Anteriormente en: Will Trent: Agente Especial...
Chicos, su mamá no se ha sentido bien últimamente,
así que se fue a un lugar para enfocarse en sentirse mejor.
Este mensaje es para Antonio Miranda.
Soy el hijo de tu hermana, Lucy.
Sé que cometí errores.
- Me hago cargo. - Como todos ahora, ¿no?
Como todos los que saben lo que hiciste.
Antonio.
Estoy en Atlanta.
Sería genial.
Sí, yo también.
Tranquila, Betty, ¿sí? No tienes por qué estar nerviosa.
Oye, ¿por qué estás tan agitada?
Vamos a calmarnos, ¿sí?
No te ilusiones, quizá sea alcohólico o toque en una banda de covers.
Quizá ni aparezca.
- Calma. - ¿Will?
Antonio.
Sí. El tío Antonio.
Siento que no estoy bien vestido.
No. No sientas eso.
Siempre tengo este aspecto.
Es mi uniforme.
Tienes uniforme.
¿Yo qué tengo?
Tengo una perra. Ella es Portia.
Hola, Portia.
Ella es Betty. Betty María White Trent.
Es el mejor camión de tacos de la ciudad. Conozco bien el menú.
Los de camarón son una gran opción.
Lo siento.
Eres...
Eres igual a tu madre.
¿Puedo?
Hola.
Nuestro Menú
¿Hinchas por los Braves? Soy fan.
Sí. Voy a muchos partidos.
¿Sí? Yo también. ¿Dónde te sientas?
¿Has ido a su nuevo jardín cervecero?
Nunca fui a un partido. No sé por qué dije eso.
No pasa nada.
Este menú es gigante.
Burrito de carne asada, $16.
¿Un burrito de $16? ¿Trae escamas de oro adentro?
Esto es ridículo, ya sé.
Pero soy disléxico.
- Así es más rápido para... - ¿Eres disléxico? Yo también.
No puede ser.
Sí. Pregúntame cuál es la izquierda. Sin reloj no lo sé.
- Odio las vocales. - ¿Las letras E e I? Unas desgraciadas.
No sé cuál va primero. ¿Y las consonantes?
Moriré sin haber aprendido a deletrear "cigarrillos" correctamente.
Debes tener muchas preguntas.
Lucy era dos años mayor que yo.
La adoraba. Era la chica más genial que conocí.
- ¿Qué música le gustaba? - Dios, eran los 80.
Yazz y Elvis Costello. Me llevó a ver a R.E.M.
¿En serio?
Cuando salí del hogar de acogida, me atraparon robando.
La capitana de la comisaría, Amanda Wagner, reconoció mi nombre.
Fue ella quien me encontró de bebé.
Cuéntame sobre Angie.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Soy pésimo. Te reirás de mí.
No lo haré, soy profesor. Inténtalo. Así se mejora.
De acuerdo.
Calma, solo llevo seis meses como puertorriqueño.
Me encantaría.
Tiene energía de perro grande.
No se lo digas.
Es una chihuahua y se cree una pitbull.
Cuando me enteré de la muerte de Lucy, quedé desconsolado.
¿Por qué no...?
Es por trabajo.
Gracias por venir. Fue lindo.
¿Has ido a Coqui Perdido?
Voy casi todas las noches. Buena gente.
Ve alguna vez. Sería lindo seguir hablando.
- De acuerdo. Buenas noches. - Buenas noches, Will.
Adiós, Betty.
Vamos.
Habla Trent.
Bien. Llegaste.
Debes moverte rápido y adelantarte a la prensa.
- ¿Víctima? - Deirdre Ringgold.
¿Por qué me suena?
Es jueza. Sumamente conservadora y divisiva.
Tiene admiradores y enemigos.
- ¿Asesinato político? - Dímelo tú.
Hola.
¿No hay otros detectives de homicidios en el DPA?
Sí. Pero no son divertidos.
Mira a la señora. Balazo en el cuello.
Con esa herida, duró poco.
- Unos diez minutos. - Sí.
¿Qué tal tu primera cita con el tío Tony?
Oye, ¿puedes bajar la voz?
No quiero que todos se enteren de mis cosas.
Vamos. Solo estamos tú y yo y la jueza. Ya le hice jurar que no diría nada.
- Adivina. - ¿Qué?
Antonio también es disléxico.
Vamos. ¿En serio? Qué adorable.
Funden un club de audiolibros.
- Háblame del caso. - Claro.
- ¿Este es el auto de la víctima? - Sí. Le dispararon en otro lado,
la pusieron ahí y la abandonaron aquí.
- ¿Cuándo lo conoceré? - ¿Puedes parar?
Vamos. No tengas todo por separado, tu vida no es el cajón de los cubiertos.
Pete, oye. Parece que tiene fibras en el cuello.
- ¿Puedes recogerlas? - Claro.
Sí. Podrían ser del asesino.
¿Ella habrá forcejeado?
¿Tras un disparo en el cuello? No sé cuánta energía tendría.
Tal vez se abrazaron.
¿Quién abrazaría a quien le disparó?
Yo te abrazaría.
- ¿En serio? ¿Por qué te dispararía? - Puse los cuchillos con las cucharas.
- Sí. - ¿Y su teléfono?
Faltan su teléfono y su bolso, y también algo más.
¿Detectas qué, inspector?
No tiene aretes ni collar.
- Un clásico robo. - Podría ser.
No fue un robo.
Hallé su bolso en el basurero.
Aún tiene dinero.
La señora era rica.
No hallé sus joyas.
Oye, Pete. Ilumínale la mano otra vez.
¿La jueza fue a bailar?
Sí, muy lógico. Tiene ese estilo.
Debemos hallar su teléfono y averiguar dónde estuvo.
Muy bien.
El teléfono envió una señal desde un callejón cerca de Lexington.
Los periodistas bloquean el paso.
¿Quién va a pedirles que se muevan?
Suban a mi auto. Yo conduzco.
¿Ese es tuyo, Wagner? ¿Ya tienes auto nuevo?
- Límpiense los pies. - ¿Con qué?
¿Y Faith?
Está hablando con Luke Sullivan.
¿Con el periodista?
La declaración tardará.
Eres muy sexi cuando estás trabajando.
No puedo ni pensar. ¿Cómo logran trabajar contigo cerca?
Sí, es difícil para todo el departamento.
- ¿De qué hablarán? - De cosas importantes del caso.
Bueno. Luke Sullivan. Esto me gusta.
Al menos alguien tiene sexo.
¿Qué tal un poco de música?
Mi auto, mi radio.
Para. ¿Qué estás...?
No toques a Winona.
¿A Winona?
Te llamo luego.
Ormewood, en mi auto no se come.
Me muero de hambre.
Es una regla estricta: no se come.
No cené por ayudar a Cooper con la tarea.
- ¿Qué sabes tú de tareas de tercer grado? - Las tablas de multiplicar. Pregúntame.
Siete por ocho.
Pregúntame otra.
- Hagan lugar. - Entra de este lado, obvio.
- ¡Cielos! Amanda, te oí. - Tardaste mucho.
¿Seguro que es aquí?
¿Qué hacía ella aquí?
¿Venta de drogas?
¿Reunión de AA?
El teléfono.
Esto es sangre.
Bien. La mataron aquí.
Llamaré a los técnicos.
Will, ¿adónde vas?
- El sello de la mano de Deirdre. - Sí.
SAL NO TE ESCONDAS MÁS
¿Qué hacía aquí la jueza?
WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL
Demos la bienvenida a la presentadora, Glinda Velvet.
Damas y caballeros,
la encantadora, deliciosa y exquisita Bonbon Chiffon.
¿No es adorable?
Mamá necesita un descanso.
Denles propina a sus camareros, laman a su amante
y beban algo. Volveremos en unos diez minutos.
Señora, somos el agente Will Trent y la detective Angie Polaski.
Qué amables, enviaron a un hombre elegante.
- Gracias por notarlo. - No lo alientes.
Tardaron mucho en llegar.
Hice las denuncias hace meses.
Vamos.
Muy bien.
Esto es todo lo que tenemos, excepto las amenazas de bomba.
Fueron por teléfono.
Guardamos las cartas amenazantes y las fotos del grafiti.
¿Alguien ha estado amenazando al club?
¿Sabes quién es?
Supongo que el tipo raro que protesta afuera todas las noches.
Vinieron por las amenazas, ¿no?
Me temo que no.
Necesito ver los videos de seguridad de hoy.
No hay cámaras. No todos los que vienen salieron del clóset.
¿No hay cámaras? Es el lugar perfecto para un asesinato.
¿Un asesinato?
Mataron a una mujer. Creemos que estuvo aquí hoy. Deirdre Ringgold.
Le diré a Vibe.
¿Quién es Vibe?
Bonbon, ¿robaste mi rubor de Dior de nue...?
Sí, lo robaste.
Tienes $20 de rubor esparcidos en tu cara de ladrona.
Gabe, cariño.
Tengo que hablarte de algo.
- Es sobre tu madre. - Sí.
¿Eres el hijo de Deirdre?
¿Quiénes son?
Gabe. Cariño.
Mataron a tu madre.
- ¿Qué? - Lo siento mucho.
¿La viste hoy?
Sí, estuvo aquí.
¿Sabía que haces transformismo?
Seguramente lo dedujo, ¿no? Suficientes preguntas por hoy.
- Solo un par más... - Su madre acaba de morir.
Necesita espacio.
Y si van a seguir haciéndole preguntas, necesita un abogado.
- Hallé una pashmina con sangre. - ¿Vino del 98 en una cápsula del tiempo?
Sí.
Oye, Ormewood, encontré algo.
Rubio. Tal vez sea de Deirdre.
No lo creo.
Este cabello es sintético y barato.
Quizá el asesino usaba peluca.
- Quizá haya un casquillo. - Sí.
Oye, hablando de cabello.
Tengo una pregunta. No quiero que parezca raro.
Esto ya es raro.
Usas trenzas, ¿sí?
Cooper debe ir a una piyamada peinada con trenzas,
y del pelo siempre se ocupó Gina.
Y YouTube no me está ayudando.
- ¿Cómo te haces las trenzas? - Pago para que mi pelo se vea tan bien.
¿No pensaste en llevarla a una peluquería?
No. Combatí en Afganistán. Sabré descifrar cómo hacerle las trenzas.
Está bien. Entiendo.
¿Cómo va lo de ser padre soltero?
Es como el combate.
No puedes matar a nadie.
Sí, dímelo a mí.
Hallé el casquillo.
Parece de una 380.
El asesino de peluca rubia le disparó.
Y paró la sangre con la pashmina.
La puso en el auto, donde murió, y luego abandonó el auto.
Y tiró el bolso para simular un robo.
Sabemos qué, cuándo y dónde. Falta el quién.
Y el porqué.
Sí.
Eres pura perfección. Sí.
- ¿Y quién eres tú? - Bonbon Chiffon. Protección de pelucas.
Déjanos, Bonbon.
Sí, señora.
Los técnicos compararon el pelo ensangrentado
con las pelucas rubias del club.
No coinciden.
El pelo era de poliéster, y todas estas son de acrílico.
No compramos las pelucas en la tienda de cotillón.
Gracias, Bonbon.
Todos aquí respetan mucho las pelucas.
¿Sospechosos?
Citamos a la familia. Hablaremos con su hijo, Gabe, primero.
Fue el último que la vio con vida.
Hablaremos con el esposo y la hija.
Dalton Ringgold es violento.
Le pegó a un vecino que tomó un durazno de su árbol.
- Tal vez sea capaz de matar. - Pero ¿usaría peluca?
Les sorprendería cuántos la usan en su tiempo libre.
Gracias de nuevo, Bonbon.
¿Coquetea conmigo, agente?
No.
Pero, de nuevo, gracias.
¿Alguien más lo percibe? Percibo una vibra.
No. Ninguna vibra.
¿Terminamos? Me voy.
Gracias por venir, Gabe.
- Acabamos de... - Lamento el retraso.
El tráfico estaba normal. Se me hizo tarde a mí.
- ¿Glinda Velvet? - De día soy el Sr. Josiah Patnak.
¿Eres abogado?
Sí, soy abogado, agente Trent. ¿Le sorprende?
Soy abogado y artista y tengo una vida romántica plena
digna de una serie de cinco temporadas.
Bien, aclaremos una cosa.
Mi cliente es inocente.
Todos sabemos que fue Gabe.
Mi padre murió cuando yo tenía cinco años.
Deirdre se casó con Dalton poco después.
No era fácil vincularse con él, pero íbamos juntos al campo de tiro.
Tenía buena puntería.
Luego cambió sus armas por lencería.
No sé qué odiaba más Dalton: que fuera gay o que disparara mejor que él.
¿Cuándo viste a tu mamá por última vez?
Anoche.
Fue al club.
No la veía desde que tenía 15 años.
Estaba sorprendido.
Dijo que quería disculparse.
Mamá nunca haría eso.
No tenemos odio en nuestros corazones, pero la Biblia es clara.
El problema con Gabe era que no podías confiar en él.
Una vez intentó robar el collar y los aretes de diamantes de Deirdre.
Mi papá se los dejó a mi mamá antes de morir.
Solo me los estaba probando.
Rowan iba a usarlos el día de su boda.
¿De qué se disculpó Deirdre?
La noche que me echaron,
Deirdre y yo discutíamos en lo alto de las escaleras
y yo la empujé.
Se cayó y se quebró la muñeca.
¡La mandó al hospital!
El chico era inestable.
Me alegré cuando huyó.
Me echaron esa noche.
Rowan.
¿Tú lo recuerdas así?
Gabe cuida su pellejo.
Le dije a Ro que volvería por ella...
pero vivía en un refugio y me drogaba. No podía cuidarla.
Mi vida recién cambió cuando encontré el club de transformismo.
Me salvaron.
Somos una familia.
Ya oyeron la historia de mi cliente.
¿Puede irse?
Por supuesto.
Una pregunta más, Gabe.
¿Tienes armas?
Una Glock 17 y una Beretta 9 mm.
A veces voy al campo de tiro.
¿Tienes una 380?
No.
Bueno. Gracias por tu tiempo.
Ro.
Tú hiciste esto. Aléjate de nosotros.
Podrías haberme escrito.
Sí, pero no habría podido ver tu linda cara.
Gracias por la información.
- Subdirectora. - ¿No sabes tocar?
Creí que querrías saber que hallamos videos de seguridad.
No sabía que iba a entrar a una guarida sexual.
¿Guarida sexual?
Bueno, supongo que saldré solo.
¿Entonces? ¿Iremos a Puerto Rico? ¿Me compro un bikini nuevo?
¿Qué?
- No me arruines esto, Ang. - No lo hago.
¿Te reunirás con Antonio de nuevo?
Si no se interpone el trabajo, esta noche.
¿El trabajo?
No estábamos teniendo sexo.
Vino a decirme que Deirdre no buscaba ser reelecta.
No duermas con un periodista. No me importa si es alto.
¿Deirdre no buscaba la reelección?
- Hablaré de esto con RR. HH. - Siempre tú y los hombres.
¿Cómo te desharás de este? ¿Le plantarás cocaína?
- Recursos Humanos. Habla Susan. - Habla Faith Mitchell.
Quiero denunciar acoso laboral.
No puedes denunciar a tu tía.
Oigan, chicos. Miren esto.
Miren su cartel.
Debe ser el manifestante que Glinda mencionó.
Y esa es Deirdre.
Es a una cuadra del club.
- Lleva la pashmina. - Y los diamantes.
¿Qué es una pashmina?
Identifiquemos a ese tipo y citémoslo.
¡LOS HOMBRES DEBEN SER HOMBRES!
¡No toleraremos esta perversión sexual!
¡Las transformistas destruyen el tejido social y corrompen a los niños!
¿Qué niños, viejo? Esto es un bar.
Deja de pintar nuestras paredes, mis uñas no sirven para el trabajo duro.
¿Barrett Fairhope?
Soy la agente Faith Mitchell del GBI. Debe acompañarnos.
Barrett Fairhope.
En todo este tiempo, nunca te presentaste.
¿No?
¿Por fin van a arrestarlo? Porque tengo que filmar esto.
No arrestaremos a nadie.
Debo hacerte unas preguntas.
De acuerdo.
- Sobre tus trenzas. - Una vez tuve un sueño que empezaba así.
¿Qué es todo esto?
Queremos hacerle unas preguntas
sobre un altercado que tuvo con Deirdre Ringgold.
No tuve nada que ver con su muerte.
Él es Barrett Fairhope, gente.
Me pregunto si a su jefe le gustaría ver qué hace en su tiempo libre.
No te atrevas.
¿Qué? ¿Temes que tu vida personal altere tu trabajo?
Bueno.
- No me intimidas. - Bueno.
Y tú no me intimidas a mí.
¡Es mi derecho constitucional!
Bueno. Ahora sí está arrestado. Vamos.
Me encanta verlo.
- Vamos. - Camina, cariño. Camina.
El plateado es tu color.
- Totalmente. - Sí.
Hola. Perdón por haberlo hecho esperar.
No creería el papeleo que debo hacer para hablar con alguien.
Ya no dejan que la policía actúe.
Digo eso todo el tiempo.
Para que sepa, ya confisqué el video que tomó ese tipo.
Dios mío.
Gracias.
¿Qué puede decirme de la charla que tuvo con Deirdre?
Sí. Yo estaba repartiendo volantes.
Le di uno.
Lo pisó, así que la confronté.
Y luego lo golpeó.
Sí.
- Sí, estaba loca. - ¿Y luego qué? ¿La siguió?
No. Fui a Urgencias.
Esa lunática llevaba anillos.
Me dieron dos puntos.
Pero nunca volví a ver a esa mujer.
Sí.
Mire, lo siento. Debo preguntar: ¿de casualidad tiene una 380?
No, no necesito un arma para expresar mis argumentos.
Sí.
Entre nosotros, estuve admirando su trabajo.
El grafiti lo hizo usted, ¿no?
Sí. Algún día me gustaría cerrar ese lugar para siempre.
- ¿Quiere saber qué da resultado? - ¿Qué?
Una llamadita de vez en cuando.
¿Amenaza de bomba?
- Sí. - Qué bien.
Esa noche cierran.
Muy bien.
- Me dio todo lo que necesitaba. - ¿Sí?
- Gracias. Sí. - De nada.
¿Sí?
¿Significa que puedo irme?
- Bueno... - Aún no.
Lo arrestaré por nuevos cargos.
Vandalismo grave, acoso y amenazas terroristas.
Y pediré una orden de restricción.
No se acercará a menos de 150 m de ese club.
Tendrá que buscar un nuevo pasatiempo.
Vaya, amigas, es Anita Laquetecita.
- ¿Le pusiste un nombre drag? - Sí, Srta. Señora.
Porque míralo.
¿No saben lo que es el transformismo? Es teatro.
Y todo es una actuación.
Les dice a todos que llevan un disfraz. Eso hace.
Agradezco el psicoanálisis y me honra ser parte del club.
Tenemos preguntas para Gabe. ¿Está?
Está enfermo. Se perdió la cena familiar.
Todos los domingos cenamos antes de abrir.
Para algunas es nuestra única familia.
Sé que para Gabe es así.
Queremos preguntarle por un collar y unos aretes que Deirdre tenía.
No estaban en su cuerpo.
- ¿De diamantes? - ¿Qué sabes de eso?
Deirdre me dio algo para Gabe en un sobre de papel vainilla.
Espera, Bonbon.
Tienes 29 años ¿y llamas "papel vainilla" al papel manila?
Es marrón como la vainilla. Manila es una ciudad.
¿Qué tenía el sobre vainilla?
Manila.
Intuyo que un collar y aretes.
- Tintineaba. - Cariño, los diamantes no tintinean.
Bonbon, ¿abriste el sobre de papel vainilla?
Voy a volverme loca.
Le eché un vistacito, pero juro que lo dejé en el camerino de Gabe.
Gracias, Bonbon.
Coquetea, no hay duda.
Empieza a ser inapropiado.
No eres el centro del universo, amiga.
Y es obvio que entre estos dos hay una tensión sexual por resolver.
Que la resuelvan conmigo presente.
A moverse.
Si Deirdre le dio sus diamantes,
Gabe quizá dice la verdad sobre que vino a disculparse.
Significa que él no tenía motivos para matarla.
