Στα προηγούμενα...
Παιδιά,
η μαμά σας δεν ένιωθε καλά τελευταία,
οπότε πήγε κάπου για να μπορέσει να νιώσει καλύτερα.
Το μήνυμα είναι για τον Αντόνιο Μιράντα.
Είμαι ο γιος της αδερφής σου, της Λούσι.
Ξέρω ότι έκανα λάθη.
- Τα αποδέχομαι. - Όλοι μας τα αποδεχόμαστε τώρα.
Όλοι μας.
Όσοι ξέρουν τι έκανες.
Αντόνιο.
Γεια. Στην Ατλάντα είμαι.
Θα ήταν υπέροχο.
Ναι, κι εγώ.
Χαλάρωσε, Μπέτι. Εντάξει;
Δεν υπάρχει λόγος για άγχος.
Γιατί είσαι στην τσίτα;
Ας χαλαρώσουμε, εντάξει;
Μην ελπίζεις πολλά.
Θα 'ναι κανένας αλκοολικός ή θα παίζει σε συγκρότημα.
Μπορεί να μην έρθει καν.
- Όλα καλά. - Γουίλ;
Αντόνιο.
Ναι. Ο θείος Αντόνιο.
Νιώθω ότι δεν ντύθηκα κατάλληλα.
Όχι. Μη νιώθεις έτσι.
Πάντα τέτοια φοράω.
Είναι σαν στολή.
Έχεις στολή.
Εγώ τι έχω;
Έχω έναν σκύλο. Αυτή είναι η Πόρσια.
Γεια, Πόρσια.
Από εδώ η Μπέτι. Μπέτι Μαρία Γουάιτ Τρεντ.
Η καλύτερη καντίνα με τάκος στην πόλη. Ξέρω απ' έξω το μενού.
Τα τάκος με γαρίδα είναι εξαιρετικά.
Με συγχωρείς.
Είσαι...
Είσαι ίδιος η μητέρα σου.
Μου επιτρέπεις;
Το Μενού Μας Τάκος - Μουλίτας
Είσαι οπαδός των Μπρέιβς; Εγώ μεγάλος.
Ναι, πάω σε πολλούς αγώνες.
Αλήθεια; Κι εγώ. Πού κάθεσαι;
Έχεις πάει στην μπιραρία που άνοιξαν;
Δεν έχω πάει σε αγώνα. Δεν ξέρω γιατί το είπα.
Καλά, δεν πειράζει.
Το μενού είναι τεράστιο.
Μπουρίτο Κάρνε Ασάντα, 16 δολάρια.
Δεκαέξι δολάρια το μπουρίτο; Έχει και νιφάδες χρυσού;
Είναι γελοίο, το ξέρω.
Μα είμαι δυσλεκτικός.
- Έτσι μπορώ πιο γρήγορα να... - Είσαι δυσλεκτικός; Κι εγώ.
Ψέματα.
Ρώτα με πού είναι το αριστερά. Μόνο αν φοράω ρολόι το ξεχωρίζω.
- Σιχαίνομαι τα φωνήεντα. - Τα γράμματα Ε και Ι; Τι σιχαμένα.
Άντε βρες ποιο πάει πρώτο. Μην πιάσω τα σύμφωνα.
Θα πεθάνω πριν γράψω σωστά τη λέξη "κάπνισμα".
Θα έχεις πολλές ερωτήσεις.
Η Λούσι με περνούσε δύο χρόνια.
Τη λάτρευα. Σοβαρά, το πιο κουλ κορίτσι.
Τι μουσική άκουγε;
Ήταν η δεκαετία του '80.
Yazz, Έλβις Κοστέλο. Με πήγε στους R.E.M.
Αλήθεια;
Μόλις έφυγα από την αναδοχή, με έπιασαν να κλέβω.
Η αρχηγός του τμήματος Αμάντα Γουάγκνερ αναγνώρισε το όνομά μου.
Εκείνη με είχε βρει όταν ήμουν μωρό.
Πες μου για την Άντζι.
Πόση ώρα έχουμε;
Δεν είμαι καθόλου καλός. Θα με κοροϊδέψεις.
Αποκλείεται. Είμαι καθηγητής. Προσπάθησε. Έτσι βελτιώνεσαι.
Εντάξει.
Πόσο καιρό μένεις...
Δηλαδή, έμενες στο Πουέρτο Ρίκο;
Μετακόμισα εκεί από την Ατλάντα όταν έμαθα τι συνέβη στη Λούσι.
Έζησα μια ολόκληρη ζωή εκεί και επέστρεψα μετά τον τυφώνα Μαρία.
Έχεις πάει ποτέ στο νησί;
Έξι μήνες είμαι Πορτορικανός. Πιο αργά.
Θα το νιώσεις αμέσως. Είναι η πατρίδα. Θα πάμε.
Πολύ θα το ήθελα.
Τσαγανό μεγάλου σκύλου.
Μην της το πεις. Είναι τσιουάουα. Περνιέται για πιτ μπουλ.
Θέλω να ξέρεις ότι όταν έμαθα πως πέθανε η Λούσι,
καταρρακώθηκα.
Γιατί δεν...
Από τη δουλειά.
Ευχαριστώ που με συνάντησες. Ωραία ήταν.
Έχεις πάει ποτέ στο Κοκί Περντίδο;
Πάω τα περισσότερα βράδια. Ωραίος κόσμος.
Πέρνα καμιά φορά. Θα 'ναι ωραίο να τα λέμε.
Εντάξει. Καλό βράδυ.
Καληνύχτα, Γουίλ.
Καληνύχτα, Μπέτι.
Έλα.
Τρεντ.
Ωραία. Ήρθες.
Θέλω να βιαστείς και να προλάβουμε τα ΜΜΕ.
- Το θύμα; - Η Ντίρντρε Ρίνγκολντ.
Πού ξέρω το όνομα;
Είναι δικαστής. Εξαιρετικά συντηρητική και διχαστική.
Έχει οπαδούς. Έχει εχθρούς.
- Πολιτική δολοφονία; - Αυτό θέλω να μου πεις.
Γεια σου.
