Précédemment...
Écoutez,
votre mère ne se sent pas bien ces derniers temps,
donc elle est allée quelque part pour se sentir mieux.
Ceci est un message pour Antonio Miranda.
Je suis le fils de ta sœur, Lucy.
Oui, j'ai fait des erreurs.
- Je les assume. - On les assume tous, maintenant.
Nous tous.
Tous ceux qui sont au courant.
Antonio.
En fait, je suis à Atlanta.
Ce serait génial.
Moi aussi.
Détends-toi, Betty. D'accord ?
Aucune raison d'être nerveuse.
Pourquoi tu es aussi agitée ?
Allez, on se calme.
Ne t'emballe pas trop.
C'est sûrement un alcoolique ou un musicien raté.
Ou il ne viendra pas.
- Pas grave. - Will ?
Antonio.
Oui. Oncle Antonio.
J'aurais dû mieux m'habiller.
Non, ne t'inquiète pas.
Je m'habille toujours ainsi.
C'est un peu mon uniforme.
Tu portes un uniforme.
Et moi ?
J'ai une chienne. Voici Portia.
Salut, Portia.
Voici Betty. Betty María White Trent.
C'est le meilleur taco truck de la ville. Je connais le menu par cœur.
Les tacos aux crevettes sont excellents.
Désolé.
Tu...
Tu es tout le portrait de ta mère.
Je peux ?
Salut.
Notre Menu Tacos - Mulitas
Tu aimes les Braves ? Je suis fan.
Oui. Je vais souvent les voir.
Ah oui ? Moi aussi. Tu t'assieds où ?
Tu as essayé le nouveau coin bière qu'ils ont installé ?
Je ne les ai jamais vus. J'ignore ce qui m'a pris.
Tu sais, ça ne fait rien.
Le menu est immense.
Machine à lire
Burrito carne asada. 16 $.
Un burrito à 16 $ ? Il y a de l'or à l'intérieur ?
C'est ridicule, je sais.
Mais je suis dyslexique.
- Et c'est plus rapide... - Tu es dyslexique ? Moi aussi.
C'est pas possible.
Oui. La gauche, c'est le poignet où je mets ma montre.
Je hais les voyelles.
Les lettres E et I ? Je les déteste.
Je viens juste de les distinguer. Et les consonnes, c'est pire.
Je mourrai avant de savoir épeler "cigarettes".
Tu dois avoir mille questions à me poser.
Lucy était de deux ans mon aînée.
Je la vénérais. C'était la fille la plus cool.
Sa musique préférée ?
C'étaient les années 1980.
Yazz, Elvis Costello. Elle m'a emmenée voir R.E.M.
Vraiment ?
Après avoir quitté le foyer, j'ai été arrêté pour vol à l'étalage.
La capitaine du commissariat, Amanda Wagner, a reconnu mon nom.
C'est elle qui m'avait trouvé quand j'étais bébé.
Parle-moi d'Angie.
Tu es pressé ?
Je suis vraiment nul. Tu vas te moquer de moi.
Mais non. Je suis prof.
Essaie. C'est ainsi qu'on s'améliore.
Je me lance.
Combien de temps as-tu vécu...
à Porto Rico ?
J'ai déménagé à Atlanta après avoir appris ce qui était arrivé à Lucy.
J'y suis resté, avant de rentrer au pays après l'ouragan Maria.
Tu es déjà allé à Porto Rico ?
Je suis portoricain depuis six mois, alors ralentis.
Tu vas adorer. C'est chez toi. On ira.
Avec plaisir.
Elle a l'énergie d'un gros chien.
Oui, mais ne lui dis pas.
Ce chihuahua se prend pour un pitbull.
Quand j'ai appris le décès de Lucy,
ça m'a brisé le cœur.
Pourquoi tu n'as pas...
C'est mon boulot.
Merci d'être venu. C'était super.
Tu connais Coqui Perdido ?
J'y dîne souvent. Les gens y sont sympas.
Passe un de ces quatre et continuons à discuter.
D'accord. Bonne nuit.
Bonne nuit, Will.
Bonne nuit, Betty.
Allez.
Trent.
Bien. Vous voilà.
Vous allez devoir agir vite et devancer la presse.
- La victime ? - Deirdre Ringgold.
Ça me dit quelque chose.
C'est une juge, très conservatrice et clivante.
On l'aime ou on la déteste.
- Un assassinat politique ? - À vous de me le dire.
Salut, toi.
Ils n'ont pas d'autres inspecteurs à Atlanta ?
Si, mais pas aussi sympas.
Regarde cette femme. On lui a tiré dans le cou.
Elle a dû succomber rapidement.
- Dix minutes maximum. - Oui.
Comment s'est passé ton rendez-vous avec oncle Tony ?
Tu peux parler moins fort ?
Personne n'a besoin d'être au courant.
Allez. Il n'y a que toi et moi, et la juge.
Elle a déjà promis de rien dire.
- Tu sais quoi ? - Non ?
Antonio est aussi dyslexique.
Non ? Vraiment ? C'est adorable.
Vous devriez commencer un club de livres audio.
- Et si on parlait de l'affaire. - Oui.
C'est la voiture de la victime ?
Oui. Elle a été tuée ailleurs,
placée à l'arrière, conduite ici et abandonnée.
- Tu me le présentes quand ? - Tu peux arrêter ?
Allez. Tu n'as pas besoin de tout compartimenter.
Tu peux créer des passerelles.
Salut, Pete, on dirait qu'il y a des fibres au niveau du cou.
- Tu en prends ? - Bien sûr.
Exact. Ça peut provenir du tueur.
Elle s'est débattue ?
Après une balle dans le cou ? Je doute qu'elle ait eu l'énergie.
Ça vient d'une étreinte ?
Qui étreindrait son meurtrier ?
Moi, si c'était toi.
Vraiment ? Et pourquoi je te tirerais dessus ?
Parce que j'aurais mal compartimenté.
- Probablement. - Et son portable ?
On n'a retrouvé ni son portable, ni son sac à main, ni autre chose.
Vous savez ce que c'est, inspecteur ?
Ni boucles d'oreilles ni collier.
- Un bon vieux vol. - Peut-être.
Ce n'est pas un vol.
Son sac était dans une poubelle pas loin.
Il contient de l'argent.
Beaucoup d'argent.
Mais pas de bijoux.
Pete, tu peux éclairer à nouveau sa main ?
La juge était en boîte cette nuit ?
C'est logique. C'est bien son style.
Trouvons son portable pour savoir où elle était cette nuit.
Très bien.
On a localisé son portable. Il est près de Lexington.
Toutes les chaînes d'infos nous bloquent.
Qui veut leur demander de bouger ?
Montez avec moi. Je conduis.
C'est à vous ? Vous avez déjà une nouvelle caisse ?
- Essuyez vos pieds. - Sur quoi ?
Où est Faith ?
On dirait qu'elle discute avec Luke Sullivan.
Le journaliste ?
On n'aura pas de déclaration avant un moment.
Tu es super sexy, au boulot.
J'en perds mon latin. Comment les gens arrivent à bosser autour de toi ?
Je suis sûre que tout le commissariat a du mal.
- Ils parlent de quoi ? - Sûrement de choses importantes.
Luke Sullivan. Ça me plaît.
Il y en a au moins une qui s'éclate.
Et si on mettait de la musique ?
Ma voiture, ma radio.
Vous pouvez arrêter ?
Ne touchez pas à Winona.
Winona ?
Je t'appelle plus tard.
Ormewood, on ne mange pas dans ma voiture.
Je suis mort de faim.
C'est interdit de manger ici.
J'ai dû aider Cooper avec ses devoirs. J'ai pas dîné.
Tu t'y connais en devoirs de CE2 ?
Je suis le roi des tables de multiplication.
Sept fois huit.
Une autre question.
- Pousse-toi. - Évidemment, elle rentre par là.
- Amanda ! Je vous avais entendue. - Tu en as mis du temps.
Vous êtes sûrs qu'il est là ?
Elle faisait quoi, ici ?
Elle achetait de la came ?
Un rendez-vous des AA.
Voici le portable.
Il y a du sang ici.
C'est ici qu'elle a été tuée.
J'appelle la police scientifique.
Will, tu vas où ?
- C'est le tampon sur la main de Deirdre. - Oui.
SORTEZ COMME VOUS ÊTES
Que faisait la juge ici ?
Merci d'accueillir à nouveau votre hôtesse, Glinda Velvet.
Mesdames et messieurs,
l'exquise, la délicieuse, la succulente Bonbon Chiffon.
Charmante, non ?
J'ai besoin de faire une pause.
Filez un pourboire à votre serveur, emballez votre moitié,
prenez un verre, et à tout de suite, mes amours.
Bonsoir, madame. Agent spécial Trent. Et voici l'inspectrice Polaski.
Pour une fois qu'un flic sait s'habiller.
- Merci d'avoir remarqué. - Ne l'encouragez pas.
En tout cas, vous en avez mis du temps.
J'ai déposé plainte, il y a des mois.
Suivez-moi.
Voilà.
Voici tout ce qu'on a, à l'exception des alertes à la bombe
faites par téléphone.
Voici les lettres de menace, les photos des graffitis.
Quelqu'un menace le club régulièrement ?
Vous savez qui ?
Sûrement le même type bizarre qui manifeste devant, chaque soir.
Vous êtes là pour les menaces, non ?
J'ai peur que non.
J'aurais besoin des vidéos de surveillance de ce soir.
Il n'y a pas de caméras ici.
Beaucoup d'invités n'ont pas fait leur coming-out.
Pas de caméras.
C'est parfait pour un meurtre.
Un meurtre ?
Une femme a été tuée.
On pense qu'elle était là ce soir. Deirdre Ringgold.
Je dois le dire à Vibe.
Qui est-ce ?
Bonbon, tu as encore volé mon blush...
Eh oui.
Tu en as pour 20 $ sur ton visage de voleuse.
Gabe, chérie.
J'ai un truc à te dire.
- C'est à propos de ta mère. - Oh oui.
Vous êtes le fils de Deirdre ?
Et vous êtes ?
Gabe.
Ta mère a été assassinée.
- Quoi ? - Je suis désolée.
Vous l'avez vue ?
Oui, cette nuit.
Elle savait que vous étiez drag-queen ?
Je pense qu'elle avait deviné.
On va s'arrêter là pour ce soir.
- Attendez. Encore quelques... - Sa mère vient de mourir.
Il a besoin de temps.
Et si vous continuez, il aura besoin d'un avocat.
Un pashmina ensanglanté.
Il a voyagé dans le temps depuis 1998 ?
Oui.
Ormewood, j'ai trouvé un truc.
Un cheveu blond. C'est peut-être à Deirdre.
Ça m'étonnerait.
Celui-ci est synthétique et cheap.
Le tueur portait une perruque ?
- On va peut-être trouver une douille. - Oui.
Tiens, en parlant de cheveux,
j'ai une question, mais je ne veux pas que ça ait l'air bizarre.
Trop tard.
Tu as des tresses, n'est-ce pas ?
Cooper doit aller à une soirée pyjama avec une tresse haute,
et d'habitude Gina s'en occupe.
Et les vidéos sur le Net n'aident pas.
- Comment tu fais tes tresses ? - Je paie pour un aussi beau résultat.
Et si tu l'emmenais chez un coiffeur ?
Non, j'ai fait l'Afghanistan.
Alors, une tresse haute ne me fait pas peur.
C'est bon, j'ai compris.
Au fait, élever seul tes enfants n'est pas trop dur ?
C'est comme la guerre.
Sauf qu'on ne peut tuer personne.
Je vois très bien.
J'ai la douille.
On dirait du .380.
Notre tueur à perruque a tiré sur Deirdre.
Il a utilisé le châle pour arrêter l'hémorragie.
Elle est morte dans la voiture, avant qu'il ne se débarrasse des deux.
Et jette le sac pour faire croire à un vol.
On a toutes les réponses sauf une : qui est le tueur ?
Et quel est le motif ?
Oh oui !
J'aime tout chez vous. Oh oui !
- Et vous êtes ? - Bonbon Chiffon. Spécialiste ès perruque.
Laissez-nous, Bonbon.
Bien, madame.
Nos experts ont comparé la mèche sanglante
avec les perruques blondes du club.
Ça ne coïncide pas.
La mèche est en polyester, alors que les perruques sont en acrylique.
Parce qu'on ne les achète pas dans un magasin de déguisements.
Merci, Bonbon.
On a beaucoup de respect pour ces perruques.
Des suspects ?
On va interroger toute sa famille, à commencer par son fils, Gabe.
Il serait le dernier à l'avoir vue en vie.
On interroge le mari et la fille de Deirdre.
Dalton Ringgold est un sale type, paraît-il.
Il s'est battu avec un voisin,
après lui avoir volé une pêche.
- C'est peut-être un tueur potentiel. - Mais porterait-il une perruque ?
Vous savez, beaucoup d'hommes en portent dans l'intimité.
Merci encore, Bonbon.
Vous flirtez avec moi ?
Non.
Mais encore une fois, merci.
Quelqu'un d'autre ressent cette tension ? Moi, si.
Il n'y a pas de tension.
On a fini ? J'y vais.
Merci de votre venue.
Désolé du retard.
La circulation était... normale. Je suis juste en retard.
- Glinda Velvet ? - Le jour, je suis Me Josiah Patnak.
Vous êtes avocat ?
Oui, agent Trent. Ça vous surprend ?
Je suis avocat, danseur, et j'ai une vie sexuelle très riche.
Ma vie est une série à la Shonda Rhimes.
Mettons les choses au clair.
Mon client est innocent.
On sait tous que Gabe est le coupable.
Mon père est mort quand j'avais cinq ans.
Deirdre a épousé Dalton peu de temps après.
Ce n'était pas un homme facile,
mais on allait au stand de tir ensemble.
C'était un bon tireur.
Puis, il a troqué ses flingues pour de la lingerie.
J'ignore si Dalton haïssait plus
le fait que j'étais gay ou que je tirais mieux que lui.
Quand avez-vous vu votre mère pour la dernière fois ?
Hier soir.
Elle est venue au club.
Je ne l'avais pas vue depuis mes 15 ans.
J'étais sous le choc.
Elle m'a dit qu'elle voulait s'excuser.
Maman ne ferait jamais ça.
Nous ne haïssons personne, mais la Bible est très claire.
Le problème de Gabe, c'est qu'on ne pouvait pas lui faire confiance.
Je l'ai surpris à voler le collier et les boucles en diamant de Deirdre.
Mon père les a donnés à ma mère à sa mort.
Je les essayais, c'est tout.
Rowan était censée les porter pour son mariage.
Deirdre s'est excusée de quoi ?
La nuit où ils m'ont viré de la maison,
je me disputais avec Deirdre en haut de l'escalier et...
je l'ai poussée.
Elle est tombée, et elle s'est cassé un poignet.
Il l'a envoyée à l'hosto !
Il était instable.
J'étais content quand il a fugué.
Ils m'ont viré ce soir-là.
Rowan.
Tu as la même version ?
Gabe est très autocentré.
J'ai dit à Ro que je reviendrais pour elle...
mais je me camais dans un foyer, sans pouvoir m'occuper d'elle.
Ce n'est qu'en découvrant le club de drags que ma vie a changé.
Elles m'ont sauvé.
On forme une famille.
Mon client vous a raconté toute sa vie intime.
Il peut partir ?
Bien sûr.
Une dernière question.
Avez-vous des armes ?
J'ai un Glock 17 et un Beretta 9 mm.
Pour le stand de tir.
Vous avez un .380 ?
Non.
D'accord.
Merci de votre venue.
Ro.
Tu l'as tuée. Ne t'approche pas de nous.
Tu aurais pu me texter.
Oui, mais je n'aurais pas pu voir ton joli minois.
C'est gentil.
- Madame. - Vous ne frappez jamais ?
On a des images de la vidéosurveillance.
Je ne m'attendais pas à entrer dans un sexodrome.
Un sexodrome ?
J'imagine que je connais la sortie.
On va quand à Porto Rico ? Je m'achète un nouveau maillot ?
Quoi ?
Ne gâche pas tout.
Ce n'est pas le cas.
Tu vas revoir Antonio ?
On doit se voir ce soir, sauf si j'ai du boulot.
Du boulot ?
On ne couchait pas ensemble.
Il m'a juste appris que Deirdre ne se représentait pas.
Ne couche pas avec un journaliste. Peu importe sa taille.
Deirdre ne briguait pas un nouveau mandat ?
- Je vais en parler au RH. - Toi et tes mecs.
Vous allez faire quoi ? Planquer de la coke sur lui ?
Ressources humaines, ici Susan.
Bonjour, Susan. Ici Faith Mitchell,
j'appelle pour une affaire de harcèlement.
Tu ne peux pas dénoncer ta tante.
Regardez ça plutôt.
Regardez sa pancarte.
Ce doit être le manifestant dont parlait Glinda.
Et voici Deirdre.
C'est juste à côté du club de drags.
- Elle porte le pashmina. - Oui. Et les diams.
C'est quoi, un pashmina ?
Trouvons l'identité de ce type pour l'interroger.
VIVE LES VRAIS HOMMES !
Nous n'accepterons pas la perversion sexuelle !
Ces drag-queens déchirent notre société et corrompent nos enfants !
Quels enfants ? C'est un bar, ici.
Arrêtez de taguer nos murs.
Mes ongles ne sont pas faits pour travailler autant.
Barrett Fairhope ?
Agent spécial Faith Mitchell, du GBI. Veuillez nous suivre.
Barrett Fairhope.
Vous ne vous êtes jamais présenté.
Non ?
Vous allez enfin l'arrêter ? Parce que je dois filmer ça.
Personne ne va être arrêté.
J'ai quelques questions à vous poser.
D'accord.
- À propos de vos tresses. - Waouh.
J'ai rêvé que ça commençait ainsi.
C'est pourquoi ?
On a quelques questions
à propos de votre altercation avec Deirdre Ringgold hier soir.
Je n'ai rien à voir avec sa mort.
Voici Barrett Fairhope, les amis.
Je me demande si son patron aimerait voir ce qu'il fait de son temps libre.
N'essayez même pas.
Vous avez peur que votre vie privée ait un impact sur votre vie pro ?
C'est bon.
- Vous ne me faites pas peur. - OK.
Et vous non plus.
C'est mon droit constitutionnel !
Maintenant, vous êtes en état d'arrestation. Allez.
J'adore.
- Allez. - Avance, mon chéri.
Les menottes te vont bien.
- Carrément. - Ça, oui.
Bonjour. Désolé de vous avoir fait attendre.
Vous n'imaginez pas la paperasse à faire
juste pour parler à quelqu'un.
On ne peut plus être un vrai flic.
C'est ce que je dis tout le temps.
Au fait, j'ai déjà confisqué la vidéo qu'a prise ce type.
Tant mieux.
Merci.
Vous pouvez me parler de votre conversation avec Deirdre ?
Je distribuais des tracts.
Je lui en ai donné un.
Elle l'a piétiné, et je lui suis rentré dedans.
Et elle vous a frappé.
Oui.
- Oui, elle était dingue. - Et après ? Vous l'avez suivie ?
Non. Je suis allé aux urgences.
Cette folle portait des bagues.
J'ai eu deux points de suture.
Mais je n'ai jamais revu cette femme.
Oui.
Désolé de vous demander ça, mais vous ne possèderiez pas un .380 ?
Non, pas besoin d'un flingue pour me faire comprendre.
Oui.
Entre nous, j'ai admiré votre travail.
Les graffitis. C'était vous, non ?
Oui. Un jour, j'aimerais bien faire fermer ce club.
- Vous savez ce qui marche ? - Quoi ?
Un petit coup de fil de temps en temps.
Une alerte à la bombe ?
- Eh oui. - Bien joué.
Et le club ferme pour la nuit.
Je vois.
- J'ai eu ce que je voulais. - Ah oui ?
- Merci beaucoup. Oui. - OK.
Ah oui ?
Donc, je peux y aller ?
- Eh bien... - Pas encore.
Je vous arrête pour d'autres crimes.
Vandalisme, harcèlement, menaces terroristes.
Je rédige une ordonnance de restriction.
Vous n'approcherez plus de ce club.
Il va falloir changer de passe-temps.
Tiens, tiens. Voilà Anita GBA.
- C'est son nom de drag-queen ? - Oui, Miss Lady.
Regardez-le.
Le drag, c'est avant tout du théâtre !
Et tout ça relève de la performance.
Elle dit ça à tout le monde. C'est son dada.
Merci pour la psychanalyse, je suis fier de faire partie du club.
On aimerait interroger Gabe. Il est là ?
Il est malade. Il va rater le dîner en famille.
On dîne ensemble chaque dimanche avant d'ouvrir.
Pour certains, c'est leur seule famille.
C'est le cas de Gabe.
On a juste des questions
à propos de bijoux que Deirdre portait hier soir.
On ne les a pas retrouvés.
- Des diams ? - Tu sais quelque chose ?
Elle m'a demandé de transmettre une enveloppe "crabe" à Gabe.
Une seconde, Bonbon.
Tu as 29 ans,
et tu ne sais pas qu'on dit "enveloppe Kraft" ?
Je pensais que l'enveloppe était scellée comme une pince de crabe.
Il y avait quoi dans le crabe ?
Kraft.
Des bijoux en diamants, je crois.
- Ça faisait bling-bling. - Bling-bling n'est pas un bruit.
Vous avez ouvert l'enveloppe crabe ?
Vous le faites exprès.
Peut-être rapido, mais je l'ai laissée sur la table de Gabe.
Merci, Bonbon.
Il me drague.
Ça commence à être déplacé.
Tout ne tourne pas autour de toi, meuf.
Et puis, la tension sexuelle
entre ces deux-là n'a pas encore été réglée, c'est évident.
Très bien. Ils peuvent la régler devant moi.
Lâchez-vous.
Si Deirdre a donné ses diamants à Gabe,
elle est peut-être bien venue s'excuser au club.
Dans ce cas, il n'avait pas de raison de la tuer.
Peut-être que ma mère me fera ça un jour.
On peut compter sur elle.
Rentrons au bureau pour voir si l'alibi du manifestant tient la route.
Tu ne vas pas voir ton oncle ?
Si, mais on travaille.
Vas-y.
Je t'appellerai si on a besoin de Will Trent.
L'alibi de Barrett aux urgences est confirmé.
C'est peut-être un harceleur,
mais on ne sait toujours pas qui a tué Deirdre.
Barrett a reconnu que Deirdre a défendu le club,
et elle a donné son collier à Gabe.
Il a dit la vérité. Elle essayait de se réconcilier avec lui.
Après autant de temps, qui change d'avis ainsi ?
Je me posais la même question. Elle a eu une révélation.
Un instant.
Cindy. Oui, je vous écoute ?
Le mois dernier, un chauffard a failli percuter Deirdre.
Oh non ! Elle va bien ?
Cooper a vomi chez ses copines. Continuez. Je vous écoute.
Elle a fait un tonneau avant d'être percutée.
On l'a sortie avec des pinces de désincarcération.
Il y a eu deux morts, mais Deirdre n'a presque rien eu.
Cooper, tu as vomi ?
Cette expérience traumatisante l'a transformée en passionaria des gays ?
Elle a failli mourir.
Elle a eu des regrets. Son fils lui manquait...
C'est bien gentil tous ces bons sentiments,
mais qui l'a tuée ?
Peut-être quelqu'un qui a été choqué par son changement de point de vue ?
Son mari, Dalton.
Prends tes affaires. J'arrive.
Je vais chercher Coop.
Vas-y. On gère.
Appelons-le.
Pourquoi Lucy s'est installée à Atlanta ?
Elle est venue ici avec son petit ami.
Ça peut paraître étonnant, mais elle avait des aspirations.
- Quelles aspirations ? - Elle en avait plein.
Avant qu'on se perde de vue,
elle cherchait un travail à la fac d'Emory,
pour pouvoir y suivre des cours gratuits.
C'est malin.
- Vous nous ignorez ou quoi ? - Salut.
Salut.
- C'est ton neveu ? - En personne.
Will Trent, voici mes potes.
- Ernie et Tiny. - Bonjour.
Ces deux tontos sont comme mes frères.
Dites donc, vous êtes armé.
Vous faites quoi ?
Je suis agent spécial pour le GBI.
Ton neveu est un enfoiré de flic.
Vous avez tué quelqu'un récemment ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Oui, la semaine dernière.
De trois balles.
- Il est mort sur le coup. - Désolé.
J'ai sauvé la vie de ma patronne.
J'ai suivi toutes nos directives relatives à l'usage de la force.
Mais cet homme est mort.
Je ne suis pas idiot.
Je sais ce que les gens endurent avec la police.
Mais enfant, j'avais besoin qu'un bon flic s'occupe de moi,
mais en vain.
Et maintenant, c'est toi.
C'est exact.
Désolé. Mon sale boulot de flic m'attend.
Dalton ne répond pas.
Allons le chercher.
Gabe ?
Je l'ai vu sauter une barrière dans un parc
et jeter ce flingue.
Et une perruque blonde. C'est aussi important.
Quand il m'a vu, il a fait semblant de nager dans le lac.
- Ce qui est aussi un délit. - Gabe, qu'est-ce qui se passe ?
C'est moi.
J'ai tué ma mère.
J'ai vomi.
Désolée.
Viens demain, avec tes amis.
On n'invite pas les gens ainsi.
Pourquoi ? On n'a pas fait la fête depuis longtemps.
J'espère qu'il y aura autre chose qu'une boisson protéinée au repas.
Il y a plusieurs parfums.
Super idée.
Chacun son plat.
Que le spectacle commence.
Je ne te laisserai pas faire, Gabe.
Il faut t'y faire, sinon je te vire et je me défendrai seul.
Dans les deux cas, la réponse est non.
- Que se passe-t-il ? - C'est un truc d'adultes.
Ce type dit avoir tué sa mère.
Vous n'avez pas l'air d'un meurtrier.
Merci, ma chérie.
Coop, va donc retrouver Franklin.
Il a des cookies à la vanille, même s'il va te dire le contraire.
Son arme correspond à celle qui a tué Deirdre.
Pareil pour sa perruque.
Pourquoi tuer votre mère ?
J'ai menti quand j'ai dit qu'elle était venue s'excuser.
Elle m'a reproché de m'être opposé à sa réélection publiquement.
Elle était furieuse.
Mais elle ne cherchait pas à être réélue.
Oui. Mais elle m'en voulait quand même.
On a crié tous les deux,
et j'ai tiré.
En plein dans le cœur.
C'était au niveau du cou.
Au niveau du décolleté, je voulais dire.
Puis, je lui ai arraché son collier et ses boucles d'oreilles.
Ceux que Bonbon vous avait donnés dans une enveloppe Kraft ?
Vous savez le dire.
D'où vient l'arme ? Vous avez dit ne pas avoir de .380.
Et bien, j'ai menti.
Contrairement à maintenant peut-être ?
Où alliez-vous avec votre mère après lui avoir tiré dessus ?
Vers les champs d'oignons.
C'est là que je voulais l'enterrer.
Gabe, je dois monter sur scène à 21 h.
Tu peux accélérer et dire que tu n'as rien fait.
Vous conduisiez la voiture de Deirdre ?
Oui.
Vous pourriez me le prouver ?
Bien sûr.
Vous savez conduire une boîte manuelle ?
Sérieux, maman.
Toi et ta passion pour les voitures de mecs.
Ça va aller, Gabe.
Je crois que vous protégez quelqu'un.
Je pense savoir qui c'est.
Deirdre a été tuée par quelqu'un qui l'aimait et l'a tenue jusqu'au bout.
Vous ne protégeriez pas Dalton.
Mais vous protégeriez votre sœur.
Quand vous avez dit qu'elle avait été tuée par un .380,
c'était le calibre avec lequel Dalton nous a appris à tirer.
Alors, j'ai pénétré dans leur maison.
La cachette était la même que pendant l'enfance.
Vous avez trouvé l'arme et la perruque.
Vous alliez vous en débarrasser pour elle ?
Je voulais qu'elle garde le collier et les boucles d'oreilles.
Ce sont les seuls objets hérités de notre père.
Pourquoi avoir menti ?
J'avais promis à ma sœur de revenir et je ne l'ai jamais fait.
Vous étiez un enfant.
Ce n'est pas votre faute.
Allons trouver Rowan maintenant.
Gabe, où peut-elle être ?
Aucune idée.
Depuis que l'arme a disparu, elle doit me chercher.
Le club.
- Salut. - Salut.
Tu étais censée m'appeler.
- Et ta famille ? - C'est plus important.
Des gens sont tués chaque jour.
Rencontrer un oncle qu'on ne connaissait pas est plus rare.
Séparons-nous. Rowan doit être dans le club.
Attention. Elle est peut-être armée.
Tu étais où ?
L'enveloppe crabe est revenue.
Une fille l'a emmenée dans ta loge.
Oui.
C'est Barrett ?
Il n'est pas censé être là.
- C'est fermé. - Elle est à l'intérieur.
- Reculez. - Attendez. C'est ma sœur.
- Rowan. - Reculez !
Rowan, moi, c'est Will. Je suis avec le GBI.
Posez cette arme qu'on puisse parler.
- N'approchez pas ! - D'accord.
Ne faites pas ça, Rowan.
Je sais que vous ne vouliez pas tuer votre mère.
Personne ne me croira.
Je pensais que ma vie serait plus simple sans elle...
mais juste après avoir tiré...
Vous l'avez regretté.
Je suis vraiment désolé.
Non, Rowan.
- Je n'en peux plus. - Ro !
Gabe, sors d'ici !
Je ne partirai pas. Plus jamais.
Je t'avais promis de revenir,
et je ne l'ai pas fait, mais je suis là maintenant.
Je n'avais même pas le droit de prononcer ton nom.
On devait prétendre que tu n'existais pas.
Et j'ai attendu encore et encore.
Et tu n'es jamais revenu.
Je sais. Je suis vraiment désolé.
Et quand j'ai su qu'elle venait, j'ai...
J'étais furieuse.
Rowan, parfois on ne peut pas sauver ceux qu'on aime.
Mais vous pouvez vous sauver. Alors...
- posez votre... - J'ai dit : "Arrêtez !"
Rowan, je sais ce que ça fait de se sentir abandonné.
- Tous les deux. - C'est vrai.
Il n'y a pas pire sentiment.
Comme si personne ne vous regardait.
Je t'aime tellement, Rowan.
Barrett, ne faites pas de geste malheureux, d'accord ?
Vous m'avez dit avoir confisqué la vidéo.
Il l'a envoyé à mon patron.
J'ai perdu mon boulot à cause de lui.
Allez. Calmez-vous.
C'est parce que vous avez enfreint la loi. N'en rajoutez pas.
Il a gâché ma vie.
Pardon.
Éclairez-le !
Bonbon, arrêtez-le !
Barrett Fairhope, vous êtes en état d'arrestation.
Une nouvelle fois.
- Allons-y. - Salut, Barrett.
Salut, Papa Flic. Comment étaient les tresses ?
Horribles. Elles ont lâché au bout de dix minutes.
La prochaine fois, mettez de la laque.
Comme ça, tout tiendra en place.
C'est noté. Merci.
Suivez-moi.
- C'était dur. - Oui.
Tu es au courant pour Ormewood ?
Non.
C'est pour ça que Nico m'a appelé six fois ?
Oui, sa fête va être sympa.
Ah oui ? Comparée à quoi ?
Tu as autre chose de prévu ?
À part réparer des trucs sur ta voiture que toi seul remarques ?
Vous parlez de la fête d'Ormewood ?
Tu y vas aussi ?
C'est une idée de Cooper. Il faut lui faire plaisir.
Amène la chienne.
Antonio.
Je t'ai apporté quelque chose qui devrait te plaire.
C'était à Lucy.
Entre.
Ça lui appartenait ?
Quand elle est partie, elle n'a pas vu combien de disques je lui avais empruntés.
C'était un de ses préférés.
Merci.
Ça sent bon, ici. Tu cuisines ?
Rien de spécial.
Il fait des lasagnes pour la fête.
- Nico. - Quoi ?
Tu devrais l'inviter.
Tu as besoin d'amis sensibles.
Ça ne l'intéresse pas. D'accord ?
Moi non plus, d'ailleurs. De plus, il n'y aura que des flics, alors...
Il va venir.
Je viens. Tu crois que j'aime les flics ?
De plus, il fait partie de la famille.
Je suis un super invité.
Vous voulez bien arrêter de tout mélanger ?
Antonio.
Ça te dirait
de rencontrer certains de mes collègues ?
J'adorerais.
Cooper, merci pour ton aide.
Oui.
- Salut. - Coucou.
Salut.
Content de te voir.
J'ai senti que j'étais un peu obligée.
Comment va ton ventre ?
Ça va mieux, pas vrai ?
- J'ai mangé trop de bonbecs. - Je connais.
Je vais chercher un bol ?
Oui, il y en a sur le plan de travail.
Josiah, vous êtes venu.
Bien sûr.
Des fleurs pour Miss Lady.
- Vous allez défendre Rowan ? - Exact.
Elle a besoin de soutien.
Comme tout le monde.
- Vous voulez un vase ? - Je veux bien.
OK.
- Ormewood. - Faith.
Voici Luke.
- Enchanté. - Bienvenue.
J'espère que Wagner n'est pas là.
Pourquoi ?
Tu aimes me provoquer, je vois.
Je suis juste avec mon taboulé. Ce n'est pas le moment.
Directrice adjointe Wagner.
Et ce dîner est officieux.
Il le sait bien.
C'est vrai. Pas grave.
Par ici.
- Salut, Nico. - Nico !
Salut, Nico.
Allez. Salut.
Salut à tous.
Voici Antonio. C'est...
- C'est mon oncle. - Bonsoir.
Voici Amanda.
Je t'ai déjà parlé d'elle.
- Voici Faith. - Bonsoir.
C'est mon équipière.
Voici Ormewood.
Et...
Angie.
- Voilà. - Bonsoir.
- Enchanté. Ormewood. - Bonsoir.
Antonio. Bonsoir.
- Tu peux poser ça là. - Entendu.
- Enchanté. - Antonio.
- Moi aussi. - C'est un plaisir.
Bonsoir. Antonio.
Sous-titres : David Kerlogot