Anteriormente, en Will Trent...
Chicos,
mamá no se encuentra bien últimamente,
así que ha ido un sitio para intentar ponerse mejor.
Estoy buscando a Antonio Miranda.
Soy el hijo de tu hermana, Lucy.
Sé que he cometido errores.
- Cargo con ellos. - Y nosotros, ¿no?
Todos.
Los que sabemos lo que hiciste.
Antonio.
Hola. Vivo en Atlanta.
Me encantaría.
Sí, yo también.
Tú tranquila, Betty. ¿Vale?
Que no pasa nada.
Eh, ¿por qué tiemblas?
Tranquilízate, venga.
Y no te ilusiones.
Lo mismo es alcohólico o toca en una banda tributo.
O no se presenta.
- Calma. - ¿Will?
Antonio.
Sí. Tu tío Antonio.
Debí vestirme más elegante.
No. No, tranquilo.
Yo siempre voy así.
Es mi uniforme.
Tienes uniforme.
¿Qué tengo yo?
Tengo una perra. Esta es Portia.
Hola, Portia.
Ella es Betty. Betty María White Trent.
Sirven los mejores tacos de la ciudad. Me sé el menú entero.
Los de gambas están riquísimos.
Lo siento.
Es que...
Te pareces mucho a tu madre.
¿Puedo?
Hola.
Nuestro menú
¿Eres de los Bravos? Me encantan.
Sí, voy a muchos partidos.
¿Sí? Y yo. ¿Dónde sueles sentarte?
¿Has ido a su nueva cervecería al aire libre?
No voy al estadio. No sé por qué lo he dicho.
Bueno, no pasa nada.
Qué menú más largo.
Burrito de carne asada. Dieciséis dólares.
¿16 dólares un burrito? ¿Qué lleva, escamas de oro?
Es absurdo, lo sé.
Es que soy disléxico.
- Y así me es más fácil... - ¿Eres disléxico? Yo también.
Venga ya.
Sí. No sé cuál es la izquierda. No si no llevo el reloj.
Yo odio las vocales.
¿La E y la I? Qué asco les tengo...
No sé cuál va antes. Y, bueno, las consonantes...
Me iré a la tumba y no sabré escribir "cigarrillo" sin equivocarme.
Dios, debes tener tantas preguntas...
Lucy era dos años mayor que yo.
La adoraba. En serio, era la mejor.
¿Qué música oía?
A ver, eran los 80.
Yazz, Elvis Costello... Me llevó a ver a R.E.M.
¿En serio?
Cuando salí del orfanato, me pillaron robando.
La capitana de la comisaría, Amanda Wagner, reconoció mi nombre.
Es la que me encontró cuando era bebé.
Háblame de Angie.
¿Cuántas horas tienes?
Se me da fatal. En serio, te vas a reír de mí.
No me reiré, soy profesor.
Prueba, solo así mejorarás.
Vale.
No, que diga...
Llevo seis meses de puertorriqueño. No corras.
Me encantaría.
Se cree una perra grande.
Sí. No se lo digas. Es una chihuahua que se cree pitbull.
Quería decirte que, cuando me enteré de la muerte de Lucy,
lo pasé muy mal.
¿Por qué no...?
Es del trabajo.
Gracias por quedar conmigo. Lo he pasado genial.
¿Has ido a Coqui Perdido?
Yo voy casi todas las tardes. Buena gente.
Pásate. Me encantaría seguir charlando.
Vale. Buenas noches.
Buenas noches, Will.
Adiós, Betty.
Vamos.
Trent.
Bien, habéis llegado. Sed rápidos y adelantaos a la prensa.
- ¿Víctima? - Deirdre Ringgold.
¿Por qué me suena?
Es jueza. Muy conservadora, muy polémica.
Tiene seguidores. Y enemigos.
- ¿Asesinato político? - Eso debéis averiguar.
Buenas.
¿No hay más inspectores en el DPA?
Sí, pero son muy sosos.
¿La has visto? Disparo en el cuello.
Con esa herida, no duró mucho.
- Diez minutos, no más. - Sí.
Eh, ¿qué tal te ha ido con tu tío Tony?