Δεν έχουν άλλους στο Ανθρωποκτονιών;
Ναι, μα δεν έχουν πλάκα.
Δες την κυρία. Της έριξαν στον λαιμό.
Με τέτοιο τραύμα δεν θα άντεξε πολύ.
- Δέκα λεπτά το πολύ. - Ναι.
Πώς πήγε το πρώτο ραντεβού με τον θείο Τόνι;
Όπα... Μπορείς να μη φωνάζεις;
Μη μάθουν όλοι τα προσωπικά μου.
Έλα. Μόνο εσύ, εγώ κι η δικαστής είμαστε εδώ.
Έχει πάρει όρκο σιωπής.
- Μάντεψε. - Τι;
Έχει κι αυτός δυσλεξία.
Σώπα. Αλήθεια; Τι χαριτωμένο.
Φτιάξτε λέσχη ακρόασης βιβλίων.
- Να πούμε για την υπόθεση; - Αμέ.
Ωραία. Το αμάξι είναι του θύματος;
Ναι. Πυροβολήθηκε αλλού. Την έβαλαν στο αμάξι και την άφησαν εδώ.
- Πότε θα τον γνωρίσω; - Θα σταματήσεις;
Έλα τώρα. Η ζωή σου δεν είναι συρτάρι με ασημικά.
Μπορεί να υπάρχει επαφή.
Πιτ, έχει ίνες στον λαιμό της.
- Θα τις συλλέξεις; - Φυσικά.
Ναι. Ίσως είναι απ' τον δράστη.
Λες να υπήρξε πάλη;
Αφού την πυροβόλησε στον λαιμό; Δεν ξέρω πόση ενέργεια είχε.
Ίσως αγκαλιάστηκαν.
Ποιος θα αγκάλιαζε αυτόν που του έριξε;
Εσένα θα σε αγκάλιαζα.
Αλήθεια; Γιατί θα σου έριχνα;
Επειδή μπέρδεψα μαχαίρια και κουτάλια.
- Μάλλον. - Το κινητό της;
Κινητό και τσάντα λείπουν. Λείπει και κάτι ακόμα.
Βλέπεις τι, επιθεωρητή;
Δεν φοράει σκουλαρίκια και κολιέ.
- Κλασική ληστεία. - Ίσως.
Δεν είναι ληστεία. Βρήκα την τσάντα στα σκουπίδια.
Τα λεφτά είναι μέσα.
Ήταν ματσωμένη η κυρία.
Δεν βρήκα κοσμήματα.
Πιτ, φώτισε λίγο το χέρι της.
- Η δικαστής είχε πάει σε κλαμπ; - Ναι, πολύ λογικό. Το στιλ της.
Πρέπει να βρούμε το κινητό. Να μάθουμε πού ήταν απόψε.
Εντάξει.
Εντοπίσαμε το κινητό σε σοκάκι πίσω από τη Λέξινγκτον.
Τα βανάκια των ΜΜΕ μας έχουν κλείσει. Ποιος θα ζητήσει να μετακινηθούν;
Μπείτε στο αμάξι μου. Οδηγώ εγώ.
Δικό σου, Γουάγκνερ; Πήρες κιόλας καινούργιο αμάξι;
- Σκουπίστε τα πόδια σας. - Πού;
Πού είναι η Φέιθ;
Μιλάει με τον Λουκ Σάλιβαν.
Τον δημοσιογράφο;
Θα αργήσουμε να βγάλουμε δήλωση.
Είσαι πολύ σέξι όταν δουλεύεις.
Ούτε να σκεφτώ δεν μπορώ. Πώς δουλεύουν κοντά σου;
Σίγουρα όλο το τμήμα δυσκολεύεται.
- Τι πιστεύεις ότι λένε; - Για την υπόθεση, σίγουρα.
Μάλιστα. Ο Λουκ Σάλιβαν. Μ' αρέσει. Κάποια βλέπει χαρά τουλάχιστον.
Δεν βάζουμε λίγη μουσική;
Εγώ διαλέγω σταθμό.
Θα σταματήσεις; Τι...
Μην αγγίζεις τη Γουινόνα.
Τη Γουινόνα;
Θα σε πάρω μετά.
Όρμγουντ, δεν τρως στο αμάξι μου.
Πεθαίνω της πείνας.
Απαγορεύεται αυστηρά το φαγητό.
Βοηθούσα την Κούπερ και δεν πρόλαβα να φάω.
Τι ξέρεις από Γ' δημοτικού;
Την προπαίδεια. Ρώτα ό,τι θες.
Εφτά φορές το οχτώ.
Ρώτα κάτι άλλο.
- Άκρη. - Από εδώ βρήκε να μπει.
- Έλεος! Αμάντα, σε άκουσα. - Έκανες με το πάσο σου.
Σίγουρα είναι εδώ;
Τι δουλειά είχε εδώ;
- Ναρκωτικά ίσως; - Ανώνυμοι Αλκοολικοί;
Να το κινητό.
Παιδιά, αίμα.
Εντάξει, εδώ σκοτώθηκε.
Θα φωνάξω το Εγκληματολογικό.
Γουίλ, πού πας;
- Η σφραγίδα στο χέρι της. - Ναι.
ΕΚΔΗΛΩΣΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΑ
Τι ήθελε εδώ η δικαστής;
ΓΟΥΙΛ ΤΡΕΝΤ
Υποδεχτείτε και πάλι την οικοδέσποινα, Γκλίντα Βέλβετ.
Αγάπες και αγαπημένα μου,
η ευχάριστη, η εύγευστη, η ελκυστική Μπονμπόν Σιφόν.
Δεν είναι υπέροχη; Ακούστε. Το κορίτσι θέλει διάλειμμα.
Δώστε κανένα φιλοδώρημα, ερωτοτροπήστε,
πιείτε κανένα ποτό και επιστρέφουμε σε λίγο.
Γεια σας. Ειδικός πράκτορας Γουίλ Τρεντ. Ντετέκτιβ Άντζι Πολάσκι.
Καλοσύνη τους που έστειλαν καλοντυμένο.
- Ευχαριστώ. - Μην του δίνετε θάρρος.