Quizá algún día mi mamá se disculpe con diamantes.
Sí. Contemos con eso.
¿Por qué no volvemos a la oficina y vemos la coartada del manifestante?
Creí que verías a tu tío.
Pero estamos trabajando.
Ve.
Te llamaré si necesitamos a Trent para algo.
La coartada de Barrett es cierta.
Lo arrestamos por acoso, pero aún estamos lejos de atrapar al asesino.
Según Barrett, Deirdre defendió al club de transformismo,
y le dio a Gabe su collar.
Entonces, él dijo la verdad. Ella buscaba reconciliarse.
¿Cambió de idea tanto tiempo después?
Me pregunté lo mismo. Creo que tuvo una epifanía.
Esperen.
Cindy. Hola, ¿qué sucede?
Hace un mes, un borracho invadió el carril de Deirdre.
Dios mío. ¿Ella está bien?
Cooper vomitó en la piyamada. Sigan. Escucho.
Deirdre chocó la isla central, volcó y la chocaron.
La liberaron con tenazas hidráulicas.
Dos murieron, pero Deirdre solo tuvo moretones.
Cooper, hola. ¿Vomitaste?
¿Su experiencia cercana a la muerte la hizo amar a los gais?
Pudo haber muerto. Empezó a arrepentirse. Extrañaba al hijo...
Chicos, esto es reconfortante, pero ¿quién le disparó?
¿Tal vez alguien que estaba molesto porque ella cambió de opinión?
Su esposo, Dalton.
Junta tus cosas, ¿sí? Voy para allá.
Debo ir por Coop.
Ve. Nos ocupamos.
Llamémoslo.
¿Por qué Lucy vino a Atlanta?
Vino con un novio.
Sé lo que parece, pero ella tenía sueños.
- ¿Qué sueños tenía? - Muchos.
Antes de perder contacto, me dijo que buscaba trabajo en Emory
porque le permitían tomar clases.
Qué inteligente.
- ¿Nos están ignorando? - Hola.
Hola.
- ¿Es tu sobrino? - Aquí está.
Will Trent, los muchachos.
- Ernie y Tiny. - Hola.
Estos dos tontos soncomo hermanos para mí.
Veo que viniste armado.
¿Qué haces, papi?
Soy agente especial del Buró de Investigación de Georgia.
Tu sobrino es un policía corrupto.
¿Baleaste a alguien últimamente?
Oye, ¿qué te sucede?
A un hombre, la semana pasada.
Tres disparos.
- Murió en la escena. - Lo siento.
Le salvé la vida a mi jefa.
Seguí todas nuestras pautas para el uso de la fuerza.
Pero él sigue muerto.
No soy tonto, conozco las experiencias de la gente con la policía.
Pero de niño necesité que la buena policía me protegiera,
y nunca lo hizo.
Ahora tú eres esa policía.
Sí, así es.
Disculpen. Debo ir a ser un policía corrupto.
Dalton no contesta.
Vamos por él.
¿Gabe?
Saltó la cerca del parque Benson.
Tiró un arma al lago.
Y una peluca rubia. No es menos importante.
Cuando me vio venir, intentó fingir que iba a nadar.
- También es un delito. - Gabe, oye. ¿Qué sucede?
Fui yo.
Yo maté a mi madre.
Vomité.
Qué mal.
Ven mañana. Trae a tus amigas.
Cooper, no puedes invitar gente.
¿Por qué? Hace mucho que no hacemos una fiesta.
Espero que todos lleven algo. No quiero cenar un batido proteico.
Hay de distintos sabores.
- Excelente idea. - Todos llevarán algo.
Esto acaba de empezar.
No te dejaré hacer esto, Gabe.
Si no puedes manejarlo, te despido. Me representaré a mí mismo.
No y no.
- ¿Qué sucede? - Cosas de adultos.
Él dice que mató a su mamá.
No me pareces un asesino.
Gracias, cariñito.
Coop, baja y siéntate con Franklin.
Tiene galletas en su cajón. Si dice que no, miente.
El arma que le encontraron coincide con el arma homicida.
Y la peluca, con el pelo que hallamos.
Gabe, ¿por qué la habrías matado?