Oye... ¿Puedes bajar la voz?
No quiero que se entere nadie.
Venga ya. Solo estamos tú, la jueza y yo.
Ha jurado no decir nada.
- Adivina. - ¿Qué?
También es disléxico.
¿Qué dices? ¿En serio? Qué monada.
Montad un club de audiolibros.
- Háblame del caso. - Vale.
Venga. ¿El coche es de la víctima?
Sí. Le dispararon fuera, la sentaron y trajeron aquí el coche.
- ¿Cuándo me lo presentas? - Déjalo ya.
Venga. Tu vida no es... el cajón de los cubiertos.
Las cosas pueden mezclarse.
Pete. Oye, Pete, tiene fibras en el cuello.
- ¿Puedes cogerlas? - Claro.
Sí. Podrían ser del asesino.
¿Crees que se resistió?
¿Tras dispararle en el cuello? Muchas fuerzas no tendría.
¿Y si se abrazaron?
¿Abrazar a quien te ha disparado?
Yo a ti te abrazaría.
¿Sí? ¿Y por qué iba a dispararte?
Por mezclar cuchillos y cucharas.
- Sí, ya. - ¿Y su móvil?
Eso y el bolso han desaparecido. Y falta otra cosa.
¿Sabes qué, inspector?
No lleva pendientes ni collar.
- Un robo de los de antes. - Puede.
No fue un robo.
El bolso estaba en el contenedor. Con el dinero.
Y estaba forrada.
Pero no había joyas.
Pete, vuelve a alumbrarle la mano.
¿La jueza se fue de juerga?
Sí, tiene sentido. Le pega un montón.
Hay que encontrar el móvil, para ver dónde estuvo.
Vale.
Han localizado el móvil. En un callejón de Lexington.
Nos bloquean los reporteros. ¿Quién le dice a Cronkite que se quiten?
Subíos a mi coche. Yo conduzco.
¿Este es tuyo, Wagner? ¿Ya tienes buga nuevo?
- Limpiaos los pies, anda. - ¿Dónde?
¿Y Faith?
Creo que hablando con Luke Sullivan.
¿Quién? ¿El periodista?
No daremos el comunicado aún.
Cómo me pone verte currar...
Me desconcentra. No sé cómo trabajan contigo cerca.
Seguro que el departamento lo pasa fatal.
- ¿De qué hablan? - De algo importante del caso.
Vale. Luke Sullivan. Me encanta.
Al menos ellos mojan.
¿Y si enciendes la radio?
Mi coche, mi radio.
Para, ¿quieres? ¿Qué...?
¡Que no toques a Winona!
¿Winona?
Luego te llamo.
Ormewood, no comas en mi coche.
Me muero de hambre.
Está prohibido comer en mi coche.
Ayudé a Cooper con los deberes y no cené.
¿Qué sabes tú de lo que estudian?
Las tablas de multiplicar. Tú pregúntame.
Siete por ocho.
Otra mejor.
- Quita. - Tenía que sentarse aquí...
- Dios, Amanda, que te había oído. - Estabas tardando.
¿Es aquí seguro?
¿Qué hacía aquí?
¿Comprar drogas?
¿Reunión de AA?
Ahí está el móvil.
Aquí hay sangre.
Vale, la mataron aquí.
Voy a llamar a Criminalística.
Will, ¿adónde vas?
- El sello que tenía en la mano. - Sí.
SAL DE TU ESCONDITE
¿Qué pintaba ella aquí?
WILL TRENT, AGENTE ESPECIAL
Un aplauso para nuestra presentadora, Glinda Velvet.
Damas y caballeros,
la encantadora, deliciosa y sabrosa Bombón Chifón.
Maravillosa, ¿eh?
Oíd, mami necesita descansar.
Dadnos una propinilla, besad a vuestro amorcito
y tomaos un copazo, volvemos en dragpenas diez minutos.
Hola, señora. Agente especial Trent. La inspectora Polaski.
Qué amables, me mandan uno elegante.
- Gracias por notarlo. - No lo anime.
Bueno, sí que han tardado, ¿eh?
Puse la denuncia hace meses.
Vengan.
Vale.