Τέλος πάντων, ήρθατε με το πάσο σας. Έκανα την καταγγελία μήνες πριν.
Ελάτε.
Εντάξει.
Λοιπόν, εδώ είναι όσα έχουμε, εκτός από τις απειλές για βόμβα.
Έγιναν τηλεφωνικά.
Έχουμε τα απειλητικά γράμματα, φωτογραφίες των γκράφιτι.
Κάποιος απειλεί συστηματικά το κλαμπ;
Ξέρετε ποιος;
Υποθέτω ο ίδιος μυστήριος που διαμαρτύρεται απ' έξω κάθε βράδυ.
Για τις απειλές δεν ήρθατε;
Δυστυχώς όχι.
Θέλω ό,τι πλάνα ασφαλείας έχετε από απόψε.
Δεν έχουμε κάμερες. Δεν είναι ανοιχτοί όλοι οι πελάτες μας.
Δεν έχει κάμερες.
Τέλειος χώρος για φόνο.
- Φόνο; - Σκοτώθηκε μια γυναίκα.
Πιστεύουμε ότι ήταν εδώ απόψε. Ντίρντρε Ρίνγκολντ.
Να το πω στη Βάιμπ.
- Ποια είναι η Βάιμπ; - Μπονμπόν, έκλεψες το ρουζ μου πάλι;
Το έκλεψες.
Φαίνεται. Βλέπω 20 δολάρια στη μούρη σου, κλέφτρα.
Γκέιμπ, γλυκέ μου.
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
- Αφορά τη μητέρα σου. - Ναι.
Ο γιος της Ντίρντρε;
Ποιος είσαι εσύ;
Γκέιμπ. Καλέ μου.
Η μητέρα σου σκοτώθηκε.
- Τι; - Λυπάμαι πολύ.
Την είδες απόψε;
Ναι, ήταν εδώ πριν λίγο.
- Ήξερε ότι είσαι ντραγκ κουίν; - Ίσως μπόρεσε να το καταλάβει, ναι.
Φτάνουν οι ερωτήσεις για απόψε.
- Μισό. Έχουμε μερικές... - Μόλις πέθανε η μητέρα του.
Χρειάζεται χώρο.
Κι αν συνεχίσετε να τον ανακρίνετε, χρειάζεται και δικηγόρο.
Βρήκα μια ματωμένη πασμίνα.
Ήρθε από το 1998 με χρονοκάψουλα;
Ναι.
Όρμγουντ, βρήκα κάτι.
Ξανθιά. Ίσως της Ντίρντρε.
Δεν νομίζω.
Είναι συνθετική και φτηνή τρίχα.
Ίσως ο δράστης είχε περούκα.
- Ίσως υπάρχει κάλυκας κάπου εδώ. - Ναι.
Μιας και λέμε για τρίχες.
Έχω μια ερώτηση. Δεν θέλω να προκαλέσω αμηχανία.
Είναι ήδη αμήχανο.
Έχεις κοτσιδάκια στα μαλλιά.
Η Κούπερ θα πάει με γαλλικές σε ένα πιτζάμα πάρτι.
Η Τζίνα έφτιαχνε τα μαλλιά. Το YouTube δεν βοηθάει καθόλου.
- Πώς φτιάχνεις τα κοτσιδάκια σου; - Πληρώνω για να μου φτιάξουν τα μαλλιά.
Σκέφτηκες να την πας σε κομμωτήριο;
Όχι. Ήμουν στο Αφγανιστάν. Θα καταφέρω να κάνω γαλλική στην Κούπερ.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Πώς πάει, λοιπόν; Το να είσαι μονογονέας.
Είναι σαν τον πόλεμο.
- Αλλά δεν μπορείς να σκοτώσεις. - Ναι, εμένα μου λες;
Βρήκα τον κάλυκα.
- Μάλλον από 38άρι. - Ο δράστης με την περούκα πυροβόλησε.
Χρησιμοποίησε την πασμίνα για την αιμορραγία.
Την έβαλε στο αμάξι, όπου πέθανε, και παράτησε το αμάξι.
Πέταξε την τσάντα για να μοιάζει με ληστεία.
Έχουμε τα τι, πότε, πού. Θέλουμε το ποιος.
Και το γιατί.
Ναι.
Τα πάντα πάνω σου. Ναι.
- Ποια είσαι εσύ; - Μπονμπόν Σιφόν. Προστασία περούκας.
Άφησέ μας, Μπονμπόν.
Μάλιστα.
Οι τεχνικοί συνέκριναν τη ματωμένη τρίχα με τις ξανθιές περούκες απ' το κλαμπ.
Δεν ταιριάζει.
Η τρίχα ήταν από πολυεστέρα, κι αυτές είναι όλες ακρυλικές.
Δεν αγοράζουμε τις περούκες μας από τα αποκριάτικα.
Ευχαριστούμε, Μπονμπόν.
Όλοι εδώ σεβόμαστε πολύ τις περούκες.
Κάποιος ύποπτος;
Θα φέρουμε την οικογένεια. Θα μιλήσουμε στον γιο, τον Γκέιμπ.
Ίσως αυτός την είδε ζωντανή τελευταίος.
Θα μιλήσουμε σε σύζυγο και κόρη. Ο Ντάλτον Ρίνγκολντ είναι το κάτι άλλο.
Έπαιξε μπουνιές με τον γείτονα για ένα ροδάκινο.
- Ίσως είναι ικανός για φόνο. - Θα φορούσε περούκα;
Αν ξέρατε πόσοι φοράνε περούκα στον ελεύθερο χρόνο τους...
Ευχαριστούμε και πάλι, Μπονμπόν.
Ειδικέ πράκτορα, με φλερτάρεις;
Όχι. Δεν φλερτάρω.
Και πάλι, ευχαριστώ.
Το νιώθει κανείς; Εγώ νιώθω μια ένταση.
Όχι. Καμία ένταση.
Τελειώσαμε; Φεύγω.
Ευχαριστώ που ήρθες, Γκέιμπ.
Είχαμε μία...