Deirdre no fue a disculparse. Mentí.
Me opuse a su reelección en una entrevista, y fue a confrontarme.
Estaba furiosa.
Pero no buscaba una reelección.
Sí. Pero igual estaba enojada.
Le grité. Ella me gritó,
y le disparé.
En el corazón.
Fue en el cuello.
Quiero decir en el décolleté. En esta zona.
Y luego tomé el collar y los aretes de su cuerpo frío y muerto.
¿Los que te dieron en un sobre de papel manila?
Lo sabes decir bien.
¿De dónde sacaste el arma? Dijiste que no tenías una 380.
Mentí, obvio.
¿A diferencia de ahora, que dices la pura verdad?
¿Adónde llevabas a tu mamá tras dispararle?
A los cebollares. Quería enterrarla en una tumba poco profunda.
Gabe, debo estar en el escenario a las 9:00 p. m.
¿Podemos saltar a la parte donde no lo hiciste?
¿Conducías el auto de tu mamá?
Sí.
Si te llevo, ¿podrías demostrármelo?
Por supuesto.
Es de transmisión manual.
Maldición, mamá.
Tú y tu fetiche por los autos de machos.
Está bien, Gabe.
Creo que estás encubriendo a alguien.
Creo que sé a quién.
A Deirdre le disparó alguien que la amaba, que la abrazaba cuando murió.
No encubrirías a Dalton.
Pero encubrirías a tu hermana.
Dijeron que a Deirdre la mataron con una 380.
Dalton nos enseñó a disparar a Rowan y a mí con esa arma.
Me metí en su casa.
Ro aún usa el mismo escondite de siempre.
Encontraste el arma y la peluca. ¿Ibas a deshacerte de todo eso por ella?
Le dejé el collar y los aretes. Quería que los tuviera.
Era lo único que nos quedaba de nuestro papá.
¿Por qué confesaste?
Le dije que volvería por ella y nunca lo hice.
Eras un niño.
No es tu culpa.
Debemos ir a buscar a Rowan.
Gabe, ¿adónde habrá ido?
No lo sé.
Al notar que el arma no estaba, habrá salido a buscarme.
Al club.
- Hola. - Hola.
Debiste llamarme antes.
- Era algo familiar. - Esto importa más.
Asesinan gente a diario.
¿Cuándo conocemos a un tío cuya existencia ignorábamos?
Dividámonos. Creemos que Rowan está en el club.
Cuidado. Podría estar armada.
No me dejes así
No puedo sobrevivir
No puedo vivir...
Cariño, ¿dónde estabas?
Volvió el sobre de papel vainilla. Una niña lo llevó a tu camerino.
Sí.
Amor
Mi corazón rebosa de amor
Y de deseo por ti...
¿Ese es Barrett?
Haz lo que tengas que hacer
Libérame
No debería estar aquí.
No me dejes así
- Está cerrado. - Ella está ahí.
- A un lado. - Es mi hermana.
Amor
Mi corazón rebosa de amor
Y de deseo por ti
Así que ven Y haz lo que tengas que hacer
Tú encendiste este fuego En mi alma
¿No ves que me quema?
- Rowan. - ¡Atrás!
Rowan, me llamo Will y soy del GBI.
Baja el arma, así hablamos.
- ¡No te acerques más! - Está bien.
No necesitas hacer esto.
Sé que no quisiste matar a tu mamá.
Nadie creerá eso.
Creí que mi vida sería más fácil sin ella,
pero apenas apreté el gatillo, yo...
Quisiste volver todo atrás.
Lo siento mucho.
Porque solo tu buen amor Puede liberarme
Libérame
No. Rowan, no.
- No puedo más. - Ro.
Gabe, sal de aquí.
No me iré. No de nuevo.
Prometí que volvería por ti
y no cumplí esa promesa, pero ahora estoy aquí.
¿Sabías que no me permitían decir tu nombre?
Tuvimos que fingir que no existías.
Esperé y esperé.
Y nunca regresaste.
Lo sé. Lo siento mucho.
Y cuando me enteré de que ella vendría aquí,
me enojé mucho.
Rowan, a veces no puedes salvar a la gente que amas.
Pero puedes salvarte a ti misma.
- Baja el... - ¡No te muevas!
Amor
Mi corazón rebosa de amor Y de deseo por ti
Así que ven Y haz lo que tengas que hacer...
Rowan, sé lo que es sentirse abandonado.
- Los dos lo sabemos. - Lo sabemos.
Es la peor sensación del mundo.
Sentir que nadie te cuida.
Te quiero mucho, Rowan.
Barrett, no hagamos ninguna locura. ¿Sí?
Tú. Dijiste que habías confiscado ese video.
Él se lo envió a mi jefe.
Perdí mi trabajo por su culpa.
Bueno. Tómalo con calma, ¿sí?
Perdiste tu trabajo por tus delitos. No lo empeores.
Me arruinó la vida.
Lo siento.
¡Encandílenlo!
Bonbon, ¡detenlo!
Barrett Fairhope, está arrestado.
Otra vez.
- Vamos. - Adiós, Barrett.
Papi policía, ¿y las trenzas de tu hija?
Un espanto. Se le desarmaron a los diez minutos.
La próxima vez, empieza con laca.
Eso mantendrá todo bien firme.
Probaré con eso. Gracias.
Vengan conmigo.
- Eso fue duro. - Sí.
- ¿Supiste de la fiesta de Ormewood? - No.
¿Por eso tengo seis llamadas perdidas de Nico?
Sí. Será divertido.
¿Comparado con qué?
¿Qué tienes planificado?
¿Arreglar una tontera de tu auto que nadie más nota que está rota?
- ¿Hablan de la fiesta de Ormewood? - ¿También irás?
Fue idea de Cooper. Necesita una victoria.
Lleva a la perra.
Antonio.
Te traje algo que pensé que te gustaría tener.
Esto era de Lucy.
Pasa.
¿Esto era de ella?
Cuando se fue de casa, no sabía cuántos de sus discos había tomado prestados.
Este era uno de sus favoritos.
Gracias.
Huele bien aquí. ¿Estás cocinando?
No es nada especial.
Prepara lasaña para la fiesta.
- Nico. - ¿Qué?
Invítalo. Necesitas amigos con inteligencia emocional.
No quiere venir. ¿De acuerdo?
Ni siquiera yo quiero ir. Y serán todos policías, así que...
Irá.
Yo iré. ¿Crees que me gustan los policías?
Además, es de la familia.
Soy un excelente acompañante.
Dejen de mezclar los cuchillos con las cucharas.
Antonio.
¿Te gustaría
conocer a mis compañeros de trabajo?
Me encantaría.
- Cooper, gracias por tu ayuda. - De nada.
- Hola. - Hola.
Hola.
Qué bueno que viniste.
Sí, sentí que era obligatorio.
¿Y la pancita, Coop?
Ya se siente mejor. ¿No?
- Comí muchas gomitas de durazno. - Me pasó.
¿Traigo un bol o algo?
Sí, hay boles en la encimera.
Josiah, viniste.
Por supuesto.
Flores, Srta. Señora.
- Oí que defenderás a Rowan. - Sí.
Necesita un aliado.
Como todos.
- ¿Un florero? - Sería genial.
Bien.
- Ormewood. - Faith.
Él es Luke.
- Un gusto. - Gracias por venir.
Que Wagner no te vea.
¿Que Wagner no vea qué?
Tenías que restregármelo.
Solo estoy aquí con mi cuscús. ¿Esto es necesario?
Soy la subdirectora Wagner, y esta cena es extraoficial.
Él lo sabe.
Lo sé. Bueno.
Por aquí.
- Hola, Nico - Nico.
Hola, Nico.
Bueno. Hola.
Gente.
Él es Antonio. Es...
- Es mi tío. - Hola.
Ella es Amanda.
Te hablé de ella.
- Ella es Faith. - Hola.
Es mi compañera.
Ese es Ormewood.
Y...
Angie.
- Bueno. - Hola.
- Ormewood. Un gusto. - Hola.
Antonio. ¿Qué tal?
- Puedes dejar eso ahí. - Bueno.
- Un placer. - Antonio.
- Encantado. - Un placer.
Hola. Soy Antonio.
Subtítulos: Mirela Perusia