Aiemmin tapahtunutta...
Äitinne ei ole ollut oikein oma itsensä.
Hän meni paikkaan, jossa voi keskittyä hyvinvointiinsa.
Tämä viesti on Antonio Mirandalle.
Olen sisaresi Lucyn poika.
Olen tehnyt virheitä.
- Kannan siitä vastuun. - Nyt me kaikki kannamme.
Kaikki, jotka tietävät teostasi.
Antonio.
Olen Atlantassa.
Se olisi mukavaa.
Samoin.
Ihan rauhassa, Betty.
Ei mitään syytä hermoilla.
Miksi säpsähtelet?
Rauhoitutaanpa nyt.
Älä odota liikoja.
Hän voi olla alkoholisti tai soittaa cover-bändissä.
Ehkei hän edes tule.
Will?
Antonio.
Kyllä. Antonio-eno.
Tunnen itseni alipukeutuneeksi.
Älä suotta.
Näytän aina tältä. Tämä on tavallaan univormuni.
Sinulla on univormu. Mitä minulla on?
Minulla on koira. Tässä on Portia.
Hei, Portia.
Tässä on Betty Maria White Trent.
Tämä on kaupungin paras tacoauto. Muistan menun ulkoa.
Katkaraputacot ovat erinomaisia.
Anteeksi.
Sinä...
Näytät ihan äidiltäsi.
Saanko?
Hei.
Kannatatko Bravesia? Minä olen fani.
Kyllä. Käyn usein peleissä.
Niin minäkin. Missä yleensä istut?
Oletko käynyt uudella olutterassilla?
En ole käynyt pelissä. En tiedä, miksi sanoin niin.
Ei se mitään.
Valtava ruokalista.
Paahtopaistiburrito. Kuusitoista dollaria.
Kuusitoista dollaria? Onko siinä kultahippuja?
Tiedän, että tämä on naurettavaa, mutta minulla on lukihäiriö.
Tämä on nopein tapa... - Minullakin on lukihäiriö.
Ei kai?
Kyllä. En tiedä kumpi on vasen, ellei minulla ole kelloa.
Vihaan vokaaleja.
E ja I. Varsinaisia mänttejä.
Aina pitää miettiä, kumpi. Ja entä konsonantit?
Kuolen ennen kuin onnistun kirjoittamaan "savukkeita".
Sinulla on varmasti kysymyksiä.
Lucy oli kaksi vuotta minua vanhempi.
Jumaloin häntä. Hän oli siistein tuntemani tyttö.
Mistä musiikista hän piti? - Elettiin 80-lukua.
Jazzista, Elvis Costellosta. Kävimme R.E.M:n konsertissa.
Niinkö?
Päästyäni sijaiskodista jäin kiinni myymälävarkaudesta.
Poliisipiirin kapteeni Amanda Wagner tunnisti nimeni.
Hän löysi minut, kun olin vauva.
Kerro Angiesta.
Kauanko meillä on aikaa?
En ole ollenkaan hyvä. Naurat minulle.
En naura. Olen opettaja. Yritä. Sillä lailla tulee paremmaksi.
Hyvä on.
Kuinka kauan asut...
asuit Puerto Ricossa?
Muutin sinne Atlantasta, kun kuulin, miten Lucylle kävi.
Elin siellä kokonaisen elämän ja palasin hurrikaani Marian jälkeen.
Oletko käynyt saarella?
Olen uusi puertoricolainen. Hidasta vähän.
Sen tuntee heti, että se on koti. Mennään joskus.
Se olisi mukavaa.
Sillä on ison koiran energia.
Älä kerro sille.
Se uskoo olevansa pitbull.
Kun kuulin, että Lucy on kuollut,
sydämeni särkyi.
Mikset...
Töistä.
Kiitos, että suostuit tapaamaan. Tämä oli mukavaa.
Oletko käynyt Coqui Perdidossa?
Olen siellä yleensä iltaisin. Mukavia ihmisiä.
Tule sinne joskus. Olisi mukavaa jutella.
Hyvä on. Hyvää yötä.
Hyvää yötä, Will.
- Hyvää yötä, Betty. - Tulehan.
Trent.
Hyvä, että olet täällä. Pysytelkää lehdistön edellä.
- Kuka uhri on? - Deirdre Ringgold.
Miksi nimi on tuttu?
Hän on tuomari. Hyvin konservatiivinen, jakaa mielipiteet.
Hänellä on faneja ja vihollisia.
- Poliittinen murhako? - Se sinun pitää selvittää.
Hei.
Eikö poliisilla ole muita murhatutkijoita?
On, mutta he ovat tylsiä.
Katsohan tätä. Ammuttu kaulaan.
Tuollaiseen kuolee nopeasti. Kymmenen minuuttia korkeintaan.
Miten treffit Tony-enon kanssa menivät?
Puhuisitko vähän hiljempaa?
- En halua kaikkien kuulevan asioitani. - Täällä on vain sinä, minä ja tuomari.
Hänellä on vaitiolosopimus.
- Arvaa mitä. - Mitä?
Antoniollakin on lukihäiriö.
Todellako? Onpa suloista.
Perustakaa äänikirjakerho.
- Kerrotko jutusta? - Toki.
Onko tämä uhrin auto?
On. Hänet ammuttiin muualla, pantiin takapenkille ja ajettiin tänne.
- Milloin tapaan hänet? - Lopeta jo.
Ei elämä ole mikään pöytähopealaatikko. Asiat voivat koskettaa toisiaan.
Pete, kaulalla näyttää olevan kuituja.
- Voitko ottaa ne talteen? - Toki.
Ne voivat olla tappajasta.
Kamppailikohan hän?
Saatuaan luodin kaulaan? Tuskin hänellä oli voimia.
Jospa he halasivat.
- Kuka halaisi ampujaansa? - Halaisin sinua, jos ampuisit.
- Miksi ampuisin sinua? - Koska panin veitset lusikkalaatikkoon.
- Ehkä. - Missä hänen puhelimensa on?
Puhelin ja käsilaukku ovat kateissa. Jotain muutakin puuttuu.
Huomaatko, mitä, tutkija?
Ei koruja.
- Vanhan ajan ryöstö. - Voi olla.
Ei ole ryöstö.
Käsilaukku löytyi roskiksesta.
Rahat ovat tallella.
Ja sitä oli paljon.
Mutta ei koruja.
Pete, valaise vielä hänen kättään.
- Mahtoiko tuomari käydä klubilla? - Aivan hänen tyylistään kyllä.
Puhelin pitää löytää ja selvittää, missä hän on ollut.
Hyvä on.
Puhelin on paikallistettu Lexingtonin sivukujalle.
Media-autot ovat saartaneet meidät. Kuka käy pyytämässä niiden siirtoa?
Hypätkää autooni. Minä ajan.
Tämäkö on sinun? Uusi menopeli?
- Pyyhkikää jalat. - Mihin?
Missä Faith on?
- Näyttää puhuvan Luke Sullivanille. - Sille toimittajalleko?
Lausuntoa ei ole vielä hetkeen.
Olet tosi kuuma töissä.
En tiedä, miten kukaan saa mitään tehtyä kanssasi.
Se on varmasti vaikeaa koko laitokselle.
- Mistähän he puhuvat? - Tästä tapauksesta varmaan.
Okei. Luke Sullivan. Kuulostaa hyvältä.
Ainakin joku saa.
Miten olisi musiikki?
Minun autoni, minun radioni.
Lopeta.
Älä koske Winonaan.
Winonaan?
Soitan myöhemmin.
Ormewood, sinä et syö autossani.
On kauhea nälkä.
Tässä autossa on tiukka syöntikielto.
Autoin Cooperia läksyissä, enkä ehtinyt syödä.
Mitä tiedät kolmosluokan läksyistä?
Kertotaulut. Kysy mitä vaan.
- Seitsemän kertaa kahdeksan. - Jotain muuta.
- Siirry. - Totta kai tälle puolelle.
- Jessus. Amanda, kuulin kyllä. - Et pitänyt kiirettä.
Onko tämä varmasti se paikka? Mitä hän täällä teki?
Huumekauppoja?
AA-kokous?
Puhelin on tässä.
Tässä on verta.
Täällä hänet siis tapettiin.
Kutsun rikospaikkatutkijat.
Will, mihin menet?
- Tuo leima oli Deirdren kädessä. - Jep.
Mitä tuomari täällä teki?
Toivottakaa tervetulleeksi emäntänne Glinda Velvet.
Hyvä yleisö,
siinä oli ihastuttava, herkullinen Bonbon Chiffon.
Eikö hän olekin ihana? Nyt mama tarvitsee tauon.
Tipatkaa tarjoilijaa, nuolaiskaa rakasta,
ottakaa juomat ja palataan pian.
Hei. Erikoisagentti Will Trent. Tässä on rikostutkija Angie Polaski.
Kilttiä lähettää hyvin pukeutunut mies.
- Kiitos huomaavaisuudesta. - Älä yllytä häntä.
Mutta kylläpä teillä kesti. Tein valitukset jo kuukausia sitten.
Tulkaa.
No niin.
Tässä on kaikki paitsi pommiuhkaukset. Ne tulevat puhelimitse.
Täällä ovat uhkauskirjeet ja valokuvat graffiteista.
Onko klubia siis uhkailtu säännöllisesti? Tiedättekö tekijän?
Oletan, että se on sama hyypiö, joka osoittaa mieltä ulkona joka ilta.
- Uhkausten vuoksihan te tulitte? - Pelkäänpä, että emme.
Tarvitsen turvakameran kuvat tältä illalta.
Ei täällä ole kameroita. Jotkut asiakkaista ovat kaapissa.
Ei kameroita.
Täydellinen murhapaikka.
- Murha? - Eräs nainen on tapettu.
Uskomme hänen olleen täällä. Nimi on Deirdre Ringgold.
Pitää kertoa Vibelle.
Kuka on Vibe?
Bonbon, varastitko taas Diorin poskipun...
Varastit.
Levitit sitä varkaannaamallesi kahdenkympin edestä.
Gabe, kulta.
Minulla on asiaa.
- Se koskee äitiäsi. - Joo joo.
Oletko Deirdren poika?
Keitä te olette?
Gabe-kulta.
Äitisi on tapettu.
- Mitä? - Osanottoni.
- Näitkö häntä tänään? - Näin. Hän kävi täällä juuri.
Tiesikö hän työstäsi?
Kyllä hän on saattanut sen keksiä.
Kysymykset riittävät nyt.
- Meillä on vielä pari... - Pojan äiti kuoli juuri.
Hän tarvitsee tilaa.
Jos aiotte kuulustella häntä, hän tarvitsee asianajajan.
Löysin verisen pashminan.
Tuliko se aikakapselissa vuodesta 1998?
Joo.
Ormewood, löysin jotain.
Vaalea. Ehkä se on Deirdren.
En usko.
Tämä hius on synteettinen ja halpa.
- Ehkä tappajalla oli peruukki. - Jospa jostain löytyy hylsy.
Hiuksista puheen ollen.
Minulla on kysymys. En tahdo tehdä tästä kiusallista.
Tämä on jo.
Sinähän pidät lettejä.
Cooperin pitäisi mennä yökylään ranskanletit päässään.
Gina on aina hoitanut hiusasiat, eikä YouTube auta tässä yhtään.
- Miten teet lettisi? - Maksan siitä, että näytän hyvältä.
Mitä jos veisit hänet kampaamoon?
Olen ollut Afganistanissa. Keksin kyllä, miten letit tehdään.
Okei, ymmärrän.
Miten yksinhuoltajuus sujuu?
Se on kuin taistelu.
Ei vain voi tappaa ketään.
Sano muuta.
Hylsy löytyi.
Näyttää olevan .380.
- Vaaleaperuukkinen tappaja ampui Deirdreä. - Ja yritti tyrehdyttää vuodon huivilla.
Hän pani ruumiin autoon ja jätti auton.
Ja heitti käsilaukun pois.
Siinä oli mitä, missä, milloin. Pitää selvittää, kuka.
Ja miksi.
Kyllä.
Kaikki sinussa. Kyllä.
- Kuka sinä olet? - Bonbon Chiffon. Peruukkiensuojelussa.
Poistu, Bonbon.
Selvä.
Rikospaikalta löytynyttä hiusta verrattiin kaikkiin drag-klubin peruukkeihin.
Ei vastaavuutta.
Hius oli polyesteriä. Nämä ovat kaikki akryylia.
Emme osta peruukkejamme pilailupuodista.
Kiitos, Bonbon.
Kaikki täällä kunnioittavat suuresti peruukkeja.
Onko epäiltyjä?
Koko perhe tulee tänne. Puhutamme ensin poikaa, Gabea.
Hän ilmeisesti näki Deirdren viimeksi.
Puhumme Deirdren miehelle ja tyttärelle. Dalton Ringgold on melkoinen epeli.
Hän löi naapuria, kun tämä söi persikan hänen puustaan.
- Hän saattaa pystyä murhaan. - Käyttäisikö hän peruukkia?
Ette uskoisi, kuinka monet miehet käyttävät vapaalla.
Kiitos taas, Bonbon.
- Erikoisagentti, flirttailetko kanssani? - En.
Mutta kiitos.
Tunteeko kukaan tuota? Koska minä tunnen vibaa.
Ei tunnu vibaa.
Oliko siinä kaikki?
Kiitos, että tulit, Gabe.
- Eli... - Anteeksi, että myöhästyin.
Liikenne oli... No, tavallista. Myöhästyin vain.
- Glinda Velvet. - Päivällä lakimies Josiah Patnak.
Oletko asianajaja?
Kyllä, agentti Trent. Yllättääkö se?
Olen asianajaja ja esiintyjä, ja rakkauselämäni on rikasta.
Olen kokonainen Shonda Rhimes -sarja.
Tehdään yksi asia selväksi. Asiakkaani on syytön.
Tiedämme, että Gabe teki tämän.
Isäni kuoli, kun olin viiden.
Deirdre meni pian naimisiin Daltonin kanssa.
Dalton ei ole helpoimpia ihmisiä,
mutta kävimme yhdessä ampumassa.
Hän oli hyvä ampuja.
- Sitten hän vaihtoi aseet hepeneisiin. - En tiedä, kumpi oli Daltonista pahempi.
Se, että olin homo, vai että ammuin häntä paremmin.
Milloin näit äitisi viimeisen kerran?
Eilen illalla.
Hän tuli klubille.
Olin nähnyt hänet viimeksi 15-vuotiaana.
Olin järkyttynyt.
Hän sanoi, että halusi pyytää anteeksi.
Äiti ei ikinä tekisi niin.
Sydämissämme ei ole vihaa, mutta Raamattu on selkeä.
Gabeen ei voinut luottaa.
Hän yritti kerran varastaa Deirdren timanttikorut.
Isä jätti ne äidilleni ennen kuolemaansa.
Minä vain kokeilin niitä.
Rowanin piti käyttää niitä hääpäivänään.
Mitä Deirdre pyysi anteeksi?
Iltana, jolloin lähdin kotoa,
Deirdre ja minä riitelimme portaiden yläpäässä.
Tönäisin häntä.
Hän putosi ja mursi ranteensa.
Hän joutui sairaalaan!
Se poika on epävakaa.
Olin iloinen, että hän karkasi.
He heittivät minut ulos.
Rowan. Muistatko sinä asiat samoin?
Gabe huolehtii Gabesta.
Sanoin Rolle, että hakisin hänet.
Olin asunnoton ja käytin huumeita. En olisi voinut huolehtia hänestä.
Elämäni muuttui vasta kun löysin drag-klubin.
Se pelasti minut.
Olemme kuin perhe.
Olette kuulleet asiakkaani tarinan. Voiko hän lähteä?
Totta kai. Yksi kysymys vielä, Gabe.
Omistatko aseita?
Minulla on Glock 17 ja 9-millinen Beretta.
Käyn joskus ampumaradalla.
Omistatko .380:n?
En.
Hyvä on.
Kiitos ajastasi.
Ro.
Sinä teit tämän. Pysy kaukana meistä.
Olisit voinut lähettää viestin.
Sitten en olisi nähnyt kauniita kasvojasi.
Kiitos tiedoista.
- Apulaisjohtaja. - Etkö koputa?
Sinua ehkä kiinnostaa, että löysimme kamerakuvaa.
En arvannut, että kävelisin suoraan seksiluolaan.
Seksiluolaan?
Löydänkin itse ulos.
Lähdemmekö Puerto Ricoon? Hankinko uudet bikinit?
Mitä?
Älä pilaa tätä, Ang.
En.
Tapaatko Antonion uudelleen?
Tarkoitus on tavata tänään, ellei työ estä.
Työ?
Emme harrastaneet seksiä.
Hän tuli kertomaan, ettei Deirdre pyrkinyt jatkokaudelle.
Et voi maata toimittajan kanssa. Pitkänkään.
Eikö Deirdre pyrkinyt jatkokaudelle?
- Vien tämän keskustelun HR-osastolle. - Aina sinä ja pojat.
Miten aiot hankkiutua hänestä eroon? Kokaiinillako?
Henkilöstöosasto, Susan.
Hei, täällä on Faith Mitchell.
Ilmoitan häirinnästä työpaikalla.
Et voi soittaa sinne tädistäsi.
Hei, katsokaa tätä.
- Katsokaa tuota kylttiä. - Tuo on kai se mielenosoittaja.
- Ja tuossa on Deirdre. - Tämä on korttelin päässä klubilta.
- Hänellä on pashmina. - Ja timantit.
Mikä on pashmina?
Haetaan mies kuulusteltavaksi.
MIEHET MIEHINÄ!
Emme siedä tätä perverssiyttä!
Drag queenit repivät sosiaalisen kudoksen ja turmelevat lapsemme!
Mitkä lapset? Tämä on baari.
Lakkaisit maalaamasta seiniämme. Sormenpääni eivät kestä näin kovaa työtä.
Barrett Fairhope?
Erikoisagentti Faith Mitchell GBI:stä. Tulkaa mukaamme.
Barrett Fairhope.
Et ole ikinä esitellyt itseäsi.
Eikö?
Aiotko viimein pidättää hänet? Tämä pitää kuvata.
Ketään ei pidätetä.
Minulla on kysyttävää.
Hyvä on.
- Ranskanleteistäsi. - Vau.
Näin kerran unen, joka alkoi näin.
Mistä on kyse?
Meillä on vain kysyttävää sananvaihdostasi Deirdre Ringgoldin kanssa eilen.
En liity sen naisen kuolemaan.
Tässä on Barrett Fairhope.
Tahtoisikohan hänen pomonsa nähdä, mitä hän puuhaa vapaa-ajallaan?
Uskallakin.
Pelkäätkö, että yksityiselämäsi haittaa työtäsi?
Hyvä on.
Et pelottele minua.
- Etkä sinä minua. - Tämä on perustuslaillinen oikeuteni!
Nyt sinut on pidätetty. Tule.
Se on kiva nähdä.
Mennään. - Ala mennä, muru.
- Hopea sopii sinulle, muru. - Todella.
Anteeksi, että sait odottaa.
Hirveä määrä paperityötä, että voi puhua jonkun kanssa.
Poliisi ei saa enää olla poliisi.
Sanon aina noin.
Takavarikoin jo miehen kuvaaman videon.
Voi luoja.
Kiitos.
Mitä voit kertoa keskustelustasi Deirdren kanssa?
Jakelin lehtisiä.
Annoin hänelle yhden.
Hän polki sen maahan, ja lähestyin häntä.
Ja hän löi sinua.
Niin.
- Hän oli ihan hullu. - Mitä sitten? Seurasitko häntä?
En. Menin ensiapuun.
Sillä hullulla oli sormuksia.
Sain kaksi tikkiä.
Mutta en nähnyt sitä naista enää.
Okei.
Joudun kysymään, et kai satu omistamaan .380:tä?
En. En tarvitse aseita asiani esilletuomiseen.
Niin.
Näin meidän kesken, ihailin työtäsi.
Niitä graffiteja. Sinähän ne teit.
Olisipa hyvä, jos se paikka suljettaisiin.
- Tiedätkö, mikä auttaa? - Mikä?
Pieni puhelu silloin tällöin.
Pommiuhkausko?
- Niin. - Hienoa.
Silloin suljetaan aina illaksi.
Hyvä on.
- Kerroit kaiken tarvittavan. - Niinkö?
- Paljon kiitoksia. - Okei.
Niinkö?
Voinko siis mennä?
- No... - Et vielä.
Saat uusia syytteitä.
Ilkivalta, häirintä, terroristiset uhkaukset.
Kirjoitan lähestymiskiellon.
Et mene 150 metriä lähemmäs klubia.
Kannattaa aloittaa uusi harrastus.
Kas kas, eikös se olekin Haaste-Hanna.
- Annoitko hänelle drag-nimen? - Kyllä vain, neiti.
Katso nyt häntä.
Etkö tiedä, että drag on teatteria?
Ja kaikki tuossa on esitystä.
Hän sanoo aina kaikille noin.
Kiitos psykoanalyysista, ja on kunnia olla klubissa mukana.
Onko Gabe täällä?
Sairaana. Ei pääse perhepäivälliselle.
Syömme joka sunnuntai ennen avaamista. Joillekin meistä tämä on ainoa perhe.
Myös Gabelle.
Kysyisimme vain koruista, jotka Deirdrellä oli eilen.
Ne olivat poissa.
- Timantteja? - Mitä tiedät niistä?
Hän pyysi lähtiessään antamaan Gabelle vaniljakuoren.
Hetkinen, Bonbon.
Oletko 29-vuotias ja sanot manillakuorta vaniljakuoreksi?
Se on ruskea kuin vanilja. Manilahan on Filippiineillä.
- Mitä siinä vaniljakuoressa oli? - Manilla.
Kuulosti ihan timanttikoruilta.
- Sellainen kilinä. - Muru, timantit eivät kilise.
Avasitko sinä vaniljakuoren?
Minulta lähtee järki.
Saatoin kurkistaa, mutta jätin kuoren Gaben pukuhuoneen pöydälle.
Kiitos, Bonbon.
Hän tosiaan flirttailee. Tämä alkaa olla sopimatonta.
Maailma ei pyöri sinun ympärilläsi.
Sitä paitsi selvittämätön seksuaalinen jännite näiden kahden välillä on selvä.
- He voivat selvittää sen läsnä ollessani. - Alkaa selvittää.
Jos Deirdre antoi timantit Gabelle, ehkä hän tosiaan tuli pyytämään anteeksi.
Gabella ei siis ole motiivia murhaan.
Ehkä minunkin äitini pyytää anteeksi timantein.
Odotetaan sitä.
Mennään katsomaan, mitä mielenosoittajan alibille kuuluu.
Eikö sinun pitänyt tavata enosi?
Piti, mutta olemme töissä.
Mene.
Soitan, jos Will Trentiä tarvitaan.
Barrett oli tosiaan ensiavussa.
Häntä voitaisiin syyttää ahdistelusta, mutta tappajan löytymiseen se ei auta.
Barrettin kertoman mukaan Deirdre puolusti klubia,
ja hän antoi Gabelle korunsa.
Hän siis todella yritti sovitella.
Miksi hän muutti mielensä noin pitkän ajan kuluttua?
Mietin sitä myös. Hän saattoi saada herätyksen.
Hetkinen.
Hei, Cindy.
Kuukausi sitten rattijuoppo ajoi Deirdren kaistalle.
Luoja. Onko hän kunnossa?
Cooper oksensi yökylässä. Jatka vain.
Deirdren auto osui kaiteeseen ja toiseen autoon.
Hänet oli leikattava irti autosta.
Kaksi ihmistä kuoli. Deirdre sai vain ruhjeita.
Hei, Cooper. Oksensitko sinä?
Saiko lähellä kuolemaa käyminen hänet rakastamaan homoja?
Hän olisi voinut kuolla. Hän alkoi pohtia asioita, joita katui.
Sydäntä lämmittävää, mutta kuka häntä ampui?
Ehkä joku, joka ei pitänyt siitä, että hänen näkemyksensä muuttui.
Aviomies Dalton.
Kerää tavarasi. Tulen hakemaan. Minun pitää hakea Coop.
Mene. Pärjäämme kyllä.
Soitetaan hänelle.
Miksi Lucy tuli Atlantaan?
Hän tuli tänne poikaystävän kanssa.
Tiedän, miltä se kuulostaa, mutta hänellä oli unelmia.
- Millaisia? - Monia.
Ennen kuin yhteytemme katkesi, hän haki töitä Emorylta,
koska siellä sai myös opiskella.
Fiksua.
- Ettekö ole huomaavinanne meitä? - Hei, hei.
Hei.
- Tässäkö on sisarenpoika? - Tässä.
Will Trent, kaverit.
- Ernie ja Tiny. - Hei.
Nämä tontut ovat kuin veljiäni.
Kannat asetta.
Mitä teet työksesi?
Olen Georgian rikospoliisin erikoisagentti.
Sisarenpoikasi on likainen kyttä.
- Oletko ampunut ketään äskettäin? - Mikä sinua vaivaa?
Ammuin viime viikolla.
Kolme laukausta.
- Mies kuoli heti. - Pahoittelen.
Pelastin pomoni hengen.
Noudatin jokaista ohjesääntöä pilkulleen.
Mies kuitenkin kuoli.
En ole tyhmä.
Moni saa kärsiä poliisin kanssa.
Lapsena tarvitsin oikeanlaisen poliisin huomiota, mutten saanut sitä.
Ja nyt olet se poliisi.
Niin.
Anteeksi. On palattava likaiseksi kytäksi.
Dalton ei vastaa puhelimeen.
Haetaan hänet.
Gabe?
Hän meni aidan yli Benson Parkissa.
Heitti aseen lampeen.
Eikä peruukki ole yhtään vähemmän tärkeä.
Nähdessään minut hän yritti esittää, että menee uimaan.
- Sekin on muuten rikos. - Gabe, mistä nyt on kyse?
Minä tein sen.
Tapoin äitini.
Minä oksensin.
Harmi.
Tule huomenna meille. Tuo kaverisikin.
Et voi kutsua ihmisiä noin vain.
Miksen? Emme ole pitäneet juhlia aikoihin.
Toivottavasti ne ovat nyyttärit. En tahdo proteiinipirtelöä.
Meillä on eri makuja.
Loistava idea.
Nyyttärit siis.
Show on vasta alussa.
En anna sinun tehdä tätä.
Jos tämä ei onnistu sinulta, saat potkut ja edustan itse itseäni.
Ei onnistu.
- Mistä on kyse? - Aikuisten juttuja.
Hän sanoi, että tappoi äitinsä.
Et näytä murhaajalta.
Kiitos, lapsikulta.
Coop, menetkö Franklinin luo?
Hänellä on keksejä laatikossaan.
Häneltä löytynyt ase vastaa murha-asetta.
Ja peruukki täsmää paikalta löytyneeseen karvaan.
Miksi tappaisit äitisi?
Valehtelin, kun sanoin, että hän pyysi anteeksi.
Olin antanut hänen uudelleenvalintaansa vastustavan haastattelun.
Hän oli raivoissaan.
Eihän hän pyrkinyt uudelle kaudelle.
Hän oli kuitenkin vihainen.
Huusin hänelle. Hän huusi minulle.
Sitten ammuin hänet.
- Suoraan sydämeen. - Häntä ammuttiin kaulaan.
No siis dekolteelle. Tälle alueelle.
Sitten otin kaulakorun ja korvikset hänen kuolleelta ruumiiltaan.
- Nekö, jotka Bonbon antoi manillakuoressa? - Osaat siis sanoa sen oikein.
Mistä sait aseen? Sanoit, ettet omista .380:tä.
- Tietenkin valehtelin. - Toisin kuin nyt, kun kerrot totuuden.
Minne ajoit äitisi ammuttuasi hänet?
Sipulipelloille.
Halusin haudata hänet.
Minun pitää olla lavalla yhdeksältä.
Voidaanko hypätä siihen, kun et tehnyt sitä?
Ajoit siis äitisi autoa.
Kyllä.
Jos vien sinut sinne, voitko näyttää?
Totta kai.
Siinähän on manuaalivaihteet.
Hitto, äiti.
Sinä ja äijäautofetissisi.
Ei hätää, Gabe.
Taidat suojella jotakuta.
Taidan tietää, ketä.
Deirdreä ampui joku läheinen, joka piteli häntä, kun hän kuoli.
En usko, että suojelisit Daltonia.
Siskoasi suojelisit.
Sanoit, että Deirdre ammuttiin .380:llä.
Sillä aseella Dalton opetti minua ja Rowania ampumaan.
Murtauduin taloon. Rowanilla on aina ollut sama piilopaikka.
Löysit aseen ja peruukin.
Aioitko vain hävittää ne?
Jätin korut sinne. Halusin, että hän saa ne.
Ne olivat ainoa muisto isästämme.
Miksi tunnustit?
Sanoin, että hakisin hänet, enkä hakenut.
Olit teini-ikäinen.
Syy ei ole sinun.
Nyt täytyy etsiä Rowan.
Mihin hän menisi?
En tiedä.
Kun hän huomaa aseen puuttuvan, hän etsii varmaan minua.
Drag-klubilta.
Hei.
Olisit soittanut aiemmin.
- Olit perhejutussa. - Tämä on tärkeämpää.
Murhia tehdään joka päivä.
Kuinka usein tapaa enon, jota ei tiennyt olevan?
- Hajaannutaan. Rowan on jossain täällä. - Varokaa. Hänellä voi olla ase.
Muru, missä olet ollut?
Vaniljakuori on taas täällä. Joku tyttö toi sen pukuhuoneeseesi.
Niin.
Onko tuo Barrett?
Ei hänen pitäisi olla täällä.
- Se on lukossa. - Hän on siellä.
- Väistä. - Odota. Hän on siskoni.
- Rowan. - Pysy kaukana.
Minun nimeni on Will. Olen GBI:stä.
Laske ase, niin jutellaan.
- Älä tule lähemmäs! - Hyvä on.
Sinun ei tarvitse tehdä näin.
Tiedän, ettet tarkoittanut tappaa äitiäsi.
Ei kukaan usko sitä.
Ajattelin, että elämä olisi helpompaa ilman häntä,
mutta heti kun vedin liipaisimesta...
Halusit peruuttaa sen.
Olen pahoillani.
Ei, Rowan.
- En jaksa enää. - Ro!
Gabe, häivy täältä!
En lähde. En taas.
Lupasin, että hakisin sinut,
enkä pitänyt sitä lupausta, mutta olen tässä nyt.
Tiesitkö, etten saanut sanoa nimeäsi?
Meidän piti olla kuin sinua ei olisi.
Minä odotin ja odotin.
- Etkä sinä ikinä tullut takaisin. - Niin. Olen pahoillani.
Kun sain selville, että hän on tulossa tänne,
olin niin vihainen.
Rowan, joskus rakkaitaan ei voi pelastaa.
Voit kuitenkin pelastaa itsesi.
- Laske... - Älä liiku!
Tiedän, miltä tuntuu tulla hylätyksi.
- Me molemmat tiedämme. - Totta.
Se on maailman pahin tunne.
Tunne, ettei kukaan huolehdi.
Rakastan sinua kauheasti, Rowan.
Älä tee mitään tyhmää, Barrett.
Sinä sanoit takavarikoineesi videon.
Hän lähetti sen pomolleni.
Menetin työni hänen takiaan.
Rauhoitu.
Menetit työn, koska teit rikoksia. Älä pahenna tilannetta.
Hän pilasi elämäni.
Anteeksi.
Valaiskaa hänet!
Bonbon, pysäytä hänet!
Barrett Fairhope, sinut on pidätetty.
Taas.
- Mennään. - Hei hei, Barrett.
Hei, isikyttä. Miten letit onnistuivat?
Huonosti. Ne purkautuivat heti.
Aloita ensi kerralla hiuskiinteellä. Se pitää paikat mukavan tiukkana.
Minä kokeilen. Kiitos.
Tänne päin.
- Se oli rankkaa. - Niin.
- Kuulitko Ormewoodin juhlista? - En.
Siksikö Nico on soittanut kuusi kertaa?
Joo. Siitä tulee kivaa.
Mihin verrattuna?
Mitä muuta sinulla on?
Korjaatko autostasi jotain, minkä kukaan ei tiedä olevan rikki?
Puhutteko Ormewoodin juhlista?
Menetkö sinäkin?
Se oli Cooperin idea. Tyttö tarvitsee voiton.
Ota koira mukaan.
Antonio.
Toin jotain, minkä voisit haluta.
Tämä oli Lucyn.
Tule sisään.
Kuuluiko tämä hänelle?
Hän ei kotoa lähtiessään hoksannut, kuinka monta levyä olin lainannut.
Tämä oli hänen suosikkejaan.
Kiitos.
Täällä tuoksuu hyvältä. Laitatko ruokaa?
En mitään erityistä.
Hän tekee lasagnea juhlia varten.
- Nico. - Mitä? Kutsu hänet mukaan.
Tarvitset ystäviä, joilla on tunneälyä.
Ei hän halua tulla.
Minäkään en halua mennä. Ja kaikki siellä ovat poliiseja.
Hän tulee. Minäkin tulen. Luuletko, että pidän poliiseista?
Ja hänhän on perheenjäsen.
Olen erinomainen avec.
Lakkaisitteko laittamasta veitsiä lusikkalaatikkoon?
Antonio.
Tahtoisitko
tavata muutamia työtovereitani?
Se olisi mukavaa.
Cooper, kiitokset avustasi.
Joo.
Hei.
Kiva, kun pääsit.
Tuntui, että se on pakollista.
Miten masu voi?
Hän voi jo paremmin.
- Söin liian monta karkkimatoa. - Tuttu juttu.
Haenko kulhon?
Joo, niitä on tuolla pöydällä.
Josiah, sinä pääsit.
Tietenkin.
Kukkasia neidille.
- Edustat kuulemma Rowania. - Kyllä. Hän tarvitsee jonkun puolelleen.
Niinhän me kaikki.
- Haluatko niille maljakon? - Mielellään.
Hyvä on.
- Ormewood. - Faith.
Tässä on Luke.
- Mukava tavata. - Kiitos, kun tulitte.
Kunhan Wagner ei näe.
Näe mitä?
Pitääkö sitä hieroa naamaani?
Minä vain seison tässä kuskusin kanssa. Onko tämä pakollista?
Olen apulaisjohtaja Wagner.
Ja tilaisuus on epävirallinen.
Hän tietää.
Tiedän kyllä... Okei.
Tänne päin.
- Hei, Nico. - Nico!
Hei, Nico.
Okei. Hei.
Kaikki.
Tässä on Antonio. Hän on...
- Enoni. - Hei.
Tässä on Amanda. Olen kertonut hänestä.
- Tässä on Faith. - Hei.
Hän on parini.
Tässä on Ormewood.
Ja...
Angie.
No niin.
- Mukava tavata. - Hei.
Antonio. Mitä kuuluu?
Voit laittaa sen tuonne.
Käännös: Teija Kuivalainen