Συγγνώμη που άργησα. Η κίνηση ήταν... Κανονική, βασικά. Απλώς άργησα.
- Γκλίντα Βέλβετ; - Τζοσάια Πάτνακ τη μέρα, δικηγόρος.
Είσαι δικηγόρος;
Ναι, είμαι, πράκτορα Τρεντ. Σε εκπλήσσει;
Είμαι δικηγόρος, περφόρμερ και έχω πλούσια ερωτική ζωή.
Είμαι σκέτη σαπουνόπερα.
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Ο πελάτης μου είναι αθώος.
Όλοι ξέρουμε ότι ήταν ο Γκέιμπ.
Ο πατέρας μου πέθανε στα πέντε μου.
Λίγο μετά, η Ντίρντρε παντρεύτηκε τον Ντάλτον.
Δεν ήταν πολύ εύκολο να συνυπάρξουμε,
μα πηγαίναμε για σκοποβολή.
Είχε καλό σημάδι.
Μετά, άφησε τα όπλα κι έπιασε τα καλσόν.
Δεν ξέρω τι σιχαινόταν πιο πολύ. Ότι ήμουν γκέι ή ότι είχα καλύτερο σημάδι.
Πότε είδες τελευταία τη μητέρα σου;
Χθες το βράδυ.
Ήρθε στο κλαμπ.
Είχα να τη δω από τα 15 μου.
Σοκαρίστηκα.
Είπε ότι ήθελε να ζητήσει συγγνώμη.
Αποκλείεται η μαμά.
Δεν υπάρχει μίσος στην καρδιά μας, μα η Βίβλος είναι ξεκάθαρη.
Δεν μπορούσες να εμπιστευτείς τον Γκέιμπ.
Τον έπιασα να κλέβει το διαμαντένιο κολιέ και τα σκουλαρίκια της Ντίρντρε.
Ο μπαμπάς τα άφησε στη μαμά πριν πεθάνει.
Απλώς τα δοκίμαζα.
Η Ρόουαν θα φορούσε το σετ στον γάμο της.
- Γιατί ζήτησε συγγνώμη η Ντίρντρε; - Το βράδυ που με πέταξαν έξω,
η Ντίρντρε κι εγώ τσακωνόμασταν στην κορυφή της σκάλας...
και την έσπρωξα.
Ξαφνικά, έπεσε και έσπασε τον καρπό της.
Την έστειλε στο νοσοκομείο!
Ανισόρροπο παιδί.
Χάρηκα πολύ όταν την κοπάνισε.
Με έδιωξαν εκείνο το βράδυ.
Ρόουαν.
Έτσι τα θυμάσαι;
Ο Γκέιμπ είναι παρτάκιας.
Είπα στη Ρο ότι θα γυρνούσα για εκείνη...
μα ζούσα σε καταφύγιο, έπαιρνα ναρκωτικά, δεν ήμουν σε θέση να τη φροντίσω.
Η ζωή μου άλλαξε όταν βρήκα το ντραγκ κλαμπ.
Με έσωσαν.
Είμαστε οικογένεια.
Μάθατε την ιστορία του πελάτη μου.
Μπορεί να φύγει;
Φυσικά.
Μια τελευταία ερώτηση.
Έχεις όπλα;
Έχω ένα Glock 17 και μια 9άρα Beretta.
Πάω στο σκοπευτήριο ενίοτε.
Έχεις 38άρι;
Όχι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Ρο.
Εσύ το έκανες. Μείνε μακριά μας.
Ας μου έστελνες μήνυμα.
Ναι, μα έτσι δεν θα έβλεπα το όμορφο πρόσωπό σου.
Ευχαριστώ για το στοιχείο.
- Υποδιευθύντρια. - Δεν χτυπάς;
Σκέφτηκα να σου πω ότι βρήκαμε πλάνα ασφαλείας.
Δεν ήξερα ότι θα έμπαινα σε άντρο συνουσίας.
Άντρο συνουσίας;
Μάλλον θα φύγω μόνος μου.
Λοιπόν; Θα πάμε στο Πουέρτο Ρίκο; Να πάρω νέο μπικίνι;
Τι;
- Μη μου το χαλάς, Αντζ. - Όχι, δεν το χαλάω.
Θα ξαναβρεθείς με τον Αντόνιο;
Είπαμε για απόψε, αν δεν προκύψει δουλειά.
Δουλειά;
Δεν κάναμε σεξ. Μου είπε ότι η Ντίρντρε δεν θα έβαζε ξανά υποψηφιότητα.
Δεν πάμε με δημοσιογράφους. Όσο ψηλοί κι αν είναι.
Κάτσε. Δεν θα 'βαζε ξανά υποψηφιότητα;
- Θα μιλήσω με το Ανθρωπίνου Δυναμικού. - Εσύ και τα αγόρια.
Αυτόν πώς θα τον διώξεις; Θα του "φυτέψεις" κοκαΐνη;
- Ανθρώπινο Δυναμικό. Εδώ Σούζαν. - Γεια, Σούζαν. Φέιθ Μίτσελ.
Παίρνω να καταγγείλω εργασιακή παρενόχληση.
Δεν καταγγέλλεις τη θεία σου.
Παιδιά, δείτε αυτό.
Δείτε το πλακάτ.
Θα 'ναι ο διαδηλωτής που έλεγε η Γκλίντα.
- Και η Ντίρντρε. - Είναι κανένα τετράγωνο από το κλαμπ.
- Δείτε. Φοράει την πασμίνα. - Και τα διαμάντια.
Τι είναι η πασμίνα;
Τον ταυτοποιούμε και τον φέρνουμε εδώ.
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΑΝΤΡΕΣ!
Δεν θα ανεχτούμε τη σεξουαλική διαστροφή!
Οι ντραγκ κουίν διαλύουν τον κοινωνικό ιστό και διαφθείρουν τα παιδιά μας.
- Ποια παιδιά, ρε συ; Εδώ είναι μπαρ. - Σταμάτα να βάφεις τους τοίχους μας.
Τα δάχτυλά μου δεν κάνουν για σκληρή εργασία.
Μπάρετ Φέρχοπ;
Πράκτορας Φέιθ Μίτσελ, GBI. Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
Μπάρετ Φέρχοπ.
Τόσο καιρό δεν μας έχεις συστηθεί.
Όχι;
Κοπελιά, θα τον συλλάβεις; Πρέπει να το τραβήξω.
Δεν συλλαμβάνεται κανείς.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Εντάξει.
Για τις γαλλικές κοτσίδες σου.
Είδα ένα όνειρο που ξεκινούσε έτσι.
Περί τίνος πρόκειται;
Έχουμε μερικές ερωτήσεις για τη χθεσινή αψιμαχία με την Ντίρντρε Ρίνγκολντ.
Δεν είχα σχέση με τον θάνατό της.
Αυτός είναι ο Μπάρετ Φέρχοπ, παιδιά.
Θα ήθελε το αφεντικό του να δει τι κάνει στον ελεύθερο χρόνο του;
Μην τολμήσεις.
Φοβάσαι μην επηρεάσει η προσωπική σου ζωή τη δουλειά σου;
Εντάξει.
- Δεν με τρομάζεις. - Καλά.
Ούτε εσύ με τρομάζεις.
Είναι συνταγματικό μου δικαίωμα!
Εντάξει. Τώρα συλλαμβάνεσαι. Έλα.
Θέλω πολύ να το δω.
- Πάμε. - Περπάτα, γλύκα. Περπάτα.
Σου πάει το ασημί.
- Εννοείται. - Ναι.
Γεια. Συγγνώμη για την αναμονή.
Έχω απίστευτη χαρτούρα για να μιλήσω σε κάποιον.
Αφήστε την αστυνομία να δουλέψει.
Το ίδιο λέω συνέχεια.
Να ξέρεις ότι κατάσχεσα ήδη το βίντεο που τράβηξε.
Θεέ μου.
Σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι θα μου πεις για την κουβέντα με την Ντίρντρε;
Ναι. Μοίραζα φυλλάδια.
Της έδωσα ένα.
Το ποδοπάτησε και της την είπα.
Και σε χτύπησε.
Ναι.
- Ναι, ήταν τρελή. - Και μετά; Την ακολούθησες;
Όχι. Πήγα στα επείγοντα.
Η παλαβή φορούσε δαχτυλίδια.
Χρειάστηκα δύο ράμματα.
Μα δεν την ξαναείδα ποτέ.
Ναι.
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά δεν έχεις κανένα 38άρι, έτσι;
Όχι, δεν χρειάζομαι όπλο για να περάσω το μήνυμά μου.
Ναι.
Μεταξύ μας, θαύμαζα τη δουλειά σου.
Τα γκράφιτι. Δικά σου δεν είναι;
Ναι. Μια μέρα θέλω να το κλείσω για τα καλά το μέρος.
- Να σου πω τι πιάνει; - Τι;
Ένα τηλεφωνηματάκι πού και πού.
Απειλή για βόμβα;
- Ναι. - Ωραίο.
Πάντα κλείνουν εκείνο το βράδυ.
Εντάξει.
- Μου είπες όσα χρειάζομαι. - Ναι;
- Ευχαριστώ πολύ. Ναι. - Καλά.
Ναι;
Άρα, μπορώ να φύγω;
- Βασικά... - Όχι ακόμα.
Συλλαμβάνεσαι με νέες κατηγορίες.
Βανδαλισμό, παρενόχληση, τρομοκρατικές απειλές.
Βγάζω και περιοριστικά μέτρα.
Δεν θα πλησιάσεις στα 150 μέτρα απ' το κλαμπ.
Καλύτερα να βρεις νέο χόμπι, Μπάρετ.
Για δείτε. Κοπελιές, η Ανίτα Ενταλματίνα.
- Του έβγαλες ντραγκ όνομα; - Ναι, Μις Λέιντι.
Κοίτα τον.
Ξέρεις τι είναι το ντραγκ; Θέατρο, γλυκιά μου.
- Και όλο αυτό είναι μια ερμηνεία. - Θέλει να λέει σε όλους ότι φοράνε ντραγκ.
Ευχαριστώ για την ψυχανάλυση, τιμή μου να 'μαι στο κλαμπ.
- Έχουμε μερικές ερωτήσεις για τον Γκέιμπ. - Άρρωστος. Χάνει το δείπνο.
Τρώμε μαζί κάθε Κυριακή πριν ανοίξουμε. Αυτή είναι η μόνη οικογένεια για κάποιους.
Όπως για τον Γκέιμπ.
Θέλουμε να μάθουμε για το κολιέ και τα σκουλαρίκια της Ντίρντρε.
Δεν ήταν στο πτώμα.
- Διαμαντένια; - Τι ξέρεις;
Μου ζήτησε να του δώσω κάτι σ' έναν φάκελο βανίλια.
Κάτσε, Μπονμπόν.
Είσαι 29 ετών
και λες τον φάκελο μανίλα φάκελο βανίλια;
Είναι καφέ σαν τη βανίλια. Η Μανίλα είναι στις Φιλιππίνες.
- Τι είχε μέσα ο φάκελος βανίλια; - Μανίλα.
Ακούγονταν σαν διαμαντένια κοσμήματα.
- Κουδούνιζαν. - Τα διαμάντια δεν κουδουνίζουν.
- Μπονμπόν, άνοιξες τον φάκελο βανίλια; - Θα χάσω το μυαλό μου.
Ίσως έριξα μια ματιά, μα ορκίζομαι, τον άφησα στο καμαρίνι του Γκέιμπ.
Ευχαριστώ, Μπονμπόν.
Σίγουρα με φλερτάρει.
Αρχίζει να γίνεται απρεπές.
Δεν είσαι το κέντρο του κόσμου, κοπελιά. Εξάλλου, βγάζει μάτι ότι αυτοί
έχουν μια σεξουαλική ένταση που πρέπει να λύσουν.
Ας τη λύσουν μ' εμένα παρούσα.
Δουλέψτε το.
Αν η Ντίρντρε του έδωσε τα διαμάντια, ίσως όντως ήρθε να ζητήσει συγγνώμη.
