustále prichádzam do kontaktu s aktívnymi hrozbami.
Prepáčte, že vám všetko nevešiam na nos.
Dajte vedieť, keď niečo nájdete.
Bol to nočný údržbár.
Detaily?
Kamera bola odpojená.
Večer sa sem cez bezpečnostné karty dostalo len šesť ľudí.
Len jeden zamestnanec mal na starosti vynášanie smetí
a umývanie výťahov.
Nočný údržbár.
- Máš problémy s pánom Garzom? - Isteže nie.
Agent Trent, agentka Mitchellová, možno vám to pomôže.
Volám to „škatuľa hejterov“.
To je milé. Nenávistná pošta pre Amandu.
- Len jedna škatuľa? - Nie, viac ich je v archíve.
Je to súčasťou práce.
Väčšina z hrozieb nie je osobná.
Zdá sa, že je.
- Pán Garza ťa nahlásil na personálnom. - Čo si mu urobila?
Zabudli ste, že máte vyšetrovať vyhrážky proti mne?
Keď vyprázdni kôš, nechá v ňom použité vrecko.
Nuž, možno som naňho párkrát nakričala.
Hej, tomu verím.
Som rada, že sa to vyriešilo.
- Bol to údržbár. Dobrá práca. - Fajn.
Tak potom sa s ním ideme porozprávať.
Vďaka, Caroline.
Pôjdem teda s vami.
Ten muž by kvôli tomuto nemal prísť o prácu, nie?
Pohovorím si s ním, ospravedlním sa mu. Urovnáme to.
Raz si mi zošívačkou pripla ruku o stôl.
Vyhodila si mi škrečka, keď som mala osem.
- Ospravedlnila sa ti niekedy? - Vôbec.
Nie je to moja vina, že nepoznáte žarty.
Ideme.
Určite si ho tu chceš nechať po tom, čo urobil?
Nerozumiem tej novej odpúšťajúcej Amande.
Čo to vy dvaja trepete?
Cítil krivdu, lebo som naňho kričala kvôli vreckám do koša.
Len sa porozprávame a bude dobre.
Čo to bolo?
Will.
Stáť! GBI!
Myslíš, že to bol Garza?
Dávalo by to zmysel, ale...
Ten sa tak rýchlo nehýbe.
Bol to niekto iný, koho naša prítomnosť nepotešila.
Kde je Amanda?
Amanda?
Snažila som sa ho zachrániť, no márne.
Garza.
Čo, dopekla?
Vraj automatický.
Max, Cooper, pohnite si!
Oci, potrebujem tvoju pomoc.
Preboha, Cooper. Ako sa ti to podarilo?
Prepáč.
Hotovo.
Ešte toto.
Šiltovky sú v móde. Do toho, tím Braves!
Max, poďme. Raňajky.
Dobre.
Vidličku alebo naberačku? Zabudol som zapnúť umývačku.
To vážne?
A čo obed?
Podpíšeš mi to?
Sekundičku, Coop.
Kde je mama?
Išla na víkend preč s kamoškami.
Veď je utorok.
- Angie! - Ahoj, pekná šiltovka.
Ako sa máte?
Čo tu robíš?
Nečítal si si správy? Máme ostro sledovaný prípad.
Oco, čo ten obed?
Ježiši.
Páči sa. Len...
- Pre teba. - Super.
- Objednajte si online. - Ale hotovosť neberú.
Nejak to vymyslite, dobre?
Poďme. Autobus. Teraz!
- Všetko v pohode? - Hej.
Max, drž sestru za ruku!
Neviem, ako to zvládnem.
- Kde je Gina? Čo sa to deje? - Odišla.
Kam?
Nechala odkaz, v ktorom nič nevysvetlila,
a vždy, keď jej volám, ozve sa odkazovač. Tak neviem.
- Myslel som, že sme okej. - Vedia o tom deti?
Povedal som im, že odišla na víkend.
Vezmi si voľno. Nájdi ju.
Zavolám Franklinovi, či nechce...
Prečo? Nie. Už som volal všetkým.
Poďme do práce. Čo ten prípad?
Zabili údržbára GBI.
To je opak ostro sledovaného prípadu.
Našou hlavnou podozrivou je Amanda Wagnerová.
Vždy som si myslel, že ak Amanda niekoho zabije,
budeš to ty, Trent.
Čo tu vy dvaja robíte?
Preberajú toto vyšetrovanie, agent Trent.
Reynoldsová, riaditeľka GBI.
Čo tým myslíte, že to tu preberajú?
- Polaskiová, však? - Áno, madam.
Vraj ste pre návrat tvrdo makali.
- A vy ste Michael Ormewood. - Teší ma, madam.
GBI sa mi práve začala viac páčiť.
- Toto je náš prípad. - Poďme dnu.
Odíďte, prosím.
Zamestnanca GBI našli mŕtveho v rukách zástupkyne.
Ona Garzu nezabila.
Zdieľam váš názor, agentka Mitchellová,
ale nedokážeme to, ak tu budú pobehovať ľudia z GBI.
Vyšetrovania sa ujme APD.
GBI vám poskytne akúkoľvek pomoc, detektívi.
Jasné?
Aby bolo jasné, povedala, že nám poskytnú pomoc?
- Sklapni. Will... - Pôjdem za Amandou,
ak ma nepotrebujete.
- Čo to tam robíš... - Nebuď debil. Nechaj ho.
Viaceré rany.
Pomliaždeniny.
Tupá rana do hlavy.
Zdá sa, že si Garza práve urobil dobrú kávu.
A niekoho pustil dnu.
- Poznal ho? - Alebo ju?
Strhla sa hádka.
Pokúsil sa ujsť,
ale niekto ho schytil zozadu
a potom zabil.
Vrah musel ujsť aj so zbraňou.
Akoby ho udreli niečím ako...
Mlynčekom na kávu. Má ho každý nadšenec kávy.
Bola to starožitnosť. Bol ťažký.
Jeho spodná časť je ešte na linke.
- Will, môžeme... - Odchádzam.
Výborne.
Wagnerová niekoho zabila? To bude sranda.
Nevyslovuj jej meno a staraj sa o seba.
Povedala vám Amanda o vyhrážkach?
Povedala.
Dobre. Teraz už spolupracuješ?
- Toto nie je vaše vyšetrovanie... - Áno, rozumiem.
Uvedomujete si, že z miesta činu ušiel muž?
Videli ste ho ujsť z domu?
Nie, ale bolo zrejmé, kde...
Takže ten muž ušiel, hneď ako sa objavila polícia.
Je to celkom bežná vec, nie, agent Trent?
Nie, ak sa nedeje niečo, čo sa nemá.
Prečo maríte moje... či koho to je, vyšetrovanie?
Hľadám fakty.
Aby sa zachoval nejaký dohľad a ochránilo sa toto vyšetrovanie.
A ja hľadám prepojenie, aby som zabránil smrti ďalšieho človeka.
Mandy, zdôver sa mi.
Vieš o niečom?
Pred rokmi som niekoho zatkla.
Za držanie drog.
Ale ukázalo sa, že znásilňoval ženy. Ozaj hrozný muž.
Volá sa Chuck Murray. Nedávno ho prepustili. Nenávidí ma.
Až takto veľmi?
Neviem, aké by mohol mať prepojenie s Garzom,
ale áno.
Poviem APD, aby Murraya našli.
Ty sa opatruj.
Ak si vedela, že za tým nebol Garza, prečo si...
Akosi som dúfala, že za tým je.
Hocikto, len nie Murray.
Ak ťa tak desí, prečo mi nepovieš viac?
To fakt?
Fajn.
Nehovoríš mi všetko. Obaja to vieme.
Počúvaj ma.
Ak si ma prišla kritizovať, na dnes toho už mám dosť.
Chuckie tu nie je a aj keby bol, nedovolil by som mu s vami hovoriť.
Už ste mu raz život zničili.
Ako?
Pán Murray,
čo sa stalo?
Atlantská polícia si ho vzala na mušku.
- Ako to myslíte? - Syna si poznám.
Keď tá policajtka tvrdila, že Chuckie má niečo s drogami,
vedel som, že to je lož.
Pamätáte si jej meno?
Bola menšej postavy.
Vysoká asi ako vy, mladá dáma.
Až na to, že ona mala výraz mrchy čakajúcej na útok.
Černoška.
Vtedy nebolo medzi policajtmi veľa černochov.
Preto si ju pamätám. Volala sa...
Waxmanová, Wagstaffová alebo tak nejak.
Dobre. Kde je Chuck teraz?
- Máme preňho pár otázok. - Neviem. Už by ste mali ísť.
Chuckie sa hlási u svojho kurátora. Pracuje s drevom.
To vám stačí vedieť. Nechajte ho.
Poďme.
Vážim si vaše slová, ale ešte mám pár otázok.
Nechám vám tu svoju vizitku.
Tvoja výška, výraz mrchy pripravenej na útok?
To znie ako Amanda Wagnerová.
Alebo ako opis každej policajtky z pohľadu muža.
Amandino DNA sa potvrdilo na mieste činu
a na tele, vo vláknach koberca, vlasoch v jeho ruke...
Ukáž to.
Garza sa na Amandu vraj vrhol, keď mu podávala prvú pomoc,
takže dáva zmysel, že tam jej DNA je.
- A čo ten Chuck Murray? - Hľadáme ho.
Podľa jeho otca ho Amanda v roku 1995 neprávom zatkla.
Každý rodič si myslí, že jeho dieťa je anjel.
Hovorili ste s Garzovou dcérou Lee Anne?
- Nie. - Nedávno sa odsťahovala.
Ešte si nezaregistrovala auto, tak nevieme, kde presne je.
Chceli sme si s ňou pohovoriť, keď príde identifikovať telo,
ale Peteovi nezdvíha telefón.
To sa na Lee Anne nepodobá.
Jej otec ju sem vozil na softbalové zápasy, keď bola malá.
Nechápem. Skúšajte to ďalej.
Zatiaľ choďte do Amandinho bytu.
- Páni, to je... - Viem.
Ale musíme dodržiavať protokol.
Dobre.
- Už sa ti ozvala Gina? - Ešte nie.
Nie, ale jej sestra povedala, že mi pomôže s deťmi.
Ale toto ma rozptýli.
Uvidíme, ako si žijú boháči.
- Dokelu. - Páni!
Keď nemíňaš na ženu, deti, rodinu...
Na chľast.
- Alebo hazard. - Jasné.
Spravme to rýchlo.
Vy dvaja to nevyšetrujete, nezabudli ste, však?
Som ako jej rodina.
Niekto sa musí uistiť, že APD tu nič nepokazí.
Ja tu ani nie som.
Dobre.
Nie.
Čo si našiel?
To asi nechceš...
Nič si nevidel.
Ale videl.
Čo predo mnou skrývaš tentoraz, Amanda?
Zatváracie špendlíky. Na tie nedám dopustiť.
Pane, čo ten občiansky?
Pane, ak mi ho nedáte, budem vás musieť požiadať...
Vyzeráš dobre, Amanda.
Stále na mňa myslíš?
V tú noc sme sa dosť zblížili.
Vzdaj sa.
Pokojne sa vrátim.
Väzenie mi bolo knižnicou.
Veľa som sa naučil.
Našiel som si kamošov.
Pomôžem ti priznať sa.
Poďme.
Ak sa priznáš, čo si mi spravila, sám sa vzdám.
A ak nie,
budem ti aj naďalej robiť to,
čo si ty spravila mne.
Je to na tebe.
No tak, Gina.
Odkazová schránka je plná.
Čo to...
Hej, Polaskiová!
Prečo jej rozhadzuješ veci? Čo sa deje?
Vražedná zbraň.
Vieš, že to nerád robím, však?
- Murraya nájdeme. - Viem.
Ale dovtedy si našou podozrivou ty.
Oficiálne ti udeľujem voľno
až do uzavretia Garzovej smrti.
Odovzdaj zbraň a odznak.
Naďalej spolupracuj. Rýchlo sa to vyrieši.
Iste.
Nemyslel som, že bude taká hlúpa, aby ukryla vražednú zbraň doma.
Nikdy by si nezbadal, že to niekto narafičil.
Dôkazy hovoria niečo iné. Wagnerovej pád môžeme sledovať z prvého radu.
Zopakuješ to?
- Ozvala sa vrahyňa policajtov. - Hej!
Wagnerová sa ťa zastala, tak aj ty jej?
Amanda nikoho nezabila. Bol som tam. Kde ste boli vy?
- Ja som tu. - Tak poďme.
- Hej! Nie! - Stačilo!
Wirth, O'Hara, choďte sa prejsť!
No tak, O'Hara! Von!
Wirth, choďte.
- Aj náš výťah niekto poškrabal. - Drž hubu!
Hej, čo sa deje?
Amandine kľúče.
Myslela si, že ich stratila.
V deň, keď meškala. Mala v pneumatike klinec.
Tak jej mohol dať Murray do bytu zbraň.
- Možno. - Ormewood,
- choď späť k Amande a... - Je to môj prípad.
- Tvoj prípad. Ale čo sledovanie... - Zvládnem to.
Už sme získali adresu Lee Anne Garzovej?
Učí na novej škole,
asi preto sa odsťahovala.
Nedajú mi jej adresu, kým naživo neuvidia môj odznak.
- Idem teda tam. - Dobre.
Ozvem sa, keď získame príkaz na Murrayov byt.
A my zatiaľ budeme čakať, kým Murray nezničí dôkazy
alebo nenarafičí ďalšie.
A ja s Willom budeme čakať, kým Amandu nezabije.
Prestaň s tým.
Ahoj, Mandy.
Ako?
Dá sa.
Ideš ku mne.
Nie, nejdem.
Musíme sa porozprávať.
Madam, pred vaším domom sú novinári.
Ako som povedal, ideš ku mne.
Nevedela som, že si fanúšik Johnnyho Casha.
Túto mám aj ja.
Chceš ma vypočúvať, že?
To sa tu deje?
- Tak začni. - Super.
Pozrel som si spis zo zatknutia Murraya.
To mi je jasné.
- Ako inak to mám vyriešiť? - Možno nemáš.
Skvelý nápad. Budem sa len prizerať, ako Murray zabije ďalšiu osobu
a postupne ti zničí život.
Čo skrývaš?
Dobre, tak pokračujem.
V roku 1995 si si vzala v APD voľno.
Posledný zásah bol dopravný priestupok,
ale žiadnu pokutu si nedala.
Mesiac si potom nepracovala.
V približne rovnakom čase bol zatknutý Murray.
Prečo si teraz jeho cieľom?
- Nechaj to tak. - Nie, nenechám.
Je to prepojené.
Zastavenie vozidla za priestupok, tvoje voľno
a všetko, čo sa deje teraz.
Povedz mi, čo sa naozaj deje.
Budem sa v tom vŕtať a aj tak to zistím.
Snažila som sa to nahlásiť.
Myslela som, že to je len bežná cestná kontrola.
Ale zvrhlo sa to.
Bol to Chuck Murray?
Áno.
Bol agresívny.
Ako prvé mi napadlo, že naňho už musí byť vydaný zatykač.
Ale nebol.
Malá policajtka sa mi tu poukazuje.
Chceš vidieť aj ty mňa?
Prosím, prestaň.
Prosím. Potrebujem pomoc.
Nič také som nečítal.
- Prečo? - Lebo som policajtka.
Dcéra kapitána Dukea Wagnera.
Čakalo ma povýšenie,
o ktoré som musela dvojnásobne bojovať pre otcovo postavenie.
- Nerozumiem. - Iste, že nie!
Som policajtka! Žena, Will!
Pri cestnej kontrole ma napadol muž!
Roztrhol mi uniformu! Takmer ma znásilnil!
Myslíš, že som sa v roku 1995 mohla vrátiť na okrsok
a niekomu o tom povedať?
Tvoj otec tomu okrsku šéfoval.
Prečo si to nepovedala jemu?
Povedal mi, aby som to tajila.
Tak som to tajila.
Nenávidela som ho za to.
Nenávidela som seba.
Ale...
Ale nemala som na výber.
Murray nebol len nočnou morou.
Bol oveľa viac.
Vybral si obeť,
prepichol jej klincom pneumatiku,
sledoval ju a čakal.
Čakal, kým...
...jej nevyfučí pneumatika, aby ju zmlátil a znásilnil.
Vedela som o troch ženách.
Nezatkli ho za napadnutie.
Nie.
Po návrate do práce som proti nemu začala zbierať výpovede.
Ale potom jedna zo žien...
Príliš sa bála svedčiť
a sudca to celé zmietol zo stola.
Murraya nezatkli.
O pár týždňov neskôr ho zatkli za 28 gramov kokaínu.
Počkaj. Za 28 gramov?
To je presný limit držania kokaínu s cieľom predaja.
Hej.
Viem.
To si nespravila.
Povedz, že nie.
Spravila.
Podstrčila som mu kokaín a zavolala zásahový tím.
Vtrhli mu do domu a zatkli ako zviera, ktorým bol.
Murray dostal 30 rokov.
Ako si mohla?
Podstrčiť drogy?
Porušiť zákon?
Sú správne a nesprávne spôsoby, Amanda!
Nehanbím sa za to.
Tajila som to 30 rokov.
Ver mi.
