《臥底神探特倫特》前情提要...
安東尼奧米蘭達先生的生活很低調
他常會去一個波多黎各移民聯誼會
我想留言給安東尼奧米蘭達
我是你姊姊露西的兒子
你把案情告訴吉娜了?
對,我不知道她是怎麼回事
她好像有點恍惚之類的
你確定她沒事?
我車子輪胎中釘了
我鑰匙不見了,還要等人來拖車
- 喂 - 艾曼達瓦格納,還債的時間到了
(該還債了)
艾曼達,妳看到那個新來的女生了嗎?
(亞特蘭大) (1995年)
我看到了
那可憐的孩子制服也太大件了 他們幹嘛那樣對待我們?
妳要好好指導她,就像妳指導我那樣
安全別針
小姐,安全別針是一定要的
我晚點再打給妳
小瓦,我有問題想問妳
什麼事,畢夏普?
所以每次米切爾晚上想請假
就一直用孩子當藉口?
她去參加親師會談了,爛人
要是你爸媽愛你的話... 等等,你不知道那是什麼意思,對吧?
臭女人,有個老爸隊長一定很棒
快下線,我得攔車臨檢
《臥底神探特倫特》
今晚很忙吧?
請把駕照和行照拿出來
好
(清潔劑) (長釘)
我想先弄清楚狀況 妳的輪胎插了一根釘子?
妳沒有開車到建築工地附近
車子壓到釘子很常見,威爾
我們住在忙碌的都市
但之後妳的私人電話接到一通威脅來電
亞特蘭大每個人都會接到那種電話嗎? 我沒接過那種電話,妳呢?
- 我沒接過 - 是啊
現在喬治亞調查局裡出現這種東西
據我所知,妳還是這裡的副局長
- 這些威脅是衝著妳來的 - 妳到現在才告訴我們
我已經在處理了
「我是艾曼達瓦格納 我很可怕,我可以自己處理」
「我不需要別人幫忙,除非我半夜找妳來
採集指紋,雖然那並不是妳的工作」
我隨時監督著數百起可能的威脅
抱歉我沒有每次中釘就通知你們
有消息再通知我
是夜班清潔工
繼續說
監視器被關掉了
但今晚只有六個人 有通行證可以出入這個樓層
只有一名員工負責倒垃圾
還有打掃電梯
夜班清潔工
- 妳和賈薩先生有過節嗎? - 當然沒有
特倫特探員、米切爾探員 我想這可能會有幫助
我把這稱為「酸民之箱」
真可愛,艾曼達的恐嚇信
- 只有一箱嗎? - 不是,有些已經被歸檔了
這就是從警的風險
大部分都不是人身攻擊
好像有滿多人身攻擊的信件
- 賈薩先生向人事處檢舉妳 - 妳對他做了什麼事?
你們兩個忘了 你們是來調查我被威脅的事嗎?
他倒完垃圾後都不換垃圾袋
我可能有對那個人大聲過一兩次
是啊,是有可能
很好,很高興這件事解決了
- 是清潔工幹的,做得好 - 好
那好,威爾和我會去找賈薩先生談談
謝謝妳,凱洛琳
我和你們一起去吧
那個人不該為了這種事被解雇 你們懂嗎?
我去和他聊聊,向他道歉,把事情擺平
妳有一次用釘書機把我的手釘在桌子上
我八歲時妳把我的倉鼠送人
- 她有跟你道過歉嗎? - 當然沒有
你們兩個開不起玩笑又不是我的錯
我們走吧
他做出這種事,妳確定妳還要留他?
我不太懂這個寬容的全新艾曼達
你們兩個在說什麼?
那個人因為沒換垃圾袋被我罵而感到受傷
我只要跟他把話講清楚就好了
那是什麼聲音?
威爾
不准動!喬治亞調查局!
你認為那是賈薩嗎?
也難怪他會跑走,但是...
那個人一輩子都沒跑那麼快過
那是另一個不想在這裡看到我們的人
艾曼達人呢?
艾曼達?
我想救他,但是沒辦法
賈薩
搞什麼鬼?
自動個鬼
麥斯、庫柏,快點!
爸爸?幫幫我
天啊,庫柏,來,妳怎麼會弄成這樣?
對不起
好了
這個給妳
現在流行戴帽子,勇士隊加油
麥斯,動作快,吃早餐了
好
你要用叉子還是勺子? 我昨晚忘記用洗碗機了
真的假的?
那午餐呢?
可以幫我簽這個同意書嗎?
等一下,小庫
媽媽在哪裡?
你們的媽媽決定這週末和姊妹淘出去玩 好嗎?
今天是星期二
- 安吉! - 妳好啊,勇士隊加油
你們好嗎?
妳怎麼來了?
你應該偶爾看一下電話 我們接到了一個大案子
爸,午餐呢?
天啊
拿去吧,只要...
- 拿去吧 - 好了
- 自己去用外送平台之類的 - 我很肯定他們不收現金
好吧,自己想辦法,懂嗎?
快點,校車來了
- 都還好嗎? - 是的
牽你妹妹的手,麥斯
我不知道我該怎麼辦
- 吉娜人呢?這是怎麼回事? - 她走了
走去哪裡?
她留下一張什麼都沒解釋的紙條
我打電話給她都直接被轉到語音信箱 所以我也不知道
- 我以為我們沒事了 - 孩子們知道嗎?
知道,我告訴他們她週末和朋友們出去
你可以請一天假去找她
我可以打給法蘭克林問他要不要...
為什麼?不用 我已經問過所有可以問的人了
我們還是...去辦案吧,是哪一個案子?
喬治亞調查局的清潔工遇害了
那根本就不算是大案子
案子的主要嫌疑人是艾曼達瓦格納
要是艾曼達真的抓狂殺了某個人
我會打賭那個人是你
你們兩個在這裡幹嘛?
他們要接手調查這個案子,特倫特探員
我是喬治亞調查局局長依迪雷諾斯
妳說什麼?妳說由他們接手是什麼意思?
- 妳是波拉斯基,對吧? - 是的,女士
海勒說妳為了重新歸隊相當努力
- 你是米高歐姆伍德 - 幸會,女士
喬治亞調查局已經改善了
- 這是我們的案子 - 我們到裡面談
請你們先出去
喬治亞調查局的員工 被發現死在副局長的懷裡
賈薩不是她殺的
我也不認為凶手是她,米切爾探員
但我們不能透過自家人查案來證明
亞特蘭大警局會進行刑事調查
喬治亞調查局會全力支持你們,兩位警探
明白了嗎?
澄清一下,她說他們會支持我們,對吧?
- 閉嘴,威爾,我們可以... - 我要去找艾曼達了
除非你們現在需要我幫忙
- 那你還在這裡幹嘛... - 別欺人太甚了,等他一下
多處撕裂傷
挫傷
頭部遭鈍器所傷
看來賈薩剛幫自己泡了一杯好喝的咖啡
他讓某個人進來
- 他認識他們? - 也有可能是她
他們發生口角
他試圖逃跑
但有人從後面抓住他
然後將他殺害
凶手肯定帶著凶器離開了
攻擊他的器具好像是某種...
咖啡磨豆機,愛喝咖啡的人都有
他的是古董,很重
磨豆機的咖啡粉抽屜在流理台上
- 威爾,我們可以... - 我要走了
好,很好
瓦格納殺了人?這下有好戲看了
不准你說她的名字,管好你自己就好
艾曼達有告訴妳她接到數起威脅嗎?
她有
很好,現在妳決定配合調查了
- 但這並不是你負責調查的... - 不是我負責的案子,知道了
妳知道有個人逃離犯罪現場嗎?
你有看到他從房子裡出來嗎?
沒有,但他很明顯是...
所以執法人員到場時剛好有個人跑走?
根據你的經驗判斷 會發生那種事嗎?特倫特探員
根據我的經驗判斷,除非那裡不對勁才會
妳為什麼要妨礙我...這個... 不管是誰在調查的案子?
我想找真相
還要維持部門監督 才不會讓這個案子四分五裂
我想找出某個關聯性 確保不會有其他人遇害
小曼,告訴我
有什麼線索嗎?
我多年前逮捕了一個人
涉嫌毒品案
結果發現他是個連續性侵犯 一個很壞的人
他叫恰克莫瑞,他最近剛出獄 他恨死我了
恨到會做出這種事?
我不知道他和賈薩可能有什麼關係
但是沒錯
我會派亞特蘭大警局去偵訊莫瑞
妳自己小心
要是妳知道賈薩跟這件事沒關係 妳為什麼要...
我只是希望不一定和他有關
只要不是莫瑞都好
如果妳這麼怕他,為什麼還有所保留?
真的嗎?
好吧
妳對案情還有所保留,妳我都很清楚
聽我說
如果妳是來責備我的話 我今天已經受夠了
洽奇不在,就算他在的話 我也不會讓他和你們講話
你們已經毀掉他人生一次了
怎麼說?
莫瑞先生
發生了什麼事?
亞特蘭大警局故意針對他
- 什麼意思? - 我了解我兒子
那個警察過來說洽奇販毒
我就知道那是謊言
你還記得那個警察的名字嗎?
她身材很嬌小
大約和妳差不多高,小姐
但是她有嚴重的「天生臭臉綜合症」
她是黑人
以前不常看到黑人女警
所以我才會記得她的名字
瓦格斯曼...瓦格斯達之類的
好,我們...恰克現在人在哪裡?
- 我們要問他一些問題 - 我不知道,你們該走了
洽奇都有跟他的假釋官報告 他現在的工作是運送木柴
你們只需要知道這些,別去煩他
走吧
你說的我了解,莫瑞先生 但我有一些問題
這是我的名片
和妳差不多高,天生臭臉?
在我聽來像是艾曼達瓦格納
男人對我認識所有女警的描述都是這樣
好,屋內確認有艾曼達的DNA
屍體上、地毯纖維中、他手上的髮絲...
讓我看看
艾曼達說賈薩 在她試圖幫他人工呼吸時撲向她
所以也難怪上面會有她的DNA
- 那這個恰克莫瑞呢? - 我們還在找他
他父親似乎認為艾曼達在1995年冤枉了他
父母都認為自己的孩子是天使
你們和賈薩的女兒莉安談過了嗎?
- 還沒 - 她剛搬家
她還沒更新汽車牌照,所以找不到住址
我本來希望可以在她過來認屍時和她聊聊
但她也不接皮特通知她認屍的電話
感覺不像莉安的作風
她小時候會和她爸爸去看 亞特蘭大警消壘球賽
我也不知道,繼續努力
同時搜查艾曼達的公寓
- 這也... - 我知道,我知道
但就像人家說的,我們要按表操課
好吧
- 有吉娜的消息嗎? - 還沒有
但她妹妹說會幫我照顧孩子們 這算是幫了我大忙
至少這或許能轉移我的注意力
看看上流社會的生活
太誇張了
要是你不用把錢花在老婆、小孩、家庭...
上酒吧
- 或是賭博上面 - 我了解
趕快搜一搜
對了,你們兩個不是來辦案的,對吧?
我就像她的家人
要有人確保亞特蘭大警局 不會弄壞這裡的東西
我根本就不在這裡
很好
不會吧
你找到了什麼?
妳最好還是不要...
你沒看到那個東西
但我看到了
(亞特蘭大警局)
妳這次又有什麼事瞞著我,艾曼達?
安全別針是一定要的
先生,找到證件了嗎?
先生,要是你找不到證件的話 那我就得要求你...
妳氣色不錯,艾曼達
妳還會想到我嗎?
那晚我們有過親密接觸
出來自首吧
我會回去坐牢
監獄是我的圖書館
我從中學了很多
交了很多朋友
我們做得到
那我們現在就去
妳招認當時對我所做的事,我就去自首
要是妳做不到
我就繼續纏著妳
就像妳當時對我所做的事一樣
妳自己選
快接電話,吉娜
語音信箱留言已滿
搞什麼...
(乾洗)
波拉斯基
你幹嘛把她的衣服全翻出來? 怎麼了?那是什麼?
這是凶器
妳知道我很討厭這種事,對吧?
- 我們會找到莫瑞的 - 我知道
在我們找到他之前 妳是我們唯一的嫌疑人
所以我要在調查賈薩先生命案期間
正式讓妳停職
請把妳的槍和警徽交出來
繼續配合調查,案情很快就會水落石出
那當然
她應該沒笨到會把凶器藏在自己家裡
要是有人當著你的面陷害你 你也不會知道
證據會說話,現在我們都可以近距離欣賞
瓦格納這個大壞蛋身敗名裂了
你要不要再說一次?
你們看,是那個被判無罪的警察殺手
瓦格納當時挺你,現在換你挺她了嗎?
艾曼達沒有殺人,我當時在場 你人在哪裡?
- 我就在這裡 - 那就來吧
- 不要 - 夠了!
沃斯、奧海爾,你們出去
快點,奧海爾,出去,出去
沃斯,快點
- 我們的電梯也有鑰匙 - 閉嘴
你怎麼了?
艾曼達的鑰匙
她在上星期某一天鑰匙不見了
她遲到的那一天,她車子的輪胎中釘
莫瑞就是那樣進去她家栽贓武器的
- 對,有可能 - 歐姆伍德
- 你得回到艾曼達她家看看... - 這是我的案子,威爾
- 妳的案子,那誰來監督... - 威爾,我說過我會處理
莉安賈薩的現居住址查得怎麼樣了?
她在另一個學區教書
可能是因為這樣才搬家
沒有親眼看到我的警徽 他們不會給我她的住址
- 所以我現在要趕過去 - 好
等拿到搜查莫瑞家的搜索票,我再通知你
那我們現在只能坐著等莫瑞湮滅證據
可能還會栽贓其他證據
不然我和威爾就繼續袖手旁觀 直到這個人殺了艾曼達?
不然妳到此為止
小曼
妳還好嗎?
也只能這樣了
來我家
不,我才不要
我們得談談
長官,妳公寓外面有記者
我說過了,來我家
(職員混亂)
真沒想到你是強尼凱許的歌迷
我有這張專輯
你打算質問我,對吧?
是這樣嗎?
- 來吧 - 很好
我調查了恰克莫瑞的逮捕紀錄
那還用說
- 不然我要怎麼解決案子? - 或許這案子無解
是啊,不然這樣更好 我就等著看莫瑞再殺一個人
並一步一步破壞妳的人生
妳在隱藏什麼?
好吧,那我繼續說
妳在1995年從亞特蘭大警局休假
妳最後一次值勤任務是攔車臨檢
但妳卻沒開罰單
妳休假了一整個月才歸隊
莫瑞大約就是在那段期間消失的
為什麼他現在要針對妳?
- 你別插手 - 不,我做不到
這一切都有關聯
攔車臨檢、妳獲准休假
還有現在所發生的一切
告訴我到底是怎麼回事
我會繼續查下去,妳知道我會查出來的
我有試圖呈報
我以為那只是例行性臨檢
情況卻急轉直下
那個人是恰克莫瑞?
是他沒錯
他訴諸暴力
我一開始以為
「這個人一定是通緝犯」
還不只那樣
女警小妞讓我看看妳的肌膚
妳想看我的嗎?
拜託你住手
拜託,我需要協助
我沒找到相關紀錄
- 為什麼會沒有? - 因為我是警察
杜克瓦格納隊長的女兒
我就快獲得升遷了
因為我父親的身分 那是我加倍努力才有的機會
- 我不明白 - 你當然不明白
我是個女警,威爾!
我在攔車臨檢時被一個男人制伏了!
他撕開我的制服!我差點就被他強暴別人
你想我可以在1995年回到警局
告訴別人事發經過嗎?
妳父親掌管整個警局
妳怎麼...妳沒告訴他?
他叫我要保密
所以我保密了
我因為這件事而恨他
恨我自己
但是...
但是我當時別無選擇
莫瑞不只是個惡夢
他是最可怕的那種惡夢
他找到女性目標後
會用釘子刺破她的輪胎
然後開車跟在她後面等
等到她...
等到她車輪爆胎,他就毆打並性侵她
我知道有三名女性受害
他沒有因為性侵案入獄
他沒有
我歸隊後建立了一個完整的案子要起訴他
但其中一名女性受害人...
她太害怕出庭作證
然後法官就將案件撤銷了
莫瑞逍遙法外
幾個星期後 他因為持有28克古柯鹼而被逮捕
等等,妳說28克?
那是毒品持有量達到涉嫌販賣的標準
對
我知道
妳並不知道
說妳並不知道
我當然知道
古柯鹼是我栽贓的,我通知了特種部隊
他們衝進他家,把他這禽獸抓了起來
莫瑞被判刑三十年
妳怎麼能做出那種事?
栽贓毒品嗎?
犯法嗎?
事情有是非對錯,艾曼達!
我一人做事一人當
我已經背負這個祕密三十年了
相信我
這並不容易
但妳晚上還是睡得著
知道我讓他不能再性侵女性,我才睡得著
早
想都別想
沒得商量
我跑步是為了讓頭腦清醒
而不是再和你聊你想聊的東西
我們不用聊天
其實我寧願不說話
但我不能讓妳單獨出去
(費斯米切爾) (特別探員)
米切爾
波拉斯基
- 我沒有要跟妳作對 - 知道了
我沒有要求要辦個案子
對不起,只是...
艾曼達
我知道
聽著,歐姆伍德找到了
清潔工女兒莉安賈薩的住址
我派了幾個員警去接她過來
- 她好像已經被帶走了 - 莫瑞?
他就是用這點來控制賈薩
已經在比對指紋了
我們到了之後 就會有搜索票可以搜查他家
- 妳嚴格來說沒有參與調查這個案子 - 完全沒有
妳想不和我過去,不看看他家嗎?
不要,一點都不想
- 歐姆伍德會來嗎? - 他會在那裡等我們
有你在旁邊指責我,我跑不下去
我感覺得到
真不巧,我不是在指責妳,我是想幫妳
我沒叫你幫我
- 別再纏著我了 - 好吧
我感到很遺憾
很遺憾他對妳做了那種事
我很抱歉
我很抱歉妳單獨面對了那一切
但妳現在並不孤單
所以你現在還不放棄
只有你能將道歉變成侮辱
妳教導我關於這份工作的大小事
不能妥協、不能走捷徑
栽贓罪證?
所有人當中妳最清楚
你們都想指責我,說我表裡不一
但你們沒有人能感同身受
誰?妳在說誰?
男人!你、我爸爸,瓦格納隊長
亞特蘭大警局和喬治亞調查局 那些我不考慮升遷的男性!你們所有人
不,妳不能把我和那些男性相提並論
- 威爾 - 幹嘛?
是步槍狙擊鏡
艾曼達
別動
我隸屬喬治亞調查局 這是怎麼回事?我還在職
把手舉起來!立刻趴到地上!
- 怎麼了?這是怎麼回事? - 立刻趴到地上!
- 我可是隸屬喬治亞調查局 - 趴下!
- 把武器放下! - 走開!閃開!
這是喬治亞調查局的副局長艾曼達瓦格納 是誰派你們來的?
有通匿名報案電話說有個女人 在公園對孩童揮舞手槍
打給依迪雷諾斯局長,這顯然是搞錯了
別看著我!快點打!
長官,我轉述,我們這裡有...
顯然不是她,你們搞錯了
- 沒事了 - 放開我
沒事了
妳確定要這麼做?
莫瑞不能躲一輩子
再給我一些時間
開記者會坦承妳的過錯?我...
恕我直言
但那太蠢了
妳沒必要這樣
他剝奪了我太多
我縱容他很久了
我這麼做是為了我自己,威爾
我從沒想過我會...
我會選擇自己生涯結束時所穿的服裝
妳穿這樣很好看
妳是我穿衣品味最好的長官
走吧
這一點也不怪
你怎麼了?
我只是想和那個搞上我老婆的人渣
禮貌地好好談談
他也不知道吉娜在哪裡 但顯然她妹妹知道
好吧,我們晚點再談那個
莫瑞先生,把音樂關小聲一點
洽奇說:「別調音樂的音量」
可以防範土狼
我們有搜查房屋的搜索票
還有逮捕你兒子的拘票
莫瑞先生,那裡面有什麼東西?
那是洽奇的工作室
你得出來面對牆壁
莫瑞先生,快出來,轉身面對這邊的牆壁
你的手,你的手
搞什麼鬼?