Άρα, ο Γκέιμπ δεν έχει κίνητρο για φόνο.
Ίσως μου δώσει κι η δική μου διαμάντια.
Ναι. Ας περιμένουμε.
Ας γυρίσουμε στο γραφείο να δούμε το άλλοθι του διαδηλωτή.
Δεν θα έβλεπες τον θείο σου;
Ναι, μα τώρα δουλεύουμε.
Πήγαινε.
Θα σε πάρω αν χρειαστούμε τον Γουίλ Τρεντ.
Το άλλοθι του Μπάρετ επιβεβαιώνεται. Τον πιάσαμε για παρενόχληση,
μα δεν έχουμε κάνει πρόοδο με τον δολοφόνο.
Ο Μπάρετ είπε ότι η Ντίρντρε υπερασπίστηκε το κλαμπ.
Έδωσε το κολιέ της στον Γκέιμπ.
Ο Γκέιμπ έλεγε αλήθεια. Ήθελε να τα ξαναβρούν.
Ποιος αλλάζει γνώμη μετά από τόσο καιρό;
Κι εγώ αυτό αναρωτιόμουν. Μάλλον είχε επιφοίτηση.
Μισό λεπτό.
Σίντι. Γεια, τι έγινε;
Πριν έναν μήνα, ένας μεθυσμένος μπήκε στη λωρίδα της.
Θεέ μου. Είναι καλά;
Η Κούπερ έκανε εμετό. Συνεχίστε. Ακούω.
Το αμάξι της τούμπαρε και τη χτύπησε άλλο αμάξι.
Έκοψαν τις λαμαρίνες για να βγει.
Δύο άτομα πέθαναν, εκείνη τη γλίτωσε με μελανιές.
Κούπερ, γεια. Έκανες εμετό;
Και η επιθανάτια εμπειρία την έκανε να αγαπήσει τους γκέι;
Ίσως πέθαινε. Άρχισε να μετανιώνει. Της έλειπε ο γιος της...
Παιδιά, ωραίο βάλσαμο για την ψυχή αυτό, μα ποιος την πυροβόλησε;
Ίσως κάποιος που ταράχτηκε επειδή άλλαξε απόψεις;
- Ο άντρας της, ο Ντάλτον. - Μάζεψε τα πράγματά σου. Έρχομαι.
- Πάω να πάρω την Κουπ. - Πήγαινε. Το 'χουμε.
Ας τον πάρουμε.
Τι έκανε τη Λούσι να έρθει στην Ατλάντα;
Ήρθε με το αγόρι της.
Ξέρω πώς ακούγεται, μα είχε όνειρα.
- Τι όνειρα; - Πάρα πολλά.
Πριν χαθούμε,
μου είπε ότι έψαχνε δουλειά στο Έμορι
γιατί έτσι θα παρακολουθούσε μαθήματα.
Έξυπνο αυτό.
- Μας αγνοείτε; - Γεια σας.
Γεια.
- Αυτός είναι ο ανιψιός; - Να τος.
Γουίλ Τρεντ, τα παιδιά.
- Ο Έρνι και ο Τάινι. - Γεια.
Αυτοί οι δύο βλάκες είναι σαν αδέρφια μου.
Βλέπω ότι ήρθες φορτωμένος.
Τι δουλειά κάνεις;
Ειδικός πράκτορας του Γραφείου Ερευνών της Τζόρτζια.
Ο ανιψιός σου είναι βρομόμπατσος.
- Πυροβόλησες κανέναν τελευταία; - Τι πρόβλημα έχεις;
Την περασμένη βδομάδα.
Έριξα τρεις σφαίρες.
- Πέθανε επί τόπου. - Λυπάμαι.
Έσωσα το αφεντικό μου.
Ακολούθησα κατά γράμμα κάθε οδηγία περί χρήσης βίας.
Μα παραμένει νεκρός.
Δεν είμαι βλάκας.
Ξέρω τι περνάει ο κόσμος.
Μα ήμουν παιδί που χρειαζόταν έναν σωστό αστυνομικό,
και δεν βρέθηκε.
Και τώρα είσαι εσύ αυτός.
Ναι, είμαι.
Με συγχωρείτε. Πάω να κάνω τον βρομόμπατσο.
Ο Ντάλτον δεν απαντάει.
Πάμε να τον πιάσουμε.
Γκέιμπ;
Πηδούσε τον φράχτη στο πάρκο Μπένσον.
- Πέταξε ένα όπλο στη λίμνη. - Και μια ξανθιά περούκα. Εξίσου σημαντικό.
Όταν με είδε, το έπαιζε ότι θα κολυμπούσε.
- Επίσης έγκλημα. - Γκέιμπ. Τι συμβαίνει εδώ;
Εγώ το έκανα.
Σκότωσα τη μητέρα μου.
Έκανα εμετό.
Ξενέρωμα.
Να έρθεις σπίτι μας αύριο. Φέρε παρέα.
Κούπερ, δεν καλούμε έτσι κόσμο.
Γιατί; Έχουμε πολύ καιρό να κάνουμε πάρτι.
Ελπίζω να είναι ρεφενέ. Δεν θέλω ρόφημα πρωτεΐνης για φαΐ.
- Έχουμε πολλές γεύσεις. - Τέλεια ιδέα.
Πάρτι ρεφενέ.
Η παράσταση ξεκινάει.
Δεν σ' αφήνω να το κάνεις, Γκέιμπ.
Αν δεν μπορείς, απολύεσαι. Θα εκπροσωπήσω τον εαυτό μου.
Δεν απολύομαι. Δεν θα τον εκπροσωπήσεις.
- Τι συμβαίνει; - Υποθέσεις ενηλίκων.
- Λέει ότι σκότωσε τη μαμά του. - Δεν μοιάζεις με δολοφόνο.
- Ευχαριστώ, μωρό μου. - Κουπ, πας με τον Φράνκλιν;
Έχει μπισκότα βανίλια. Μη σου πει ψέματα.
Το όπλο που είχε ταιριάζει με τη βαλλιστική.
Και η περούκα με την τρίχα που βρήκαμε.
Γιατί σκότωσες τη μητέρα σου;
Είπα ψέματα ότι ήρθε να ζητήσει συγγνώμη.
Με έκραξε που είπα σε συνέντευξη ότι διαφωνώ με την επανεκλογή της.
Ήταν έξαλλη.
Μα δεν ήθελε δεύτερη θητεία.
Σωστά. Μα και πάλι ήταν έξαλλη.
Της φώναξα. Μου φώναξε.
Την πυροβόλησα.
- Στην καρδιά. - Πυροβολήθηκε στον λαιμό.
Στο ντεκολτέ, εννοούσα. Σ' αυτήν την περιοχή.
Και μετά, πήρα το κολιέ και τα σκουλαρίκια από το κρύο της πτώμα.
Αυτά που σου έδωσε η Μπονμπόν σε φάκελο μανίλα;
Το λες και σωστά.
Πού βρήκες το όπλο; Είπες ότι δεν έχεις 38άρι.
- Είπα ψέματα, προφανώς. - Σε αντίθεση με τώρα που λες την αλήθεια;
Πού πήγαινες τη μαμά σου αφού την πυροβόλησες;
Στα χωράφια.
Ήθελα να της σκάψω ρηχό τάφο.
Γκέιμπ, βγαίνω στη σκηνή στις 9:00 μ.μ.
Να φτάσουμε στο σημείο που δεν το έκανες;
Οδηγούσες το αμάξι της;
Ναι.
Αν σε πήγαινα εκεί, θα μου έδειχνες;
Φυσικά.
Ξέρεις ότι είναι με ταχύτητες;
Να πάρει, μαμά.
Εσύ και το φετίχ σου με τα αμάξια.
Όλα καλά, Γκέιμπ.
Γκέιμπ, νομίζω ότι καλύπτεις κάποιον.
Μάλλον ξέρω ποιον.
Το άτομο που πυροβόλησε την Ντίρντρε την αγαπούσε, την κρατούσε όταν πέθανε.
Δεν θα κάλυπτες τον Ντάλτον.
Θα κάλυπτες την αδερφή σου.
Όταν είπατε ότι η Ντίρντρε σκοτώθηκε με 38άρι...
Με αυτό μάς έμαθε ο Ντάλτον να ρίχνουμε.
Έτσι, μπήκα στο σπίτι τους.
Έχει την ίδια κρυψώνα από παιδί.
Βρήκες το όπλο, βρήκες την περούκα.
Θα τα ξεφορτωνόσουν για εκείνη;
Της άφησα το κολιέ και τα σκουλαρίκια, ήθελα να τα έχει.
Ήταν το μόνο που είχαμε από τον μπαμπά μας.
Γιατί ομολόγησες;
Της είπα ότι θα γύριζα για εκείνη, μα δεν γύρισα.
Ήσουν παιδί.
Δεν φταις εσύ.
Πρέπει να βρούμε τη Ρόουαν τώρα.
Γκέιμπ, πού θα πήγαινε;
Δεν ξέρω.
Μόλις θα είδε ότι λείπει το όπλο, θα βγήκε να με ψάξει.
Στο ντραγκ κλαμπ.
Έπρεπε να με πάρεις νωρίτερα. Έτσι είπες.
- Είχες κάτι οικογενειακό. - Προέχει αυτό.
Κάθε μέρα δολοφονείται κόσμος.
Πόσο συχνά γνωρίζουμε τον θείο που αγνοούσαμε;
Λοιπόν, θα χωριστούμε. Η Ρόουαν θα 'ναι κάπου εδώ.
Προσοχή. Ίσως οπλοφορεί.
Μη μ' αφήνεις έτσι
Δεν θα επιβιώσω
Δεν θα μείνω ζωντανή...
Πού ήσουν, μωρό μου; Γύρισε ο φάκελος βανίλια.
Τον πήγε στο καμαρίνι σου ένα κοριτσάκι.
Ναι.
Μωρό μου
Η καρδιά μου είναι γεμάτη αγάπη Και λαχτάρα για σένα...
Ο Μπάρετ είναι;
Κάνε αυτό που πρέπει Και ελευθέρωσέ με!
Δεν κάνει να είναι εδώ μέσα.
Μη μ' αφήνεις έτσι
- Είναι κλειδωμένα. - Είναι μέσα.
- Κάνε άκρη. - Είναι η αδερφή μου.
Μωρό μου
Η καρδιά μου είναι γεμάτη αγάπη Και λαχτάρα για σένα
Έλα, λοιπόν Και κάνε αυτό που πρέπει
Άναψες φωτιά Μέσα στην ψυχή μου
Δεν βλέπεις ότι καίει...
- Ρόουαν. - Μείνε πίσω!
Ρόουαν, με λένε Γουίλ. Είμαι από την GBI.
Άσε κάτω το όπλο να μιλήσουμε.
- Μην πλησιάζεις! - Εντάξει.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δεν ήθελες να σκοτώσεις τη μητέρα σου.
Κανείς δεν θα το πιστέψει.
Νόμιζα ότι θα 'ταν πιο εύκολα χωρίς εκείνη, μα...
μόλις πάτησα τη σκανδάλη, απλώς...
Ήθελες να το πάρεις πίσω. Λυπάμαι πολύ, Ρόουαν.
Γιατί μόνο η αγάπη σου Θα με ελευθερώσει
Όχι. Ρόουαν, όχι.
- Δεν το αντέχω άλλο. - Ρο.
Γκέιμπ, φύγε από εδώ!
Δεν φεύγω. Όχι πάλι.
Υποσχέθηκα να γυρίσω για σένα,
και δεν τήρησα την υπόσχεση για πολύ καιρό, μα τώρα είμαι εδώ.
Ξέρεις ότι δεν επιτρεπόταν να πω το όνομά σου;
Έπρεπε να προσποιούμαστε ότι δεν υπήρχες.
Περίμενα και περίμενα.
Και δεν γύρισες ποτέ.
Το ξέρω, λυπάμαι πολύ.
Όταν έμαθα ότι ερχόταν εδώ, εγώ...
Θύμωσα πάρα πολύ.
Ρόουαν, δεν μπορείς να σώσεις πάντα αυτούς που αγαπάς.
Μα μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου.
- Άσε το... - Μην κουνιέσαι, είπα!
Μωρό μου
Η καρδιά μου είναι γεμάτη αγάπη Και λαχτάρα για σένα
Έλα εδώ, λοιπόν Και κάνε αυτό που πρέπει...
Ρόουαν, ξέρω πώς είναι να νιώθεις εγκατάλειψη.
- Και οι δύο ξέρουμε. - Ξέρουμε.
Είναι το χειρότερο συναίσθημα.
Νιώθεις ότι κανείς δεν σε προσέχει.
Σ' αγαπάω πάρα πολύ, Ρόουαν.
Μπάρετ, ας μην κάνουμε καμιά τρέλα. Εντάξει;
Εσύ. Είπες ότι κατάσχεσες το βίντεο.
Το έστειλε στο αφεντικό μου.
Έχασα τη δουλειά μου εξαιτίας του.
Εντάξει. Ηρέμησε, εντάξει;
Απολύθηκες γιατί παρανόμησες. Μην το κάνεις χειρότερο.
Μου κατάστρεψε τη ζωή.
Συγγνώμη.
Ρίξτε του φως!
Μπονμπόν, σταμάτα τον!
Μπάρετ Φέρχοπ, συλλαμβάνεσαι.
Ξανά.
- Πάμε. - Αντίο, Μπάρετ.
Μπατσομπαμπά, πώς πήγαν οι κοτσίδες της κόρης;
Φρίκη. Χάλασαν σε δέκα λεπτά.
Την άλλη φορά, ξεκίνα με λίγη λακ. Θα μείνουν όλα στη θέση τους.
Θα το δοκιμάσω. Ευχαριστώ.
Έλα μαζί μου.
- Ζόρικο αυτό. - Ναι.
Έμαθες για το πάρτι του Όρμγουντ;
Όχι. Γι' αυτό έχω έξι αναπάντητες από το Νίκο;
- Ναι. Πλάκα θα 'χει. - Αλήθεια; Συγκριτικά με τι;
Τι έχεις κανονίσει;
Να φτιάξεις τίποτα στο αμάξι σου που δεν φαίνεται ότι χάλασε;
- Για το πάρτι του Όρμγουντ λέτε; - Θα πας κι εσύ;
Είναι ιδέα της Κούπερ. Το κοριτσάκι το χρειάζεται.
Φέρε τον σκύλο.
Αντόνιο.
Σου έφερα κάτι που σκέφτηκα ότι θα ήθελες.
Ήταν της Λούσι.
Πέρνα μέσα.
Αυτός ήταν δικός της;
Όταν έφυγε από το σπίτι, δεν ήξερε πόσους δίσκους της δανειζόμουν.
Αυτός ήταν από τους αγαπημένους της.
ΝΙΚ ΛΟΟΥ JESUS OF COOL
Σ' ευχαριστώ.
Ωραία μυρίζει. Μαγειρεύεις;
Όχι, απλώς... Τίποτα σπουδαίο.
Φτιάχνει λαζάνια για το πάρτι.
- Νίκο. - Τι;
Να τον καλέσεις.
Θες φίλους με συναισθηματική νοημοσύνη.
Δεν θέλει να έρθει. Εντάξει;
Ούτε εγώ θέλω να πάω. Επίσης, όλοι εκεί θα είναι αστυνομικοί, οπότε...
Θα έρθει. Κι εγώ θα έρθω. Συμπαθώ τους μπάτσους;
Εξάλλου, είναι οικογένεια.
Είμαι εξαιρετικός συνοδός.
Θα σταματήσετε όλοι να βάζετε τα μαχαίρια στα κουτάλια;
Αντόνιο.
Θα ήθελες
να γνωρίσεις κάποιους συναδέλφους μου;
Θα το ήθελα πολύ.
- Κούπερ, ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Ναι.
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
Χαίρομαι που ήρθες.
Μου φάνηκε ότι ήταν υποχρεωτικό.
Πώς είναι η κοιλιά;
Νιώθει καλύτερα. Έτσι;
- Έφαγα πολλά ζελεδάκια ροδάκινο. - Το 'χω πάθει.
- Να φέρω κανένα μπολ; - Ναι, είναι εκεί. Στον πάγκο.
Τζοσάια, ήρθες.
Φυσικά.
Για σένα, Μις Λέιντι.
- Έμαθα ότι εκπροσωπείς τη Ρόουαν. - Ναι. Χρειάζεται κάποιον δίπλα της.
Όπως όλοι μας.
- Θες ένα βάζο γι' αυτά; - Καλό θα 'ταν.
Εντάξει.
- Όρμγουντ. - Φέιθ.
Αυτός είναι ο Λουκ.
- Χαίρω πολύ, φίλε. - Ευχαριστώ που ήρθες.
- Μη σε δει η Γουάγκνερ. - Τι να μη δει η Γουάγκνερ;
Θα μου το τρίβεις στα μούτρα;
Στέκομαι εδώ με το κουσκούς μου. Είναι απαραίτητο;
Είμαι η υποδιευθύντρια Γουάγκνερ. Το δείπνο είναι μεταξύ μας.
Το γνωρίζει.
Το γνωρίζω. Εντάξει.
Εδώ πέρα.
- Νίκο. - Νίκο!
Γεια, Νίκο.
Εντάξει. Γεια.
Παιδιά.
Αυτός είναι ο Αντόνιο. Είναι...
- Είναι ο θείος μου. - Γεια.
Η Αμάντα. Σου έχω μιλήσει γι' αυτήν.
- Η Φέιθ. - Γεια.
Η συνεργάτιδά μου.
Ο Όρμγουντ.
Και...
Η Άντζι.
- Εντάξει. - Γεια.
- Χαίρω πολύ. Όρμγουντ. - Γεια.
Αντόνιο. Πώς είσαι;
- Άφησέ τα εκεί. - Εντάξει.
- Χαίρω πολύ. - Αντόνιο.
- Κι εγώ χαίρομαι. - Μεγάλη μου χαρά.
Γεια. Αντόνιο.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά