Wat voorafging:
Jongens, mama voelt zich de laatste tijd niet zo goed...
...dus is ze ergens om zich weer beter te voelen.
Dit bericht is voor Antonio Miranda. Ik ben de zoon van je zus Lucy.
Ik weet dat ik fout zat.
Dat erken ik. - Wij allemaal nu.
Iedereen die weet wat je hebt gedaan.
Antonio.
Hoi. Ik ben in Atlanta.
Dat zou leuk zijn.
Ja, ik ook.
Rustig maar, Betty. Je hoeft niet nerveus te zijn.
Waarom ben je zo prikkelbaar?
Rustig aan, oké?
Verwacht niet te veel. Hij is vast alcoholist of speelt in een coverband.
Of hij komt niet opdagen.
Will.
Antonio? - Ja. Oom Antonio.
Ik ben er niet op gekleed, geloof ik.
O, nee. Dat is niet zo. Zo zie ik er altijd uit.
Het is min of meer m'n uniform. - Je hebt een uniform.
Wat heb ik? Ik heb een hond. Dit is Portia.
Hoi, Portia.
Dit is Betty. Betty María White Trent.
Dit is de beste tacotruck in de stad. Ik ken het menu vanbuiten.
De garnalentaco's zijn heerlijk. - Het spijt me.
Je...
Je lijkt echt op je moeder.
Mag ik?
Ben je fan van de Braves? Ik wel.
Ja. Ik ga vaak naar wedstrijden. - Ik ook. Waar zit je graag?
Ben je al naar die nieuwe biertuin geweest?
Ik ga nooit. Ik weet niet waarom ik dat zei.
Dat geeft niet.
Wat een enorm menu.
Burrito met carne asada. Zestien dollar.
Zestien dollar? Zitten er goudschilfers in?
Dit is belachelijk, ik weet het. Maar ik ben dyslectisch.
Het is de snelste manier om... - Dyslectisch? Ik ook.
Dat meen je niet.
Jawel. Ik weet alleen waar links is als ik m'n horloge draag.
Ik haat klinkers. - De letters E en I? Wat een eikels.
Welke gaat eerst? En hou op over medeklinkers.
Ik ga eerder dood dan dat ik 'sigaretten' goed spel.
Je hebt vast veel vragen.
Lucy was twee jaar ouder dan ik.
Ik aanbad haar. Het coolste meisje dat ik kende.
Van welke muziek hield ze? - Het waren de jaren 80.
Yazz, Elvis Costello. Ze nam me mee naar R.E.M.
Echt?
Toen ik uit de pleegzorg kwam, werd ik betrapt op winkeldiefstal.
De hoofdinspecteur, Amanda Wagner, herkende m'n naam.
Zij had me als baby gevonden. - Vertel eens over Angie.
Hoeveel tijd hebben we?
Ik ben helemaal niet goed. Je lacht me vast uit.
Nee. Ik ben leraar. Probeer het gewoon. Zo word je beter.
Hoelang woonde je...
...in Puerto Rico?
Ik verhuisde erheen vanuit Atlanta toen ik hoorde wat er met Lucy was gebeurd.
Ik heb er heel lang gewoond en kwam terug na orkaan Maria.
Ben jij er ooit geweest?
Ik ben pas zes maanden Puerto Ricaans. Kalm aan.
Je voelt het meteen. Het is thuis. We gaan een keer.
Heel graag.
Ze heeft grote-hondenenergie.
Ja. Niet zeggen. Deze chihuahua denkt dat ze 'n pitbull is.
Toen ik hoorde dat Lucy dood was, was ik er kapot van.
Waarom heb je niet...
Dit is werk.
Bedankt dat je wilde komen. Dit was leuk.
Ken je Coqui Perdido? Ik ben er bijna elke avond. Aardige mensen.
Kom langs. Het zou fijn zijn om verder te praten.
Oké. Welterusten. - Welterusten, Will.
Welterusten, Betty.
Kom.
Trent?
Mooi. Je bent er. Je moet snel zijn en de pers voor blijven.
Het slachtoffer? - Deirdre Ringgold.
Ik ken die naam.
Ze is rechter. Heel conservatief en controversieel.
Ze heeft fans en vijanden.
Politieke moord? - Dat moet jij mij vertellen.
Hebben ze geen andere rechercheurs bij de APD?
Jawel. Maar die zijn niet leuk.
Moet je haar zien. Schot in de hals.
Met zo'n wond had ze het hooguit tien minuten volgehouden.
Hoe was je eerste afspraak met oom Tony?
Kun je wat zachter praten? Niet iedereen hoeft alles te weten.
Kom op. Er is niemand, behalve ik en de rechter.
Ze zweert geheimhouding.
Raad eens? - Wat?
Antonio is ook dyslectisch.
Echt? Wat schattig. Jullie moeten een audioboekclub beginnen.
Vertel je me over de zaak? - Ja.
Is dit de auto van het slachtoffer? - Ja. Ze is ergens anders vermoord.
Achterin gezet en hier achtergelaten.
Wanneer mag ik hem ontmoeten? - Hou op.
Je leven is geen besteklade. Je hoeft niet alles te scheiden.
Hé, Pete, dat lijken vezels op haar hals.
Kun je ze verzamelen? - Zeker.
Misschien van de moordenaar. Hebben ze gevochten?
Nadat ze was neergeschoten? Ik weet niet hoeveel puf ze had.
Misschien een omhelzing. - Omhels je iemand die je neerschiet?
Ik zou jou omhelzen.
Echt? Waarom zou ik je neerschieten? - Omdat ik de messen bij de lepels deed.
Ja, vast. - Waar is haar mobiel?
Haar mobiel en tas zijn weg en er ontbreekt nog iets.
Weet u wat dat is, inspecteur?
Geen oorbellen en geen ketting.
Ouderwetse beroving. - Zou kunnen.
Geen beroving.
Haar tas lag in die container. Het geld zit er nog in.
De dame was ook rijk.
Maar geen sieraden.
Hé, Pete. Schijn nog eens op haar hand.
Zou de rechter zijn gaan clubben? - Dat lijkt me echt wat voor haar.
We moeten haar mobiel vinden. Uitzoeken waar ze was.
Oké. We hebben haar mobiel. In een steegje bij Lexington.
Alle nieuwsbusjes hebben ons ingesloten. Wie belt Cronkite hierover?
Stap in mijn auto. Ik rij wel.
Is die van jou, Wagner? Nu al een nieuwe auto?
Voeten vegen, allemaal. - Waarop?
Waar is Faith? - Ze lijkt met Luke Sullivan te praten.
Wie? De journalist?
We hebben nog even geen verklaring. - Je bent zo sexy als je werkt.
Ik snap niet hoe iemand iets gedaan krijgt met jou erbij.
Het is vast lastig voor de hele afdeling.
Waar zouden ze over praten? - Vast over de zaak.
Oké. Luke Sullivan. Dit bevalt me wel. Er gaat tenminste nog iemand van bil.
Zullen we muziek opzetten?
Mijn auto, mijn radio.
Hou op. Wat doe je? - Blijf van Winona af.
Winona?
Ik bel je later.
Ormewood, je eet niet in m'n auto. - Ik heb honger.
In deze auto wordt niet gegeten.
Ik moest Cooper helpen met huiswerk. Ik heb niks op.
Wat weet jij van huiswerk?
Tafels van vermenigvuldiging. Vraag maar.
Zeven keer acht. - Vraag me er nog een.
Opzij. - Natuurlijk stapt ze hier in.
Amanda, ik had je wel gehoord. - Je nam je tijd.
Weet je zeker dat het hier is? Wat deed ze hier?
Drugsdeal? AA-bijeenkomst?
Hier is de mobiel.
Dit is bloed.
Hier is ze vermoord.
Ik haal de technische recherche erbij. - Will, waar ga je heen?
De stempel op Deirdres hand.
Wat deed ze hier?
Applaus voor uw gastvrouw, Glinda Velvet.
Dames en heren, de heerlijke, verrukkelijke Bonbon Chiffon.
Is ze niet mooi? Nou, mama heeft een pauze nodig.
Geef je serveerster fooi, lik je minnares en pak een drankje. We zijn zo terug.
Dag. Special agent Will Trent. Rechercheur Angie Polaski.
Fijn dat ze 'n man sturen die zich goed kleedt.
Fijn dat je 't ziet. - Moedig hem niet aan.
Dat duurde wel lang. Ik heb die klachten maanden geleden ingediend. Kom op.
Goed. Dit is alles wat we hebben, behalve de bommeldingen. Die gaan telefonisch.
We hebben de dreigbrieven en foto's van de graffiti.
Dus iemand bedreigt de club regelmatig? Weet je wie?
Vast de mafkees die elke avond buiten staat te demonstreren.
Dit gaat toch over de bedreigingen? - Ik vrees van niet.
Ik wil alle bewakingsbeelden van vanavond zien.
We hebben geen camera's. Niet alle gasten zijn uit de kast gekomen.
Geen camera's. De perfecte plek voor een moord.
Een moord? - Er is een vrouw vermoord.
We denken dat ze hier vanavond was. Deirdre Ringgold.
Ik moet het Vibe vertellen. - Wie is Vibe?
Bonbon, heb jij m'n Dior blush weer... Ja, dus.
Ik zie het. Er zit 20 dollar op je gezicht, dievegge.
Gabe, lieverd. Ik moet iets met je bespreken.
Over je moeder. - O, ja.
Ben jij Deirdres zoon? - Wie ben jij?
Gabe? Lieverd.
Je moeder is vermoord.
Wat? - Het spijt me vreselijk.
Heb je haar vanavond gezien? - Ja, ze was hier net.
Wist ze dat je als travestiet werkt? - Dat had ze misschien wel door, ja.
Dat zijn genoeg vragen.
We hebben nog een paar... - Zijn moeder is dood.
Hij heeft ruimte nodig. Als je hem blijft verhoren, heeft hij een advocaat nodig.
Hier ligt een bloederige pashmina. - In een tijdcapsule uit 1998?
Ormewood, ik heb iets.
Blond. Misschien van Deirdre. - Ik denk het niet.
Het is synthetisch en goedkoop.
Misschien droeg de dader een pruik. - Misschien ligt er een huls.
Over haar gesproken.
Ik heb een vraag. Ik wil het niet gênant maken.
Dat is het al.
Je hebt vlechten. Cooper moet gaan logeren met gevlochten haar.
Haar is Gina's ding. YouTube helpt totaal niet.
Hoe doe jij je vlechten? - Ik betaal ervoor.
Heb je een kapsalon overwogen?
Nee, ik was in Afghanistan. Ik kan Coopers haar heus wel vlechten.
Oké. Ik snap het.
Hoe gaat het? Het eenoudergebeuren. - Het is net een gevecht.
Je kunt alleen niemand doden. - Vertel mij wat.
Ik heb de huls.
Lijkt op een .380. - De blonde moordenaar was de dader.
Met de pashmina stelpte hij het bloeden.
Legde haar in de auto waar ze stierf en dumpte de auto.
Gooide de tas weg zodat het roof leek.
Wat, wanneer en waar. Nu moeten we nog weten wie.
En waarom.
Ja. Van top tot teen.
En wie ben jij? - Bonbon Chiffon. Pruikenbescherming.
Laat ons alleen, Bonbon. - Ja, mevrouw.
De streng haar is vergeleken met de pruiken van de dragclub.
Geen match.
Hij was van polyester en deze zijn allemaal van acryl.
Omdat we ze niet bij de Halloweenwinkel kopen.
Dank je, Bonbon.
Iedereen heeft veel respect voor de pruiken.
Verdachten?
De hele familie komt. We praten eerst met de zoon, Gabe.
Hij zag haar waarschijnlijk als laatste.
We praten met Deirdres man en dochter. Dalton Ringgold schijnt lastig te zijn.
Hij sloeg de buurman die een perzik van z'n boom plukte.
Misschien was hij het. - Maar zou hij een pruik dragen?
Je wilt niet weten hoeveel mannen dat doen in hun vrije tijd.
Nogmaals bedankt, Bonbon.
Special agent, flirt je met me? - Nee. Maar nogmaals bedankt.
Voelen jullie dat ook? Ik voel spanning. - Nee. Geen spanning.
Zijn we klaar? Ik ga.
Bedankt voor je komst, Gabe.
We hebben net een...
Sorry dat ik laat ben. Het verkeer viel mee. Ik ben gewoon laat.
Glinda Velvet? - Overdag is het Josiah Patnak, LLB.
Ben je advocaat? - Ja, agent Trent. Verbaast je dat?
Ik ben advocaat en artiest met een rijk liefdesleven.
Een Shonda Rhimes-serie van 5 seizoenen.
Laat één ding duidelijk zijn. Mijn cliënt is onschuldig.
We weten dat het Gabe was.
M'n vader stierf toen ik vijf was.
Deirdre trouwde niet lang daarna met Dalton.
Hij was niet makkelijk in de omgang...
...maar we gingen samen schieten. - Hij was goed.
Toen ruilde hij z'n wapens in voor kousen.
Ik weet niet wat hij erger vond. Dat ik gay was of dat ik beter kon schieten.
Wanneer zag je je moeder voor het laatst?
Gisteravond.
Ze kwam naar de club.
Ik had haar sinds m'n 15e niet meer gezien.
Ik was geschokt.
Ze zei dat ze excuses wilde aanbieden. - Mam zou dat nooit doen.
We voelen geen haat in ons hart, maar de Bijbel is duidelijk.
Je kon Gabe niet vertrouwen.
Ik betrapte hem toen hij Deirdres ketting en oorbellen wilde stelen.
M'n vader gaf ze aan m'n moeder voor hij stierf. Ik paste ze alleen.
Rowan had die moeten dragen op haar trouwdag.
Waar bood ze excuses voor aan? - De avond dat ze me eruit zetten...
...hadden Deirdre en ik ruzie bovenaan de trap...
...en ik duwde haar.
En toen viel ze opeens en brak ze haar pols.
Ze moest naar 't ziekenhuis.
Hij was labiel.
Ik was blij toen hij wegliep. - Ze stuurden me die avond weg.
Rowan? Herinner jij je het ook zo?
Gabe zorgt voor zichzelf.
Ik had Ro beloofd dat ik haar kwam halen...
...maar ik zat in 'n opvanghuis en gebruikte drugs. Ik kon niet voor haar zorgen.
Pas toen ik de dragclub vond, veranderde m'n leven.
Ze hebben me gered.
We zijn familie.
Nu weet je alles over m'n cliënt. Mag hij gaan?
Natuurlijk. Nog één vraag, Gabe.
Heb je wapens?
Een Glock 17 en een 9mm Beretta.
Ik ga soms schieten.
Heb je een .380?
Bedankt voor je tijd.
Jij hebt dit gedaan. Blijf uit onze buurt.
Je had ook kunnen appen.
Ja, maar dan had ik je mooie gezicht niet gezien.
Bedankt voor de info.
Adjunct-directeur. - Kun je niet kloppen?
We hebben bewakingsbeelden gevonden.
Ik wist niet dat ik een sekshol in zou lopen.
Een sekshol?
Ik kom er zelf wel uit, dan.
Gaan we naar Puerto Rico? Moet ik een bikini kopen?
Verpest dit niet voor me. - Dat doe ik niet.
Ga je Antonio weer zien?
Ik zie hem vanavond, tenzij ik moet werken.
Werken?
We hadden geen seks. Hij zei dat Deirdre zich niet herkiesbaar had gesteld.
Ga niet met 'n journalist. Hoe lang hij ook is.
Wilde Deirdre niet herkozen worden?
Ik ga met Personeelszaken praten. - Jij altijd met de jongens.
Wat ga je doen? Coke bij hem neerleggen?
Personeelszaken. Met Susan. - Met Faith Mitchell.
Ik bel om intimidatie te melden. - Je kunt je tante niet aangeven.
Moet je dit zien.
Kijk dat bord eens. - De demonstrant waar Glinda het over had.
En dat is Deirdre. - Dit is vlak bij de club.
Ze draagt de pashmina. - En de sieraden.
Wat is een pashmina?
We gaan hem identificeren en oppakken.
MANNEN HOREN MAN TE ZIJN!
We pikken deze seksuele perversie niet.
Die dragqueens verpesten onze samenleving en onze kinderen.
Welke kinderen? Dit is een bar.
Je moet ophouden met graffiti spuiten. Ik ben niet gemaakt voor zwaar werk.
Barrett Fairhope?
Faith Mitchell, GBI. Je moet met ons meekomen.
Barrett Fairhope. Je had je nooit voorgesteld.
Nee?
Ga je hem eindelijk arresteren? Want ik moet opnemen.
Er wordt niemand gearresteerd. - Ik heb een paar vragen.
Over je vlechten. - Wauw. Ik had ooit een droom die zo begon.
Waar gaat dit over?
We hebben wat vragen over een woordenwisseling met Deirdre Ringgold.
Ik had niets te maken met haar dood. - Dit is Barrett Fairhope, mensen.
Zou z'n baas willen zien wat hij in z'n vrije tijd doet?
Waag het niet.
Ben je bang dat je privéleven je werk zal verstoren?
Jij intimideert me niet. - En jij intimideert mij niet.
Dit is mijn grondrecht.
Nu sta je onder arrest. - Dat zie ik graag.
Kom op. - Lopen, schat.
Zilver staat je goed.
Absoluut. - O, ja.
Hé. Sorry dat ik je liet wachten.
Al dat papierwerk dat nodig is om met iemand te praten.
Je kunt je werk niet meer doen als agent. - Dat zeg ik altijd.
Ik heb de video van die kerel al in beslag genomen.
Dank je.
Wat kun je me vertellen over je gesprek met Deirdre?
Ik deelde flyers uit. Ik gaf haar er een.
Ze trapte erop, dus ik ging recht voor haar staan.
En toen sloeg ze je.
Ja, ze was gek. - En toen? Ben je haar gevolgd?
Nee. Ik ging naar de eerste hulp.
Die gek droeg ringen. Ik had twee hechtingen nodig.
Maar ik heb die vrouw nooit meer gezien.
Sorry dat ik het vraag, maar heb je toevallig een .380?
Nee, ik heb geen pistool nodig om m'n punt te maken.
Onder ons gezegd, ik bewonderde je werk.
De graffiti. Die was toch van jou?
Ja. - Ooit wil ik die tent voorgoed sluiten.
Wil je weten wat werkt?
Een telefoontje hier en daar. - Bommelding?
Zeker weten. - Mooi.
Dan sluiten ze voor de rest van de avond.
Meer heb ik niet nodig. Heel erg bedankt.
Ja? Betekent dat dat ik kan gaan?
Nou... - Nog niet.
Ik heb nieuwe aanklachten. Vandalisme, intimidatie, terroristische bedreigingen.
En ik regel een contactverbod. Je komt niet binnen 150 meter van die club.
Ik zou een nieuwe hobby zoeken.
Kijk eens aan. Daar hebben we Annabel Dwangbevel.
Is dat zijn dragnaam? - Jazeker. Kijk naar hem.
Weet je niet wat drag is? Het is theater.
En dit is één grote voorstelling.
Ze zegt dat altijd. Het is haar ding.
Goede psychoanalyse. Het is een eer erbij te horen.
We komen voor Gabe. Is hij er?
Hij is ziek. Hij mist het diner. - We eten elke zondag voor we opengaan.
Voor sommigen is dit hun enige familie. Dat geldt ook voor Gabe.
We hebben vragen over een ketting en oorbellen die Deirdre gisteren droeg.
Ze waren weg.
Diamanten? - Wat weet jij ervan?
Ze vroeg me hem iets te geven in een vanille envelop.
Wacht even, Bonbon.
Wil je zeggen dat je een manilla-envelop een vanille envelop noemt?
Bruin, als vanille. Manilla is een Filipijnse stad.
Wat zat er in de vanille envelop? - Manilla.
Ik denk die ketting en oorbellen.
Het klingelde. - Diamanten klingelen niet.
Heb je de vanille envelop opengemaakt? - Ik word gek.
Ik heb even gekeken, maar ik heb hem in Gabes kleedkamer gelegd.
Dank je, Bonbon. - Hij is echt aan het flirten.
Het begint ongepast te worden. - Het draait niet allemaal om jou, meid.
Bovendien is er een seksuele spanning tussen die twee die ze moeten oplossen.
Dat kunnen ze doen als ik erbij ben. - Los het op.
Als ze Gabe de diamanten sieraden gaf, kwam ze misschien echt excuses aanbieden.
Dan heeft hij geen motief voor de moord.
Misschien komt mijn moeder ooit met diamanten.
Ja. Daar rekenen we op.
Laten we het alibi van de demonstrant gaan checken.
Ik dacht dat je naar je oom ging. - Maar we zijn nu aan het werk.
Je gaat. Ik bel je wel als we Will Trent ergens voor nodig hebben.
Barretts eerste hulp-alibi klopt. We hebben hem dan wel gepakt...
...maar hij is niet Deirdres moordenaar.
We weten van Barrett dat ze de club verdedigde en Gabe haar ketting gaf.
Dus hij vertelde de waarheid. Ze wilde het bijleggen.
Wie bedenkt zich ineens over zoiets?
Inderdaad. Ze heeft vast een openbaring gehad.
Wacht even.
Cindy. Wat is er?
Vorige maand reed iemand Deirdres rijstrook op.
Mijn god. Is ze in orde?
Cooper heeft overgegeven. Ik luister.
Ze botste, sloeg over de kop en werd aangereden.
Ze moest worden losgeknipt.
Twee mensen stierven, zij had wat schrammen.
Cooper. Heb je overgegeven?
Haar bijna-doodervaring wakkerde haar liefde voor gays aan?
Ze had kunnen sterven. Ze begon na te denken, miste haar zoon...
Dit is fijn om te horen, maar wie schoot haar neer?
Misschien iemand die boos was omdat ze van mening was veranderd?
Haar man, Dalton.
Pak je spullen. Ik kom eraan. Ik moet Coop ophalen.
Ga maar. Het lukt wel. - We bellen hem.
Waarom kwam Lucy naar Atlanta? - Ze kwam hier met een vriendje.
Ik weet hoe dat klinkt, maar ze had dromen.
Wat voor dromen had ze? - Zo veel. Voor we contact verloren...
...zei ze dat ze een baan zocht bij Emory, omdat ze dan colleges mocht volgen.
Dat is slim.
Negeren jullie ons?
Is dit de neef? - Hier is hij.
Will, dit zijn de jongens. Ernie en Tiny.
Deze twee tonto's zijn als broers voor me.
Ik zie dat je gewapend bent.
Wat doe je, papi?
Special agent voor het Georgia Bureau of Investigation.
Je neef is een corrupte agent.
Heb je nog iemand neergeschoten? - Wat heb jij?
Vorige week nog.
Drie keer.
Hij was ter plekke dood. - Het spijt me.
Ik heb mijn baas gered.
Ik heb me aan elke richtlijn gehouden die we hebben.
Maar hij is toch dood.
Ik ben niet dom. Ik weet wat mensen meemaken met de politie.
Maar als kind had ik een agent nodig die me zag en die was er niet.
En nu ben jij die man.
Ja, dat klopt.
Pardon. Ik moet de corrupte agent gaan spelen.
Dalton neemt niet op.
We gaan 'm halen.
Hij sprong over het hek in Benson Park.
Hij gooide 'n wapen in het meer. - En 'n blonde pruik. Ook belangrijk.
Toen hij me zag, deed hij alsof hij ging zwemmen.
Dat is trouwens ook een misdaad. - Wat is hier aan de hand?
Ik was het.
Ik heb m'n moeder vermoord.
Ik heb overgegeven.
Balen.
Kom morgen langs. Neem je vrienden mee. - Je kunt niet zomaar mensen uitnodigen.
We hebben al zo lang geen feest meer gehad.
Hopelijk is er eten, want ik wil geen eiwitshake.
We hebben verschillende smaken. - Goed idee.
Een etentje dus. De show begint net.
Ik laat je dit niet doen, Gabe.
Dan ben je ontslagen en vertegenwoordig ik mezelf.
Nee, dat gaat niet gebeuren.
Wat is er? - Iets voor volwassenen.
Hij heeft z'n ma vermoord, zegt hij. - Je lijkt me geen moordenaar.
Dank je, lieverd.
Coop, ga maar bij Franklin zitten.
Hij heeft vanillekoekjes, ook al zegt hij van niet.
Het wapen komt overeen met de gevonden kogelhuls.
De pruik komt overeen met de haarstreng.
Waarom zou je je moeder vermoorden?
Deirdre kwam haar excuses niet aanbieden.
Ze confronteerde me vanwege een interview tegen haar herverkiezing.
Ze was woedend. - Maar ze wilde geen tweede termijn.
Dat klopt. Maar ze was toch boos.
Ik schreeuwde tegen haar. Zij schreeuwde tegen mij en ik schoot haar neer.
In het hart. - Ze is in haar hals geschoten.
In het decolleté, bedoel ik. Dit gedeelte.
En toen pakte ik die ketting en oorbellen van haar koude, dode lichaam.
Die je in 'n manilla-envelop had gekregen? - Je kunt het wel goed zeggen.
Hoe kom je aan dat wapen? Je had toch geen .380?
Dat was gelogen.
Maar nu vertel je de waarheid?
Waar bracht je haar heen nadat je haar neerschoot?
Naar de uienvelden. Ik wilde haar in 'n ondiep graf begraven.
Gabe, ik moet om 21.00 uur op het podium staan.
Kunnen we naar het deel waar je het niet deed?
Reed je in je moeders auto?
Als ik je meeneem, kun je dat dan laten zien?
Natuurlijk.
Weet je dat hij handgeschakeld is?
Verdomme, mam. Jij en je obsessie met stoere auto's.
Het is oké, Gabe.
Ik denk dat je iemand beschermt.
Ik denk dat ik weet wie.
Deirdre is neergeschoten door iemand die van haar hield, die haar vasthield.
Je zou Dalton niet beschermen.
Maar je zus wel.
Toen je zei dat Deirdre was vermoord met een .380...
Met dat wapen leerde Dalton Rowan en mij schieten.
Dus brak ik bij ze in. Ze had nog steeds dezelfde verstopplek.
Dus je vond het wapen en de pruik. Wilde je ze voor haar weggooien?
Ik liet de ketting en oorbellen liggen voor haar.
Het enige wat we nog hadden van onze vader.
Waarom heb je bekend?
Ik ben haar niet gaan halen zoals ik had gezegd.
Je was een kind.
Het is niet jouw schuld.
We moeten Rowan vinden, nu.
Gabe, waar kan ze zijn? - Ik weet het niet.
Als ze weet dat het wapen weg is, gaat ze me vast zoeken.
De dragclub.
Je had eerder moeten bellen.
Je was bij familie. - Dit is belangrijk.
Er worden elke dag mensen vermoord.
Hoe vaak ontmoet je een oom van wie je niet afwist?
We splitsen ons op. We denken dat Rowan er is.
Ze kan gewapend zijn.
Schat, waar was je? De vanille envelop is terug.
Een meisje nam hem mee naar je kleedkamer.
Is dat Barrett?
Hij hoort hier niet te zijn.
Hij zit op slot. - Ze is binnen.
Ga opzij. - Wacht. Ze is m'n zus.
Rowan? - Blijf daar.
Rowan, ik heet Will. Ik ben van de GBI.
Leg dat pistool weg, dan praten we. - Kom niet dichterbij.
Je hoeft dit niet te doen.
Ik weet dat je je moeder niet wilde doden. - Dat gelooft niemand.
Ik dacht dat het makkelijker zou zijn zonder haar...
...maar toen ik de trekker overhaalde... - Wilde je het terugdraaien.
Het spijt me zo.
Nee, Rowan. - Ik kan dit niet meer.
Gabe, ga weg. - Ik ga niet weg. Niet weer.
Ik beloofde dat ik je zou halen.
Ik ben dat lange tijd niet nagekomen, maar ik ben er nu.
Wist je dat ik je naam niet mocht zeggen?
We moesten doen alsof je niet bestond.
En ik wachtte en wachtte.
En je kwam nooit terug.
Ik weet het. Het spijt me zo.
Toen ik hoorde dat ze hierheen kwam, was ik zo boos.
Soms kun je de mensen van wie je houdt niet redden.
Maar jezelf wel. Alsjeblieft...
...leg dat... - Niet bewegen.
Ik weet hoe het is om je verlaten te voelen.
Dat weten we allebei. - Dat klopt.
Het ergste gevoel ter wereld.
Het gevoel dat niemand over je waakt.
Ik hou zo veel van je, Rowan.
Barrett, laten we geen gekke dingen doen.
Je zei dat je die video in beslag had genomen.
Hij stuurde hem naar m'n baas. Door hem ben ik m'n baan kwijt.
Oké. Rustig aan.
Je bent ontslagen omdat je misdaden pleegde. Maak het niet erger.
Hij heeft m'n leven verpest.
Sorry.
Zet 'm in het licht.
Bonbon, hou hem tegen.
Barrett Fairhope, je staat onder arrest. Alweer.
Kom mee. - Dag, Barrett.
Hé, papa agent. Hoe ging het vlechten?
Vreselijk. Ze bleven tien minuten zitten. - Begin de volgende keer met haarlak.
Dat houdt alles mooi strak. - Dat zal ik proberen. Dank je.
Kom mee.
Dat was heftig.
Heb je gehoord van Ormewoods feestje?
Heb ik daarom zes gemiste oproepen van Nico?
Ja. Het wordt leuk. - Vergeleken waarmee?
Wat staat er in je agenda?
Iets repareren aan je auto waar niks aan mankeert?
Heb je het over Ormewoods feestje? - Ga jij ook?
Cooper heeft het bedacht. Ze verdient het.
Neem de hond mee.
Antonio?
Ik heb iets voor je meegenomen. Het was van Lucy.
Kom binnen.
Was dit van haar?
Ze wist niet hoeveel platen ik van haar leende.
Dit was een van haar favorieten.
Bedankt.
Het ruikt hier lekker. Ben je aan het koken?
Nee, het is niets bijzonders. - Hij maakt lasagne voor het feestje.
Nico. - Wat? Nodig hem uit.
Hij is 'n emotioneel intelligente vriend. - Hij wil niet.
Ik wil niet eens. En iedereen daar is agent, dus...
Hij wil wel. Ik ga ook. Denk je dat ik agenten leuk vind?
En hij is familie.
Ik ben een prima introducé.
Leg de messen niet steeds in de la met lepels.
Wil je...
...een aantal collega's ontmoeten?
Heel graag.
Cooper, bedankt voor je hulp.
Fijn dat je er bent. - Ja, ik kon moeilijk verstek laten gaan.
Hoe is het met je buik? - Ze voelt zich beter. Toch?
Ik had te veel perzikringen op. - Dat ken ik.
Moet ik een kom pakken? - Er staan kommen op het aanrecht.
Josiah, je bent er. - Natuurlijk ben ik er.
Bloemen voor u, Miss Lady.
Ik hoorde dat je Rowan vertegenwoordigt. - Klopt. Ze heeft steun nodig.
Wie niet?
Wil je een vaas? - Dat zou fijn zijn.
Dit is Luke.
Aangenaam. - Fijn dat je er bent.
Laat Wagner je niet zien. - Wat mag Wagner niet zien?
Moet je 't er weer inwrijven?
Ik sta hier gewoon met m'n couscous. Moet dit echt?
Ik ben adjunct-directeur Wagner. En dit etentje is onofficieel.
Dat weet hij.
Ik weet... Oké. - Geef maar hier.
Mensen.
Dit is Antonio. Hij is...
Hij is mijn oom.
Dit is Amanda. Ik heb je over haar verteld.
Dit is Faith. Ze is mijn partner.
Dat is Ormewood. En...
Angie.
Aangenaam. Ik ben Ormewood. - Hoe gaat het?
Zet dat daar maar neer. - Wat leuk je te ontmoeten.
Vertaling: Esther van Opstal