Nebolo to ľahké.
Ale výčitky nemáš.
Nie, lebo už aspoň neznásilnil iné ženy.
Dobré ráno.
To teda nie.
Nedebatujem o tom.
Behám na vyčistenie hlavy,
nie na to, aby sme sa o niečom bavili.
Nemusíme sa rozprávať.
Mne to vyhovuje.
Ale nemôžeš ísť sama.
Mitchellová.
Polaskiová.
- Nie som tvoj nepriateľ. - Rozumiem.
Ja som vyšetrovanie viesť nechcela.
Prepáč, ale ide o...
...Amandu.
Viem.
Ormewood má adresu
Lee Anne Garzovej, dcéry údržbára.
Poslala som po ňu pár jednotiek,
- ale asi ju niekto uniesol. - Murray?
Tým vydieral Garzu.
Testujeme odtlačky.
Kým tam prídeme, budeme mať príkaz na prehliadku.
- Nie je to tvoj prípad... - To nie.
Asi so mnou nechceš ísť a prehľadať mu dom?
Nie, ani vo sne.
- Ide aj Ormewood? - Príde tam.
Nedokážem behať v tieni tvojho súdenia.
Cítim ho.
Smola. Ale ja ťa nesúdim. Snažím sa ti pomôcť.
Nežiadam ťa o pomoc.
- Prestaň s tým. - Fajn.
Mrzí ma to.
Mrzí ma, čo ti spravil.
Mrzí ma...
...že si si tým prešla sama.
Ale už nie si sama.
Teraz si len tvrdohlavá.
Iba ty spravíš z ospravedlnenia urážku.
O tejto práci si ma naučila všetko.
Žiadne kompromisy, ani skratky.
Ale podstrkovanie dôkazov?
Ty?
Chceš ma súdiť a nazvať pokrytcom,
ale nikto nikdy nepochopí moju situáciu.
Kto? O kom to hovoríš?
O mužoch! O tebe, mojom otcovi, kapitánovi Wagnerovi.
O všetkých mužoch, ktorých som v APD aj v GBI predbehla!
Mňa s nimi neporovnávaj!
- Will. - Čo?
Zameriavač na zbrani.
Amanda,
nehýb sa.
Čo to je? Som v službe!
Ruky hore! Na zem!
- Čo to má znamenať? - Na zem! Ihneď!
- Som z GBI! - Na zem!
- Zložte zbrane! - Ustúpte!
Toto je zástupkyňa riaditeľa Amanda Wagnerová z GBI! Kto vás poslal?
Dostali sme anonymný tip. Žena v parku ohrozujúca deti pištoľou.
Zavolajte riaditeľke Edie Reynoldsovej! Je to omyl!
Nepozerajte tak! Volajte!
Hlásim sa kvôli príkazu 10-5. Máme...
Očividne to nie je ona. Je to omyl.
- Všetko je v poriadku. - Zlez zo mňa!
Je to v poriadku.
Si si tým istá?
Murray sa večne ukrývať nemôže.
Daj mi len trochu času.
Tlačovka, aby si sa priznala k hriechom?
Bez urážky,
ale je to hlúpe.
Nemusíš to robiť.
O toľko ma už pripravil.
A dlho som mu to umožňovala.
Robím to pre seba, Will.
Nikdy som si...
...nemyslela, že si budem vyberať outfit k poslednému dňu svojej kariéry.
Vyzeráš skvele.
Najlepšie oblečená šéfka.
Poďme.
To vôbec nie je divné.
Čo sa ti stalo?
Len som sa chcel pekne porozprávať
s hajzlom, čo mi spí so ženou.
Ani on nevie, kde je Gina, no jej sestra evidentne áno.
Dobre, o tom neskôr.
Pán Murray, stíšte tú hudbu.
Chuckie hovorí, aby som ju tak púšťal.
Plaší to kojoty.
Máme príkaz na domovú prehliadku
a zatykač na vášho syna.
Pán Murray, čo to tam je?
To je Chuckieho dielňa.
Vyjdite a tvárou k stene.
Pán Murray, vyjdite a otočte sa tvárou k stene.
Vaše ruky.
Čo to, dopekla, je?
Lee Anne?
Sme z GBI, dostaneme ťa odtiaľto.
Vydrž!
Ustúp.
Už sme tu. Neboj sa.
Našli sme Lee Anne, vie identifikovať Murraya.
A Amandine kľúče boli v jeho dielni na únosy.
Mal si pravdu, Will. Vražednú zbraň jej do bytu dal on.
Už ho len musíme nájsť.
Vďaka, Ang.
Už ho máme.
Tú tlačovku môžeš zrušiť.
Ale nezruším.
Moje dôvody sa nezmenili.
Panebože. Wilbur. Will!
Bože, Will. Wilbur Trent, odpovedz mi.
Will. To nie!
Nie.
Tu si!
- Oci! - Ahoj!
Ahoj!
Páči sa mi tvoje nadšenie, Max.
Choďte sa hore umyť.
Nie sme špinaví.
Tak choďte na dvor a zašpiňte sa.
Musím hovoriť s tetou Nancy.
- Nemám čas, Michael. - Len chvíľu.
Iste vieš prečo.
Hovoril som s Harrisom.
- Hovoril? - Kde je Gina?
Prepáč, Michael, ale nemám ti to povedať.
Pýtal som sa ťa aj včera.
Nancy je moja žena. Deti sa boja.
Povedz mi pravdu.
Gina šla do zariadenia so službami pre duševné zdravie.
Prečo? Má depresiu?
Prečo mi nepovedala pravdu? Vzal by som ju k lekárovi.
- Urobil... - Pre toto som ti to nepovedala.
- Prečo by si nemala? - Potrebovala od teba pokoj.
Moja sestra prežíva ťažké obdobie,
sama sebe nerozumie.
Posledné, čo potrebuje, si ty hrajúci sa na hrdinu.
Hej, je lepšie mne a deťom nič nepovedať, aby sme si mysleli,
že sa jej stalo niečo hrozné.
Toto ale je hrozné.
Vieš, ako to myslím, Nancy.
Našiel som lieky.
Aj ja.
Gina povedala, že si na internete našla
informácie o samoliečbe.
Tá ale nefunguje.
Môžem ju navštíviť?
Spýtam sa.
Ale asi ešte nie.
Nie.
Asi nie.
Dobre.
Ako dlho tam bude?
Najlepšie, čo môžeš urobiť, je postarať sa o deti
a pripraviť jej útočisko, keď sa bude chcieť vrátiť.
Faith.
Faith, porozprávame sa?
Podľa Reynoldsovej som čistá a môžem sa vrátiť do služby.
To je skvelé.
Príď na večeru.
Objednám pizzu.
Bola som na polceste domov, keď mi napadlo,
že som vo výpovedi svedka spravila gramatickú chybu, tak som sa vrátila.
Tak dôležitá je pre mňa táto práca a poctivosť pri nej.
Faith, počuj...
Viem, že robím chyby.
- To priznávam. - To aj my všetci, nie?
Ani si mi nepovedala pravdu, no teraz je aj mojím bremenom,
ktoré musíme všetci niesť.
My, čo vieme, čo si spravila.
Musíme ti kryť chrbát.
Ale nevadí,
lebo ty si aspoň neprišla o prácu.
Gratulujem ti.
Moja mama sa iste poteší, keď sa to dozvie.
Ahoj, Coop!
Poďme sa túliť.
Presne tak.
Kde je mama?
Ale vážne.
Decká,
vaša mama sa v poslednom čase necítila dobre,
tak šla na miesto, kde sa to bude snažiť napraviť.
Zostane tam nejaký čas, dobre?
Ako dlho?
- Hnevá sa na nás? - Nie, to určite nie.
Sú to dospelácke problémy.
Niekedy...
...nemáme odpovede ani my dospelí.
Vaša mama...
...šla niekam načerpať sily
a potom sa k nám znova vráti, jasné?
A potom sa o seba navzájom postaráme, lebo tak to u nás funguje.
Musím do školy nosiť šiltovku?
Na tom popracujem.
- Ale vráti sa, že? - Áno.
Will. Will, môžeš na chvíľku...
- Môžem... - Betty, poď. Nechaj Amandu.
- No tak! - Nie, nevadí mi.
- Will, chcem len povedať... - Mala si to vyvesiť.
V práčke som nechala len pár vecí, chcela som rýchlo odísť.
- Počuj... - Nebudeme o tom hovoriť.
Will.
Ja...
Trent.
Antonio.
Zdravím.
Nie.
Môžem hovoriť.
Nie je to ľahké, keď vám zavolá váš
stratený synovec.
Som...
Som v Atlante.
Šialené, však?
To by bolo skvelé.
Hej, ja tiež.
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova