前回までは...
いいか
ママは心に風邪をひいて
今は治療に集中しているんだ
アントニオ・ ミランダさんですか?
ルーシーの息子です
私は罪を犯した 私が悪かったわ
全員が 真実を隠さなければならない
アントニオ
僕はアトランタに住んでる
それはいいね
僕もだよ
落ち着け ベティ 怖がらなくて大丈夫だ
おい イライラするなよ
落ち着こう
期待しすぎるなよ
来ないかもしれないんだ
ウィル?
アントニオ?
ああ 叔父のアントニオだ
こんな格好ですまない
そんなことない
これは僕の制服だから
制服は持ってないけど
犬なら私にもいる
ポーシャだ
やあ ポーシャ
こっちはベティ・トレントだ
ここのタコスは この街で一番なんだ
エビのタコスは絶品だよ
すまない
君は...
母親そっくりだ
ハグを
“メニュー〟
ブレーブスは好き?
よく観戦に行くよ
私もだよ どの席が好き?
新しいビアガーデンは 行った?
すまない ウソをついた
気にしないで
大きなメニューだ
“文字を読み取る〟
牛肉のブリトー 16ドル
16ドル? 金箔きんぱくでも入ってるのか?
おかしく見えるだろうが 私は難読症でね
だから...
難読症なのか? 僕もだ
本当に?
時計をしてないと 左右も分からない
私は母音が嫌い
僕はEとIを いつも混同してしまう
子音もムカつく
“タバコcigarette〟のスペルは 一生 書けない
今日は語り合おう
ルーシーは私の2歳上だ カッコいい女性だった
好きな音楽は?
R.E.M.のライブに 連れていってくれた
本当?
養護施設を出たあと 万引きで捕まった時に
署長のアマンダ・ワグナーが 僕に気づいた
赤ん坊の僕を拾った人だ
アンジーの話を
長くなるよ
すごく下手なんだ きっと笑うよ
笑わないよ 話したほうがうまくなる
分かった
〈プエルトリコには どれくらい...〉
〈どれくらい 住んでいたんだ?〉
〈ルーシーの事件のあと プエルトリコに移った〉
〈ハリケーンのあとに ここへ戻ってきたんだ〉
〈島に行ったことは?〉
僕は初心者だ ゆっくり話して
〈故郷を知ってほしい 一緒に里帰りしよう〉
いいね
気が強い犬だ
自分を ピットブルだと思ってる
ルーシーが死んだと 知った時は
絶望した
なぜ あなたは...
仕事だ
今日は会ってくれて ありがとう
コキ・ペディードを 知ってる?
私はよく そこにいるんだ 今度はそこで話そう
分かった それじゃ
おやすみ
またな ベティ
トレントだ
迅速に動いて マスコミの先手を打って
被害者は?
ディアドラよ
聞き覚えがある
判事の女性よ 極度な保守派のね
支持者も敵も多い
政治的な殺害?
それを調べるの
こんばんは
市警に 他の刑事はいないのか?
いるけど つまらないの
被害者は首を撃たれた
この傷なら持って10分だ
叔父さんはどうだった?
声を抑えてもらえるか?
知られたくない
ここにいるのは 私と判事だけよ
彼女は口が堅い
すごいよ
何が?
彼も難読症だった
すごいわ 本当に?
オーディオブックの会を 作ったら?
事件の話を
そうね
これは被害者の車か?
そうよ 別の場所で撃たれて 車に運ばれた
私も会える?
その話はやめろ
人生は引き出しじゃないのよ
整理はできない
ピート こっちだ
首に付いてる繊維を 取れる?
もちろんだ
きっと犯人の物ね
争ったのかしら?
首を撃たれたあとに できると思うか?
ハグだよ
自分を撃った人と?
君なら抱くよ
なぜ私が撃つのよ
整理しなかったから
なるほど
スマホは?
スマホと財布は 見つかってないわ
意見を聞かせて
イヤリングも ネックレスもない
強盗だな
たぶんね
それは違う
ゴミ箱に財布があった 金は入ってる
判事は金持ちだが——
宝飾品はない
ピート 彼女の手を照らして
裁判官がクラブに?
彼女らしい行動だ
スマホがあれば 居場所が分かる
分かった
スマホは レキシントンの路地にある
マスコミのバンが 出入り口をふさいでる
私の車に乗って
あなたの車? もう新車を買ったの?
足を拭いて
どうして?
フェイスは?
ルーク・サリバンと 話してる
記者?
まだ声明は出せない
仕事中の君はセクシーだ
周りの人は 仕事に集中できない
みんな 苦労してるみたいね
何を話してる?
重要な事件の話だ
なるほど ルーク・サリバンか
これはヤッてるわね
音楽を流して
私の車よ
やめろよ
ウィノーナに触らないで
ウィノーナ?
あとで電話する
車の中で食べないで
空腹なんだ
なぜ食べてこなかったの?
子供の宿題を 手伝ってたんだ
どんな宿題なの?
かけ算だよ 何でも答えられる
7かける8は?
次の問題を
こっち側に来た
アマンダ しつこいわよ
遅いからでしょ
本当にここか?
こんな所で何を?
麻薬の取引とか?
あったぞ
血だわ
ここが殺害現場のようね
現場検証チームを呼ぶ
どこに行くの?
スタンプのマークね
判事はここで何を?
GBI特別捜査官 ウィル・トレント
次はグリンダ・ ベルベットが戻ってくる
魅力的で とても おいしそうな——
ボンボン・ シフォンでした
かわいいでしょ?
ちょっと休憩をもらう
恋人とキスしたり 酒を飲んで——
再開を待っててね
特別捜査官のトレントと ポラスキー刑事です
センスのいい服ね
うれしいよ
おだてないで
でも来るのが遅いわ
助けを求めたのは 何ヵ月も前よ
これだわ
爆破予告の電話以外の 脅迫をまとめたの
脅迫状や落書きの写真よ
誰かに脅されてるの? 犯人に心当たりは?
毎晩 外で 抗議してる人だと思う
脅迫の件で来たのよね?
違うんだ
監視カメラの映像を 見に来た
カメラはない いろんな客が来るからね
殺人には最適な場所ね
殺人?
リングゴールド判事が 殺された
言わないと
誰に?
ボンボン 私のブラシを使って...
やっぱり
私の化粧品も 勝手に使ったわね
ゲイブ ちょっといい? 話があるの
母親のことよ
そう
判事の息子?
あなたは?
聞いて
母親が殺された
ウソ
お気の毒に
ここにいた?
ええ 母はここに来てた
君の仕事は知ってた?
初めて知ったかもね
質問はここまでよ
だけど...
母親が死んだのよ 時間が要る
続けるなら弁護士をつける
スカーフだ
タイムカプセルに入ってた?
そうだな
オームウッド 見て
たぶんディアドラの髪だ
違うわ これは安い人工毛よ
犯人はカツラかも
薬莢やっきょうもあるかもしれん
髪の毛と言えば 君に質問がある
変だと思わないで
すでに変よ
君は髪を編んでる
クーパーが 髪を編みたいらしいんだが
やり方が分からないんだ
どうやる?
私は お店でやってもらってる
美容院に連れていけば?
俺はアフガニスタンにいた 髪ぐらい編める
分かった
それで ひとり親の生活はどう?
戦争みたいなものだ
人は殺せないけど
そうでしょうね
薬莢があった
9.65ミリ口径ね
ここで判事を撃ち...
スカーフで止血を試みた
車に乗せて 強盗と思わせるために...
財布を奪って 捨てた
あとは誰がやったかだけだ
動機もよ
いいわね
あなたは すべてが完璧
誰なの?
ボンボン・シフォンよ カツラを見張ってる
向こうで見張って
分かった
現場の人工毛と クラブのカツラは
別の物だと鑑定結果が出た
現場にあった毛とは 素材が違った
私たちのカツラは 高いからね
ありがとう ボンボン
僕らはカツラを傷つけない
容疑者は?
まずは家族だ 息子のゲイブに話を聞く
判事を最後に見たのは 彼だった
ディアドラの夫と娘に 話を聞いているところよ
夫は隣の家から桃を盗んだ クズ野郎だ
夫はカツラをかぶる?
女装が趣味の男は意外に多い
何度もありがとう ボンボン
もしかして口説いてる?
そんなことない
でも感謝するよ
私を誘ってるように感じる
それはないよ
もう行く
ありがとう ゲイブ
君の話だと...
ごめんなさい
道は渋滞してなかったけど 遅れた
グリンダ?
今はジョサイア・パトナック 弁護士よ
弁護士?
私が弁護士よ 驚いたかしら?
パフォーマーでもあり 恋愛経験も豊富
ドラマのような人生よ
1つ はっきりさせたい
彼は無実よ
やったのはゲイブだ
5歳の頃に父が死んだ
まもなく 母はダルトンと再婚した
付き合いにくい男だったけど
射撃場に一緒に行った
彼はうまかった
今は銃よりストッキングだ
私がゲイなことか 射撃が上手なことが嫌なの
最後にお母さんを見たのは?
昨夜だ
クラブに来た
会ったのは15歳以来で
本当に驚いた
謝りたいと言ってた
謝るはずがない
俺たちに憎しみはないが 聖書は明確だ
ゲイブは信用できない
妻のネックレスと イヤリングを盗もうとした
父が生前に母に送った物よ
着けてみただけ
ローワンが 結婚式で着ける物だ
判事は何を謝ってた?
追い出される前——
私は母と 階段の上で口論してた
そして——
母を押した
母は階段から落ちて 手首を骨折した
妻は入院した
不安定な子だ
彼は出ていった
追い出された
ローワン?
あなたの意見は?
彼は自己中心なの
ローワンには 戻ると言ったけど
私はドラッグに手を出した
会う資格なんてなかった
クラブのおかげで 私の人生は変わった
救ってくれたの
私たちは家族よ
彼は過去の話をすべて話した もういいわね?
もちろんだ
最後の質問だ
銃を持ってる?
グロック17とベレッタなら
射撃場にも行く
9.65ミリは?
いいえ
そうか
ありがとう
ローワン
殺人者め 近づくな
メールでいいのに
それだと君のかわいい顔が 見られないだろ
情報をありがとう
副長官
ノックは?
防犯カメラの映像を 見つけた
セックス中に ごめんなさい
セックス中?
俺は1人で帰れるよ
プエルトリコにいつ行く? 水着は必要?
何だと?
邪魔をするな
しないわよ
またアントニオと会う?
仕事がなければ今夜 会う
そうなの?
判事の情報を聞いてた
選挙には 出る気なかったそうよ
タイプでも 記者と寝ちゃダメ
選挙に 出る気なかったのか?
人事部に報告する
あなたが悪い
コカインでも仕掛ける?
人事部のスーザンです
スーザン ミッチェルよ
ハラスメントの報告がある
親族は通報できない
みんな これを見ろ
彼の看板を見て
クラブに抗議をしてた人間か
それと判事だ
クラブの近くだな
スカーフだぞ
ネックレスもよ
スカーフって?
この男の身元を突き止める
俺たちは 性的な逸脱に我慢ならない
奴らは 子供に道を踏み外させ
“男は男であれ〟
社会を破壊する
子供? ここはクラブよ
壁に落書きしないで
私の爪がボロボロになる
バレットさん?
ジョージア州捜査局GBIよ 一緒に来て
バレット 初めて名前を聞いた
よろしく
ついに逮捕するの? 動画を撮るわ
誰も逮捕しない
質問してもいいか?
何?
三つ編みだ
こんなふうに始まる夢を 見た
何の用だ?
昨夜のディアドラとの 口論の件で質問がある
あの女の死と俺は無関係だ
彼がバレットよ みんな
あなたの上司も 動画を見るかもね
やめろ
仕事に影響するのが 怖いの?
そこまで
脅しには屈しない
私だって屈しない
これは憲法上の権利だ
あなたを逮捕するわ
ステキね
さあ 歩いて いい感じよ
手錠が似合う
本当ね
待たせて悪いな
君と話すだけで 大量の書類が要る
これが警察の仕事かよ
俺もそう思うよ
彼が撮った動画は削除した
よかった
ありがとう
それで ディアドラと何を話してた?
ビラを配ってたんだ 彼女にも渡した
彼女は踏みつけたから 俺はにらんだ
殴られた?
ああ あの女はイカれてる
それで尾行を?
してないよ 病院に行った
奴は指輪をしてたから 2針も縫った
だから そのあとは彼女を見てない
君は9.65ミリ口径の銃を 持っているか?
意見を伝えるのに 銃は必要ない
ここだけの話だが あんたを尊敬するよ
落書きはあんただろ?
俺もあそこを閉鎖したい
方法はある
何だ?
電話をかけるんだ
爆破予告?
ああ
いいね
夜は営業しない
なるほど
聞きたいことは以上だ ありがとう
いいんだ
もう帰っていいのか?
それは...
まだよ
別件で再逮捕するわ
破壊行為 嫌がらせ 脅迫よ
接近禁止命令も出す
クラブの150メートル以内に 入れない
新しい趣味を見つけろ
みんな 彼がアニータ・サピーナよ
彼の源氏名?
そうよ 彼を見れば分かる
クラブは劇場なのよ
ここでは パフォーマンスがすべて
彼女の決まり文句なの
このクラブの一員になれて 光栄だ
ゲイブと話をしても?
病欠よ 夕食会も出ない
ここが唯一の家の人のために 開くの
ゲイブみたいにね
ディアドラのネックレスと イヤリングが見つからない
ダイヤの?
知ってるの?
ゲイブの母から バ•ニ•ラ•封筒を預かった
ちょっと待って
29歳にもなって マニラとバニラを間違えてる
マニラは フィリピンの首都よ
バニラ封筒は?
マニラよ
ダイヤだから キラキラ言ってたわ
聞こえるわけないでしょ
バニラ封筒を開けた?
マニラだってば
見たけど ゲイブの化粧台に置いたわ
ありがとう
絶対に口説いてる 大胆よね
少しは客観的になって
それに あの2人には 性的な雰囲気が漂ってる
見せてもらいたいわ
頑張って
今の話が本当なら
ゲイブの話も 真実味を帯びる
つまり 彼に殺人の動機はない
私もダイヤをもらいたい
期待して待とう
署に戻って 抗議者のアリバイを確認する
叔父との約束は?
仕事がある
行って
助けが要る時は電話する
バレットは病院に行ってた
犯人捜しは また振り出しに戻ったな
ディアドラはクラブを擁護し ネックレスも渡そうとした
ゲイブは 真実を話していたのよ
判事は急に考えを変えた?
彼女は何かを悟ったのよ
失礼する
シンディー どうした?
先月 判事は事故に遭ってる
ウソだろ? 大丈夫か?
クーパーが吐いた 続けてくれ
彼女の車は横転して——
別の車にぶつかった
2人 死亡し 彼女は打撲で済んだ
クーパー 吐いたのか?
死を身近に感じたのが 原因?
息子との関係を 後悔し始めたのかも
これは感動的な話だけど 誰が彼女を撃った?
彼女が考えを変えたことに 誰かが憤慨した?
夫のダルトンよ
荷物をまとめておけ すぐ行く
迎えに行く
分かった
連絡しよう
なぜルーシーは アトランタに?
恋人と一緒に来た
彼女には夢があったんだ
どんな夢?
いろいろだ
彼女は大学で 仕事を探してると言っていた
学びながら働けるとね
賢いね
俺たちは無視か?
彼が甥おいか?
そうだよ ウィル・トレントだ
アーニーとタイニーだ
私の兄弟みたいなものだ
銃を携帯してるのか?
仕事は?
GBIの特別捜査官だ
薄汚いポリ公か
最近は誰を撃った?
どうしたんだ
先週 男を
3発 撃った
死亡したよ
気の毒に
上司の命を助けたし
銃使用に関する規則は 厳守した
だが男は死んだ
警察がどう思われてるかは 知ってる
でも昔の僕は まともな警官を必要としてた
だから君がなった
ああ そうだ
薄汚い仕事に戻るよ
ダルトンが出ない
直接 行く
ゲイブ?
公園の柵を越えて——
銃を池に投げた
カツラもね 大切なことよ
俺が近づくのを見て 泳ぐフリをした
ゲイブ 何があったの?
私がやった
母を殺したの
吐いちゃった
残念ね
明日 友達と一緒に来て
勝手に人を招くな
どうして? パーティーをしたい
ごはんを持ち寄る? プロテインは嫌よ
味はいろいろある
それがいい
決まりね
ショーの最中ね
それはダメよ ゲイブ
じゃあ あなたはクビ 自分で弁護する
そんなこと させられない
どうしたの?
大人の問題だ
彼はママを殺した
殺人者には見えない
ありがとうね
フランクリンの所に行け
彼はクッキーを持ってるぞ
凶器と同じ口径だった
カツラも現場の髪と一致した
なぜ母親を殺したの?
母が謝りに来たのはウソよ
彼女の再選に 反対する意見を言ったことに
怒ってたわ
でも選挙に出る気は なかった
そうね だけど怒ってた
お互いに怒鳴り合って——
母を撃った
心臓をね
首のはずよ
鎖骨の辺りを撃ったのよ
死体からネックレスと イヤリングを取った
ボンボンが あなたに渡したはずよ
おかしいわね
捨てようとした銃は?
私のよ
今は真実を語ってるのね?
撃ったあと車でどこに?
タマネギ畑よ
母親を埋めにね
私は21時に ステージに上がるの
やってないことを 早く認めて
母親の車で行った?
そうよ
現場で再現できる?
もちろん
車はマニュアル?
お母さんめ
あの男っぽい車はどっちよ
大丈夫よ ゲイブ
誰かをかばってるわね
私も知る人よ
ディアドラは撃たれたあとに 犯人を抱き締めた
ダルトンはかばわないから 撃ったのは妹ね
私とローワンは ダルトンから——
9.65ミリ口径の撃ち方を 習った
実家に忍び入って 捜してみたら...
銃とカツラがあった
それで捨てようとした?
ネックレスと イヤリングは置いてきた
妹に持っててほしかったから
なぜ かばった?
妹との約束を守れなかった
子供だったのよ
あなたは悪くない
ローワンを捜しに行く
ゲイブ 彼女はどこ?
それは分からない
銃がないと気づけば 私を捜すはず
クラブだわ
電話が遅い
家族が優先よ
仕事だよ
殺人は毎日ある 叔父に会える機会は貴重よ
二手に分かれて捜すわよ
銃に気をつけろ
こんなふうに 私を置いていかないで
あなたなしでは 生きていけない
ゲイブ どこにいたの?
バニラ封筒を 女の子が持ってきた
ベイビー 私の心は愛でいっぱい
あなたが欲しい
バレット?
やるべきことをして 私を自由にして
接近禁止のはずだ
私を置いていかないで
開かない
中にいるな 離れろ
乱暴はやめて
ベイビー 私の心は愛でいっぱい
あなたが欲しい
ここに来て やるべきことをして
あなたが 私の心に火をつけたのよ
熱さを感じるでしょう?
ローワン
来ないで
ローワン 僕はGBIのウィルだ
銃を下ろして
近づかないで
分かった
君は決して母親を
殺す気はなかった
誰も信じないわ
母を殺せば 人生が楽になると思った
でも引き金を引いたら...
取り消したくなったんだね
あなたの愛だけが 私を自由にする
私を自由にして
お願いよ
私に自由をちょうだい
やめるんだ
もう無理よ
ローワン
ゲイブ 来ないで
今度こそ そばにいる
戻ると約束したのに——
私はずっと約束を 守ってこなかった
私はあなたの名前を
呼ぶことも許されなかった
ずっと待ってたのに——
帰ってこなかった
本当にごめんなさい
母が ここに来ると知って——
激しい怒りを覚えた
愛する人を 救えないこともある
でも自分は救える
だから...
動かないで
ベイビー 私の心は愛でいっぱい
あなたが欲しい
ここに来て やるべきことをして
ローワン
見捨てられたと感じるのは よく分かる
そうよ
最悪の気分よね
誰も気にかけてくれない
愛してるわ ローワン
バレット 早まるなよ
動画は 削除したんじゃないのか?
こいつは上司に送ってた そのせいでクビだ
落ち着いて お願い
これ以上 罪を重ねないで
俺は終わりだ
どいて
彼を照らして
彼を止めるのよ!
バレット あなたを再逮捕する
行くぞ
バイバイ バレット
三つ編みはどうなった?
10分後には ほどけたよ
次はスプレーを使って そうすると ほどけない
やってみる ありがとう
こっちへ
大変だった
パーティーの話は?
聞いてない
ニコの不在着信はそれか?
きっと楽しい
何と比べて?
あなたの予定よ
誰も気づかないような 修理とかね
オームウッドのパーティー?
君も行く?
クーパーの提案よ 成功体験が要る
犬も参加よ
アントニオ
君が好きそうな物を 持ってきた
ルーシーの物だ
入って
これは彼女のレコード?
私が借りてると知らずに 彼女は家を出た
彼女のお気に入りだ
ありがとう
いいにおいだ 何を作ってる?
大した物じゃない
パーティーの料理だ
ニコ
彼も誘ったら? 感情が豊かな友人が必要だ
彼は来ないよ
僕も行きたくない 全員が警察官だから...
来るよ 警察は嫌いだけど私も行く
それに彼は家族だ
私も行きたい
僕の引き出しを 荒らさないでくれ
アントニオ
一応 聞く
僕の同僚と会いたいか?
もちろんだ
クーパー 助かるよ
うれしいよ
強制参加だからね
おなかの調子は?
元気になったよ
桃のグミを食べすぎた
私もやった
ボウルはある?
カウンターの上だ
ジョサイア ありがとう
もちろんよ
お花をあげる
ローワンの弁護をするの?
そうよ 彼女には味方が要る
みんな そうよ
花瓶に入れる?
それがいい
こんばんは
やあ
彼はルークよ
来てくれてありがとう
ワグナーに見せられない
誰の話?
私への当てつけ?
私は料理を持って 立ってるだけ
副長官のワグナーよ
今日はオフレコよ
分かってる
俺は大丈夫だ
こっちだ
ニコ
よく来た
いいね
やあ
みんな
こちらはアントニオ
僕の——
叔父だ
彼女はアマンダ この前 話したね
彼女はフェイス 僕の相棒だ
彼はオームウッド
そして——
アンジーだ
以上だ
はじめまして
アントニオです
そこに置いて
会えてうれしいわ
私もだ
よろしく
アントニオです
日本版字幕 識灘 あお