Esto es lo que tenemos, excepto las amenazas de bomba.
Fueron por teléfono.
Hay cartas amenazantes, fotos de los grafitis...
¿Han estado amenazando al club?
¿Y saben quién?
Supongo que el mismo friki que se manifiesta fuera cada noche.
Vienen por las amenazas, ¿no?
Me temo que no.
Necesito analizar las imágenes de hoy.
No tenemos cámaras.
Viene gente que sigue en el armario.
No tienen cámaras.
Ideal para un asesinato.
¿Asesinato?
A una mujer, sí.
Creemos que vino aquí. Era Deirdre Ringgold.
Avisaré a Vibra.
¿Quién es Vibra?
Bombón, ¿me has cogido el colorete de Dior otra ve...?
Obviamente.
Se nota. Tus mejillas de ladrona valen 20 pavos más.
Gabe, corazón.
Tengo que decirte algo.
- Es sobre tu madre. - Ah, vale.
¿Es su hijo?
¿Usted quién es?
Gabe. Tesoro.
Han matado a tu madre.
- ¿Qué? - Lo siento mucho.
¿La vio esta noche?
Sí, se fue hace un rato.
¿Sabía que era drag queen?
Sí, yo creo que se dio cuenta.
Vale ya de preguntas por hoy.
- No, tenemos varias más... - Acaba de morir su madre.
Denle tiempo.
Y, si van a seguir interrogándolo, necesita un abogado.
Pashmina con sangre.
¿Viene de una cápsula del 98?
Ya.
Ormewood, he encontrado algo.
Rubio. Podría ser de Deirdre.
No creo.
Es sintético y de los baratos.
El asesino pudo usar peluca.
- Podría haber un casquillo cerca. - Sí.
Oye, hablando de pelo...
Tengo una pregunta... No me tomes por un rarito.
Ya me lo pareces.
Mira, tú llevas trenzas. ¿Vale?
Cooper debe ir a una fiesta de pijamas con trenzas
y siempre la peinaba Gina. YouTube no me aclara nada.
- ¿Cómo te las haces? - Pago para que me dejen este pelazo.
¿Y si la llevas a una peluquería?
No. Fui a Afganistán,
puedo hacerle dos trenzas francesas.
Vale. Entendido.
¿Qué tal va? Lo de criarlos solo.
Es como un combate.
Pero sin poder matar.
Ya. ¿Qué me vas a contar?
Tengo el casquillo.
Parece de calibre 380.
Le disparó el de la peluca.
Y usó la pashmina para parar la hemorragia.
La metió en el coche, murió allí y, luego, lo abandonó.
Y tiró el bolso para simular un robo.
Sabemos el cómo, cuándo y dónde. Falta el quién.
Y el por qué.
Sí.
Qué estilazo. Sí, señor.
- ¿Usted quién es? - Bombón Chifón. Escolta de las pelucas.
Salga, Bombón.
Sí, señora.
Los técnicos han comparado el pelo con sangre
con las pelucas rubias del club.
No coinciden.
El pelo es de poliéster y estas son de acrílico.
Porque no las compramos en tiendas de disfraces.
Gracias, Bombón.
Les tenemos un gran respeto a sus pelucas.
¿Hay sospechosos?
Interrogaremos a su familia. Primero a su hijo, Gabe.
Pudo ser el último en verla con vida.
Y hablaremos con su marido e hija.
Dalton Ringgold es un prenda.
Le partió la cara al vecino por robarle un melocotón.
- Podría matar a alguien. - Pero ¿llevaría peluca?
No saben la de hombres que la llevan en su tiempo libre.
Gracias de nuevo, Bombón.
Agente, ¿está coqueteando conmigo?
Yo no. No.
Pero, como decía, gracias.
¿Lo notan? Yo noto cierta tensión.
No. Cero tensiones.
¿Eso es todo? Me voy.
Gracias por venir, Gabe.
Bueno, acabamos...
Siento el retraso.
Había un tráfico... No, mentira, es que salí tarde.
- ¿Glinda Velvet? - Josiah Patnak de día. Abogado.
¿Es abogado?
Sí, soy abogado, agente Trent. ¿Le sorprende?
Soy abogado y artista, y mi vida amorosa va sobre ruedas.
Soy como una serie de Shonda Rhimes.
Bueno, que algo les quede claro: mi cliente es inocente.
Sabemos que fue Gabe.
Mi padre murió cuando yo tenía cinco años.
Deirdre se casó con Dalton poco después.
No era muy cariñoso,
pero íbamos al campo de tiro.
Tenía puntería.
Hasta que cambió las armas por las medias.
No sé qué odiaba más Dalton,
que fuese gay o que disparase mejor que él.
¿Cuándo vio a su madre por última vez?
Anoche.
Vino al club.
Llevaba sin verla desde los 15.
Me quedé de piedra.
Me dijo que quería pedirme perdón.
Mamá no haría algo así.
Nosotros no odiamos, pero la Biblia habla claro al respecto.
Lo malo de Gabe es que no te puedes fiar de él.
Lo pillé robando el collar y los pendientes de diamantes de Deirdre.
Mi padre se los dio a mi madre antes de morir.
Solo quería probármelos.
Esas joyas iba a llevarlas Rowan en su boda.
¿Por qué le pidió perdón?
La noche que me echaron,
Deirdre y yo discutimos en lo alto de la escalera y...
...la empujé.
Acabó cayéndose y se rompió la muñeca.
¡La mandó al hospital!
Era muy inestable.
Me alegré de que huyera de casa.
Me echaron esa noche.
Rowan.
¿Fue eso lo que pasó?
Gabe solo piensa en sí mismo.
Le dije a Ro que volvería a por ella...
...pero vivía en un albergue y me drogaba, a mí me era imposible cuidarla.
Cuando entré en el club de drag queens, mi vida entera cambió.
Me salvaron.
Somos una familia.
Ya han oído la historia de mi cliente.
¿Puede marcharse?
Claro.
Una última pregunta.
¿Posee armas?
Una Glock 17 y una Beretta nueve milímetros.
Voy al campo de tiro.
¿Y una 380?
No.
Bien.
Gracias por venir.
Ro.
Esto es culpa tuya. Ni te nos acerques.
Podrías haberme escrito.
Sí, pero, entonces, no habría visto esa cara tan bonita tuya.
Gracias por la info.
- Subdirectora. - ¿No sabes llamar?
Quería avisarte de que tenemos imágenes nuevas.
No sabía que esto era un picadero.
¿Picadero?
Bueno, pues yo ya me voy.
¿Cuándo nos vamos a Puerto Rico? ¿Me compro un bikini nuevo?
¿Qué?
No me fastidies esto.
No lo haré. Tranquilo.
¿Volverás a quedar con Antonio?
Iba a verlo esta noche, si el trabajo me deja.
¿El trabajo?
No me estaba acostando con él.
Dice que Deirdre no se presentó a las elecciones.
No puedes tirarte a periodistas. Por alto que sea.
¿Qué? ¿Deirdre no iba a presentarse?
- A ver qué dice RR. HH. de esto. - Tú y tus amoríos...
¿Qué harás para librarte de él? ¿Esconderle coca?
- Recursos Humanos, Susan. - Hola, Susan. Faith Mitchell.
Llamo para denunciar acoso laboral.
No puedes denunciar a tu tía.
Chicos, mirad.
Mirad el cartel.
Será el manifestante que mencionó Glinda.
Y esa es Deirdre.
Esto está a una calle del club.
- Lleva la pashmina. - Sí. Y los diamantes.
¿Qué es una pashmina?
Vale. A identificarlo e interrogarlo.
HOMBRES, SED HOMBRES
¡No consentiremos esta perversión sexual!
¡Estas drag queens destruyen la sociedad y corrompen a nuestros niños!
Pero ¿qué niños, tío? Si es un bar.
Y deja de pintarnos las paredes.
Mis uñas no aguantan trabajos forzados.
¿Barrett Fairhope?
Agente especial Faith Mitchell, GBI. Nos va a acompañar.
Barrett Fairhope.
No te habías presentado nunca.
¿No?
Niña, ¿por fin lo van a arrestar? Para grabarlo.
No vamos a arrestarlo.