(《亞特蘭大星標報》)
(艾曼達瓦格納) (獲升亞特蘭大警局警探)
莉安?
我們是喬治亞調查局,我們會救妳出去的
等一下!
後退
我們會救妳,我們會救妳
我們找到莉安了,她說她可以指認莫瑞
艾曼達的鑰匙在他藏匿人質的工作小屋裡
你說得對,威爾 他把凶器栽贓在她公寓裡
我們現在只要找到他
謝啦,小安
我們逮到他了
妳不用開這個記者會
我還是得開,威爾
我的理由還是沒變
我的天啊,威爾,威爾 威爾特倫特,你回答我
威爾,不
不
找到妳了
- 爸爸 - 是妳,妳回來了
你還真冷漠,麥斯
不然你們先上樓梳洗一下,好嗎?
我們又沒弄髒
那就去後院弄髒一點
我有話要和南西阿姨說
- 我沒什麼時間,米高 - 一下子就好
妳一定知道原因
我和哈里斯談過了
- 談過? - 吉娜人在哪裡?
對不起,米高,但她叫我別告訴你
我昨晚問過妳
南西,她是我太太,孩子們都很擔心
妳沒有老實告訴我
吉娜自行申請入住了精神療養院
為什麼?她有憂鬱症嗎?
妳為什麼要騙我?我大可帶她去看醫生
- 我可以... - 就是這樣我才沒告訴你
- 妳是怎麼搞... - 她需要和你保持距離
我姊姊目前的狀況很嚴重
她不了解她自己
她現在最不需要的就是你衝進去逞英雄
不,不,讓我和孩子們繼續被蒙在鼓裡
猜想她可能出事了,這樣還比較好
她是出事了
妳知道我的意思,南西
我有找到藥丸
我也有
吉娜說她上網研究過
她以為她可以自我藥療
是啊,那樣沒有用
我可以去探視她嗎?
我再問問看
可能還不行
不行
可能不行
好吧
她要在那裡待多久?
你現在能做的就是好照顧孩子們
等到她準備好了,用溫暖的家來迎接她
(副局長艾曼達瓦格納)
費斯
費斯,我們可以聊聊嗎?
雷諾斯還我清白,可以全面復職了
太好了
來我家吃晚餐吧?
我來訂披薩
我在回家的路上突然想到
我在一份證人陳述書寫錯了字 所以我又回來
這表示這份工作對我來說有多麼重要 職業操守
費斯,聽著...
我知道我犯了錯
- 是我的責任 - 現在是我們大家的責任了,不是嗎?
妳甚至沒告訴我真相 但現在這變成了我的責任
我得背負這種責任,我們大家都要
所有知道妳做了什麼事的人
大家都要掩護妳
不過
至少妳的工作保住了,對吧?
恭喜妳
我媽聽到了一定會很高興
小庫
這樣剛好可以抱抱
好了
媽在哪裡?
說真的
聽我說
你們的媽媽最近不太舒服
所以她想找個可以專心療養的地方
她會離開一陣子,好嗎?
多久?
- 她在生我們的氣嗎? - 不是,當然不是
你們聽我說,這只是...這是大人的事
有時候
連我們都不知道答案
你們的媽媽只是...
去某個地方照顧自己一陣子
然後她就能回來和我們團聚了,好嗎?
然後我們會互相照顧 因為我們這家人就是這樣,對吧?
我要一直戴棒球帽去上學嗎?
這點我會改進
- 但她會回來的,對吧? - 她會的
威爾,威爾,你可以過來...
- 我可以... - 貝蒂,過來,別煩艾曼達
- 來吧 - 不,不,沒關係,不是她的問題
- 威爾,我只是想說... - 妳應該把衣服吊著晾乾
我只是有些東西還在洗衣機裡 我當時急著離開
- 聽著... - 妳什麼都不用說
威爾
我...
我是特倫特
安東尼奧
你好
不會
現在很方便
一定很難接受 突然接到自稱是你外甥的人
留下的那種語音訊息
我...
其實我人在亞特蘭大
很誇張,對吧?
那太好了
對,我也是
字幕翻譯:蔡宛茵