Was bisher geschah:
Leute,
eure Mom fühlte sich in letzter Zeit nicht so gut,
also ging sie an einen Ort, um sich besser zu fühlen.
Diese Nachricht ist für Antonio Miranda.
Ich bin der Sohn deiner Schwester Lucy.
Ich weiß, ich habe Fehler gemacht.
- Ich stehe dazu. - Stehen wir jetzt alle, oder?
Wir alle. Alle, die wissen, was du getan hast.
Antonio.
Hallo. Ich bin in Atlanta.
Das wäre toll.
Ja, ich auch.
Entspann dich, Betty, okay?
Du brauchst nicht nervös zu sein.
Hey, warum bist du so nervös?
Beruhige dich, okay?
Mach dir keine Hoffnungen. Er ist sicher Alkoholiker und spielt in einer Coverband.
Vielleicht kommt er gar nicht.
- Schon gut. - Will?
Antonio?
Ja. Onkel Antonio.
Ich hab das Gefühl, nicht fein genug angezogen zu sein.
Oh, nein. Brauchst du nicht.
Ich sehe immer so aus.
Es ist wie meine Uniform.
Du hast eine Uniform.
Was habe ich?
Ich habe einen Hund. Das ist Portia.
Hallo, Portia.
Das ist Betty María White Trent.
Das ist der beste Taco-Truck der Stadt. Ich kenne die Karte auswendig.
Und die Shrimp-Tacos sind eine ausgezeichnete Wahl.
Es tut mir leid.
Du ...
Du siehst aus wie deine Mutter.
Darf ich?
Hey.
Unsere Speisekarte
Bist du ein Braves-Fan? Ich ein großer.
Ja. Ich gehe zu vielen Spielen.
Ja? Ich auch. Wo sitzt du gerne?
Warst du schon in dem neuen Biergarten?
War nie bei einem Spiel. Weiß nicht, warum ich das sagte.
Das ist okay.
Die Speisekarte ist riesig.
Carne Asada Burrito. $16.
Ein $16-Burrito? Ist da Streugold drin?
Das ist lächerlich, ich weiß.
Aber ich bin Legastheniker.
- Und so kann ich am schnellsten ... - Du bist Legastheniker? Ich auch.
Das gibt's nicht.
Ja. Ich weiß nur, wo links ist, wenn ich meine Uhr trage.
Ich hasse alle Vokale.
Die Buchstaben E und I? Was für Idioten.
Welcher kommt zuerst? Von den Konsonanten ganz zu schweigen.
Ich werde sterben, ehe ich "Zigaretten" richtig buchstabieren kann.
Mann, du hast sicher so viele Fragen.
Lucy war zwei Jahre älter als ich.
Ich betete sie an. Sie war das coolste Mädchen überhaupt.
Welche Musik mochte sie?
Oh, Gott, es waren die 80er.
Yazz, Elvis Costello. Sie nahm mich zu R.E.M. mit.
Wirklich?
Nach der Pflegefamilie wurde ich beim Klauen erwischt.
Die Leiterin der Polizeiwache, Amanda Wagner, erkannte meinen Namen.
Sie hat mich gefunden, als ich ein Baby war.
Erzähl mir von Angie.
Wie viel Zeit haben wir?
Ich bin wirklich nicht gut. Du wirst mich auslachen.
Werde ich nicht. Ich bin Professor.
Versuch es einfach. So wirst du gesund.
Okay.
Wie lange hast du ...
... in Puerto Rico gelebt?
Ich bin von Atlanta dorthin gezogen, als ich hörte, was Lucy passiert war.
Ich lebte ein ganzes Leben und kehrte nach Hurrikan Maria zurück.
Warst du mal auf der Insel?
Langsam. Ich bin erst sechs Monate Puerto Ricaner.
Du spürst es sofort. Es ist dein Zuhause. Wir werden hinfahren.
Das wäre toll.
Hat Energie wie ein großer Hund.
Ja. Sag's ihr nicht.
Sie ist ein Chihuahua, hält sich für einen Pitbull.
Als ich erfuhr, dass Lucy tot ist,
brach es mir das Herz.
Warum hast du nicht ...
Das ist Arbeit.
Danke, dass du gekommen bist. Das war schön.
Warst du mal im Coqui Perdido?
Ich bin abends meistens da. Gute Leute.
Komm mal vorbei. Es wäre schön, weiterzureden.
Okay. Gute Nacht.
Gute Nacht, Will.
Gute Nacht, Betty.
Komm.
Trent.
Gut. Du bist hier.
Du musst dich beeilen und der Presse voraus sein hier.
- Wer ist das Opfer? - Deirdre Ringgold.
Woher kenne ich den Namen?
Sie ist Richterin. Extrem konservativ, extrem umstritten.
Sie hat Fans. Sie hat Feinde.
- Politisches Attentat? - Das müsst ihr herausfinden.
Hey, du.
Hat das APD keine anderen Mordermittler?
Doch. Aber sie sind nicht witzig.
Hey, sieh dir die Frau an. Schuss in den Hals.
Sie war wohl recht schnell tot.
- In unter 10 Minuten vermutlich. - Ja.
Hey, wie war dein erstes Date mit Onkel Tony?
Hey, kannst du bitte leiser reden?
Muss nicht jeder wissen, was ich tue.
Hier ist niemand außer dir, mir und der Richterin.
Sie wird dichthalten.
- Weißt du was? - Was?
Antonio ist auch Legastheniker.
Komm schon. Wirklich? Das ist süß.
Ihr solltet einen Hörbuch-Club gründen.
- Erzählst du mir vom Fall? - Ja.
Okay. Ist das das Auto des Opfers?
Ja. Sie wurde woanders getötet.
Hinten rein gelegt, hergefahren und zurückgelassen.
- Wann lerne ich ihn kennen? - Hörst du auf?
Komm schon. Dein Leben ist keine Besteckschublade.
Dinge können sich berühren.
Hey, Pete, sieht nach Fasern an ihrem Hals aus.
- Kannst du sie einsammeln? - Klar.
Oh, ja. Könnten vom Mörder sein.
Glaubst du, es gab einen Kampf?
Nachdem ihr in den Hals geschossen wurde? Weiß nicht, wie viel Wumms sie hatte.
Vielleicht umarmten sie sich.
Wer umarmt jemanden, der auf einen schoss?
Ich würde dich umarmen.
Wirklich? Warum habe ich dich angeschossen?
Weil ich Messer zu den Löffeln räumte.
- Ja, vermutlich. - Wo ist ihr Handy?
Ihr Handy und ihre Tasche fehlen und noch etwas.
Kannst du sehen, was es ist, Inspektor?
Keine Ohrringe und keine Kette.
- Ein guter alter Raubüberfall. - Könnte sein.
Kein Raubüberfall.
Ihre Handtasche lag im Müll.
Das Geld war noch drin.
Die Frau war steinreich.
Aber kein Schmuck.
Hey, Pete, leuchte noch mal auf ihre Hand.
War die Richterin in einem Club?
Ja, klar, macht Sinn. Genau ihr Ding.
Wir müssen ihr Handy finden und rausfinden, wo sie heute Abend war.
Alles klar.
Wir haben ein Signal vom Handy. In einer Gasse Nähe Lexington.
Die Pressewagen blockieren uns.
Wer bittet sie, zur Seite zu fahren?
Steigt einfach bei mir ein. Ich fahre.
Das ist dein Auto, Wagner? Schon eine neue Karre?
- Schuhe abtreten. - Woran?
Wo ist Faith hin?
Sie scheint mit Luke Sullivan zu reden.
Mit wem? Dem Reporter?
Wir haben noch keine Stellungnahme.
Du bist so heiß, wenn du arbeitest.
Ich weiß nicht, wie andere in deiner Nähe arbeiten können.
Damit tut sich sicher die ganze Abteilung schwer.
- Was denkt ihr, worüber sie reden? - Sicher über wichtige Fälle.
Okay. Luke Sullivan. Das gefällt mir.
Wenigstens irgendjemand hat Sex.
Wie wär's mit Musik?
Mein Auto, mein Radio.
Hörst du auf? Was ...
Fass Winona nicht an.
Winona?
Ich rufe dich später an.
Ormewood, du isst nicht in meinem Auto.
Ich bin am Verhungern.
In diesem Auto ist Essen streng verboten.
Ich half Cooper bei den Hausaufgaben, statt zu essen.
Drittklässler-Hausaufgaben?
Das Einmaleins. Frag mich alles.
Sieben mal acht.
Frag mich was anderes.
- Rutsch. - Klar steigt sie bei mir ein.
- Meine Güte! Amanda, ich habe dich gehört. - Hat lange gedauert.
Sicher, dass es hier ist?
Was hat sie hier gemacht?
Drogendeal vielleicht?
AA-Treffen?
Hier ist das Handy.
Leute, das ist Blut.
Hier wurde sie getötet.
Ich schalte die Spurensicherung ein.
Will, wohin gehst du?
- Das ist der Stempel auf Deirdres Hand. - Ja.
Was wollte die Richterin hier?
Begrüßt eure Gastgeberin, Glinda Velvet.
Meine Damen und Herrlichen,
die entzückende, köstliche, reizende Bonbon Chiffon.
Ist sie nicht entzückend?
Ich sag euch was. Mama braucht eine Pause.
Gebt den Kellnern Trinkgeld, leckt euren Lover,
trinkt was, wir sind in 10 Minuten zurück.
Hi, Ma'am. Ich bin Special Agent Will Trent und das ist Detective Angie Polaski.
Nett, dass sie gut gekleidete Männer schicken.
- Danke. - Ermutigen Sie ihn nicht.
Hat jedenfalls ganz schön lange gedauert.
Ich reichte die Beschwerden vor Monaten ein.
Kommen Sie.
Also gut.
Hier ist alles, was wir haben, bis auf die Bombendrohungen.
Die gehen übers Telefon.
Wir behielten die Drohbriefe, Fotos des Graffitis.
Also hat jemand den Club regelmäßig bedroht?
Wissen Sie, wer?
Ich nehme an, derselbe Spinner, der jeden Abend draußen demonstriert.
Sie sind wegen der Drohungen hier, oder?
Ich fürchte nein.
Ich brauche die Überwachungsvideos von heute Abend.
Wir haben keine Kameras.
Nicht alle unserer Gäste sind geoutet.
Keine Kameras.
Der perfekte Ort für einen Mord.
Einen Mord?
Eine Frau wurde getötet.
Sie war vermutlich heute hier. Sie hieß Deirdre Ringgold.
Muss ich Vibe sagen.
Wer ist Vibe?
Bonbon, hast du mein Dior-Rouge wieder geklaut?
Ja, hast du.
Ich sehe das. Da sind etwa $20 auf deinem Diebesgesicht.
Gabe, Schatz.
Ich muss mit dir reden.
- Es geht um deine Mutter. - Oh, ja.
Sie sind Deirdres Sohn?
Wer sind Sie?
Gabe. Schatz.
Deine Mutter wurde getötet.
- Was? - Es tut mir so leid.
- Haben Sie sie heute Abend gesehen? - Ja, sie war gerade hier.
Wusste sie, dass Sie Dragqueen sind?
Sie könnte sich das zusammengereimt haben, ja.
Genug Fragen für heute Abend.
- Moment. Wir haben nur ... - Die Mutter des Jungen ist gestorben.
Er braucht Abstand.
Und wenn Sie ihn weiter verhören, braucht er einen Anwalt.
Ein blutiger Pashmina.
Ist er aus einer Zeitkapsel von 1998?
Ja.
Hey, Ormewood, ich habe was.
Blond. Vielleicht ist das von Deirdre.
Das glaube ich nicht.
Das ist ein synthetisches und billiges Haar.
- Vielleicht trug der Mörder eine Perücke. - Vielleicht ist irgendwo eine Hülse.
Apropos Haare.
Ich habe eine Frage. Ich will nicht, dass es komisch wird.
Ist es schon.
Du hast Zöpfe, okay?
Cooper soll bei einer Pyjama-Party Zöpfe tragen,
aber Haare waren immer Ginas Ding.
Und YouTube nützt gar nichts.
- Wie machst du deine Zöpfe? - Ich zahle, damit sie so gut aussehen.
Habt ihr mal überlegt, zum Friseur zu gehen?
Nein. Ich war in Afghanistan.
Ich krieg's hin, Cooper Zöpfe zu flechten.
Okay. Verstehe.
Wie läuft es so? Das Alleinerziehenden-Dasein?
Es ist wie ein Kampf.
Nur kann man niemanden töten.
Ja, wem sagst du das.
Ich habe die Hülse.
Sieht aus wie eine 380er.
Blonder Perückenmörder erschießt Deirdre,
versucht, Blutung mit dem Pashmina zu stoppen.
Legt die Leiche ins Auto, wo sie stirbt, und entsorgt das Auto.
Wirft die Tasche weg damit es wie Raub aussieht.
Das ist das Was, Wann, Wo. Wir brauchen nur noch das Wer.
Und das Warum.
Ja.
Alles an Ihnen. Ja.
- Und wer sind Sie? - Bonbon Chiffon. Perückenschutz.
Gehen Sie bitte, Bonbon.
Ja, Ma'am.
Die Techniker verglichen die blutige Strähne vom Tatort
mit jeder blonden Perücke im Drag-Club. Kein Treffer.
Die Strähne war aus Polyester und diese wurden gerade als Acryl bestätigt.
Weil wir unsere Perücken nicht im Halloween-Laden kaufen.
Danke, Bonbon.
Jeder hier hat große Achtung für die Perücken.
Gibt es Verdächtige?
Wir befragen die ganze Familie. Zuerst ihren Sohn Gabe.
Er war wohl der Letzte, der sie lebend gesehen hat.
Wir reden mit Deirdres Mann und Tochter.
Dalton Ringgold soll ein Arsch sein.
Prügelte sich mit dem Nachbarn, weil der einen Pfirsich klaute.
- Vielleicht ist er zu einem Mord fähig. - Aber würde er eine Perücke tragen?
Sie wären überrascht, wie viele Männer Perücken in ihrer Freizeit tragen.
Danke noch mal, Bonbon.
Special Agent flirten Sie mit mir?
Tue ich nicht. Nein.
Aber noch mal, danke.
Spüren Sie das auch? Denn ich spüre einen Vibe.
Nein. Kein Vibe.
Sind wir fertig? Ich gehe.
Danke fürs Kommen, Gabe.
- Wir haben nur ... - Entschuldigen Sie die Verspätung.
Der Verkehr war durchschnittlich. Ich bin einfach nur zu spät.
- Glinda Velvet? - Tagsüber heiße ich Josiah Patnak.
Sie sind Anwalt?
Ja, Agent Trent, ich bin Anwalt. Überrascht Sie das?
Ich bin Anwalt und Künstlerin und habe ein erfülltes Liebesleben.
Mein Leben ist aufregend und voller Drama.
Damit eins klar ist.
Mein Mandant ist unschuldig.
Natürlich war es Gabe.
Mein Vater starb, als ich fünf war.
Deirdre heiratete Dalton kurz danach.
Es war nicht leicht, eine Beziehung zu ihm aufzubauen,
aber wir gingen zusammen schießen.
Er war ein guter Schütze.
Dann tauschte er seine Waffen gegen Seidenstrümpfe.
Ich weiß nicht, was er mehr hasste.
Dass ich schwul war oder dass ich besser schießen konnte als er.
Wann hast du deine Mutter zuletzt gesehen?
Gestern Abend.
Sie kam in den Club.
Ich hatte sie nicht gesehen, seit ich 15 war.
Ich war schockiert.
Sie wollte sich entschuldigen.
Mom würde das nie tun.
Wir tragen keinen Hass im Herzen, aber die Bibel ist eindeutig.
Man konnte Gabe nicht trauen.
Ich erwischte ihn, als er Deirdres Diamantkette und Ohrringe stehlen wollte.
Mein Vater hat sie meiner Mutter hinterlassen.
Ich habe sie nur anprobiert.
Rowan sollte sie an ihrem Hochzeitstag tragen.
Wofür hat sich Deirdre entschuldigt?
Als sie mich rauswarfen,
stritten Deirdre und ich oben auf der Treppe ...
... und ich schubste sie.
Plötzlich fiel sie und brach sich das Handgelenk.
Er brachte sie ins Krankenhaus!
Der Junge war labil.
Ich war froh, als er weglief.
Sie warfen mich raus.
Rowan.
Erinnerst du dich so daran?
Gabe kümmert sich nur um sich.
Ich sagte Ro, dass ich sie holen würde.
Aber ich lebte im Heim und nahm Drogen. Ich konnte mich nicht um sie kümmern.
Erst als ich den Drag Club fand, änderte sich mein ganzes Leben.
Sie retteten mich.
Wir sind eine Familie.
Jetzt kennen Sie die Vorgeschichte meines Mandanten.
Darf er gehen?
Natürlich.
Eine letzte Frage, Gabe
Besitzen Sie Waffen?
Ich habe eine Glock 17 und eine 9-mm-Beretta.
Ich gehe manchmal schießen.
Haben Sie eine 380er?
Nein.
Okay.
Danke für Ihre Zeit.
Ro.
Du warst das. Halt dich von uns fern.
Du hättest mir schreiben können.
Ja, aber dann hätte ich dein hübsches Gesicht nicht gesehen.
Danke für die Info.
- Deputy Director. - Kannst du nicht klopfen?
Wir haben Überwachungsvideos gefunden.
Ich wusste nicht, dass ich eine Sexhöhle betrete.
Eine Sexhöhle?
Ich finde selbst raus.
Wann gehen wir nach Puerto Rico? Brauche ich einen neuen Bikini?
Was?
Ruiniere das nicht, Ang.
Mach ich nicht. Mach ich nicht.
Wirst du dich wieder mit Antonio treffen?
Wir wollten uns heute treffen, außer ich hab zu viel Arbeit.
Arbeit?
Wir hatten keinen Sex.
Er sagte, Deirdre wird nicht zur Wiederwahl antreten.
Du kannst nicht mit einem Reporter schlafen, Faith.
Moment. Deirdre steht nicht zur Wiederwahl?
- Ich schalte die Personalabteilung ein. - Immer du mit den Jungs.
Wie willst du den loswerden? Ihm Kokain unterjubeln?
Personalabteilung. Susan hier.
Hi, Susan. Faith Mitchell hier.
Ich rufe wegen Belästigung am Arbeitsplatz an.
Du kannst deine Tante nicht melden.
Hey, Leute. Seht euch das an.
Seht euch das Schild an.
Das muss der Demonstrant sein, von dem Glinda erzählte.
Und das ist Deirdre.
Das ist ein Häuserblock vom Drag Club weg.
- Sie trägt den Pashmina. - Ja. Und die Diamanten.
Was ist ein Pashmina?
Okay. Identifizieren wir ihn und bringen ihn her.
MÄNNER SIND MÄNNER!
Wir dulden diese sexuelle Perversion nicht!
Diese Dragqueens zerreißen unser soziales Gefüge und verderben unsere Kinder!
Welche Kinder, Mann? Das ist eine Bar.
Hör auf, unsere Wände zu besprühen.
Dafür sind meine Nagelbetten nicht gemacht.
Barrett Fairhope?
Special Agent Faith Mitchell vom GBI. Kommen Sie bitte mit.
Barrett Fairhope.
Du hast dich nie vorgestellt.
Nein?
Verhaften Sie ihn endlich? Denn das muss ich festhalten.
Niemand wird heute verhaftet.
Ich habe ein paar Fragen.
Okay.
- In Bezug auf Ihre Zöpfe. - Wow!
Ich hatte mal einen Traum, der so anfing.
Worum geht es?
Okay. Nur ein paar Fragen
zu Ihrem Streit mit Deirdre Ringgold gestern Abend.
Ich habe nichts mit dem Tod dieser Frau zu tun.
Das ist Barrett Fairhope.
Ob sein Boss wohl sehen will, was er in seiner Freizeit macht?
Wage es nicht.
Was? Angst, dass dein Privatleben sich auf deine Arbeit auswirken könnte?
Okay.
- Du machst mir keine Angst. - Okay.
Du mir auch nicht.
Das ist mein Recht!
Okay. Jetzt sind Sie verhaftet. Kommen Sie.
Was für ein Anblick.
- Gehen wir. - Lauf, Schatz. Lauf. Lauf.
Silber steht dir, Süßer.
- Absolut. - Oh, ja.
Hallo. Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Unglaublich viel Papierkram, nur, um mit jemandem zu reden.
Polizisten dürfen nichts mehr tun.
Das sage ich ständig.
Ich habe übrigens das Video schon konfisziert, das der Typ gemacht hat.
Oh, mein Gott.
Danke.
Was können Sie mir über das Gespräch mit Deirdre erzählen?
Ja. Ich habe Flyer verteilt.
Ich gab ihr einen.
Sie trampelte darauf herum, da bin ich auf sie losgegangen.
Dann schlug sie Sie.
Ja.
- Ja, sie war verrückt. - Und dann? Sind Sie ihr gefolgt?
Nein. Ich bin in die Notaufnahme.
Die Irre trug Ringe.
Ich musste genäht werden.
Aber ich sah die Frau nie wieder.
Ja.
Tut mir leid, dass ich fragen muss, aber besitzen Sie eine 380er?
Nein, ich brauche keine Waffe, um meinen Standpunkt klarzumachen.
Ja.
Hey, unter uns gesagt, ich habe Ihre Arbeit bewundert.
Das Graffiti. Das waren Sie, oder?
Ja. Irgendwann möchte ich diesen Laden für immer schließen.
- Wissen Sie, was funktioniert? - Was?
Ein kleiner Anruf hier und da.
Bombendrohung?
- Oh, ja. - Super.
Sie schließen immer über Nacht.
Okay.
- Das ist alles, was ich brauche. - Ja?
- Vielen Dank. Ja. - Okay.
Ja?
Heißt das, ich kann gehen?
- Nun ... - Noch nicht.
Ich verhafte Sie wegen neuer Anklagen.
Schwerer Vandalismus, Belästigung, terroristische Bedrohungen.
Das gibt eine einstweilige Verfügung.
Sie gehen nicht näher als 150 m an den Club ran.
Sie sollten sich ein neues Hobby zulegen, Barrett.
Sieh mal einer an. Mädels, wenn das nicht Anita Justizia ist.
- Sie haben ihm einen Drag-Namen gegeben? - Oh, ja, Miss Lady.
Sehen Sie sich ihn an.
Kennen Sie Drag? Es ist Theater, Schatz.
Und alles hier ist eine Aufführung.
Sie erzählt allen, dass sie Drag tragen.
Danke für die Psychoanalyse und ich fühle mich geehrt, zum Club zu gehören.
Wir möchten Gabe etwas fragen. Ist er hier?
Hat sich krankgemeldet. Verpasste das Essen.
Wir machen sonntags immer ein Familienessen.
Einige von uns haben nur diese Familie.
Bei Gabe ist das so.
Wir haben nur Fragen
zu einer Kette und Ohrringen, die Deirdre gestern trug.
Wir fanden sie nicht.
- Diamanten? - Was weißt du darüber?
Sie gab mir einen Vanille-Umschlag, den ich ihm geben sollte.
Nein. Warte, Bonbon.
Du bist 29 Jahre alt und nennst
einen Manila-Umschlag einen Vanille-Umschlag?
Er ist braun wie Vanille. Manila ist eine Stadt.
Was war im Vanille-Umschlag?
Manila.
Klang wie Diamanthalskette und Ohrringe.
- Man hörte ein Kling-kling. - Diamanten machen nicht kling kling.
Bonbon, öffneten Sie den Vanille-Umschlag?
Ich dreh gleich durch.
Ich hab reingeguckt, aber ich schwör's, ich legte ihn auf Gabes Garderobentisch.
Danke, Bonbon.
Er flirtet eindeutig.
Das ist langsam unangemessen.
Die Sonne geht nicht über dir auf und unter.
Außerdem ist es offensichtlich,
dass zwischen den beiden noch ungeklärte sexuelle Spannung herrscht.
Die können sie klären, wenn ich dabei bin.
Zeig, was du kannst.
Wenn Deirdre Gabe die Diamanten gab,
sagt er vielleicht die Wahrheit, dass sie sich im Club entschuldigte.
Das heißt, er hat kein Motiv für den Mord.
Vielleicht schenkt meine Mom mir mal Diamanten.
Ja. Verlass dich drauf.
Fahren wir zurück ins Büro, mal sehen, was mit dem Alibi des Demonstranten ist.
Wolltest du nicht zu deinem Onkel?
Ja, aber wir arbeiten jetzt.
Geh.
Ich rufe dich an, falls wir Will Trent brauchen.
Barretts Notaufnahme-Alibi stimmt.
Wir sind dem Mörder von Deirdre
also immer noch keinen Schritt näher.
Wir wissen von Barrett, dass Deirdre den Drag-Club verteidigte
und Gabe ihre Kette gab.
Er sagte also die Wahrheit. Sie wollte sich versöhnen.
Wer ändert nach so langer Zeit seine Meinung?
Hab ich mich auch gefragt. Sie hatte wohl eine Erleuchtung.
Moment.
Cindy? Hey, was gibt's?
Ein betrunkener Autofahrer geriet auf die Spur von Deirdre.
Oh, mein Gott. Geht es ihr gut?
Cooper übergab sich bei einer Freundin. Weiter. Ich höre.
Deirdre überschlug sich und ein Auto rammte sie.
Sie wurde mit der Rettungsschere befreit.
Zwei Menschen starben, aber Deirdre hatte nur blaue Flecken.
Cooper, hey. Du hast dich übergeben, was?
Was hat ihre Nahtoderfahrung mit ihr gemacht? Dass sie Schwule liebt?
Sie wäre fast gestorben und wurde nachdenklich. Vermisste ihren Sohn ...
Leute, das ist alles schön und herzerwärmend,
aber wer schoss auf sie?
Vielleicht jemand, der sauer war, weil sie ihre Meinung änderte?
Ihr Mann, Dalton.
Pack deine Sachen, okay? Ich komme vorbei.
Ich muss Coop holen.
Geh. Wir machen das.
Rufen wir ihn an.
Warum kam Lucy nach Atlanta?
Sie kam mit ihrem Freund hierher.
Ich weiß, wie das klingt, aber sie hatte Träume.
- Was denn für Träume? - So viele.
Ehe wir den Kontakt verloren, wollte sie an der Emory-Universität arbeiten,
weil sie dann dort Kurse belegen konnte.
Das ist schlau.
- Ignoriert ihr uns? - Hallo. Hallo.
Hallo.
- Ist das der Neffe? - Hier ist er.
Will Trent, das sind die Jungs.
- Ernie und Tiny. - Hallo.
Und diese zwei Tontos sind wie Brüder für mich.
Wie ich sehe, bist du bewaffnet.
Was arbeitest du, Papi?
Ich bin Special Agent beim Georgia Bureau of Investigation.
Dein Neffe ist ein dreckiger Bulle.
- Hast du kürzlich mal jemanden erschossen? - Was ist los mit dir?
Ja, einen Mann, letzte Woche.
Drei Schüsse.
- Wurde sofort für tot erklärt. - Tut mir leid.
Ich rettete meiner Chefin das Leben.
Ich habe jede einzelne Richtlinie befolgt, die es gibt.
Aber er ist trotzdem tot.
Ich bin nicht dumm.
Ich weiß, was die Leute mit der Polizei erleben.
Aber ich brauchte als Kind einen guten Polizisten, der auf mich achtet,
und keiner tat es.
Und jetzt bist du dieser Typ.
Ja, das bin ich.
Entschuldigt mich. Ich muss ein dreckiger Bulle sein.
Dalton geht nicht ans Telefon.
Holen wir ihn.
Gabe?
Er sprang im Benson Park über den Zaun.
Warf eine Waffe in den See.
Und eine blonde Perücke. Ist genauso wichtig.
Als er mich kommen sah, tat er so, als ginge er schwimmen.
- Was auch ein Verbrechen ist. - Gabe, hey. Was ist hier los?
Ich war es.
Ich tötete meine Mutter.
Ich habe gekotzt.
So ein Mist.
Komm doch morgen vorbei. Bring deine Freunde mit.
Coop, du kannst nicht einfach Leute einladen.
Warum nicht? Wir hatten so lange keine Party mehr.
Ich hoffe, jeder bringt was zu essen mit. Ich will keinen Proteinshake.
- Sind verschiedene Geschmacksrichtungen. - Tolle Idee.
Also bringt jeder was.
Es geht gerade erst los.
Das lasse ich nicht zu, Gabe.
Wenn du das nicht kannst, bist du gefeuert und ich verteidige mich selbst.
Bin ich nicht. Und wirst du nicht.
- Was ist los? - Erwachsenenkram.
- Er sagt, er hat seine Mutter getötet. - Du siehst nicht wie ein Mörder aus.
Danke, meine Süße.
Coop, geh doch zu Franklin runter, ja?
Er hat Vanillekekse in der Schublade. Lass dich nicht anschwindeln.
Die Waffe stimmt mit der Ballistik der Mordwaffe überein.
Und die Perücke passt zu den Haaren vom Tatort.
Gabe, warum haben Sie Ihre Mutter getötet?
Ich log, als ich sagte, sie habe sich entschuldigt.
Sie kam, weil ich ein Interview gegen ihre Wiederwahl gegeben hatte.
Sie war wütend.
Aber sie strebte keine zweite Amtszeit an.
Stimmt. Aber sie war trotzdem wütend.
Ich schrie sie an. Sie schrie mich an,
da schoss ich auf sie.
- Direkt ins Herz. - Sie wurde am Hals getroffen.
Ich meine, ins Dekolleté, verstehen Sie? In diesen Bereich.
Dann nahm ich die Kette und die Ohrringe direkt von ihrer kalten Leiche.
Die Bonbon Ihnen angeblich in einem Manila-Umschlag gab?
Richtig gesagt.
Woher stammte die Waffe? Sie sagten, Sie hätten keine 380er.
Ich habe gelogen.
Im Gegensatz zu jetzt, wo du die Wahrheit sagst?
Wohin brachten Sie die Leiche Ihrer Mutter?
Zu den Zwiebelfeldern.
Um sie in einem flachen Grab zu begraben.
Gabe, ich muss um 21 Uhr auf der Bühne sein.
Können wir zu dem Teil kommen, wo du es nicht warst?
Sie fuhren mit dem Auto Ihrer Mutter?
Ja.
Könnten Sie mir das vorführen?
Natürlich.
Wissen Sie, dass es Gangschaltung hat?
Verdammt, Mom.
Du und dein Fetisch für maskuline Autos.
Schon gut. Ist okay, Gabe.
Gabe, ich glaube, Sie decken jemanden.
Ich weiß, wen.
Deirdre wurde von jemandem erschossen, der sie im Arm hielt, als sie starb.
Sie würden sicher nicht Dalton decken.
Ihre Schwester aber schon.
Als Sie sagten, Deirdre wurde mit einer 380er getötet ...
Mit der Waffe brachte Dalton mir und Rowan das Schießen bei.
Also brach ich in ihr Haus ein.
Sie hatte dasselbe Versteck wie als Kind.
Sie fanden also die Waffe und die Perücke.
Und wollten sie für sie entsorgen?
Ich ließ ihr die Kette und Ohrringe. Sie sollte sie haben.
Sie waren das Einzige, was wir noch von unserem Vater hatten.
Warum haben Sie gestanden?
Ich sagte, dass ich sie holen kommen würde, tat es aber nie.
Sie waren ein Kind.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Wir müssen sofort Rowan finden.
Gabe, wo würde sie hingehen?
Ich weiß es nicht.
Sobald sie merkt, dass die Waffe weg ist, sucht sie mich vermutlich.
Der Drag-Club.
- Hey. - Hey.
Du hast versprochen, mich anzurufen.
- Es war Familie. - Das ist wichtiger.
Es wird jeden Tag jemand ermordet.
Wie oft triffst du einen Onkel, von dem du nichts wusstest?
Wir teilen uns auf. Wir glauben, Rowan ist irgendwo im Club.
Vorsicht. Sie könnte bewaffnet sein.
Baby, wo warst du? Der Vanille-Umschlag ist wieder da.
Ein kleines Mädchen brachte ihn in deine Garderobe.
Ja.
Ist das Barrett?
Er darf nicht hier sein.
- Abgeschlossen. - Sie ist da drin.
- Zur Seite. - Moment. Sie ist meine Schwester.
- Rowan! - Bleiben Sie zurück!
Rowan, ich heiße Will. Ich bin vom GBI.
Leg die Waffe weg, dann können wir reden.
- Kommen Sie nicht näher! - Okay.
Du musst das nicht tun, Rowan.
Ich weiß, du wolltest deine Mutter nicht töten.
Das wird niemand glauben.
Ich dachte, mein Leben wäre einfacher ohne sie,
aber in dem Moment, als ich abdrückte ...
Du wolltest es rückgängig machen. Es tut mir so leid, Rowan.
Nein, Rowan. Rowan, nein.
- Ich ertrage das nicht mehr. - Ro.
Gabe, geh raus!
Ich verlasse dich nicht. Nicht wieder.
Ich versprach, zu dir zurückzukommen
und hielt das Versprechen lange Zeit nicht, aber jetzt bin ich hier.
Wusstest du, dass ich deinen Namen nicht sagen durfte?
Wir mussten so tun, als gäbe es dich nicht.
Und ich wartete und wartete.
Und du kamst nie zurück.
Ich weiß. Es tut mir so leid.
Und als ich erfuhr, dass sie herkommt, war ich ...
Ich war so wütend.
Rowan, manchmal kannst du die, die du liebst, nicht retten.
Aber du kannst dich selbst retten. Bitte ...
- ... leg die ... - Ich sagte, keine Bewegung!
Rowan, ich weiß, wie es ist, sich verlassen zu fühlen.
- Okay? Das wissen wir beide. - Ja.
Es ist das schlimmste Gefühl überhaupt.
Das Gefühl, dass sich niemand um einen kümmert.
Ich liebe dich so sehr, Rowan.
Okay, Barrett, tun Sie nichts Verrücktes. Okay?
Sie sagten, Sie hätten das Video konfisziert.
Er schickte es meinem Chef.
Ich verlor seinetwegen meinen Job.
Okay. Ganz ruhig, okay?
Sie haben Straftaten begangen. Machen Sie es nicht schlimmer.
Er hat mein Leben ruiniert.
Entschuldigung.
Scheinwerfer an!
Bonbon, halte ihn auf!
Barrett Fairhope, Sie sind verhaftet.
Wieder mal.
- Gehen wir. - Tschüss, Barrett.
Hey, Daddy Cop. Wie lief's mit den Zöpfen?
Furchtbar. Sie lösten sich 10 Minuten später schon.
Nehmen Sie nächstes Mal Haarspray.
So bleibt alles schön straff.
Ich werd's versuchen. Danke.
Komm mit.
- Das war hart. - Ja.
Weißt du von Ormewoods Party?
Nein.
Hat Nico deshalb sechsmal angerufen?
Ja. Wird sicher lustig.
Ach ja? Im Vergleich zu was?
Was hast du denn auf dem Terminplan?
Etwas am Auto reparieren, von dem keiner weiß, dass es kaputt ist?
Redet ihr von Ormewoods Party?
Du gehst auch hin?
Cooper hatte die Idee. Die Kleine braucht einen Sieg.
Bring den Hund mit.
Antonio.
Ich habe dir etwas mitgebracht, das du vielleicht haben möchtest.
Das hat Lucy gehört.
Komm rein.
Gehörte das ihr?
Als sie wegging, hatte ich noch einige Platten von ihr ausgeliehen.
Das war eins ihrer Lieblingsalben.
Danke.
Riecht gut hier. Was kochst du?
Nein, ich ... Nichts Besonderes.
Er macht Lasagne für die Party.
- Nico ... - Was?
Lad ihn doch ein.
Du brauchst emotional intelligente Freunde.
Er will nicht kommen. Okay?
Ich will nicht mal hin. Außerdem sind nur Polizisten dort, also ...
Er wird kommen.
Ich komme. Denkst du, ich mag Polizisten?
Außerdem gehört er zur Familie.
Ich bin eine tolle Begleitung.
Hört ihr mal auf, Messer in die Löffelschublade zu legen?
Antonio.
Möchtest du ...
... meine Arbeitskollegen kennenlernen?
Sehr gern.
Cooper, danke für deine Hilfe.
Ja.
- Hey. - Hi.
Hi.
Schön, dass du da bist.
Ja, ich hatte das Gefühl, es sei Pflicht.
- Wie geht's dem Bauch, Coop? - Es geht ihr besser. Nicht wahr?
- Zu viele Pfirsich-Gummibärchen. - Kenne ich.
Soll ich eine Schüssel holen?
Ja, die Schüsseln sind auf dem Tresen.
Josiah, Sie haben es geschafft.
Natürlich.
Blumen für dich, Miss Lady.
- Ich hörte, Sie vertreten Rowan. - Ja.
Sie braucht Unterstützung.
Brauchen wir alle.
- Brauchen Sie eine Vase? - Das wäre toll.
Okay.
- Ormewood. - Faith.
Das ist Luke.
- Freut mich. - Hey. Danke fürs Kommen.
Lass dich nicht von Wagner erwischen.
Wieso von Wagner erwischen?
Du reibst es mir unter die Nase.
Ich stehe nur hier mit meinem Couscous. Muss das sein?
Ich bin Deputy Director Wagner und das Essen
ist inoffiziell.
Das weiß er.
Ich weiß. Okay.
Okay. Hier drüben.
- Hey, Nico. - Nico.
Hey, Nico.
Okay. Hi.
Leute.
Das ist Antonio. Er ist ...
- Er ist mein Onkel. - Hallo.
Das ist Amanda. Ich habe dir von ihr erzählt.
- Das ist Faith. - Hallo.
Sie ist meine Partnerin.
Das ist Ormewood.
Und ...
Angie.
- Okay. - Hallo.
- Freut mich. Ormewood. - Hi.
Antonio. Wie geht's?
- Stell das dort ab. - Okay.
- Freut mich sehr. - Antonio.
- Freut mich. - Es ist mir ein Vergnügen.
Hi. Antonio.
Untertitel von: Freddie Debachy