Az előző részek tartalmából...
Srácok,
anyukátok mostanság nem igazán önmaga.
Elment valahova, hogy kicsit összeszedje magát.
Ez az üzenet Antonio Mirandának szól.
A húgának, Lucynak a fia vagyok.
Tudom, hibát követtem el.
- Úgy bánom. - Most már mind bánhatjuk, nem igaz?
Aki tudja, mit tettél.
Antonio!
Üdv! Éppenséggel Atlantában vagyok.
Az nagyszerű lenne.
Igen, én is.
Csak nyugi, Betty, oké?
Nincs miért idegeskedni.
Hé, miért vagy ilyen feszült?
Nyugodj meg, rendben?
Ne éld bele magad!
Biztos alkoholista, vagy retro bandában játszik.
Lehet, hogy el sem jön.
- Sebaj. - Will!
Antonio!
Igen. Antonio bácsikád.
Azt hiszem, alulöltöztem.
Ja, nem. Dehogy.
Mindig így öltözöm.
- Mondhatni, ez az egyenruhám. - Van egyenruhád.
Nekem mim van?
Egy kutyám. Ő Portia.
Szia, Portia!
Ő Betty. Betty María White Trent.
Itt kapni a legjobb tacót a városban. Kívülről tudom a menüt.
A garnélarákos taco kiváló választás.
Ne haragudj!
Te...
Kiköpött anyukád vagy.
Szabad?
Hát szia!
A menünk Tacók - Muliták
Szereted a Bravest? Nekik szurkolok.
Igen. Sok meccsükre eljárok.
Igen? Én is. Hol szeretsz ülni?
Voltál az új sörkertben, amit beállítottak?
Nem járok meccsekre. Nem tudom, miért mondtam.
Semmi gond.
Jó hosszú az étlap.
FotóFelolvasó
Carne Asada Burrito. 16 dollár.
16 dollár egy burrito? Aranypehellyel van megszórva?
Röhejes, tudom.
De diszlexiás vagyok.
- És így gyorsabban tudom... - Diszlexiás vagy? Én is.
Nem mondod!
De. Ha nincs rajtam óra, nem tudom, melyik a bal kezem.
Utálom a magánhangzókat.
Az E és az I sosem tudja eldönteni,
melyik jön előbb. A mássalhangzókról nem is beszélve!
Előbb halok meg, minthogy kibetűzzem helyesen a „cigaretta” szót.
Biztos rengeteg kérdésed van.
Lucy két évvel volt idősebb nálam.
Imádtam. Nem ismertem nála vagányabb csajt.
- Milyen zenét szeretett? - A 80-as évekbelieket.
Yazz, Elvis Costello. Elvitt az R.E.M.-re.
Tényleg?
Miután kikerültem a nevelőotthonból, bolti lopáson kaptak.
A kapitányság rendőrfőnöke, Amanda Wagner, felismerte a nevem.
Kiderült, hogy ő talált rám csecsemőkoromban.
Mesélj Angie-ről!
Mennyi időd van?
Nem megy valami jól. Ki fogsz nevetni.
Dehogyis. Tanár vagyok. Próbáld meg! Így tudsz fejlődni.
Oké.
Mennyi ideig éltél...
Puerto Ricóban?
Azután költöztem oda Atlantából, hogy megtudtam, mi történt Lucyval.
Egész életemben ott éltem, aztán a Maria hurrikán után visszajöttem.
Jártál már a szigeten?
Fél éve vagyok Puerto Ricó-i. Lassíts!
Azonnal otthon éreznéd ott magad. Egyszer elmehetnénk.
Annak örülnék.
Egy véreb veszett el benne.
Igen. Neki egy szót se! Csivava, de pitbullnak hiszi magát.
Szeretném, ha tudnád, hogy amikor értesültem Lucy haláláról,
mélyen megviselt.
Akkor miért nem...
Munkaügy.
Köszönöm, hogy eljöttél. Jó volt találkozni.
Voltál már a Coqui Perdidóban?
Esténként általában oda járok. Jó a társaság.
Nézz be egyszer folytatni a beszélgetést!
Oké. Jó éjszakát!
Jó éjt, Will!
Jó éjt, Betty!
Gyere!
Trent.
Végre itt vagy. Gyorsan! Egy lépéssel a sajtó előtt kell maradnunk.
- Ki az áldozat? - Deirdre Ringgold.
Ismerős a név. Ki ő?
Egy bírónő. Roppant konzervatív és roppant megosztó.
Akadnak rajongói és ellenségei.
- Politikai merénylet? - Ennek kiderítése rád vár.
Hát helló!
Nincs másik gyilkossági nyomozó a körzetben?
De. De nem túl szórakoztatóak.
Nézd! Az asszonyságot nyakon lőtték.
Ilyen sebbel nem sokáig húzhatta.
- Tíz percig, talán. - Igen.
Na és hogy ment az első talid Tony bácsival?
Hé... Nem tudnál halkabban beszélni?
Ez személyes ügy, nem tartozik másra.
Ugyan! Nincs itt senki, csak te, én és a bírónő.
Már titoktartást fogadott.
- Ezt hallgasd! - Mit?
Antonio is diszlexiás.
Ne szórakozz! Tényleg? Ez annyira cuki. Indíthatnátok egy hangoskönyv klubot.
- Mesélnél az ügyről? - Persze.
Szóval, ez az áldozat kocsija?
Igen. De nem itt lőtték le. Beültették, idehozták és itt hagyták.
- És mikor ismerhetem meg? - Abbahagynád?
Ne már! Az életed nem egy ezüst étkészlet, hogy mindent külön rekeszekben tarts.
Hé, Pete! Figyu, mintha valami hajszál lenne a nyakán.
- Be tudod zacskózni? - Persze.
Tényleg. A gyilkosé lehet.
Gondolod, hogy dulakodtak?
Miután nyakon lőtte? Kétlem, hogy lett volna hozzá ereje.
Talán ölelkeztek.
Ki ölelné meg azt, aki lelőtte?
Hát én, ha lelőnél.
- Tényleg? Mi okom lenne lelőni téged? - Az, hogy a kanalak közé teszem a kést.
- Jogos. - Hol a mobilja?
A mobilja és a kézitáskája eltűnt, és valami más is hiányzik.
Na rájössz, mi, felügyelő?
Se fülbevaló, se nyaklánc.
- Régimódi rablás. - Lehetséges.
Nem rablás. A táskája a hulladékkonténerben volt.
Benne a pénzével.
Méghozzá jó sokkal.
De ékszerek sehol.
Hé, Pete! Világíts rá megint a kezére!
A bírónő klubestet tartott?
Ja, adja magát. Totál kinézem belőle.
Keressük meg a mobilját, tudnunk kell, hol járt ma este.
Rendben.
Bemérték a mobilját a Lexington egyik sikátorában.
Körülzártak a híradós kocsik. Ki szól a Cronkite-nak, hogy adjanak utat?
- Na jó, elviszlek titeket. Szálljatok be! - Ez a tiéd, Wagner? Máris egy új verda?
- Lábakat letörölni! - Mibe?
Hol van Faith?
Úgy tűnik, Luke Sullivannel beszélget.
Kivel? A firkásszal?
Idő, mire elkészül a jelentés.
Irtó dögös vagy, amikor dolgozol.
Hogy tud melletted bárki is a munkára koncentrálni?
Rettentő nehéz lehet az egész részlegnek.
- Vajon miről beszélgetnek? - Biztos fontos ügyekről.
Oké. Szóval, Luke Sullivan. Ez tetszik.
Legalább valaki kufircol.
Na jó. Jöhet egy kis zene?
Ez az én rádióm.
- Abbahagynád? Mi vagy te... - El a kezekkel Winonától!
Winona?
Később hívlak.
- Ormewood, ugye nem eszel a kocsimban? - De éhen halok.
Ebben az autóban tilos enni.
Leckét írtam Cooperrel. Nem tudtam vacsizni.
Mit tudsz te a 3.-os tananyagról?
A szorzótáblát. Kérdezzetek bármit!
Hétszer nyolc.
Kérdezz másikat!
- Helyet! - Pont erről száll be.
- Te jó ég! Amanda, hallottalak. - Nem kapkodtad el.
Biztos ez az a hely?
Miért jött volna ide?
Drogot venni?
- Anonim alkoholista találkozóra? - Itt a mobilja.
Srácok, ez vér.
Jól van, tehát itt ölték meg.
Szólok a helyszínelőknek.
Will, hova mész?
- Ez a jel volt Deirdre kezén. - Igen.
AKI BÚJT, AKI NEM
Mit keresett itt Ringgold?
Most pedig üdvözöljük újra az est háziasszonyát, Bársony Glindát!
Hölgyeim és nembináris barátaim, a kedves, a kéjes, a kecses Selyem Bonbon.
Hát nem bájos?
Mamának kell egy kis szünet.
Jattoljátok a felszolgálókat, puszilkodjatok,
igyatok egyet, és tíz drag múlva visszajövünk.
Üdv! Trent különleges ügynök vagyok. Ő pedig Polaski nyomozó.
Nahát, egy jó öltözött urat küldtek.
- Köszönöm. - Ne bátorítsa!
Amúgy meg jó sokára jöttek ki.
Több hónapja, hogy benyújtottam a panaszt. Jöjjenek!
Lássuk csak!
Itt van minden, amink van, kivéve a bombafenyegetéseket.
Azok telefonon jönnek.
Megőriztük a fenyegető leveleket, és a graffitik fotóit.
Tehát valaki rendszeresen fenyegette a klubot?
Tudják, hogy ki?
Feltételezem, ugyanaz a gáz alak, aki minden este odakint tüntet.
- A fenyegetések miatt jöttek, ugye? - Attól tartok, nem.
Látnom kell a ma esti biztonsági felvételeket.
Itt nincsenek kamerák.
Nem minden vendégünk coming outolt.
Nincsenek kamerák?
- Tökéletes hely gyilkossághoz. - Gyilkosság?
Megöltek egy nőt, aki ma este itt járt. A neve Deirdre Ringgold.
Szólok Vibe-nak.
Ki az a Vibe?
Bonbon, megint lenyúltad a Dior arcpirosító...
Te voltál.
Lebuktál. Húsz dolcsi volt, amit felkentél, te tolvaj.
Gabe, édesem!
Van valami, amiről beszélnünk kell.
- Az anyukádról van szó. - Na persze.
Te vagy Deirdre fia?
Ki maga?
Gabe! Kedvesem!
Anyukádat megölték.
- Micsoda? - Annyira sajnálom!
Láttad őt ma este?
Igen, az imént járt itt.
Tudta, hogy drag queen vagy?
Igen, valószínűleg összeállt neki a kép.
Mára elég a kérdésekből.
- Csak pár dolgot sze... - A srác anyja most halt meg.
Legyenek rá tekintettel! És ha ki akarják hallgatni, ügyvédre lesz szüksége.
- Egy véres pasminát találtam. - Hol? Egy időkapszulában 1998-ból?
Na ja.
Ormewood, találtam valamit.
Egy szőke hajszál. Talán Deirdréé.
Nem hinném.
Ez egy olcsó, szintetikus póthaj.
A gyilkos parókát viselt.
- Talán itt lesz a töltényhüvely. - Igen.
Figyu, apropó haj.
Lenne egy kérdésem. Remélem, nem találod furának.
Már most furának találom.
Figyu, neked be van fonva a hajad.
Cooper francia fonatot akar a pizsipartira,
de a haj Gina reszortja volt, és a YouTube rohadtul nem segít.
- Te hogy csinálod? - Fizetek, hogy jól nézzen ki a hajam.
- Esetleg elvihetnéd egy szalonba. - Nem. Megjártam Afganisztánt.
Egy hajfonás csak nem fog ki rajtam.
Oké. Értem.
Na és hogy megy az egész egyedülálló szülősdi?
Olyan, mint a közelharc.
- Csak hogy nem ölhetsz meg senkit. - Ja, nekem mondod?
Megvan a töltényhüvely.
- Úgy tűnik, .380-as. - Egy parókás szőke lelőtte Deirdrét.
A sállal el akarta állítani a vérzést.
Betette a testét a kocsiba, ahol meghalt, majd otthagyta.
Aztán rablásnak álcázta az esetet.
Megvan a mit, mikor és hol. Csak a ki hiányzik.
És a miért.
Igen.
Maga minden szempontból tökéletes.
- És maga ki? - Selyem Bonbon. A parókákat felügyelem.
- Adna egy percet, Bonbon? - Igenis.
A technikusok összevetették a véres hajszálat
a drag klub szőke parókáival.
Nincs egyezés.
A véres hajszál poliészter, ezek viszont mind akril parókák.
Mert nem a jelmezboltban vesszük a parókáinkat.
Köszönöm, Bonbon. A legnagyobb tisztelettel viseltetünk a parókák iránt.
Van gyanúsított?
Az egész családot kihallgatjuk, kezdve a fiával, Gabe-bel.
Amennyire tudjuk, ő látta utoljára élve.
Mi a férjével és lányával beszélünk. Dalton Ringgold állítólag egy vadállat.
Bevert a szomszédjának, aki barackot csent a fájáról.
- Talán gyilkosságra is képes. - De vajon viselt volna parókát?
Meglepődnének, hány férfi visel parókát szabadidejében.
Újfent köszönjük, Bonbon.
Trent ügynök, maga flörtöl velem?
Dehogyis. Nem.
Mint mondtam, köszönjük.
Más is érzi ezt? Mert én érzem a vibrálást.
Nincs semmi vibrálás.
Végeztünk? Én mentem.
Kösz, hogy befáradtál, Gabe.
Szóval, arra gondoltunk...
Bocs a késésért!
A forgalom... nos, igazából átlagos. Csak elkéstem.
- Bársony Glinda? - Nappal dr. Josiah Patnak.
Maga ügyvéd?
Igen, ügyvéd vagyok, Trent ügynök. Meglepi?
Ügyvéd vagyok és előadó, és éjjel egy igazi lepedőakrobata.
Egy két lábon járó telenovella vagyok.
Tisztázzunk valamit!
Az ügyfelem ártatlan.
Mind tudjuk, hogy Gabe tette.
Az apám meghalt, amikor ötéves voltam.
Deirdre nem sokkal később hozzáment Daltonhoz.
Nem volt valami könnyű kijönni vele,
de kijárt velünk a lőtérre.
Jó lövész volt.
Aztán harisnyára cserélte a fegyvereit.
Nem tudom, mit utált jobban. Hogy meleg vagyok, vagy hogy jobban lövök nála.
Mikor láttad utoljára édesanyádat?
Tegnap este.
Eljött a klubba.
Tizenöt éves korom óta nem láttam őt.
Nagyon meglepett.
Azt mondta, bocsánatot akar kérni.
Anya sosem tenne ilyet.
Nincs gyűlölet a szívünkben, de a Biblia egyértelműen fogalmaz.
Gabe-ben nem lehetett megbízni.
Egyszer megpróbálta ellopni Deirdre gyémánt nyakláncát és fülbevalóját.
Apám a halála előtt anyámra hagyta azokat.
Csak felpróbáltam.
Rowan az esküvőjén akarta viselni őket.
Miért kért Deirdre bocsánatot?
Aznap este, amikor kidobtak,
Deirdrével a lépcső tetején veszekedtünk...
és meglöktem.
Aztán hirtelen leesett a lépcsőn, és eltörte a csuklóját.
Kórházba került miatta!
A srác labilis volt.
Örültem, hogy megszökött.
Aznap este kitettek.
Rowan!
Te is így emlékszel?
Gabe csak magára gondol.
Azt mondtam Rónak, visszajövök érte...
de egy menhelyen laktam, drogoztam, képtelen lettem volna gondoskodni róla.
Csak akkor változtak meg a körülményeim, amikor rátaláltam a drag klubra.
Ők mentettek meg.
Egy család vagyunk.
Hallották az ügyfelem teljes történetét.
Most már elmehet?
Természetesen.
Egy utolsó kérdés, Gabe.
Van fegyvered?
Egy 17-es Glock és egy 9 mm-es Beretta.
Néha kimegyek a lőtérre.
Van .380-asod?
Nincs.
Oké. Kösz, hogy időt szántál ránk.
Ro!
Ez a te műved. Maradj távol tőlünk!
Elég lett volna megüzenned.
Igen, de akkor nem láthattam volna a csinos kis pofidat.
Köszönöm az infót.
- Parancsnok! - Nem tudsz kopogni?
Találtunk pár biztonsági felvételt, ami érdekelhet.
Nem tudtam, hogy egy szexbarlangba sétálok be.
Szexbarlang?
Semmi gond, egyedül is kitalálok.
Szóval, megyünk Puerto Ricóba? Vegyek új bikinit?
Micsoda?
Ne rontsd el, Ang!
Nem teszem. Nem fogom.
Tehát mikor találkozol újra Antonióval?
Úgy volt, hogy ma este, ha a meló engedi.
A meló?
Nem szexeltünk. Csak átadta az infót, hogy Deirdre nem indul az újraválasztáson.
Nem fekhetsz le egy firkásszal, akármilyen magas.
Deirdre nem választatja magát újra?
- Ezt jelentem a HR-nek. - Mindig te meg a fiúid!
Tőle is megszabadulsz? Kokót csempészel be hozzá?
- Személyzeti osztály. Itt Susan. - Szia, Susan! Itt Faith.
- Munkahelyi zaklatást jelentenék. - Nem jelentheted a HR-nek a nénédet.
Hé, srácok, ezt nézzétek!
- Nézzétek a tábláját! - Ez a tüntető, akiről Glinda mesélt.
- A nő pedig Deirdre. - Ez egy háztömbnyire van a klubtól.
- Rajta van a pasmina. - Aha. És a gyémántok.
Mi az a pasmina?
Oké. Azonosítsuk a fickót és hozzuk be!
A FÉRFI LEGYEN FÉRFI!
Nem tűrjük ezt a szexuális perverziót!
A transzvesztiták megbontják a társadalom szövetét és megrontják a gyermekeinket!
Milyen gyerekeket, ember? Ez egy bár.
Ne pingálja már össze a falakat!
A körmöm nem bírja a kemény munkát.
Barrett Fairhope?
Faith Mitchell különleges ügynök. Velünk kell jönnie!
Barrett Fairhope!
Eddig arra se vette a fáradságot, hogy bemutatkozzon.
Nem?
Csajszi, letartóztatja végre? Mert akkor felveszem.
Senki sem tartóztatok le.
Fel kell tennem pár kérdést.
Oké.
- A francia hajfonatairól. - Hűha!
Egyszer így kezdődött egy álmom.
Mit akar tőlem?
Csak lenne néhány kérdésünk a tegnap esti vitájáról Deirdre Ringgolddal.
Semmi közöm annak a nőnek a halálához.
Ő itt Barrett Fairhope, emberek.
Mit szólna a főnöke, ha megtudná, mivel tölti a szabadidejét.
Ne merészelje!
Mi van? Attól fél, hogy a magánélete kihat a munkájára?
Na jó.
- Nem ijeszt meg. - Elég!
Ahogy maga sem engem.
Ez alkotmányos jogom!
Na jó, ezért letartóztatom. Gyerünk!
Zene füleimnek.
- Nyomás! - Menjen csak, édes! Menjen szépen!
Jól áll az ezüst.
- De mennyire! - Bizony.
Üdv! Bocs, hogy megvárattam.
Egy rakás papírmunka kell egy egyszerű kihallgatáshoz.
Jól megnehezítik a zsaruk dolgát.
Én is mindig ezt mondom.
Csak hogy tudja, elkoboztam a fickótól a felvételt.
Istenem!
Köszönöm.
Na szóval, el tudná mondani, miről beszélgettek Deirdrével?
Igen. Tudja, szórólapokat osztogattam.
Neki is adtam egyet.
Rátaposott, mire én kérdőre vontam.
- Aztán megütötte magát. - Igen.
- Dilis volt. - És aztán mi történt? Követte őt?
Nem. Elmentem a sürgősségire.
Az az eszelős gyűrűt hordott. Két öltéssel varrták össze.
De soha, soha többé nem láttam azt a nőt.
Értem.
Ne haragudjon, de meg kell kérdeznem, nincs véletlenül egy .380-asa?
Nincs szükségem fegyverre, hogy megértessem magam.
Világos.
Figyeljen, köztünk szólva, csodálom magát azért, amit tesz.
Maga csinálta a graffitiket, ugye?
Helyes. Egy nap szeretném azt a helyet végleg bezáratni.
- Akarja tudni, mi segíthet? - Mi?
Néha-néha egy-egy telefonhívás.
Bombafenyegetés?
- Úgy bizony. - Ügyes.
Mindig bezárnak éjszakára.
Jól van.
- Mindent hallottam, amit akartam. - Igen?
- Köszönöm szépen. Aha. - Oké.
Ennyi?
Ezek szerint elmehetek?
- Hát... - Még nem.
Új vádak merültek fel ön ellen.
Garázdaság, zaklatás, terrorista fenyegetés.
És távoltartási végzést kap.
Nem mehet 150 méternél közelebb a klubhoz.
Talán új hobbit kéne találnia, Barrett.
Odanézzenek! Lányok, csak nem Kaliber Bertha?
- Drag queen nevet adott neki? - Aha, Kisnagysád.
Nézzen csak rá!
Tudják, mi a drag? Színház, kedveskéim.
És amit itt látok, az egy színészi alakítás.
Mindenkiben drag queent lát. A mániája.
Kösz a lélekelemzést, és megtisztelő, hogy klubtag lehetek.
Van pár kérdésünk Gabe-hez. Itt van?
Beteg. Kihagyja a családi vacsorát.
Vasárnap, nyitás előtt együtt eszünk.
Néhányunknak ez az egyetlen családja.
Ahogy Gabe-nek is.
Deirdre nyaklánca és fülbevalója érdekel, amit tegnap viselt, de nem volt a testén.
- Gyémánt? - Mit tudsz róla?
A nő megkért, hogy adjak Gabe-nek egy vanília borítékot.
Egy pillanat, Bonbon! Azt akarod mondani, hogy 29 évesen
a manilla borítékot vanília borítéknak hívod?
Vanília színű. Manila egy város a Fülöp-szigeteken.
- Mi volt a vanília borítékban? - Manilla.
Gyémánt nyaklánc és fülbevaló.
- Tudják, csörgött. - Kedvesem, a gyémánt nem csörög.
Bonbon, kinyitotta a borítékot?
Menten megüt a guta.
Lehet, hogy belekuksiztam, de eskü, Gabe öltözőszekrényére tettem.
Köszönjük, Bonbon.
Határozottan flörtöl. Az illendőség határát súrolja.
Nem körülötted forog a világ, kislány.
Különben is, érezni köztük
a feloldásra váró feloldatlan szexuális feszültséget.
Semmi gond. Szívesen segítek nekik.
Mehet a menet!
Ha Deirdre Gabe-nek adta a gyémántjait, talán tényleg bocsánatot kérni jött ide.
Ami azt jelenti, hogy nincs indítéka a gyilkosságra.
Az én anyám is bocsánatot kérhetne gyémánttal.
Ja. Csak győzd kivárni!
Menjünk vissza az irodába megnézni, hogy áll a tüntetőnk alibije!
Nem a nagybátyáddal találkozol?
Úgy volt, de most meló van.
Menj!
Majd hívlak, ha szükség lesz Will Trentre.
Barrett alibijét megerősítette a kórház.
Hiába varrtuk be zaklatásért, nem jutottunk közelebb a nő gyilkosához.
Tehát Deirdre a klub védelmére kelt, és Gabe-nek adta a nyakláncát.
Azaz Gabe igazat mondott. Deirdre ki akart vele békülni.
Ki gondolja meg magát ennyi idő után?
Én is ezen tűnődtem. Szerintem megvilágosodott.
Egy pillanat!
Szia, Cindy! Mi a helyzet?
Múlt hónapban egy részeg sofőr bevágott elé.
Szent ég! Jól van?
Coop hányt a pizsipartin. Folytassátok! Hallom.
Kisodródott, felborult és belehajtottak. Hidraulikus vágóval szabadították ki.
Ketten meghaltak, de Deirdre zúzódásokkal megúszta.
Szia, Cooper! Szóval hánytál, mi?
És a halálközeli élménye miatt szeretni kezdte a melegeket?
Meghalhatott volna. Megbánt mindent. Hiányzott neki a fia.
Srácok, ez egy igazán lélekemelő sztori, meg minden,
de ki lőtte le?
Talán valaki, akit dühített, hogy hirtelen meggondolta magát?
A férje, Dalton.
Szedd össze a cókmókodat! Érted megyek.
Elmegyek Coopért.
- Menj! - Megoldjuk.
Hívjuk fel!
Na és miért jött Lucy Atlantába?
A pasijával jött ide.
Tudom, nem hangzik túl jól, de voltak álmai.
- Milyen álmai? - Egy csomó minden.
Mielőtt eltávolodtunk, elmondta, hogy az Emoryban vállal munkát,
mert cserébe hagyták, hogy órákat vegyen.
Ez okos húzás.
- Srácok, ránk sem bagóztok? - Helló!
Szia!
- Ő az unokaöcséd? - Életnagyságban.
Will Trent, bemutatom
- Ernie-t és Picit. - Szia!
Ez a két tonto mintha a testvérem lenne.
Látom, fel vagy fegyverkezve.
Mit dolgozol, papi?
A Georgia-i Nyomozóiroda különleges ügynöke vagyok.
Az unokaöcséd egy mocskos zsernyák.
- Lőttél le valakit mostanság? - Hé, mi ütött beléd?
Igen, a múlt héten.
Három golyót kapott.
- A helyszínen meghalt. - Sajnálom!
Megmentettem a főni életét.
Betűre pontosan betartottam minden létező előírást.
De akkor is megöltem.
Nem vagyok hülye.
Az emberek joggal nem bírják a zsarukat.
De fiatalon kellett volna egy zsaru, aki rám pirít, és senki nem tette.
Most te vagy az a fickó.
Igen, ahogy mondod.
Ha megbocsátotok, a mocskos zsernyáknak dolga van.
Dalton nem veszi fel.
Akkor odamegyünk.
Gabe?
Átugrott a kerítésen a Benson Parkban.
- Pisztolyt dobott a tóba. - És egy szőke parókát. Rémlik?
Amikor meglátott, úgy tett, mint aki úszni ment oda.
- Ami egyébként szintén bűncselekmény. - Gabe, mi folyik itt?
Én tettem.
Megöltem az anyámat.
Hánytam.
Az szívás.
Holnap gyere át! Hozd a barátaidat is!
Nem hívhatsz át embereket csak úgy.
Miért nem? Tök régóta nem tartottunk partit.
Batyus buli lesz? Nem akarok fehérjeturmixot vacsorázni.
Van mindenféle ízben.
Ez szuper ötlet.
Megbeszéltük.
Kezdődik a show.
Nem hagyom, hogy ezt tedd.
Ha nem tetszik, akkor ki vagy rúgva, és magamat képviselem.
Nem és nem.
- Mi folyik itt? - Felnőttes dolgok.
- Azt mondja, megölte az anyját. - Nem tűnsz gyilkosnak.
Köszönöm, édesem.
Coop, kérlek, ülj oda Franklinhez!
Van vaníliás süti a fiókjában. Ha tagadja, hazudik.
A fegyvere egyezik a gyilkos fegyverrel.
És a paróka a helyszínen talált hajjal.
Gabe, miért ölted meg az anyukádat?
Deirdre nem bocsánatot kérni jött, hazudtam.
Hanem számonkérni, amiért egy interjúban az újraválasztása ellen beszéltem.
Dühös volt.
De nem akarta, hogy újraválasszák.
Igaz, de attól még dühös volt.
Felemeltem a hangom, aztán ő is,
és lelőttem.
Szíven találtam.
Nyakon lőtték.
Úgy értem, a dekoltázsára lőttem, értik? Ezen a területen.
Aztán levettem a nyakláncot és a fülbevalót a hideg, halott testéről.
Bonbon azt mondta, egy borítékban adta oda.
Kissé sántít a sztori.
Honnan a stuki? Azt mondtad, nincs .380-asod.
Nyilván hazudtam.
Nem úgy, mint most, mert most szent igazat mondasz?
Hová akartad vinni anyukádat, miután lelőtted?
A hagymaföldekre.
Egy sekély sírba akartam temetni.
Gabe, este kilencre színpadon kell lennem.
Ugorhatnánk ahhoz a részhez, hogy nem te tetted?
Te vezetted anyukád kocsiját?
Igen.
Ha odaviszlek, demonstrálni is tudod?
Hogyne.
Ugye, tudod, hogy botváltós?
A fenébe, anya!
Te és a macsó autók iránti fétised!
Semmi baj. Minden rendben, Gabe.
Gabe, szerintem falazol valakinek.
És tudom is kinek.
Deirdrét olyan lőtte le, aki szerette őt, aki átölelte, amikor meghalt.
Kétlem, hogy Daltonnak falaznál.
Szerintem a húgodnak falazol.
Mikor mondta, hogy egy .380-assal ölték meg...
Dalton azzal tanított engem és Rowant lőni.
Úgyhogy betörtem a házukba.
A gyerekkori rejtekhelyünkre dugta.
Megtaláltad a fegyvert és a parókát. El akartad tüntetni, hogy védd a húgod?
Otthagytam neki a nyakláncot és a fülbevalót, mert őt illeti.
Ez minden, ami apánktól megmaradt.
Miért vállaltad magadra?
Azt ígértem, visszajövök érte, de nem tettem.
Gyerek voltál.
Nem a te hibád.
Meg kell találnunk Rowant, most azonnal.
Gabe, hova mehetett a húgod?
Fogalmam sincs.
Ha észrevette, hogy a fegyver eltűnt, biztos engem keres.
A drag klubba.
- Szia! - Szia!
Hívhattál volna előbb. Megígérted.
- Első a család. - Ez fontosabb.
Emberölés mindennap van. Találkozni egy ismeretlen nagybáttyal keményebb dió.
- Szétválunk. Ro valahol a klubban lehet. - Légy óvatos! Talán fegyvere van.
Bébi, merre voltál?
A vanília boríték visszatért. Valami kislány bevitte az öltöződbe.
Aha.
Ő ott Barrett?
Nem szabadna itt lennie.
- Zárva van. - Odabent lesz.
- Állj félre! - Várjon! Ő a húgom.
- Rowan! - Vissza!
Rowan, Will Trent vagyok a GBI-tól.
Tedd le a fegyvert, beszéljünk!
- Ne jöjjön közelebb! - Oké.
Erre semmi szükség, Rowan.
- Tudom, hogy nem akartad megölni anyukád. - Ezt senki sem fogja elhinni.
Azt hittem, könnyebb lesz az életem nélküle, de...
de amikor meghúztam a ravaszt, én...
Vissza akartad csinálni.
Annyira sajnálom!
Ne! Rowan, ne!
- Nem bírom tovább. - Ro!
Gabe, menj innen!
Nem megyek el. Ezúttal nem.
Azt ígértem, visszajövök érted,
és nem tartottam be az ígéretemet, de most itt vagyok.
Tudtad, hogy ki sem mondhattam a nevedet?
Úgy kellett tennünk, mintha nem is léteznél.
És én csak vártam és vártam.
De soha nem jöttél vissza.
Tudom. Annyira sajnálom!
És miután megtudtam, hogy idejön, egyszerűen
annyira dühös lettem!
Rowan, néha nem mentheted meg azokat, akiket szeretsz.
De magadat megmentheted. Kérlek...
- tedd le a... - Ne mozduljon!
Rowan, tudom milyen, amikor úgy érzed, sorsodra hagytak.
- Érted? Mindketten tudjuk. - Igen.
Nincs is annál rosszabb érzés,
amikor senki nem törődik veled.
Annyira szeretlek, Rowan.
Oké, Barrett, ne csináljon semmi őrültséget!
Maga! Maga azt mondta, hogy elkobozta azt a videót.
A szemét elküldte a főnökömnek.
Elvesztettem miatta az állásomat.
Jól van. Nyugalom, oké?
A tettei miatt bukta az állását. Ne rontson a helyzetén!
Tönkretette az életemet.
Sajnálom!
Vakítsátok el!
Bonbon, állítsd meg!
Barrett Fairhope, ezennel letartóztatom.
Ismét.
- Nyomás! - Pápá, Barrett!
Üdv, Zsaru Apu! Hogy sikerült a hajfonás?
Szarul. Tíz perc múlva kiestek a fonatok.
Legközelebb tegyen rá hajlakkot!
Az majd mindent szép feszesen tart.
Kipróbálom. Köszönöm.
Gyere velem!
- Ez durva volt. - Igen.
- Hallottál Ormewood bulijáról? - Nem.
Ezért van hat nem fogadott hívásom Nicótól?
Igen. Jó móka lesz.
Tényleg? Mihez képest?
Mi más programod van?
Bütykölni valamit a kocsidon, ami el sem romlott?
Ormewood bulijáról van szó?
Te is mész?
Cooper ötlete volt. Hadd legyen valami öröme!
Hozd a kutyát is!
Antonio!
Hoztam neked valamit, aminek gondoltam örülnél.
Ez Lucyé volt.
Gyere be!
Ez... Ez az övé volt?
Nem is tudta, amikor elment otthonról, hogy hány lemezét kölcsönvettem.
Ez volt az egyik kedvence.
Köszönöm.
Finom illatok terjengenek. Talán főzöl?
Nem, én csak... Nem nagy szám.
Lasagnát készít a partira.
- Nico! - Mi van?
Meghívhatnád. Jól jön egy barát érzelmi intelligenciával.
Nem akar jönni, oké?
Én sem akarok menni. Ráadásul mindenki, aki ott lesz, zsaru, szóval...
De akar. Én is megyek. Szerinted én komálom a zsarukat?
Különben is, Antonio családtag.
Kiváló kísérő vagyok.
A kések nem az átkozott kanalas fiókba valók!
Antonio!
Szeretnéd
megismerni azokat, akikkel dolgozom?
Ezer örömmel.
- Cooper, köszi a sok segítséget. - Szivi.
- Szia! - Hali!
Szia!
Örülök, hogy eljöttél.
Ja, az volt az érzésem, hogy kötelező.
- Hogy van a pocakod, Coop? - Jobban van. Ugye?
- Túl sok barackos gumicukrot ettem. - Ismerős.
Ezt tegyem egy tálba?
Igen, ott bent találsz a pulton.
Josiah, hát eljött.
Ez csak természetes. Ez a tiéd, Kisnagysád.
- Hallom, maga képviseli Rowant. - Igen.
Szüksége van a támogatásra.
Mint mindenkinek.
- Adjak egy vázát? - Az remek lenne.
Oké.
- Ormewood! - Faith!
Ő Luke.
- Örvendek! - Szia! Üdv nálunk!
Jobb, ha Wagner nem lát meg.
Mit ne lásson Wagner?
Az orrom alá kell dörgölnöd?
Én csak állok itt ártatlanul a kuszkusszal. Muszáj ezt?
Wagner parancsnok vagyok.
És ma este nem újságíró.
Ezt ő is tudja.
Én... tudom... Oké.
Add csak ide!
- Hali, Nico! - Nico!
Szia, Nico!
Oké. Sziasztok!
Emberek,
ő itt Antonio. Ő az én...
- Ő a nagybátyám. - Üdv!
Ő Amanda.
Már meséltem róla.
- Ő Faith. - Helló!
A társam.
Ő Ormewood.
Ő pedig...
Angie.
- Oké. - Helló!
- Örvendek! Ormewood. - Helló!
Antonio. Hogy van?
- Azt tedd csak oda! - Oké.
- Igazán örvendek! - Antonio.
- Szintúgy. - Nagyon örülök.
Üdv! Antonio.
A feliratot fordította: Vig Mihály