V předchozích dílech...
Děti, máma v poslední době nebyla ve svý kůži,
tak šla někam, kde jí pomůžou cítit se líp.
Tenhle vzkaz je pro Antonia Mirandu.
Jsem syn vaší sestry, Lucy.
Vím, že jsem chybovala.
- Nesu si to. - To my všichni, ne?
My všichni.
Každý ví, co jsi udělala.
Antonio.
Zdravím. Jsem v Atlantě.
To by bylo skvělé.
Jo, já taky.
Jen klid, Betty.
Není důvod k nervozitě.
Proč se tak třeseš?
Uklidníme se, jo?
Moc si neslibuj.
Asi je to alkoholik, co hraje v revival kapele.
Ani se neukáže.
- To nic. - Wille?
Antonio.
Ano. Strýček Antonio.
Asi nejsem vhodně oblečený.
Ne, to je v pořádku.
Tohle nosím pořád.
Něco jako uniforma.
Ty máš uniformu.
Co mám já?
Mám psa. Tohle je Portia.
Ahoj, Portio.
Tohle je Betty María White Trentová.
A tohle je nejlepší taco ve městě. Menu znám nazpaměť.
Krevetové tacos jsou vynikající volbou.
Promiň...
Ty...
Jsi hrozně podobný své matce.
Můžu?
Ahoj.
Naše menu
Fandíš baseballu? Já ano.
Jo. Často chodím na zápasy.
Fakt? Já taky. Kde sedáváš?
Už jsi byl v tom novým kiosku?
Nikdy jsem tam nebyl. Nevím, proč to říkám.
Nic se neděje.
To menu je obří.
Překladač
Carne Asada Burrito. 16 dolarů.
16 dolarů za burrito? Je v něm zlato?
Je to divný, já vím.
Jsem dyslektik.
- Tohle je nejrychlejší... - Jsi dyslektik? Já taky.
Nekecej.
Nevím, kde je levá strana, když nemám na ruce hodinky.
Nesnáším samohlásky.
Písmena E a I? Kdo to vymyslel?
Tohle by bylo na dlouhé povídání.
Já nedokážu správně napsat slovo „Mississippi“.
Musíš mít tolik otázek.
Lucy byla o dva roky starší než já.
Zbožňoval jsem ji. Fakt, nejskvělejší holka.
Co poslouchala?
Byly osmdesátý léta.
Yazze, Elvise Costella. Vzala mě na R. E. M.
Vážně?
Po pěstounské péči mě chytli při krádeži v obchodě.
Kapitánka okrsku, Amanda Wagnerová, poznala moje jméno.
Ukázalo se, že to ona mě našla jako dítě.
Pověz mi o Angie.
Kolik máme času?
Nejde mi to. Budeš se mi smát.
Nebudu. Jsem profesor.
Zkus to. Tím se zlepšíš.
Dobře.
Jak dlouho jsi žil...
v Portoriku?
Z Atlanty jsem se tam přestěhoval poté, co se stalo to s Lucy.
Žil jsem tam celý život a po hurikánu Maria jsem se vrátil.
Byl jsi tam někdy?
Učím se jen chvíli. Musíš zpomalit.
Hned to ucítíš. Je to domov. Pojedeme tam.
To zní dobře.
Má velké srdce.
Jo. Neříkej jí to.
Myslí si, že je pitbul.
Když jsem zjistil, že Lucy zemřela, zlomilo mi to srdce.
Proč jsi...
Volají z práce.
Díky za setkání. Bylo to milé.
Byl jsi v Coqui Perdido?
Bývám tam každý večer. Dobrá společnost.
Stav se někdy. Bude fajn si popovídat.
Tak jo. Dobrou noc.
Dobrou noc, Wille. Dobrou noc, Betty.
Pojď.
Trent.
Dobře, že jsi tady. Musíš to zvládnout, než přijedou novináři.
- Oběť? - Deirdre Ringgoldová.
To zní povědomě.
Soudkyně. Extrémně konzervativní a rozdělující.
Měla fanoušky i nepřátele.
- Politická vražda? - To mi musíš říct ty.
Nazdárek.
To u policie nedělá nikdo jiný?
Dělá. Ale je s nima nuda.
Podívej se. Střelená do krku.
Dlouho by nevydržela.
- Nanejvýš deset minut. - Jo.
Jaká byla schůzka se strýčkem Tonym?
Můžeš se ztišit?
Nechci, aby se to rozkřiklo.
Jsme tu jen já, ty a soudkyně.
Mám její mlčenlivost.
- Hádej co. - Co?
On je taky dyslektik.
Fakt? To je roztomilý. Založte si klub milovníků audioknih.
- Povíš mi o případu? - Jasně.
Tohle je auto oběti?
Jo. Střelili ji jinde. Přivezli ji sem a nechali ji tady.
- Kdy ho poznám? - Můžeš toho nechat?
Tvůj život není šuplík s příbory.
Věci se můžou dotýkat.
Pete, na krku má nějaká vlákna.
- Vezmeš je? - Jasná věc.
Může to být od vraha.
Myslíš, že se prali?
S kulkou v krku? Nevím, kolik měla síly.
Možná se objímali.
- Kdo by objímal svýho vraha? - Já bych tě objal.
Fakt? Proč bych tě střelila?
Protože dávám nože ke lžícím.
- To sedí. - Kde má mobil?
Mobil ani peněženka se nenašly. A ještě něco.
Přijdeš na to, co?
Náušnice a náhrdelník.
- Stará dobrá loupež. - Možná.
Loupež ne.
Peněženku jsem našel v koši.
I s penězmi.
Byla ve vatě.
Šperky jsem nenašel.
Pete, posviť jí ještě na ruku.
Že by dneska byla pařit?
Jo, to dává smysl. Přesně její styl.
Musíme najít ten mobil. Zjistit, kde dnes večer byla.
Dobře.
Máme signál telefonu. Je v uličce u Lexingtonu.
Překáží nám novinářský dodávky.
Kdo jim půjde říct, ať se uhnou?
- Pojďte ke mně do auta. Budu řídit. - To je tvoje? Už máš nový?
- Otřete si boty. - O co?
Kde je Faith?
Asi mluví s Lukem Sullivanem.
S tím novinářem?
Vyjádření ještě nemáme.
Ty jsi při práci tak sexy.
Nemůžu se ani soustředit. Jak s tebou můžou pracovat?
Určitě s tím bojuje celý oddělení.
- O čem asi mluví? - Určitě o případu.
Luke Sullivan. To se mi líbí.
Aspoň někdo si vrzne.
Co takhle nějakou muziku?
Mý auto, moje rádio.
Můžeš toho nechat?
Nesahej na Winonu.
Na Winonu?
Zavolám ti.
Ormewoode, určitě nejíš v mým autě.
Umírám hlady.
Tady se v žádném případě nejí.
Musel jsem pomáhat s úkolem. Nejedl jsem.
Co víš o domácích úkolech?
Násobilka? Zkus to.
Sedmkrát osm.
Dej mi jinej.
- Uhni. - Jasně, že z týhle strany.
- Bože, Amando, nejsem hluchá. - Trvalo ti to.
Určitě je to tady?
Co tu dělala?
Drogy? Setkání Anonymních alkoholiků?
Tady je ten mobil.
Tohle je krev.
Tady ji zabili.
Pošlu sem techniky.
Wille, kam jdeš?
- To měla na ruce. - Jo.
NESKRÝVEJ TO
Co tu soudkyně dělala?
Nyní přivítejte Glindu Velvet.
Dámy a pánové,
rozkošná a lahodná Bonbon Chiffon.
Není krásná?
Víte co? Potřebuju pauzu.
Servírce dejte dýško, milenci pusu,
dejte si pití a za chvilku jsme zpátky.
Zdravím. Jsem Zvláštní agent Will Trent. Detektiv Angie Polaská.
Milé, že poslali muže v obleku.
- Díky. - Nepovzbuzujte ho.
Trvalo vám to ale dlouho.
Stěžovala jsem si před pár měsíci.
Pojďte.
Tak jo.
Vše, co máme. Až na výhrůžky bombou.
Ty jsou po telefonu.
Máme tu dopisy, fotky nápisů sprejem.
Někdo pravidelně vyhrožuje klubu?
Víte, o koho jde?
Asi ten podivín, co každou noc venku protestuje.
Jste tu kvůli výhrůžkám, že jo?
Obávám se, že ne.
Potřebuju vidět dnešní záznamy z kamer.
My tu nemáme kamery. Chodí sem různí hosté, někteří tajně.
Žádné kamery.
Skvělý místo pro vraždu.
Pro vraždu?
Byla zabita žena.
Myslíme si, že tu byla. Deirdre Ringgoldová.
- Musím to říct Vibe. - Kdo je Vibe?
Bonbon, zase jsi mi vzala tvářenku od Diora?
Vzala.
Poznám to. Máš na tváři asi 20 dolarů.
Gabe, zlato.
Musím s tebou mluvit.
- Jde o tvou matku. - Jo.
Jste Deirdřin syn?
Vy jste kdo?
Gabe. Zlato.
Tvoje matka byla zabita.
- Cože? - Je mi to líto.
Viděl jste ji dnes?
Jo, byla tady.
Věděla, že tady pracujete?
Asi si to dala dohromady, jo.
To pro dnešek stačí.
- Máme ještě pár... - Zemřela mu matka.
Potřebuje prostor.
Když ho budete dál vyslýchat, potřebuje právníka.
Krvavá pašmína.
Vypadla ze stroje času?
Jo.
Ormewoode, něco jsem našla.
Blond. Možná je Deirdřin.
Neřekla bych.
Je umělý a levný.
Vrah měl možná paruku.
- Třeba tu bude nábojnice. - Jo.
Když mluvíme o vlasech.
Mám dotaz. Ať to nevyzní divně.
Divný už to je.
Ty máš copánky.
Cooper má jít na přespávačku s copánkama.
Pletla jí je Gina.
A YouTube mi vůbec nepomáhá.
- Jak si pleteš copánky? - Já si za ně platím.
Přemýšlel jsi o kadeřnictví?
Byl jsem v Afghánistánu.
S copánkama si poradím.
Dobře. Chápu.
Jak to jde? To rodičovství bez mámy?
Je to jako boj.
Jen nesmíš nikoho zabít.
Jo, to mi povídej.
Mám tu nábojnici.
Asi ráže .380.
Vrah s parukou zabil Deirdru.
Potom ji pašmínou zastavil krvácení.
Dal ji do auta, kde zemřela, a auto nechal na ulici.
Pak zahodil peněženku.
Teď už jen přijít na to, kdo to byl.
A na jeho motiv.
Ano.
Celý váš ohoz. Ano.
- A vy jste kdo? - Bonbon Chiffon. Řeším tady paruky.
Nechte nás tu.
Ano, madam.
Technici porovnali vlákno z místa činu
se všemi parukami z klubu.
Žádná shoda.
Vlákno bylo z polyesteru a tyhle jsou z akrylátu.
Protože je nekupujeme ve večerkách.
Díky, Bonbon.
Budeme na ně dávat pozor.
Nějací podezřelí?
Předvoláme celou rodinu. Nejdřív promluvíme se synem, Gabem.
Zdá se, že ji viděl poslední naživu.
Mluvíme s jejím manželem a dcerou.
Dalton Ringgold bude asi číslo.
Porval se se sousedem, když mu utrhl broskev.
- Možná je schopný vraždit. - Nosil by ale paruku?
Neřekli byste, kolik mužů nosí ve volným čase paruku.
Znovu děkujeme, Bonbon.
Agente, vy se mnou flirtujete?
Neflirtuju.
Ale ještě jednou děkuji.
Já jsem to teda cejtila.
Nic takového.
Je to všechno?
Díky, že jste přišel.
Takže jsme...
Promiňte za zpoždění. Prostě jsem se opozdil.
- Glinda Velvet? - Jinak jsem Josiah Patnak, Esquire.
Jste právník?
Ano, jsem právník. Překvapuje vás to?
Jsem právník, vystupuji a mám bohatý milostný život.
Můj život je telenovela.
Teď si ujasníme jednu věc.
Můj klient je nevinný.
Všichni víme, že to udělal Gabe.
Otec mi zemřel, když mi bylo pět.
Nedlouho poté si Deirdre vzala Daltona.
Nebylo snadné navázat s ním vztah, ale chodili jsme spolu na střelnici.
Byl to dobrý střelec.
Pak vyměnil pistoli za šaty.
Nevím, co ho štvalo víc.
To, že jsem gay, nebo že jsem lepší střelec.
Kdy jste naposledy viděl matku?
Včera večer.
Přišla do klubu.
Neviděl jsem ji od svých patnácti.
Byl jsem v šoku.
Řekla, že se chce omluvit.
To by nikdy neudělala.
Nemáme v srdci nenávist, ale Bible mluví jasně.
Gabeovi se nedá věřit.
Jednou jsem ho načapal, jak jí chtěl ukrást náhrdelník a náušnice.
Dal jí je táta, než zemřel.
Jen jsem si je zkoušel.
Rowan je měla mít na sobě na svatbě.
Za co se Deirdre omlouvala?
Tu noc, co mě vykopli,
jsme se hádali na schodech...
a já do ní strčil.
Spadla a zlomila si zápěstí.
Musela do nemocnice!
On byl labilní.
Byl jsme rád, když zdrhnul.
Té noci mě vykopli.
Rowan.
Pamatujete si to tak?
Gabe se kryje.
Řekl jsem Ro, že se pro ni vrátím...
žil jsem ale na ubytovně, bral jsem drogy. Nemohl jsem se o ni postarat.
Když jsem objevil klub, můj život se obrátil naruby.
Zachránili mě.
Jsme rodina.
Slyšeli jste klientovu celou historii.
Může jít?
Jistě.
Poslední otázka, Gabe. Máte nějaké zbraně?
Mám Glock 17 a 9 mm Berettu.
Občas zajdu na střelnici.
Máte ráži .380?
Ne.
Dobře.
Díky za váš čas.
Ro.
Tys to udělal. Drž se od nás dál.
Mohl jsi mi poslat SMS.
Jo, ale to bych neviděl tvou krásnou tvářičku.
Díky za ty informace.
- Paní zástupkyně. - Vy neklepete?
Našli jsme kamerový záznam.
Nevěděla jsem, že tu máš hnízdo sexu.
Hnízdo sexu?
Vyprovodím se sám.
Tak co? Letíme do Portorika? Mám si koupit nový plavky?
Cože?
Nekaž mi to, Ang.
Nekazím.
Setkáš se zase s Antoniem?
Máme se sejít dnes večer, když nebude práce.
Práce?
Neměli jsme sex. Přišel mi říct, že Deirdre už nechtěla kandidovat.
S novinářem spát nesmíš. Ani když má dva metry.
Už nechtěla kandidovat?
- Volám na personální. - Ty a kluci.
Jak se ho zbavíš? Podstrčíš mu kokain?
- Personální, Susan. - Ahoj. Tady Faith Mitchellová.
Chci nahlásit obtěžování v práci.
Nemůžeš si stěžovat na svou tetu.
Podívejte se na tohle.
Ten transparent.
To je ten protestující, jak říkala Glinda.
A tady je Deirdre.
Je to nedaleko toho klubu.
- Má na sobě tu pašmínu. - Jo. A diamanty.
Co je to pašmína?
Ztotožníme toho muže a předvedeme ho.
MUŽ MÁ BÝT MUŽEM!
Nebudeme tolerovat tyhle úchyláky!
Travesti show kazí společnost a naše děti!
Jaký děti? Tohle je bar.
Přestaň nám sprejovat na zeď. Mý nehty nejsou stavěný na takovou dřinu.
Barrett Fairhope?
Agentka Mitchellová, GBI. Potřebujeme vás na služebně.
Barrett Fairhope.
Nikdy ses mi nepředstavil.
Ne?
Zatknete ho konečně? Musím si to vyfotit.
Dneska se zatýkat nebude.
Mám pár otázek.
Dobře.
- O vašich copánkách. - Páni.
Jeden můj sen takhle začínal.
O co tady jde?
Máme jen pár otázek
o vaší včerejší hádce s Deirdre Ringgoldovou.
S její smrtí nemám nic společného.
Tohle je Barrett Fairhope.
Jeho šéfa asi bude zajímat, co dělá ve volným čase.
Opovaž se.
Bojíš se, že to neblaze ovlivní tvou práci?
Tak jo.
Nezastrašuj mě.
Ty mě taky ne.
Tohle je moje ústavní právo.
Tak jo. Teď jste zatčen.
Skvělý.
- Jdeme. - Utíkej, zlato.
Stříbro ti sluší.
- Rozhodně. - To jo.
Promiňte za čekání.
Tolik papírování, abych si s někým promluvil.
Nic jinýho už skoro neděláme.
To já říkám pořád.
To video jsem už zabavil.
Panebože.
Děkuju vám.
Co mi řeknete o rozhovoru s Deirdre?
Rozdával jsem letáky.
Jeden jsem jí dal.
Dupla na něj, tak jsem na ni vylítl.
Pak vás praštila.
Jo.
- Byla šílená. - Potom jste šel za ní?
Ne, šel jsem na pohotovost.
Ta bláznivka měla prsteny.
Měl jsem dva stehy.
Ale pak už jsem ji nikdy neviděl.
Jo.
Promiňte, musím se zeptat. Nemáte náhodou pistoli ráže .380?
K předání mojí myšlenky nejsou zbraně potřeba.
Jo.
Mezi námi, líbila se mi vaše práce.
To graffiti. To jste byl vy, že?
Jednou bych to tam rád nadobro zavřel.
- Chcete vědět, co funguje? - Co?
Tu a tam nějaký hovor.
Výhrůžka bombou?
- Jo. - Hezký.
Na noc vždycky zavřou.
Dobře.
- Mám, co potřebuju. - Jo?
- Moc děkuju. - Dobře.
Jo?
Takže můžu jít?
- No... - Ještě ne.
Přidám vám další obvinění.
Vandalismus, obtěžování, teroristické výhrůžky.
Vypíšu zákaz přiblížení.
K tomu klubu se nepřiblížíte na 200 metrů.
Měl byste si najít jiný koníček.
Není to náhodou agentka Anetka?
- Už má přezdívku? - Ano, slečinko.
Víte, o čem je travesti? Je to divadlo.
A tohle všechno je herecký vystoupení.
Všem říká, že nosí kostým.
Cením si té psychoanalýzy a těší mě, že jsem součást klubu.
Máme pár otázek na Gabea. Je tady?
Je marod. Zmešká rodinnou večeři.
Máme ji každou neděli, než otevřeme.
Pro některé je tohle jediná rodina.
Pro Gabea rozhodně.
Máme jen pár otázek
ohledně šperků, co měla na sobě Deirdre.
Nenašly se u ní.
- Diamanty? - Co o nich víš?
Prosila, abych mu předal něco ve vanilkové obálce.
Počkej, Bonbon.
Chceš mi říct, že ve 29 letech říkáš manilové obálce vanilková?
Je hnědá jako vanilka. Manila je město.
- Co v té vanilkové obálce bylo? - Manilové.
Znělo to jako šperky s diamanty.
- Cinkalo to. - Diamanty necinkají.
- Otevřela jste tu vanilkovou obálku? - Já se zblázním.
Mrknula jsem se, ale nechala jsem ji Gabeovi na stole. Přísahám.
Díky, Bonbon.
Rozhodně flirtuje.
Už je to nevhodné.
Svět se netočí kolem tebe.
Krom toho, tihle dva
mají mezi sebou nevyřešenou sexuální tenzi.
V pohodě, přidám se.
Vyřešte si ji.
Jestli dala Deirde Gabeovi šperky, možná se mu vážně přišla omluvit.
Tím pádem nemá motiv k vraždě.
Moje máma se třeba taky takhle omluví.
Jo, určitě.
Půjdeme se podívat na alibi toho protestujícího.
Měl jsi jít za strýcem.
Jo, ale máme práci.
Běž.
Když tě budeme potřebovat, dám vědět.
Barrettova pohotovost sedí.
Můžeme mu přišít obtěžování, ale k vrahovi Deirdre nejsme o nic blíž.
Od Barretta víme, že Deirdre bránila klub
a Gabeovi dala náhrdelník.
Takže nelhal. Chtěla se usmířit.
Kdo se po takové době takhle rozmyslí?
To jsem si taky říkala. Asi měla prozření.
Vydržte.
Cindy, ahoj.
Minulý měsíc jí vjel do cesty opilý řidič.
Panebože. Je v pořádku?
Cooper zvracela. Pokračujte. Poslouchám vás.
Narazila do svodidla a převrátila se. Museli ji vystříhávat.
Dva lidé zemřeli, ale Deirdre měla jen pár modřin.
Ahoj, Cooper. Tys zvracela?
Díky téhle události najednou začala mít ráda gaye?
Mohla zemřít.
Cítila lítost, chyběl jí syn...
Hele, tohle je fakt moc dojemný, ale kdo ji zastřelil?
Možná někdo, koho její změna názoru naštvala?
Její muž, Dalton.
Sbal si věci. Přijedu pro tebe.
Musím za Coop.
Jeď. Zvládneme to.
Zavoláme mu.
Proč šla Lucy do Atlanty?
Přišla sem s přítelem.
Vím, jak to zní, ale ona měla sny.
- Jaké byly? - Byla jich spousta.
Než jsme ztratili kontakt,
řekla mi, že hledá práci na univerzitě,
protože by tam pak mohla studovat.
To je chytré.
- Vy si nás nevšímáte? - Ahoj.
Ahoj.
- To je synovec? - To je on.
Will Trent, seznamte se.
- Ernie a Tiny. - Ahoj.
Tihle blázni jsou jako mí bratři.
Koukám, že jsi vyzbrojenej.
Co děláš za práci?
Jsem zvláštní agent GBI.
Tvůj synovec je prašivej policajt.
Sejmul jsi nedávno někoho?
Co je to s tebou?
Minulý týden.
Tři výstřely.
- Mrtvý na místě. - To je mi líto.
Zachránil jsem šéfce život. Splnil jsem všechna pravidla použití síly.
Ten muž je ale mrtvý.
Nejsem hloupý.
Vím, jak se lidé staví k policii.
Ale jako dítě jsem policii potřeboval
a nepomohla mi.
Teď pomáháš ty.
Ano.
Omluvte mě. Jdu dělat prašivýho policajta.
Dalton to nezvedá.
Jdeme pro něj.
Gabe?
Skákal přes plot v parku Benson. Hodil do jezera pistoli.
A nezapomeňte na blond paruku.
Když mě viděl, předstíral, že jde plavat.
- Což je taky trestný, mimochodem. - Gabe, co se děje?
Udělal jsem to.
Zabil jsem svou mámu.
Zvracela jsem.
Smůla.
Zítra přijď. Přiveď si kamarády.
Nemůžeš jen tak zvát lidi.
Proč ne? Už dlouho nebyla párty.
Doufám, že bude hostina, nechci k večeři protein.
Máme různý příchutě.
To je super nápad.
Takže hostina.
Teprve to začíná.
Nedovolím ti to, Gabe.
V tom případě máš padáka a budu se zastupovat sám.
Ne, tak to nebude.
- Co se děje? - Dospělácký věci.
Pán tvrdí, že zabil mámu.
Nevypadáte jako vrah.
Díky, zlatíčko.
Coop, běž dolů za Franklinem, ano?
V šuplíku má sušenky. Nenech ho tvrdit, že je nemá.
Zbraň, co měl u sebe, odpovídá té vražedné.
Paruka se také shoduje.
Gabe, proč byste zabil svou matku?
Lhal jsem, že se chtěla omluvit.
Přišla mi vyčíst rozhovor, kde jsem byl proti jejímu zvolení.
Zuřila.
Ona ale nechtěla znovu kandidovat.
Ano. I tak ale zuřila.
Já křičel na ni, ona na mě, a pak jsem ji střelil.
- Přímo do srdce. - Střelili ji do krku.
Myslím do oblasti dekoltu.
Pak jsem jí sebral ty šperky přímo z mrtvého těla.
- Ty, které vám dala v manilové obálce? - Takže to umíte vyslovit.
Řekl jste, že pistoli téhle ráže nemáte.
Lhal jsem.
Na rozdíl od nynějška, kdy říkáš čistou pravdu?
Kam jste potom matku zavezl?
Do pole s cibulí. Chtěl jsem ji pohřbít v mělkém hrobu.
Gabe, v devět musím být na pódiu.
Můžeme prosím přeskočit k tomu, žes to neudělal?
Řídil jste matčino auto?
Ano.
Takže byste mi to mohl předvést?
Samozřejmě.
Víte, že má manuální řazení?
Sakra, mami.
Ty tvoje silný káry.
To je v pořádku, Gabe.
Myslím, že někoho kryjete.
A asi vím koho.
Deirdru zabil někdo, kdo ji miloval. Držel ji, když umírala.
Daltona byste asi nekryl.
Myslím, že byste kryl svou sestru.
Když jste řekli, že ji zabila ráže .380,
s takovou pistolí učil Dalton mě i Rowan střílet.
Vloupal jsem se jim do domu. Měla stejnou schovku jako v dětství.
Takže jste našel zbraň i paruku.
Chtěl jste se jich zbavit?
Nechal jsem jí tam ty šperky. Chtěl jsem, aby je měla.
To jediné nám zbylo po tátovi.
Proč jste se přiznal?
Slíbil jsem, že se pro ni vrátím, ale nevrátil.
Byl jste dítě.
Není to vaše chyba.
Musíme najít Rowan, ihned.
Gabe, kde může být?
To nevím.
Když si všimla, že je zbraň pryč, asi mě šla hledat.
Do klubu.
- Ahoj. - Čau.
Řekla jsi, že mi dáš vědět.
- A co strýc? - Ten počká.
Vraždy se dějou denně.
Jak často objevíme neznámého příbuzného?
Rozdělíme se. Rowan je asi někde v klubu.
Opatrně, může mít zbraň.
Kde jsi byl? Vanilková obálka je zpátky.
Nějaká holka ti ji nechala v šatně.
Jo.
To je Barrett?
Ten má tady zákaz.
- Je zamčeno. - Ona je tam.
- Ustupte. - Je to moje sestra.
- Rowan. - Držte se dál.
Jmenuju se Will. Jsem z GBI. Odložte tu zbraň a promluvíme si.
- Ani krok blíž. - Dobře.
Tohle nemusíte, Rowan.
Vím, že jste mámu nechtěla zabít.
Tomu nikdo neuvěří.
Myslela jsem, že mi bez ní bude líp...
ale když jsem zmáčkla spoušť...
Chtěla jste to vzít zpátky.
Je mi to líto.
Rowan, ne.
- Já už nemůžu. - Ro!
Gabe, vypadni odsud!
Znova už neodejdu. Ne.
Slíbil jsem, že se pro tebe vrátím, a nedodržel jsem to. Ale teď jsem tady.
Víš, že jsem nesměla vyslovit tvoje jméno?
Museli jsme předstírat, že neexistuješ.
A já jsem čekala a čekala.
Tys nepřišel.
Já vím. Mrzí mě to.
Když jsem zjistila, že sem jede...
Byla jsem tak naštvaná.
Někdy nejde zachránit ty, které milujete.
Ale můžete zachránit sebe. Prosím...
- položte tu... - Ani hnout!
Já vím, jaké to je, cítit se opuštěný.
- My oba. - To ano.
Je to nejhorší pocit na světe.
Pocit, že se o vás nikdo nestará.
Mám tě moc rád, Rowan.
Barrette, žádný blbosti, jo?
To video jste měl zabavit.
On ho poslal mýmu šéfovi.
Přišel jsem kvůli němu o práci.
Hezky v klidu, ano?
O práci jste přišel kvůli trestné činnosti.
On mi zničil život.
Pardon.
Světla!
Bonbon, zastav ho!
Barrette Fairhope, jste zatčen.
Znova.
- Jdeme. - Sbohem, Barrette.
Ahoj, taťko. Jak ti jdou copánky?
Hrozně. Hned se rozmotají.
Příště zkus lak na vlasy.
Pak to bude hezky pevný.
Zkusím to. Díky.
Pojďte se mnou.
- To bylo drsný. - Jo.
- Slyšel jsi o párty u Ormewooda? - Ne.
Proto ty zmeškaný hovory od Nico?
Jo. Bude to sranda.
Jo? V porovnání s čím?
Co máš na programu?
Opravovat na autě něco, co ani není rozbitý?
Mluvíte o párty u Ormewooda?
Ty jdeš taky?
Vymyslela to Cooper. Ona to potřebuje.
Vezmi i psa.
Antonio.
Přinesl jsem ti něco, co bys asi rád měl.
Patřila Lucy.
Pojď dál.
Byla její?
Netušila, kolik jejich desek si půjčuju.
Tahle byla její oblíbená.
Děkuju.
Voní to tu. Ty vaříš?
Nic extra.
Dělá lasagne na párty.
- Nico. - Co je?
Měl bys ho pozvat. Potřebuješ kamarády s emoční inteligencí.
On tam nechce. Jasný?
Ani já tam nechci. Navíc, bude to tam samej policajt.
On půjde.
Jdu i já. Myslíš, že zbožňuju poldy?
Kromě toho, patří do rodiny.
Budu se tam hodit.
Můžete přestat dávat nože ke lžícím?
Antonio.
Chtěl bys poznat
moje kolegy?
To bych moc rád.
Cooper, díky za pomoc.
Jo.
- Ahoj. - Čau.
Ahoj.
Fajn, že jsi tady.
Brala jsem to jako povinnost.
Co bříško, Coop?
Už je jí líp, že jo?
- Přejedla jsem se sladkýho. - To znám.
Mám přinést mísu?
Jo, jsou tam na lince.
Josiahu, tys dorazil.
No samozřejmě.
Květiny pro dámu.
- Ahoj, prý zastupuješ Rowan. - Ano.
- Potřebuje někoho na své straně. - To my všichni.
- Chceš na ně vázu? - To by bylo super.
- Ormewoode. - Faith.
Tohle je Luke.
- Těší mě. - Dík, žes přišel.
Ať tě nevidí Wagnerová.
Co nemám vidět?
Omlátíš mi to o hlavu, že jo?
Já tady jen držím kuskus. Musí to být?
Jsem zástupkyně Wagnerová. Tahle večeře není pracovní.
On to ví.
Ano, vím to.
Tady jsou.
Ahoj, Nico.
Čau, Nico.
Tak jo. Ahoj.
Všichni.
Tohle je Antonio. Je to...
- Můj strýček. - Zdravím.
Tohle je Amanda.
Říkal jsem ti o ní.
- To je Faith. - Ahoj.
Moje parťačka.
Tohle je Ormewood.
A...
Angie.
- Fajn. - Ahoj.
- Těší mě. Ormewood. - Ahoj.
Antonio.
- Polož to tady. - Dobře.
- Moc mě těší. - Antonio.
- Nápodobně. - Je mi potěšením.
Zdravím. Antonio.
České titulky: Stanislav Vodička