Tengo una pregunta.
Vale.
- Es sobre sus trenzas. - Vaya.
Tuve un sueño que empezaba así.
¿Qué quieren?
Queremos preguntarle
sobre la disputa que tuvo anoche con Deirdre Ringgold.
Yo no tuve nada que ver con su muerte.
Este es Barrett Fairhope, gente.
¿Querrá ver su jefe lo que hace en su tiempo libre?
Ni te atrevas.
¿Te da miedo que tu vida personal afecte a tu trabajo?
Ya vale.
- No me intimidas. - Venga.
Ni tú a mí.
¡La Constitución me da derecho!
Vale, ahora sí que lo arresto. Venga.
Qué maravilla.
- Ande. - Anda, cielo. Venga, desfila.
El plateado te va genial.
- Ya ves. - Sí.
Hola. Siento la espera.
La de papeleo que requiere un interrogatorio...
La policía ya no es lo que era.
Eso digo yo siempre.
Por cierto, ya he confiscado el vídeo de ese hombre.
Madre mía.
Gracias.
Bueno, ¿de qué habló con Deirdre?
Bueno, estaba repartiendo panfletos.
Le di uno.
Lo pisoteó, así que me encaré con ella.
Y ella le pegó.
Sí.
- Sí, estaba como una cabra. - Y ¿luego qué? ¿La siguió?
No. Me fui a urgencias.
La loca esa llevaba anillos.
Me dieron dos puntos.
Pero no, no volví a ver a esa mujer.
Ya.
Lo siento, pero debo preguntárselo: ¿tiene usted una 380?
No, no necesito armas para dar mi opinión.
Ya.
Oiga, que no salga de aquí: me encanta lo que hizo.
El grafiti. Es suyo, ¿verdad?
Ya. Me encantaría cerrar ese tugurio para siempre.
- ¿Sabe qué funciona siempre? - ¿Qué?
Una llamadita de vez en cuando.
¿Amenaza de bomba?
- Sí. - Buena idea.
Nunca abren esa noche.
Ah, vale.
- Bueno, ya tengo lo que necesito. - ¿Sí?
- Gracias. Sí. - Nada.
¿Sí?
Entonces, ¿puedo irme?
- Bueno... - No tan rápido.
Le detengo por otros cargos.
Vandalismo, acoso y amenazas terroristas.
Le pondré una orden de alejamiento.
No se acercará a menos de 150 metros del club.
Búsquese otra afición, Barrett.
Vaya, chicas, pero si es Anita Citacioncitas.
- ¿Ese es su nombre drag? - Sí, Señoritita.
Fíjese en él.
¿Sabe qué es una drag queen? Teatro, tesoro.
Y este hombre es puro show.
A todos los cree drag queens. Le flipa.
Gracias por el psicoanálisis, qué honor ser parte del club.
Debemos hablar con Gabe. ¿Está aquí?
- Está malo. Se pierde la cena en familia. - Cada domingo antes de abrir.
Algunos no tenemos otra familia.
Eso mismo le pasa a Gabe.
Es sobre el collar y los pendientes que llevaba Deirdre anoche.
No los hallamos.
- ¿De diamantes? - ¿Cómo lo sabes?
Me dio un sobre de papel vainilla para su hijo.
No, espera, Bombón...
¿Con 29 años que tienes llamas "papel vainilla" al papel manila?
Era marrón vainilla. Manila está en Filipinas.
¿Qué había en el sobre vainilla?
Manila.
Sonaba a joyas de diamantes.
- Por el clin, clin. - Amor, los diamantes no hacen eso.
Bombón, ¿abrió el sobre vainilla?
Me va a dar algo.
Le eché un vistacillo, pero juro que lo dejé en el camerino de Gabe.
Gracias, Bombón.
Está coqueteando.
Ya resulta hasta inapropiado.
No eres el ombligo del mundo, reina.
Además, se nota que estos
tienen cierta tensión sexual no resuelta que deben solucionar.
Vale, que lo solucionen conmigo.
¡A currárselo!
Si le dio los diamantes,
quizás no mentía con lo de que vino a disculparse.
Eso significa que no tenía motivos para matarla.
- Lo mismo mi madre se disculpa con joyas. - Sí, seguro.
Volvamos al despacho a investigar la coartada del manifestante.
¿No habías quedado con tu tío?
Sí, pero tenemos trabajo.
Ve.
Te llamaré si necesitamos a Will Trent.
Es cierto, Barrett fue a urgencias.
Podemos acusarlo de acoso, pero no avanza la búsqueda del asesino.
Barrett dijo que Deirdre defendió el club.
Y le dio a Gabe el collar,
así que él no miente, intentó hacer las paces.
¿Cambió de opinión tantos años después?
Eso pensé yo. Creo que tuvo una epifanía.
Un segundo.
Cindy. Hola. ¿Qué ocurre?
El mes pasado, un borracho se metió en su carril.
Dios. ¿Está bien?
Cooper ha vomitado en la fiesta. Cuéntame.
Deirdre chocó, volcó y le dio otro coche. La sacaron con herramientas hidráulicas.
Murieron dos, Deirdre solo salió magullada.
Cooper, hola. ¿Has vomitado?
¿Y ese roce con la muerte la hizo querer a los gais?
Casi muere. Se arrepintió, echaba de menos a su hijo.
Chicas, muy bonito y tierno todo, pero ¿quién le disparó?
¿Alguien cabreado porque cambiara de opinión?
Su marido, Dalton.
Bueno, recoge tus cosas. Voy a por ti.
Voy a por Coop.
Seguimos nosotras.
Voy a llamarlo.
¿Por qué vino Lucy a Atlanta?
Se mudó con su novio.
Sé que suena a tópico, pero tenía un sueño.
- ¿Con qué soñaba? - Con muchas cosas.
Antes de perder el contacto, me dijo que buscaba trabajo en la Emory
porque la dejaban ir a clase si trabajaba allí.
Qué astuta.
- ¿No nos vais a saludar? - ¡Hombre!
Buenas.
- ¿Es tu sobrino? - El mismo.
Will Trent, mis amigos.
- Ernie y Tiny. - Hola.
Estos tontos son como mis hermanos.
Ya veo que vienes armado.
¿Qué eres, papi?
Agente del Departamento de Investigación de Georgia.
Tu sobrinito es un puto madero.
¿Algún disparo estos días?
¿Qué mosca te ha picado?
A uno la semana pasada.
Tres tiros, además.
- Muerto en el acto. - Lo siento.
Salvé a mi jefa.
Seguí las directrices sobre el uso de la fuerza.
Pero murió aun así.
No soy idiota.
Sé que la gente sufre a manos de la policía.
Pero, de niño, necesité la ayuda de un poli bueno
y no la recibí.
Ahora, eres tú ese poli.
Sí, exacto.
Disculpad, este puto madero se va a trabajar.
Dalton no contesta.
Vamos a buscarlo.
¿Gabe?
Lo vi colarse en el parque Benson.
Tiró un arma al lago.
Y una peluca rubia. Eso también.
Cuando me vio, fingió que estaba nadando.
- Que también es un crimen. - Gabe. ¿Qué ocurre?
Fui yo.
Yo maté a mi madre.
He vomitado.
Qué rollo.
Vente a casa mañana. Trae a tus amigos.
Cooper, no se invita así sin más.
¿Por qué? Llevamos tiempo sin dar fiestas.
Cada uno trae algo, ¿no? No quiero batido de proteínas.
Hay de varios tipos.
Qué buena idea.
Quedamos en eso.
Arranca el espectáculo...
No dejaré que lo hagas, Gabe.
Si tú no puedes representarme, te despido y me defiendo yo.
No a lo primero y no a lo segundo.
- ¿Qué pasa? - Cosas de mayores.
Dice que mató a su madre.
No tienes cara de asesino.
Gracias, corazón.
Coop, baja y quédate con Franklin.
Tiene galletas de vainilla. Miente si te dice que no.
El arma que tiró coincide con la del crimen.
Y la peluca, con el pelo del cadáver.
¿Por qué querrías matar a tu madre?
Mentí. Deirdre no vino a disculparse.
Me echó la bronca por mi entrevista oponiéndome a su candidatura.
Estaba muy enfadada.
No iba a presentarse a las elecciones.
Ya. Pero, aun así, estaba cabreada.
Le grité, ella me gritó a mí y...
...le disparé.
En el corazón.
Fue en el cuello.
A ver, en el escote. ¿Vale? En esa zona.
Luego, le quité el collar y los pendientes de su cuerpo sin vida.
¿Los que Bombón te dio en un sobre de manila?
Sí que sabía decirlo...
¿De dónde sacaste el arma? No tenías una 380.
Mentí, obvio.
¿No como ahora, que dices solo la verdad?
¿Dónde la llevaste después de dispararle?
Al campo de cebollas.
A enterrarla a poca profundidad.
Gabe, debo salir al escenario a las nueve.
Pasa a la parte donde dices que no fuiste tú.
¿Llevaste el coche de tu madre?
Sí.
Si te lo enseño, ¿podrás demostrarlo?
Claro.
Es manual, ¿sabes?
¡Joder, mamá!
Tú y tu obsesión con los coches marimachos.
Tranquilo. Cálmate, Gabe.
Gabe, estás encubriendo a alguien.
Creo que sé a quién.
A Deirdre le disparó un ser querido, la estaba abrazando cuando murió.
A Dalton no lo encubrirías.
Pero a tu hermana sí.
Cuando dijeron que la mataron con una 380...
Es con la que Dalton nos enseñó a Rowan y a mí.
Me colé en su casa.
Aún usaba nuestro escondite.
Encontraste el arma y la peluca.
¿Intentaste deshacerte de ellas?
Le dejé el collar y los pendientes. Quería que los tuviera.
Es lo único que nos queda de nuestro padre.
¿Por qué la encubriste?
Le dije que volvería a por ella y no lo hice.
Eras muy joven.
No es culpa tuya.
Hay que encontrar a Rowan, y rápido.
Gabe, ¿dónde ha podido ir?
No tengo ni idea.
Cuando vea que no está el arma, me buscará, supongo.
En el club.
- Hola. - Hola.
Debiste llamarme. Lo prometiste.
- Estabas con tu tío. - ¿Y qué?
Matan a gente a diario.
¿Cada cuánto conoces a un familiar perdido?
Venga, separémonos. Creemos que Rowan está aquí.
Cuidado. Puede ir armada.
No me dejes así
No sobreviviré
Me moriré...
¡Cari! ¿Dónde estabas?
Ha vuelto el sobre vainilla. Una chica lo ha dejado en tu camerino.
Vale.
Cariño
Tengo el corazón lleno de amor
Te deseo
¿Ese es Barrett?
Haz lo que tienes que hacer
Libérame
No debería estar aquí.
No me dejes así
- Está cerrada. - Está dentro.
- Apártese. - Espere. Es mi hermana.
Cariño
Tengo el corazón lleno de amor
Te deseo
Así que ven y haz lo que tienes que hacer
Tú le prendiste fuego a mi alma
¿No ves cómo arde...?
- Rowan. - No se acerque.
Rowan, me llamo Will. Soy del GBI.
Baja el arma y hablemos.
- ¡No se acerque! - Vale.
No lo hagas, Rowan.
Sé que no quisiste matar a tu madre.
Eso no se lo creerá nadie.
Creí que mi vida sería más fácil sin ella, pero...
...en cuanto apreté el gatillo, me...
Quisiste dar marcha atrás.
Lo siento, Rowan.
Solo tu amor podrá liberarme
Libérame
No. Rowan, no.
- No puedo seguir así. - ¡Ro!
¡Gabe, vete de aquí!
No te dejaré. Esta vez no.
Te prometí que volvería a por ti
y tardé mucho en cumplir mi promesa, pero aquí me tienes ahora.
¿Sabías que no me dejaban decir tu nombre?
Debíamos hacer como que no existías.
Te esperé. Todos los días.
Pero nunca volviste.
Lo sé. Lo siento.
Cuando descubrí que iba a venir aquí, me...
Me enfadé muchísimo.
Rowan, a veces no podemos salvar a quienes amamos.
Pero sí a ti mismo. Por favor...
- ...baja el arma. - ¡Aléjese!
Cariño
Tengo el corazón lleno de amor Te deseo
Así que ven y haz lo que tienes que hacer...
Rowan, sé lo que es sentirse abandonado.
- Ella también lo sabe. - Así es.
No hay nada peor en el mundo.
Sentir que nadie cuida de ti.
Te quiero mucho, Rowan.
Barrett, no hagas ninguna locura. ¿Estamos?
Tú. Me dijiste que le confiscaste el vídeo.
Se lo mandó a mi jefe.
Me han echado por su culpa.
Venga, tranquilízate. ¿Vale?
Te han echado por tus delitos. No lo empeores.
Me ha arruinado la vida.
Lo siento.
¡Alumbradlo!
¡Bombón, páralo!
Barrett Fairhope, estás detenido.
Otra vez.
- Vamos. - Chaíto, Barrett.
Hombre, Papi Poli... ¿Qué tal las trenzas?
Horribles. Se le cayeron a los diez minutos.
Empieza echándole laca.
Verás como así le aguantan... apretaditas.
Probaré. Gracias.
Venga.
- Qué mal. - Sí.
¿Sabes lo de la fiesta?
No.
¿Por eso Nico me ha llamado seis veces?
Sí. Será divertida.
¿Sí? ¿Comparada con...?
¿Qué tienes en la agenda?
¿Arreglar algo en tu coche que nadie nota que está roto?
¿Estáis hablando de la fiesta?
¿Tú también vas?
Fue idea de Cooper. La pobre necesita una alegría.
Trae a la perra.
Antonio.
Te he traído algo que creo que te gustará.
Era de Lucy.
Pasa.
¿Esto...? ¿Esto era suyo?
Cuando se fue, no se dio cuenta de que yo le había cogido muchos discos.
Este era de sus favoritos.
Gracias.
Huele que alimenta. ¿Estás cocinando?
No, es... No es nada especial.
Ha hecho lasaña para la fiesta.
- Nico. - ¿Qué?
Invítalo.
Necesitas amigos con inteligencia emocional.
No querrá venir. ¿Vale?
Ni yo quiero ir. Y todos los invitados son polis, así que...
Sí quiere.
Yo voy. ¿Y a mí me gustan los polis?
Además, es de la familia.
Soy muy buen acompañante.
Dejad de mezclar cuchillos y cucharas, joder.
Antonio.
¿Te apetece
conocer a algunos de mis compañeros?
Me encantaría.
Cooper, gracias por ayudar.
Nada.
- Hola. - Buenas.
¡Hola!
Qué bien verte aquí.
Sí, debía venir sí o sí.
¿Y tu tripita, Coop?
Ya está mejor. ¿Verdad?
- Comí muchos gusanos de gominola. - Te entiendo.
¿Cojo un bol o algo?
- Están en la encimera. - Vale.
Josiah, has venido.
Hombre, claro.
Flores, Señoritita.
- Vas a representar a Rowan, ¿no? - Sí.
Necesita un apoyo.
Como todos.
- ¿Quieres un jarrón? Vale. - Genial.
- Ormewood. - Faith.
Este es Luke.
- Encantado. - Hola. Gracias por venir.
Que no te vea Wagner.
¿Que no vea qué?
Tenías que restregármelo, ¿eh?
Estoy aquí con mi cuscús. ¿Te parece buen momento?
Soy la subdirectora Wagner.
Esta cena es extraoficial.
Ya lo sabe.
Sí, lo sé. Vale.
Por aquí.
- Hola, Nico. - ¡Nico!
¡Hola, Nico!
Vale. Hola.
Hola a todos.
Este es Antonio. Es...
- Es mi tío. - Hola.
Esta es Amanda.
Te hablé de ella.
- Esa es Faith. - Hola.
Es mi compañera.
Él es Ormewood.
Y...
Angie.
- Venga. - Hola.
- Encantado. Ormewood. - Hola.
Antonio. ¿Qué tal?
- Déjala ahí. - Vale.
- Encantada. - Antonio.
- Igualmente. - Es un placer.
Hola. Antonio.
Subtítulos: Beatriz Pérez Porcel