Negli episodi precedenti...
Ragazzi,
vostra madre era un po' giù di corda,
così è andata in un posto per rimettersi in sesto.
Questo messaggio è per Antonio Miranda.
Sono il figlio di tua sorella, Lucy.
So di aver commesso errori.
- Me ne assumo la responsabilità. - Lo facciamo tutti.
Chiunque sappia cos'hai fatto.
Antonio.
Ciao. Io vivo ad Atlanta.
Sarebbe fantastico.
Sì, anch'io.
Rilassati, Betty. Non c'è motivo di essere nervosi.
Perché sei così tesa?
Sta' calma. Non sperarci troppo.
Probabilmente è un alcolista, o suona in una cover band.
Magari non verrà nemmeno.
- È tutto ok. - Will?
Antonio.
Sì. Zio Antonio.
Sento di non avere gli abiti giusti.
Oh, no. Non devi.
Io mi vesto sempre così. È una specie di uniforme.
Hai un'uniforme.
E io che cos'ho?
Io ho un cane. Lei è Portia.
Ciao, Portia.
Lei è Betty. Betty Maria White Trent.
Fanno i migliori tacos della città. Conosco il menù a memoria.
Ti consiglio i tacos di gamberi.
Mi dispiace.
Tu...
Sei tale e quale a tua madre.
Posso?
Ehi.
Il nostro menù
Tifi per i Braves? Io sono un fan.
Sì. Vado a molte partite.
Pure io. Dove ti piace sederti?
Sei stato alla nuova birreria all'aperto?
Non è vero. Non so perché l'ho detto.
Beh, non fa niente.
Questo menù è enorme.
Carne Asada Burrito. 16 dollari.
Sedici dollari? Lo servono con scaglie d'oro?
È ridicolo, lo so.
Ma sono dislessico.
- Ed è il modo più veloce di... - Sei dislessico? Anch'io.
Non ci credo!
Sì. Uso l'orologio per distinguere destra e sinistra.
Odio tutte le vocali.
La E e la I? Che coppia di sfigate.
Va' a capire quale va prima. E le consonanti, poi.
Morirò prima di riuscire a sillabare "sigarette" correttamente.
Avrai tantissime domande.
Lucy aveva due anni più di me.
La adoravo. Era davvero la migliore.
Che musica ascoltava?
Beh, erano gli anni '80.
Yazz, Elvis Costello. Mi portò a vedere i R.E.M.
Sul serio?
Quando uscii dall'affidamento, fui sorpreso a taccheggiare.
Il capitano del distretto, Amanda Wagner, riconobbe il mio nome.
Scoprii che era stata lei a trovarmi da piccolo.
Dimmi di Angie.
Quanto tempo abbiamo?
Non sono per niente bravo. Riderai di me.
No. Sono un professore.
Provaci. Solo così migliori.
D'accordo.
Per quanto tempo hai vissuto...
a Porto Rico?
Mi trasferii lì da Atlanta dopo aver saputo cos'era successo a Lucy.
Vissi lì per parecchi anni, poi tornai qui dopo l'Uragano Maria.
Ci sei mai stato?
Sono portoricano solo da sei mesi. Rallenta.
Ti sentirai subito a casa. Ci andremo insieme.
Mi piacerebbe.
Ha un'energia pazzesca.
Sì. Non dirglielo.
È un chihuahua, ma si crede un pitbull.
Quando ho scoperto che Lucy era morta,
ero distrutto.
Perché non hai...
È il lavoro.
Grazie per avermi incontrato. È stato bello.
Sei mai stato al Coqui Perdido?
Sono lì quasi tutte le sere. È brava gente.
Facci un salto. Potremmo continuare a parlare.
Va bene. Buonanotte.
Buonanotte, Will.
Buonanotte, Betty.
Andiamo.
Trent.
Bene. Sei qui.
Dovete muovervi in fretta e anticipare la stampa.
- Vittima? - Deirdre Ringgold.
Mi suona familiare.
Era una giudice. Molto conservatrice e divisiva.
Aveva estimatori e nemici.
- Assassinio politico? - Dimmelo tu.
Ehi, tu.
Non hanno altri detective alla Omicidi?
Sì, ma non sono simpatici.
La vittima è stata sparata al collo.
Non avrà retto a lungo.
- Massimo dieci minuti. - Già.
Com'è andato il primo incontro con lo zio Tony?
Ehi. Ti dispiacerebbe abbassare la voce?
Non serve che lo sappiano tutti.
Andiamo. Qui ci siamo solo io, te e la giudice.
Lei ha giurato di tacere.
- Sai cosa? - Cosa?
Anche Antonio è dislessico.
Ma dai! Sul serio? È una cosa adorabile.
Dovreste fondare un club di audiolibri.
- Passiamo al caso? - Certo.
Vediamo. Questa è l'auto della vittima?
Sì. Le hanno sparato altrove, caricata in auto e abbandonata qui.
- Quando potrò conoscerlo? - La smetti?
Andiamo. La tua vita non è... Non è un cassetto delle posate.
Le cose possono toccarsi.
Ehi, Pete, sembra che ci siano delle fibre sul collo.
- Puoi prelevarle? - Certo.
Forse appartengono al killer.
Pensi ci sia stata lotta?
Dopo uno sparo al collo? Dubito ne avesse la forza.
Si sono abbracciati.
Chi abbraccia il proprio killer?
Io ti abbraccerei.
Sul serio? Perché dovrei spararti?
Forse perché mischio le posate.
- Già. - E il suo telefono?
Telefono e borsa mancano all'appello. E anche qualcos'altro.
Sai dire di che si tratta?
Niente orecchini né collane.
- Una classica rapina. - Può darsi.
Non è una rapina.
La sua borsa era nel cestino.
Insieme ai soldi.
E lei ne aveva a palate.
Ma niente gioielli.
Ehi, Pete. Illumina di nuovo la mano.
È andata in discoteca?
Sì, certo, come no. Proprio nel suo stile.
Dobbiamo trovare il telefono e scoprire dov'era stasera.
D'accordo.
Il telefono è in un vicolo sulla Lexington.
I van dei notiziari bloccano l'uscita. Chi gli chiede di spostarli?
Salite in auto. Guido io.
È tua, Wagner? Hai già comprato un'auto nuova?
- Pulitevi le scarpe. - Su cosa?
Dov'è Faith?
Sembra che stia parlando con Luke Sullivan.
Chi? Il reporter?
Non abbiamo ancora dichiarazioni.
Sei davvero sexy quando sei in servizio.
Non so come qualcuno possa concentrarsi con te accanto.
È una vera lotta per l'intero dipartimento.
- Di che parleranno? - Di questioni inerenti al caso.
Ok. Luke Sullivan. Mi piace. Almeno qualcuno si dà da fare.
Un po' di musica?
Scelgo io la musica.
La smetti? Che cosa...
Giù le mani da Winona.
Winona?
Ti chiamo più tardi.
Dimmi che non stai mangiando.
Sono affamato.
In quest'auto è vietato mangiare.
Non ho cenato per aiutare Cooper con i compiti.
E in che modo l'avresti aiutata?
Con le tabelline. Chiedimi quello che vuoi.
Sette per otto.
Fammene un'altra.
- Spostati. - Potevi entrare dall'altra.
- Oddio! Amanda, ti ho sentito. - Hai fatto con calma.
È il posto giusto?
Che cosa ci faceva qui?
Comprava droga? Alcolisti anonimi?
Ecco il telefono.
Questo è sangue.
È qui che è stata uccisa.
Chiamo la Scientifica.
Will, dove vai?
- Il timbro che aveva Deirdre. - Già.
NON NASCONDERTI
Che cosa ci faceva qui?
Diamo il bentornato alla padrona di casa, Glinda Velvet.
Signore e altro,
la deliziosa, delicata e dilettevole Bonbon Chiffon.
Non è splendida?
La mamma ha bisogno di una pausa.
Date la mancia ai camerieri, leccate il vostro amante
e ordinate da bere. Torniamo in un battito di ciglia.
Salve. Agente speciale Trent. Lei è la detective Polaski.
Carino mandarci un agente elegante.
- Grazie. - Non lo incoraggi.
Ve la siete presa comoda.
Ho presentato quei reclami mesi fa.
Da questa parte.
Vediamo.
Qui c'è tutto quello che abbiamo, tranne le minacce di bomba,
che sono telefoniche.
Abbiamo conservato le lettere minatorie e le foto dei graffiti.
Qualcuno minaccia regolarmente il club?
Sa chi è?
Presumo sia lo stesso svitato che protesta ogni sera qua fuori.
Siete qui per le minacce, giusto?
Temo di no.
Ci servono i filmati di sorveglianza.
Non abbiamo telecamere. È per la privacy dei nostri clienti.
Niente telecamere.
Perfetto per un omicidio.
Un omicidio?
Una donna è morta.
Crediamo fosse qui stasera. Deirdre Ringgold.
Dovrò dirlo a Vibe.
Chi è Vibe?
Bonbon, hai rubato di nuovo il mio fard Dior...
L'hai fatto.
Hai 20 dollari di prodotto spalmati sulla faccia.
Gabe, tesoro.
C'è qualcosa di cui devo parlarti.
- Si tratta di tua madre. - Che c'è?
Sei il figlio di Deirdre?
E voi chi siete?
Gabe. Tesoro.
Tua madre è stata uccisa.
- Cosa? - Mi dispiace tanto.
L'hai vista stasera?
Sì, è stata qui.
Sapeva che fai la drag queen?
Credo che l'abbia intuito, sì.
Basta domande, per stasera.
- Abbiamo ancora... - Ha appena perso sua madre.
Gli serve spazio.
E se intendete interrogarlo, avrà bisogno di un avvocato.
Una pashmina insanguinata.
È arrivata in una capsula del tempo?
Già.
Ho trovato qualcosa.
Biondo. Forse è di Deirdre.
Io non credo.
È sintetico e scadente. Forse il killer indossava una parrucca.
- Vediamo se troviamo il bossolo. - Sì.
Ehi, a proposito di capelli.
Avrei una domanda. Spero non ti sembrerà strano.
Lo è già.
Tu hai le trecce, giusto?
Cooper deve indossarle a un pigiama party,
ma era Gina a occuparsene.
E YouTube non è d'aiuto.
- Come ti fai le tue? - Io pago per averle così belle.
Perché non la porti dal parrucchiere?
No. Sono stato in Afghanistan,
posso cavarmela con delle trecce.
Ok. Ho afferrato.
Allora, come ci si sente a essere un genitore single?
È come essere in guerra, solo che non puoi uccidere nessuno.
Già, non me ne parlare.
Ecco il bossolo.
È una calibro .380.
Il killer spara a Deirdre.
E usa la pashmina per fermare l'emorragia.
Carica Deirdre in auto, dove muore, e l'abbandona.
E getta la borsa per simulare una rapina.
Non ci resta che scoprire il colpevole.
E il movente.
Sì.
Sei un vero schianto. Sì.
- E tu chi saresti? - Bonbon Chiffon. Protezione parrucche.
Lasciaci soli.
Sì, signora.
Abbiamo confrontato il capello ritrovato
con ogni parrucca bionda del club.
Niente.
Il filamento era in poliestere, mentre queste sono acriliche.
Non compriamo le parrucche al discount.
Grazie, Bonbon.
Abbiamo il massimo rispetto per le parrucche.
Sospettati?
Abbiamo convocato la famiglia. Noi interrogheremo Gabe.
Pare sia stato l'ultimo a vederla viva.
Noi parleremo col marito e la figlia.
Pare che Dalton Ringgold sia un tipaccio.
Ha pestato il vicino perché ha colto una sua pesca.
- Forse è capace di uccidere. - Ma indosserebbe una parrucca?
Molti uomini indossano parrucche nel loro tempo libero.
Ancora grazie, Bonbon.
Agente, ci sta provando con me?
No.
Ma, di nuovo, grazie.
Solo io percepisco una certa chimica?
No. Nessuna chimica.
Abbiamo finito? Vado.
Grazie per essere venuto.
Abbiamo appena...
Scusate il ritardo.
Il traffico era... Beh, era nella media. È colpa mia.
- Glinda Velvet? - Di giorno, sono Josiah Patnak, Esquire.
È un avvocato?
Sì, sono un avvocato, agente Trent. È sorpreso?
Sono un avvocato e un performer, e ho un'intensa vita sentimentale.
Sono come una serie di Shonda Rhimes.
Mettiamo subito in chiaro una cosa:
il mio cliente è innocente.
Sappiamo tutti che è stato Gabe.
Mio padre morì quando avevo cinque anni.
Deirdre sposò Dalton poco tempo dopo.
Non era facile andare d'accordo con lui,
ma mi portava al poligono.
Era un buon tiratore.
Poi ha barattato le armi con la lingerie.
Non so se odiasse di più
che fossi gay o che fossi più bravo di lui a sparare.
Quando hai visto tua madre per l'ultima volta?
Ieri notte.
È venuta al club.
Non la vedevo da quando avevo 15 anni.
Ero sconvolto.
Ha detto che voleva scusarsi.
Questo è impossibile.
Non serbiamo odio nei nostri cuori, ma la Bibbia parla chiaro.
Non ci si poteva fidare di Gabe.
Una volta lo beccai a rubare i diamanti di Deirdre.
Mio padre li regalò a mia madre prima di morire.
Me li stavo solo provando.
Erano destinati alle nozze di Rowan.
Di cosa si scusava Deirdre?
La sera che mi cacciarono,
io e Deirdre stavamo discutendo in cima alle scale...
...e la spinsi.
Cadde e si ruppe il polso.
Finì in ospedale!
Il ragazzo era instabile.
Fui contento quando scappò.
Mi cacciarono di casa.
Rowan.
È andata così?
Gabe pensa solo a sé.
Dissi a Ro che sarei tornato...
...ma vivevo in un rifugio e mi drogavo. Non potevo prendermi cura di lei.
Poi ho trovato il drag club e la mia vita è cambiata.
Mi hanno salvato.
Siamo una famiglia.
Avete sentito la storia del mio cliente.
È libero di andare?
Certo.
Un'ultima domanda.
Possiedi armi?
Ho una Glock 17 e una Beretta da 9 mm.
A volte vado al poligono.
Anche una .380?
No.
Ok.
È tutto. Grazie.
Ro.
Sei stato tu. Stai alla larga da noi.
Potevi mandarmi un messaggio.
Sì, ma così non avrei visto il tuo bel faccino.
Grazie per la dritta.
- Vicedirettrice. - Non si bussa?
Abbiamo trovato dei filmati di sicurezza.
Non credevo di imbattermi in un covo del sesso.
Covo del sesso?
Troverò l'uscita da solo.
Quando si parte per Porto Rico? Devo comprare un nuovo bikini?
Cosa?
Non rovinare tutto.
Non lo sto facendo.
Hai intenzione di rivedere Antonio?
Dovremmo vederci stasera, lavoro permettendo.
Lavoro?
Non stavamo facendo sesso.
È venuto a dirmi che Deirdre non si era ricandidata.
Non puoi andare a letto con un reporter.
Come, Deirdre non si era ricandidata?
- Segnalerò questa conversazione alle RU. - Sei sempre la solita.
Te ne sbarazzerai piazzandogli addosso della cocaina?
Risorse Umane. Sono Susan.
Salve, sono Faith Mitchell.
Vorrei segnalare delle molestie.
Non puoi segnalare tua zia alle RU.
Ehi. Date un'occhiata.
Guardate il cartello.
È il contestatore di cui parlava Glinda.
E quella è Deirdre.
È a un isolato dal drag club.
- Indossa la pashmina. - Sì. E i diamanti.
Cos'è una "pashmina"?
Ok. Identifichiamolo e portiamolo qui.
GLI UOMINI SIANO UOMINI!
Non tollereremo questa perversione sessuale!
Queste drag queen distruggono la società e corrompono i nostri bambini!
Di quali bambini parli? Questo è un bar.
Piantala di imbrattare i muri. Le mie unghie non reggono il duro lavoro.
Barrett Fairhope?
Agente speciale Faith Mitchell, GBI. Deve venire con noi.
Barrett Fairhope.
In tutto questo tempo non ti sei mai presentato.
No?
Finalmente lo arresterete? Devo riprendere la scena.
Non oggi.
Devo farti qualche domanda.
Ok.
- Sulle tue trecce. - Caspita.
Ho fatto un sogno che iniziava così.
Di che si tratta?
Ho solo qualche domanda
sulla sua lite con Deirdre Ringgold di ieri sera.
Io non c'entro con la morte di quella donna.
Ecco a voi Barrett Fairhope, gente.
Chissà se al suo capo piacerebbe vedere cosa fa nel tempo libero.
Non osare.
Temi che la tua vita privata interferisca col tuo lavoro?
Basta così.
- Non ho paura di te. - Ok.
E io non ho paura di te.
È un mio diritto costituzionale!
Ok. Ora è in arresto. Andiamo.
Finalmente.
- Andiamo. - Cammina, tesoro. Cammina.
L'argento ti dona.
- Eccome. - Oh, sì.
Ehi. Scusa se ti ho fatto aspettare.
Bisogna compilare molte scartoffie
per interrogare qualcuno.
Non ci lasciano più fare i poliziotti.
È quello che dico sempre.
Ho già confiscato il video che ti ha fatto quel tizio.
Oh, mio Dio.
Grazie.
Cosa puoi dirmi della conversazione che hai avuto con Deirdre?
Sì. Stavo distribuendo dei volantini.
Gliene ho dato uno
e lei lo ha calpestato, così l'ho affrontata.
E ti ha picchiato.
Già.
- Sì, era pazza. - E poi cosa? L'hai seguita?
No. Sono andato al pronto soccorso.
Quella pazza indossava degli anelli.
Mi hanno dato due punti.
Ma non ho più rivisto quella donna.
Già.
Mi dispiace dovertelo chiedere, ma per caso possiedi una calibro .380?
No, non mi serve un'arma per difendere le mie idee.
Già.
Ehi, detto fra noi, ho apprezzato la tua opera.
I graffiti. Sei stato tu, vero?
Un giorno, vorrei far chiudere quel posto per sempre.
- Vuoi sapere cosa funziona? - Cosa?
Una chiamata ogni tanto.
Un allarme bomba?
- Esatto. - Geniale.
Chiudono sempre per la notte.
D'accordo.
- Ho tutto ciò che mi serve. - Sì?
- Grazie mille. Sì. - Ok.
Sul serio? Significa che posso andare?
- Beh... - Non ancora.
È in arresto per nuove accuse.
Vandalismo, vessazioni e minacce terroristiche.
E avrà un ordine restrittivo.
Non potrà avvicinarsi a meno di 150 metri dal club.
Ti conviene trovarti un nuovo hobby.
Bene, bene, bene. Guardate chi c'è, Anita Manette.
- Gli hai dato un nome da drag? - Sì, Miss Lady.
Basta guardarlo.
Sai cos'è il drag? È spettacolo, tesoro.
E tutto questo è una performance.
Per lei, tutti si vestono da drag.
Apprezzo la psicoanalisi ed è un onore far parte del club.
Abbiamo qualche domanda per Gabe.
È malato. Si perde la cena di famiglia.
Ceniamo insieme ogni domenica.
Alcuni di noi non hanno altra famiglia.
So che è così per Gabe.
Volevamo solo sapere
dei gioielli che Deirdre portava ieri sera.
Non erano sul corpo.
- I diamanti? - E tu che cosa ne sai?
Deirdre mi ha dato una busta vaniglia per Gabe.
Frena, Bonbon.
Vuoi dirmi che, a 29 anni,
confondi busta manila con busta vaniglia?
È marrone come la vaniglia. Manila è una città.
Cosa c'era nella busta vaniglia?
- Manila. - Direi dei diamanti.
- Facevano bling, bling. - I diamanti non fanno così.
Hai aperto la busta vaniglia?
Sto per dare di matto.
Ho dato una sbirciatina, ma l'ho lasciata nel camerino di Gabe.
Ti ringrazio, Bonbon.
Gli piaccio, è sicuro.
Inizia a essere inappropriato.
Il mondo non gira intorno a te.
Inoltre, è evidente che tra questi due c'è della tensione sessuale irrisolta.
Posso aiutarli io a scioglierla.
Sciogli.
Se questo è vero,
allora forse Gabe ha detto la verità sul fatto delle scuse.
Il che significa che non ha un movente per l'omicidio.
Magari mia madre si scusasse così.
Sì. Aspetta e spera.
Andiamo a vedere a che punto siamo con l'alibi del contestatore.
Credevo dovessi incontrare tuo zio.
Sì, ma stiamo lavorando.
Vai.
Ti chiamerò se avremo bisogno di Will Trent.
L'alibi di Barrett regge.
L'avremo anche fermato,
ma non siamo vicini a catturare il killer.
Sappiamo da Barrett che Deirdre difendeva il club
e che ha dato a Gabe la sua collana.
Gabe diceva la verità. Lei voleva riconciliarsi con lui.
È stata una bella inversione di rotta.
Infatti. Credo abbia avuto un'epifania.
Scusate.
Cindy. Ehi, che succede?
Il mese scorso, Deirdre ha avuto un incidente.
Accidenti. Sta bene?
Cooper ha vomitato. Continuate, vi ascolto.
Ha preso lo spartitraffico e un'auto l'ha speronata.
Sono serviti i pompieri per liberarla.
Sono morte due persone, ma Deirdre se l'è cavata.
Cooper, ehi. Hai vomitato, eh?
La sua esperienza di premorte l'ha spinta ad amare i gay?
Ha rischiato di morire. Le mancava suo figlio...
Ragazze, è tutto molto bello, ma chi le ha sparato?
Magari qualcuno che era arrabbiato per il suo cambio di vedute?
Suo marito, Dalton.
Prepara le tue cose. Vengo a prenderti.
Devo andare.
Vai. Ci pensiamo noi.
Chiamiamolo.
Che cosa ha spinto Lucy a venire ad Atlanta?
Venne qui con il suo ragazzo.
So come può sembrare, ma lei aveva dei sogni.
- E quali erano? - Ne aveva così tanti.
Prima di perdere i contatti,
mi disse che stava cercando lavoro alla Emory,
così avrebbe potuto seguire i corsi.
È molto furbo.
- Cos'è, fate finta di non vederci? - Ehi.
Ehi.
- È lui tuo nipote? - Eccolo qui.
Loro sono i miei amici.
- Ernie e Tiny. - Piacere.
Questi due tontos sono come fratelli per me.
Ti sei portato dietro il ferro.
Di cosa ti occupi?
Sono un agente speciale del GBI.
Tuo nipote è uno sporco sbirro.
Hai sparato a qualcuno?
Ehi, che ti prende?
La settimana scorsa ho sparato a un uomo. Gli ho sparato tre volte, in realtà.
- È morto sul colpo. - Mi dispiace.
Ho salvato il mio capo.
Ho seguito alla lettera le direttive sull'uso della forza.
Eppure un uomo è morto.
Non sono stupido.
So come va con le forze dell'ordine.
Da piccolo, io stesso avrei avuto bisogno del giusto tipo di poliziotto.
E ora quell'uomo sei tu.
Sì, è così.
Scusate. Devo andare a fare il mio sporco lavoro.
Dalton non risponde.
Andiamo da lui.
Gabe?
L'ho beccato a Benson Park mentre gettava questa pistola nel lago.
Non scordare la parrucca bionda.
Ha finto di volersi fare una nuotata.
- Anch'esso un reato. - Gabe, ehi. Che cosa succede?
Sono stato io.
Ho ucciso mia madre.
Ho vomitato.
Che peccato.
Vieni da noi domani. Porta chi vuoi.
Non puoi invitare la gente a casa.
Perché no? È da un po' che non diamo una festa.
Porto qualcosa. Non cenerò con un frullato proteico.
Abbiamo vari gusti.
È un'ottima idea.
Andata!
Inizia lo spettacolo.
Non ti permetterò di fare questo.
Se non lo accetti, sei licenziato. Mi rappresenterò da solo.
Te lo puoi scordare.
- Che succede? - Roba da adulti.
Dice di aver ucciso sua madre.
A me non sembri un assassino.
Grazie, dolcezza.
Coop, perché non vai da Franklin?
Nasconde i biscotti alla vaniglia nel cassetto.
Aveva l'arma del delitto.
E anche la parrucca bionda incriminata.
Gabe, perché hai ucciso tua madre?
Ho mentito, Deirdre non era venuta a scusarsi.
Era venuta ad affrontarmi per aver criticato la sua ricandidatura.
Era furibonda.
Non aveva intenzione di ricandidarsi.
Giusto. In ogni caso, era arrabbiata.
Ci siamo urlati contro
e le ho sparato.
Dritto al cuore.
È stata colpita al collo.
Intendevo dire nel décolleté. In quest'area.
Dopodiché, ho strappato la collana e gli orecchini dal suo cadavere.
Quelli che hai ricevuto in una busta manila?
Allora lo sa dire.
Avevi detto di non avere una calibro .380.
Ho mentito.
Al contrario di ora, che dici la pura verità?
Dove la stavi portando dopo averle sparato?
Ai campi di cipolle.
Volevo seppellirla.
Gabe, devo essere sul palco alle 21:00.
Passiamo alla parte in cui ti dichiari innocente?
Guidavi l'auto di tua madre?
Sì.
Se ti portassi lì, potresti dimostrarlo?
Certo.
Sai che ha il cambio manuale?
Dannazione, mamma.
Tu e la tua passione per le auto da maschio.
Va tutto bene, Gabe.
Credo che tu stia coprendo qualcuno. E credo di sapere di chi si tratta.
È stata uccisa da qualcuno che l'amava, che la abbracciava mentre moriva.
Non credo che copriresti Dalton, ma credo che copriresti tua sorella.
Quando ho saputo che è stata uccisa con una .380...
Io e Rowan abbiamo imparato a sparare con quella.
Così mi sono introdotto in casa loro.
Era nascosta nel solito posto.
Hai trovato la pistola e la parrucca.
Te ne volevi sbarazzare per lei?
Le ho lasciato la collana e gli orecchini. Volevo che li avesse lei.
È tutto ciò che ci resta di nostro padre.
Perché hai confessato?
Le avevo detto che sarei tornato e non l'ho fatto.
Eri un bambino.
Non è colpa tua.
Dobbiamo trovare Rowan. Subito.
Gabe, dov'è andata?
Non lo so.
Se ha notato che manca la pistola, mi starà cercando.
Il drag club.
- Ehi. - Ehi.
Avevi promesso di avvisarmi subito.
- Eri con tuo zio. - Non importa.
Ci sono omicidi ogni giorno.
Quando capita di ritrovare uno zio perduto?
Ok, dividiamoci. Crediamo che Rowan sia qui.
Potrebbe essere armata.
Tesoro, dove sei stato?
È riapparsa la busta.
Una ragazzina l'ha portata nel tuo camerino.
Ok.
Quello è Barrett?
Non dovrebbe essere qui.
- È chiusa. - È là dentro.
- Indietro. - È mia sorella.
- Rowan. - Indietro!
Rowan, mi chiamo Will. Sono del GBI.
Perché non la metti giù e parliamo?
- Non fare un altro passo! - Ok.
Non sei costretta a farlo.
So che non intendevi uccidere tua madre.
Non ci crederà nessuno.
Pensavo che sarebbe stato meglio senza di lei, ma...
appena ho premuto il grilletto, io...
Te ne sei pentita subito.
Mi dispiace tanto.
No, Rowan, non farlo.
- Non ce la faccio più. - Ro!
Gabe, vai via di qui!
Non lo farò. Non di nuovo.
Ti ho promesso che sarei tornato
e non ho mantenuto quella promessa, ma ora sono qui.
Non mi era permesso dire il tuo nome, sai?
Dovevamo fingere che tu non esistessi.
E ho aspettato e aspettato.
Ma tu non sei mai tornato.
Lo so. Mi dispiace tanto.
E quando ho scoperto che lei stava venendo qui, io...
Ero così arrabbiata.
A volte non puoi salvare le persone che ami.
Ma puoi salvare te stessa. Ti prego...
- ...metti giù la... - Fermo!
Rowan, so cosa si prova a sentirsi abbandonati.
- Lo sappiamo entrambi. - È così.
È la sensazione peggiore al mondo.
Sentire che nessuno ti protegge.
Ti voglio tanto bene, Rowan.
Ok, Barrett, non fare pazzie. D'accordo?
Tu. Tu avevi detto di aver confiscato quel video.
Questo qui l'ha inviato al mio capo.
Ho perso il lavoro a causa sua.
Ora sta' calmo, ok?
L'hai perso per i tuoi reati. Non peggiorare le cose.
Mi ha rovinato la vita.
Scusa.
Abbagliatelo!
Bonbon, fermalo!
Barrett Fairhope, ti dichiaro in arresto.
Di nuovo.
- Cammina. - Addio, Barrett.
Papà Sbirro, com'è andata con le trecce?
Malissimo. Si sono sciolte dopo dieci minuti.
Prima mettici un po' di lacca.
In questo modo resteranno al loro posto.
Ci proverò. Grazie.
Venite con me.
- È stata dura. - Già.
- Hai saputo della festa di Ormewood? - No.
Per questo ho sei chiamate perse da Nico?
Sì. Sarà divertente.
Rispetto a cosa?
Cos'altro hai in programma?
Fare riparazioni inutili alla tua auto?
Parlate della festa di Ormewood?
Ci vai anche tu?
È un'idea di Cooper. Le serve un po' di gioia.
Porta il cane.
Antonio.
Ti ho portato una cosa che ho pensato volessi avere.
Era di Lucy.
Accomodati.
Apparteneva a lei?
Quando partì non si rese conto che avevo io molti dei suoi dischi.
Questo era uno dei suoi preferiti.
Ti ringrazio.
Che profumino. Cucini qualcosa?
No, sto solo... Niente di speciale.
Prepara le lasagne per la festa.
- Nico. - Che c'è?
Dovresti invitarlo.
Ti servono amici empatici.
Non gli va di venire. Ok?
Nemmeno io ci voglio andare. E poi, sarà pieno di poliziotti, quindi...
Verrà.
Io ci vado. Pensi mi piacciano gli sbirri?
E poi, lui è di famiglia.
Sono un ottimo più uno.
La smettete di mettere i coltelli nel cassetto dei cucchiai?
Antonio.
Ti andrebbe di conoscere alcuni dei miei colleghi?
Molto volentieri.
Grazie per il tuo aiuto.
Figurati.
- Ehi. - Ciao.
Ciao.
Ce l'hai fatta.
Sì, direi che non avevo scelta.
Come va la pancia?
Ora sta meglio. Vero?
- Ho mangiato troppi vermi gommosi. - Ti capisco.
Prendo una ciotola?
Sì, ce n'è una sul bancone.
Josiah, sei venuto.
Certo che sì.
Fiori per te, signorina.
- Ho saputo che rappresenterai Rowan. - Già.
Le serve qualcuno dalla sua parte.
Come a tutti noi.
- Vuoi un vaso? - Sarebbe fantastico.
Ok.
- Ormewood. - Faith.
Lui è Luke.
- Piacere. - Grazie per essere qui.
Meglio che Wagner non ti veda.
Cosa non devo vedere?
Lo fai apposta, non è vero?
Me ne sto solo qui col mio couscous. Non cominciare.
Sono la vicedirettrice Wagner. E questa cena non è ufficiale.
Lo sa.
Io... Lo so... Ok.
Mettete qui.
- Nico. - Nico!
Ehi, Nico.
Ciao.
Gente.
Vi presento Antonio. Lui è...
- Lui è mio zio. - Salve.
Lei è Amanda.
Ti ho parlato di lei.
- Lei è Faith. - Ciao.
È la mia partner.
Lui è Ormewood.
E...
...Angie.
- Bene. - Salve.
- Piacere. Ormewood. - Ciao.
Antonio. Come va?
- Puoi metterlo lì. - Ok.
- È un piacere. - Antonio.
- Piacere. - È un piacere.
Salve. Antonio.
Sottotitoli: Claudia Podda