Tidligere på Will Trent:
Moren deres har ikke følt seg så bra i det siste,
så hun har reist et sted for å bli bedre.
Denne meldingen er til Antonio Miranda.
Jeg er sønn av din søster Lucy.
- Jeg står for feilene mine. - Vi må alle stå for dem nå.
Alle som vet hva du gjorde.
Antonio.
Hei. Jeg er faktisk i Atlanta.
Ja, gjerne. Ja, jeg også.
Bare slapp av Betty, ok? Du trenger ikke å være nervøs.
Hvorfor rykker det i deg?
Bare ro deg ned, ok?
Ikke håp på for mye. Han er sikkert alkoholiker eller spiller i coverband.
Kanskje han ikke kommer.
- Det går bra. - Will?
Antonio.
Ja. Onkel Antonio.
Jeg burde ha kledd meg penere.
Nei, ikke tenk på det. Jeg kler meg alltid som dette.
En slags uniform.
Du har uniform.
Hva har jeg?
Jeg har en hund. Dette er Portia.
Hei, Portia.
Dette er Betty María White Trent.
Dette er byens beste tacovogn. Jeg kjenner menyen inn og ut.
Reketacoen kan anbefales.
Jeg beklager. Du...
Du ligner din mor på en prikk.
Kan jeg?
Hei.
Menyen vår
- Liker du Braves? Jeg er en stor fan. - Ja, jeg er på mange kamper.
Ja? Jeg også. Hvor pleier du å sitte? Har du prøvd den nye ølhagen deres?
Aldri vært på kamp. Vet ikke hvorfor jeg sa det.
Vel, det går fint.
Menyen er enorm.
Leser
Carne asada-burrito. 16 dollar.
Seksten dollar? Har den gullflak i seg?
Jeg vet det ser latterlig ut, men jeg er dyslektisk.
- Og dette er raskeste måte... - Er du dyslektisk? Jeg også.
Du tuller.
Spør meg hvor venstre er. På den siden klokka er.
Jeg hater vokaler.
Bokstavene E og I? For noen duster. Og ikke nevn konsonanter.
Jeg kommer aldri til å stave "sigaretter" riktig.
Du har nok mange spørsmål.
Lucy var to år eldre enn meg.
Jeg forgudet henne. Kuleste jenta på jord.
- Hva hørte hun på? - Vel, det var 80-tallet.
Yazz, Elvis Costello. Vi så R.E.M. sammen.
Jaså?
Etter fosterhjemmet ble jeg tatt for butikktyveri.
Politikapteinen, Amanda Wagner, gjenkjente navnet mitt.
Det var hun som fant meg som baby.
Fortell om Angie.
Hvor mye tid har vi?
Jeg er ikke flink. Du vil bare le av meg.
Nei da. Jeg er lærer. Bare prøv. Det er sånn du blir bedre.
Greit.
Hvor lenge bodde du...
...i Puerto Rico?
Jeg flyttet dit fra Atlanta etter at jeg hørte hva som hadde skjedd med Lucy.
Levde hele livet der og kom tilbake etter orkanen Maria.
Har du vært på øya før?
Du må snakke saktere.
Du vil kjenne at det føles som hjemme. Vil du dra? La oss dra.
Ja, gjerne.
- Hun oppfører seg som en stor hund. - Ikke si det til henne.
Hun tror hun er en pitbull.
Da jeg fant ut at Lucy var død, ble jeg helt knust.
Vel, hvorfor...
Det er jobben.
Takk for at du kom. Dette var hyggelig.
Har du vært på Coqui Perdido?
Jeg er der nesten hver kveld. Fine folk.
Kom innom en kveld, så kan vi prate videre.
- Greit. Ha det godt. - Du også, Will.
Ha det, Betty.
Kom, nå.
Trent.
Bra, du er her.
Du må jobbe raskere enn pressen.
- Offeret? - Deirdre Ringgold.
- Hvor har jeg navnet fra? - Hun er dommer. Ekstremt konservativ.
Hun har fans og fiender.
- Er motivet politisk? - Det må du finne ut.
Hei sann.
Har ikke APD andre drapsetterforskere?
Jo, men de er kjedelige.
Se på henne. Skutt i halsen.
Hun kan ikke ha levd lenge.
- Toppen ti minutter. - Ja.
Hvordan gikk stevnemøtet med onkel Tony?
Kan du dempe deg, er du snill?
Det angår ingen andre her.
Det er bare deg, meg og dommeren her. Og hun har alt avlagt taushetsed.
Gjett hva. Antonio har også dysleksi.
Tuller du? Det er kjempesøtt.
Dere kan starte en lydbokklubb.
Kan du fortelle mer om saken? Er dette offerets bil?
Ja. Hun ble skutt et annet sted, så satt i baksetet og kjørt hit.
- Når får jeg møte ham? - Hold opp.
Kom igjen, da. Livet ditt er ikke en skuff med sølvtøy. Ting kan berøre hverandre.
Pete, det er noen fibre på halsen hennes.
- Kan du ta dem? - Greit.
Ja. Kan være fra morderen. Tror du hun kjempet imot?
Man har vel ikke så mye pepp etter å ha blitt skutt i halsen.
Kanskje de klemte.
Hvem klemmer en som skyter deg?
Jeg ville klemt deg.
- Ville du? Hvorfor skulle jeg skyte deg? - Fordi jeg la kniver med skjeene.
- Ja. - Hvor er mobilen?
Mobilen og veska mangler, og det mangler noe mer også.
Ser du hva det er?
Ingen øreringer og halskjede.
- Et godt, gammeldags ran. - Kanskje.
Ikke ran.
Fant veska i en container.
Pengene er der ennå. Og dama var stinn.
Men ingen smykker.
Pete, kan du lyse på hånden hennes?
- Har dommeren vært på nattklubb? - Ja, det høres ut som henne.
Vi må finne mobilen hennes og hvor hun var i kveld.
Ålreit.
Vi har sporet mobilen til en sidegate på Lexington.
Vi er stengt inne av nyhetsbiler. Hvem vil be dem flytte seg?
Vi tar bilen min. Jeg kjører.
Er den din, Wagner? Ny kjerre allerede?
- Tørk av føttene. - På hva?
Hvor er Faith?
Snakker visst med Luke Sullivan.
Reporteren?
- Vi får ingen vitneforklaring på en stund. - Du er så heit når du jobber.
Jeg blir helt ør. Hvordan klarer folk å jobbe rundt deg?
Det er nok tøft for hele avdelingen.
- Mon tro hva de snakker om? - Sikkert om saken.
Jaså, Luke Sullivan. Det liker jeg. Noen av oss får seg i hvert fall napp.
Hva med litt musikk?
Min bil, min radio.
Kan du slutte? Hva...
Slutt å ta på Winona!
Winona?
Jeg ringer deg.
Ormewood, ikke spis i bilen min.
Men jeg sulter i hjel!
Ingen spiser i denne bilen!
Jeg hjalp Cooper med leksene og rakk ikke å spise.
Hva vet du om 3. klasse-lekser?
Gangetabellen? Spør om hva som helst.
Sju ganger åtte.
Spør om en annen.
Selvsagt setter hun seg inn her.
- Jeg hørte deg, Amanda. - Du tok deg god tid.
Sikker på at det er her? Hva gjorde hun her?
Dopsalg, kanskje? Eller AA-møte?
Her er mobilen.
Det er blod her.
Så det var her hun ble drept.
Jeg ringer åstedsteknikerne.
Hvor skal du, Will?
- Stempelet på Deidres hånd. - Ja.
KOM UT HVOR DU ENN ER
Hva gjorde dommeren her?
Ønsk kveldens vertinne, Glinda Velvet, velkommen tilbake.
Mine damer og hen-er,
den vidunderlige, utsøkte og lekre Bonbon Chiffon.
Er hun ikke herlig?
Hør her. Mamma trenger en pause.
Imens kan dere tipse servitøren, slikke elskeren
og kjøpe en drink, så er vi straks tilbake.
Jeg er spesialagent Will Trent. Etterforsker Angie Polaski.
Hyggelig med en pent antrukket mann.
- Takk. - Ikke oppmuntre ham.
Men dere tok dere god tid. Det er månedsvis siden jeg anmeldte.
Kom igjen.
Skal vi se.
Dette er alt, bortsett fra bombetruslene.
De kommer på telefon.
Vi beholdt trusselbrevene og bilder av graffitien.
Så noen har truet klubben på jevnlig basis?
Vet dere hvem?
Antar det er raringen som står utenfor og protesterer hver kveld.
Dere kommer vel på grunn av truslene?
Nei, dessverre.
Vi må få se overvåkningsbildene fra kvelden.
Vi har ikke kameraer her. Ikke alle gjestene våre er åpne.
Ingen kameraer. Det perfekte stedet å drepe noen.
- Drepe? - En kvinne er drept.
Vi tror hun var her i kveld. Deirdre Ringgold.
- Jeg må si ifra til Vibe. - Hvem er Vibe?
Bonbon, har du stjålet Dior... Du har det!
Du har 20 dollar smurt utover det tyvaktige fjeset.
Gabe, vennen, jeg må snakke med deg.
- Det handler om moren din. - Jaså, ja.
Er du Deidres sønn?
Hvem er du?
Gabe, vennen.
Moren din har blitt drept.
- Hva? - Jeg er lei for det.
- Traff du henne i kveld? - Ja, hun var her nettopp.
- Visste hun at du jobbet i drag? - Det skjønte hun nok, ja.
Nok spørsmål for i kveld.
- Vent. Vi har bare... - Moren hans er død.
Han trenger litt tid.
Og om dere skal avhøre ham, trenger han en advokat.
- Fant et blodig pashmina-skjerf. - I en tidskapsel fra 1998?
Ja.
Jeg fant noe, Ormewood.
Blondt. Er det Deidre sitt?
Tror ikke det. Hårstrået er syntetisk og billig.
- Kanskje morderen hadde parykk. - La oss se om vi finner hylsen.
Apropos hår.
Jeg har et spørsmål, men ikke bli ukomfortabel.
Det er jeg alt.
Du har fletter, ja?
Cooper skal til en venninne og vil ha fletter,
men hår har alltid vært Ginas jobb. Og YouTube hjelper ikke.
- Hvordan gjør du det? - Jeg betaler for å se så bra ut.
Hva med en frisørsalong?
Jeg har vært i Afghanistan, jeg skal alltids klare å flette Cooper.
Ok, skjønner.
Så hvordan går det å være alenepappa?
Det er som å være i krig.
Uten å drepe noen.
Jeg vet hvordan det er.
Jeg fant hylsen.
- Det er en .380. - Så den blonde morderen skjøt Deidre.
Og prøvde å stanse blødningen med skjerfet.
La henne i bilen, hvor hun døde, og kvittet seg med den.
Dumpet vesken så det skulle se ut som ran.
Nå må vi bare finne den skyldige.
Og motivet.
Ja!
Alt ved deg. Ja.
- Og hvem er du? - Bonbon Chiffon. Passer på parykkene.
- Kan vi få rommet, Bonbon? - Ja, ma'am.
Vi sammenlignet hårstrået på åstedet
med alle blonde parykker fra klubben. Ingen match.
Hårstrået var i polyester, men disse er i akryl.
Fordi vi ikke kjøper dem på utkledningsbutikken.
Takk, Bonbon.
Vi har alle stor respekt for parykkene.
Noen mistenkte?
Vi kommer til å avhøre hele familien. Først sønnen Gabe.
Han var den siste som så henne i live.
Vi snakker med mannen og datteren. Dalton Ringgold er visst en hard nøtt.
Han fløy på naboen fordi han knabbet en fersken.
- Han kan være i stand til å drepe. - Men til å gå i parykk?
Mange menn bruker parykk på fritiden.
Takk igjen, Bonbon.
- Spesialagent, flørter du? - Nei, det gjør jeg ikke.
Men igjen, takk.
Merker noen andre kjemien mellom oss?
Nei. Ingen kjemi. Var det alt? Jeg går.
Takk for at du kom, Gabe.
Vi har bare...
Beklager at jeg er sen. Trafikken var... Normal. Jeg er bare sen.
- Glinda Velvet? - Om dagen er det Josiah Patnak, Esquire.
Er du advokat?
Ja, jeg er advokat. Overrasker det deg?
Jeg er advokat og artist og har et rikt kjærlighetsliv.
Jeg er en fem sesongers Shonda Rhimes-serie.
La meg gjøre én ting helt klart. Klienten min er uskyldig.
Alle vet at det var Gabe!
Faren min døde da jeg var fem.
Deidre giftet seg med Dalton ikke lenge etterpå.
Han var ikke så enkel å bli kjent med, men vi var på skytebanen sammen.
Han var en god skytter. Så byttet han ut våpnene med undertøy.
Vet ikke hva Dalton hatet mest.
At jeg var skeiv eller at jeg skjøt bedre enn ham.
Når så du moren din sist?
I går kveld.
Hun kom til klubben.
Jeg hadde ikke sett henne siden jeg var 15. Jeg fikk sjokk.
Hun sa hun ville be om unnskyldning.
Nei, ikke mamma.
Vi bærer ikke hat i hjertet, men Bibelen taler tydelig.
Greia med Gabe var at du ikke kunne stole på ham.
Jeg tok ham på fersken i å stjele diamantsmykkene til Deidre en gang.
Faren min ga dem til mamma rett før han døde.
Jeg prøvde dem bare på.
Rowan skulle ha dem i bryllupet sitt.
Hva ville Deidre beklage for?
Kvelden de kastet meg ut,
sto Deidre og jeg øverst i trappen og kranglet...
...og jeg dyttet henne.
Hun falt og brakk håndleddet.
Hun havnet på sykehus!
Gutten var ustabil.
Jeg var glad han stakk av.
De kastet meg ut.
Rowan. Er det slik du husker det?
Gabe passer på seg selv.
Jeg lovte Ro å komme tilbake...
...men jeg bodde på hospits og brukte dop og kunne ikke ta vare på henne.
Det var ikke før jeg fant dragklubben at jeg klarte å få livet mitt på beina.
De reddet meg.
Vi er en familie.
Min klient har fortalt dere hele sin livshistorie. Kan han gå nå?
Selvsagt. Bare ett spørsmål til, Gabe.
- Eier du våpen? - Ja, en Glock 17 og en 9 mm Beretta.
Jeg drar på skytebanen iblant.
Hva med en .380?
Nei.
Greit. Takk for at du kom.
Ro.
Du gjorde dette! Hold deg unna oss.
Du kunne sendt en melding.
Ja, men da ville jeg ikke fått se det vakre ansiktet ditt.
Takk for infoen.
- Visedirektør. - Hørt om å banke?
Vi har funnet overvåkningsbilder.
Visste ikke at jeg gikk inn på en sexklubb.
Sexklubb?
Jeg finner veien ut selv.
Skal vi til Puerto Rico? Må jeg kjøpe ny bikini?
Hva? Ikke ødelegg dette for meg.
Jeg gjør ikke det.
Skal du møte Antonio igjen?
I kveld, med mindre jeg må jobbe.
Jobbe?
Vi hadde ikke sex. Han kom for å si at Deidre ikke stilte til gjenvalg.
Ikke ligg med reportere, samme hvor høye de er.
Stilte ikke Deidre til gjenvalg?
- Jeg klager til HR. - Det er alltid en gutt.
Hva skal du gjøre? Plante kokain på ham?
- HR, dette er Susan. - Hei, dette er Faith Mitchell.
Jeg blir trakassert på jobben.
- Du kan ikke melde tanten din til HR. - Hei, dere, se på dette.
Se på skiltet.
Må være demonstranten Glinda fortalte om.
Og det er Deidre.
Et kvartal unna dragklubben.
- Hun har på seg pashminaen. - Og diamantene.
Hva er en "pashmina"?
Vi må identifisere fyren og avhøre ham.
LA MENN VÆRE MENN!
Vi nekter å godta denne seksuelle perversjonen!
Dragdronningene river i stykker samfunnet vårt og korrumperer barna våre!
Hvilke barn? Dette er en bar.
Kan du ikke slutte å tagge her?
Neglene mine tåler ikke slikt arbeid.
Barrett Fairhope?
Spesialagent Faith Mitchell, GBI. Du må bli med oss.
Barrett Fairhope.
Du har aldri presentert deg.
Ikke?
Skal du endelig arrestere ham? Det må jeg få på film.
Ingen skal arresteres.
- Jeg har et par spørsmål. - Ja vel.
- Om flettene dine. - Jøsses.
Jeg hadde en drøm som startet sånn.
Hva gjelder dette?
Vi har bare noen spørsmål
om ditt sammenstøt med Deidre Ringgold i går.
Jeg har ingenting å gjøre med hennes død.
Dette er Barrett Fairhope, folkens.
Mon tro om sjefen hans blir glad for å se hva han gjør på fritiden.
Du våger ikke.
Er du redd privatlivet vil gå utover jobben din?
Ok.
Du skremmer ikke meg!
Og du skremmer ikke meg.
Dette er min grunnlovsrett!
Ok, nå arresterer jeg deg. Kom igjen.
Elsker å se det.
- Kom igjen. - Vrikk på rumpa, kjære.
Sølv kler deg, søta.
- Absolutt. - Å ja.
Hei. Beklager at jeg er sen.
Du vil ikke tro hvor mange papirer jeg måtte fylle ut.
- Man får ikke bare være politi lenger. - Det sier jeg hele tiden.
Jeg har allerede konfiskert videoen den fyren filmet.
Å gud.
Takk.
Så hva kan du fortelle om samtalen din med Deidre?
Vel, jeg sto og delte ut løpesedler og ga en til henne.
Hun tråkket på den, og jeg ble sint på henne.
Og så slo hun deg.
Ja.
- Ja, hun var helsprø. - Fulgte du etter henne?
Nei, jeg dro til legevakta.
Den gale kjerringa hadde ringer. Jeg måtte sy to sting.
Men jeg så henne aldri igjen.
Ok.
Beklager, jeg er nødt til å spørre, men eier du en .380?
Nei, jeg trenger ikke våpen for å få fram poenget.
Ok.
Mellom oss, så beundrer jeg arbeidet ditt.
Graffitien. Det var deg, hva?
Ja. En dag håper jeg å få stengt det stedet for godt.
- Vet du hva som funker? - Hva da?
En liten telefonsamtale histen og pisten.
Bombetrusler?
- Jepp. - Ikke dumt.
Da stenger de for kvelden.
Skjønner.
- Vel, da har jeg alt jeg trenger. - Ja?
- Takk skal du ha. - Ok.
Ja? Så da kan jeg gå?
- Vel... - Ikke ennå.
Jeg arresterer deg på nye siktelser. Vandalisme, trakassering og trusler.
Og du får besøksforbud. Du får ikke gå nærmere enn 500 meter fra klubben.
Finn deg en ny hobby, Barrett.
Se, jenter, det er Anita Subpoena.
- Ga du ham et drag-navn? - Ja, Miss Lady. Bare se på ham.
Vet du ikke hva drag er? Det er teater, kjære.
Og alt dette er en forestilling.
Hun sier sånt til alle.
Takk for psykoanalysen, hyggelig å være med i klubben.
- Er Gabe her? - Han er syk. Går glipp av familiemiddagen.
Vi spiser middag sammen hver søndag. Noen av oss har ikke annen familie.
Det gjelder også Gabe.
Vi har noen spørsmål om smykkene Deidre hadde på seg i går.
Vi finner dem ikke.
- Diamanter? - Hva vet du om dem?
På vei ut ba hun meg gi ham noe i en vanilje-mappe.
Vent litt, Bonbon.
Sier du at i en alder av 29
så kaller du Manila-mappe for "vanilje-mappe"?
Den er brun som vanilje. Manila er en by.
- Hva var det i vanilje-mappen? - Manila.
Hørtes ut som diamantsmykker.
- Det klirret. - Vennen, diamanter klirrer ikke.
Bonbon, åpnet du vanilje-mappen?
Jeg går snart fra vettet.
Jeg kikket kanskje, men jeg la den i omkledningsrommet til Gabe.
- Takk, Bonbon. - Han flørter definitivt.
Det begynner å bli upassende.
Jorden dreier ikke rundt deg, søta.
Dessuten er det åpenbart at det er uoppgjort seksuell spenning mellom de to.
- Vi kan jobbe med det, sammen. - Kom igjen.
Om Deidre ga Gabe diamantene,
stemmer det kanskje at hun kom for å be om unnskyldning.
Og da har han ikke motiv for drapet.
Kanskje moren min gir meg diamanter en dag.
Ja, helt sikkert.
La oss dra tilbake til kontoret og sjekke alibiet til demonstranten.
Skulle du ikke treffe onkelen din?
Jo, men vi jobber.
Dra og treff ham. Jeg ringer om vi trenger Will Trent.
Barrett var faktisk på legevakten.
Kunne tatt ham for trakassering, men vi er ikke nærmere morderen.
Ifølge Barrett forsvarte Deidre dragklubben,
og hun ga Gabe halskjedet.
Han fortalte sannheten. Hun ville forsone seg med ham.
Ombestemte hun seg etter så mange år?
Jeg tenkte på det samme. Hun hadde en åpenbaring.
Vent litt.
Cindy, hva står på?
En fyllekjører skrenset inn foran Deidre forrige måned.
Å nei, går det bra med henne?
Cooper kastet opp. Bare fortsett. Jeg lytter.
Deidres bil ble truffet av en annen bil.
Hun måtte skjæres løs.
To døde, men Deidre slapp unna med noen skrubbsår.
Hei, Cooper. Kastet du opp?
Så en nær-døden-opplevelse fikk henne til å elske homofile?
Hun var døden nær. Hun angret ting og savnet sønnen...
Ok, dette er deilig kyllingsuppe for sjelen, men hvem skjøt henne?
Kanskje noen som ikke likte at hun hadde endret syn?
Ektemannen, Dalton.
Pakk sakene dine, så kommer jeg.
- Jeg må hente Coop. - Vi fikser dette.
Jeg ringer ham.
Hvorfor dro Lucy til Atlanta?
Hun kom hit med en kjæreste.
Jeg vet hvordan det låter, men hun hadde drømmer.
- Hva slags drømmer? - Hun hadde mange.
Før vi mistet kontakten,
prøvde hun å få seg jobb på Emory, for ansatte fikk gå på forelesninger.
Det er smart.
- Ignorerer dere oss? - Hei!
Hei.
- Er det nevøen din? - Her er han.
Will, dette er gutta.
- Ernie og Tiny. - Hei.
Og disse tontos er som brødre for meg.
Du bærer våpen, ser jeg.
Hva jobber du med?
Jeg er spesialagent i GBI.
Så nevøen din er en skitten purk.
Skutt noen i det siste?
Hei, skjerp deg.
Jeg skjøt en mann forrige uke.
Tre skudd.
- Erklært død på stedet. - Beklager.
Jeg reddet sjefens liv.
Jeg fulgte alle retningslinjer til punkt og prikke.
Men han er og blir død.
Og jeg er ikke dum. Jeg vet hva folk opplever med politiet.
Men som barn skulle jeg ønske at politiet hadde kommet for å hjelpe meg.
Og nå er du den fyren.
Ja, det er jeg.
Unnskyld meg, men jeg må dra og være en skitten purk.
Dalton svarer ikke.
La oss hente ham.
Gabe?
Han hoppet over gjerdet på Benson Park og kastet en pistol i innsjøen.
Og en blond parykk.
Han latet som om han skulle svømme.
- Noe som også er ulovlig. - Hva foregår egentlig, Gabe?
Det var meg.
Jeg drepte moren min.
Jeg kastet opp.
Så dumt.
- Kan dere ikke komme i morgen? - Cooper, du kan ikke bare invitere folk.
Vi har ikke hatt fest på lenge.
Spleiselag? Eller blir det proteinshake til middag?
Vi har ulike smaker.
- Kjempegod idé! - Spleiselag, da.
Showet begynner nå.
Jeg nekter å la deg gjøre dette.
Om du ikke takler det, har du sparken. Jeg representerer meg selv.
Nei og nei.
- Hva skjer her? - Voksengreier.
Han sier han drepte moren.
Du ser ikke ut som en morder.
Takk, søtnos.
Coop, gå ned til Franklin, ok?
Han har kjeks i skuffen. Ikke la ham si noe annet.
Pistolen han hadde, stemmer med drapsvåpenet.
Og håret stemmer med parykken på åstedet.
Gabe, hvorfor drepte du moren din?
Hun kom ikke for å beklage, jeg løy.
Hun kom for å konfrontere meg grunnet et intervju jeg ga mot gjenvalget hennes.
Hun var rasende.
Men hun stilte ikke til gjenvalg.
Nei. Men hun var fortsatt sint.
Jeg hevet stemmen, hun hevet stemmen, og så skjøt jeg henne.
- Rett i hjertet. - Hun ble skutt i halsen.
Jeg mente dekolletasjen. Dette området.
Og så tok jeg halskjedet og øreringene fra den kalde kroppen.
- De Bonbon ga til deg i en Manila-mappe? - Så du kan uttale det riktig.
Hva med pistolen? Du sa du ikke hadde en .380.
Løgn, åpenbart.
I motsetning til nå?
Hvor kjørte du din mor etter at du skjøt henne?
Til løkåkrene. Jeg ville begrave henne.
Gabe, jeg må være på scenen klokken 21.
Kan vi gå til delen der du ikke gjorde det?
Kjørte du din mors bil?
Ja.
Kan du vise meg hvordan?
Selvsagt.
Du vet den har manuelt gir?
For pokker, mamma! Du og fetisjen din for maskuline biler.
Så, så, Gabe. Det går bra.
Gabe, jeg tror du dekker over for noen, og jeg tror jeg vet hvem.
Deidre ble skutt av noen som elsket henne og holdt rundt henne da hun døde.
Og du ville ikke dekket for Dalton. Men du ville dekket for søsteren din.
Da dere sa at Deidre ble skutt med en .380...
Det var pistolen Dalton lærte oss å skyte med.
Så jeg brøt meg inn hos dem. Hun har alltid hatt samme gjemmested.
Så du fant pistolen og parykken og ville kvitte deg med dem?
Jeg la igjen halskjedet og øreringene til henne.
Det var det eneste vi hadde fra pappa.
Hvorfor tok du skylda?
Jeg lovte å komme tilbake, men brøt løftet.
Du var bare barnet.
Det er ikke din feil.
Vi må finne Rowan, nå med en gang.
Gabe, hvor kan hun være?
Jeg vet ikke.
Etter at jeg tok pistolen, leter hun vel etter meg.
Dragklubben.
- Hei. - Hei.
Du sa du skulle ringe.
- Du var opptatt. - Dette er viktigere.
Folk blir drept hver dag.
Hvor ofte møter man en ukjent onkel?
Vi deler oss. Vi tror Rowan er på klubben et sted.
Hun kan være bevæpnet.
Ikke forlat meg slik
Jeg kan ikke overleve
Kan ikke holde meg i live
Baby! Hvor har du vært?
Vaniljemappen er tilbake. En jente la den på rommet ditt.
Ja.
Baby
Hjertet mitt er fullt av kjærlighet og begjær etter deg
Er det Barrett?
Gjør det du må
Sett meg fri!
Han skal ikke være her.
Ikke forlat meg slik
- Den er låst. - Hun er der inne.
- Gå unna. - Hun er søsteren min.
Baby
Hjertet mitt er fullt av kjærlighet og begjær etter deg
Så gjør det du må
Du har tent en flamme i sjelen min
Du ser den brenne
- Rowan. - Ikke kom nærmere!
Rowan, jeg heter Will og er fra GBI.
- Legg ned pistolen, så vi kan prate. - Ikke kom nærmere!
Du trenger ikke å gjøre dette.
Du mente ikke å drepe moren din.
Ingen vil tro meg.
Jeg trodde livet ville bli enklere uten henne,
men i det øyeblikket jeg skjøt...
Så angret du. Jeg er lei for det, Rowan.
For bare din kjærlighet kan sette meg fri
Sette meg fri
Nei, Rowan.
- Jeg orker ikke mer. - Ro!
Gabe, kom deg ut!
Jeg forlater deg ikke igjen.
Jeg lovte å komme tilbake,
og jeg holdt ikke det løftet, men jeg er her nå.
Jeg fikk ikke lov til å si navnet ditt høyt.
Vi latet som om du ikke fantes.
Og jeg ventet og ventet.
Men du kom aldri tilbake.
Jeg vet det. Jeg er så lei for det.
Og da jeg fant ut at hun dro hit, ble jeg så sint.
Rowan, iblant kan du ikke redde de du elsker.
Men du kan redde deg selv. Så...
Ikke kom nærmere, sa jeg!
Baby!
Hjertet mitt er fullt av kjærlighet og begjær etter deg
Så gjør det du må
Rowan, jeg vet hvordan det føles å bli forlatt.
- Det gjør vi begge. - Det er sant.
Ingenting føles verre.
Du føler deg helt alene.
Jeg er så glad i deg, Rowan.
Ok, Barrett, ikke gjør noe dumt.
Du sa at du konfiskerte videoen!
Han sendte den til sjefen min. Jeg mistet jobben på grunn av ham!
Ta det rolig, ok?
Du mistet jobben fordi du gjorde noe ulovlig. Ikke gjør det verre.
Han ødela livet mitt.
Unnskyld.
Lys ham opp!
Bonbon, stans ham!
Barrett Fairhope, du er arrestert. Igjen.
- Kom igjen. - Adjøs, Barrett.
Fikk du til flettene, Pappa Politi?
Nei. De løsnet etter ti minutter.
Begynn med hårspray neste gang. Det holder alt fint og stramt.
Det skal jeg prøve. Takk.
Bli med meg.
- Det var tøft. - Ja.
- Hørt om festen hos Ormewood? - Nei.
Er det derfor Nico har ringt meg?
Ja. Det blir moro.
Sammenlignet med hva?
Har du andre planer?
Fikse noe på bilen som ingen andre ser er ødelagt?
- Festen til Ormewood? - Skal du også dit?
Det var Coopers idé. Jentungen trenger det.
Ta med hunden.
Antonio.
Jeg tok med noe du kanskje har lyst til å ha.
Den var Lucy sin.
Kom inn.
Så denne tilhørte henne?
Da hun dro sin vei, var hun ikke klar over hvor mange plater jeg "lånte".
Denne var en av favorittene hennes.
Takk.
Så deilig det lukter. Lager du mat?
Nei, jeg... Ingenting spesielt.
Han lager lasagne til festen.
- Nico. - Hva? Du bør invitere ham.
Du trenger kloke venner.
Han vil ikke bli med. Ok?
Jeg vil ikke engang dra dit. Og alle er politifolk, så...
Han blir med. Jeg skal dit, og jeg liker ikke politifolk.
- Dessuten er han familie. - Jeg er en utmerket gjest.
Kan alle bare slutte å legge kniver i skje-skuffen?
Antonio.
Har du lyst til
å treffe noen av kollegaene mine?
Veldig gjerne.
- Takk for hjelpen, Cooper. - Jepp.
- Hei. - Hei.
Hei.
- Hyggelig du kunne komme. - Det føltes obligatorisk.
- Er magen bedre, Coop? - Hun føler seg bedre nå.
- Jeg spiste for mange gummiormer. - Fort gjort.
- Skal jeg hente en skål? - Ja, det står skåler på benken.
Josiah, du kom.
Selvsagt kommer jeg.
Blomster til damen.
- Jeg hørte du representerer Rowan. - Ja. Hun trenger noen på sin side.
Det gjør vi alle.
- Vil du ha en vase? - Ja, gjerne.
Ok.
- Ormewood. - Faith.
Dette er Luke.
- Hyggelig. - Takk for at du kom.
- Sørg for at ikke Wagner ser deg. - At Wagner ser hva?
Du må bare gni det inn, hva?
Jeg står her bare med couscousen min.
Visedirektør Wagner.
- Og dette er helt uoffisielt. - Det vet han.
Ja, jeg vet... Ok.
Her borte.
- Hei, Nico. - Nico!
Hei, Nico.
Hei.
Alle sammen.
Dette er Antonio. Han er...
- Han er onkelen min. - Hei.
Dette er Amanda. Jeg har fortalt om henne.
- Dette er Faith. - Hei.
Hun er partneren min.
Det er Ormewood.
Og...
Angie.
- Ok. - Hei.
- Hyggelig. Ormewood. - Hei.
Antonio. Står til?
- Sett den der borte. - Ok.
- Hyggelig. - Antonio.
- Hyggelig. - I like måte.
Hei. Antonio.
Oversatt av: Marie Wisur Lofthus