Anteriormente...
Gente,
a mãe de vocês não estava muito bem.
Ela foi pra um lugar que a está ajudando a se sentir melhor.
Este recado é para o Antonio Miranda.
Sou filho da sua irmã Lucy.
Sei que cometi erros.
- Assumo a responsabilidade. - É nossa agora.
De todos nós.
Todos que sabem o que fez.
Antonio.
Eu moro em Atlanta.
Seria ótimo.
Sim, eu também.
Fique tranquila, Betty. Beleza?
Não precisa ficar nervosa.
Por que está tão ansiosa?
Fique calma, está bem?
Expectativa baixa.
Deve ser alcoólico ou tocar numa banda cover.
Talvez nem apareça.
- Tudo bem. - Will?
Antonio.
Sim. Tio Antonio.
Não estou tão bem vestido quanto você.
Não, imagina.
Sempre me visto assim.
É tipo o meu uniforme.
Você tem um uniforme.
O que eu tenho?
Tenho uma cachorrinha. Esta é a Portia.
Oi, Portia!
Esta é a Betty María White Trent.
Aqui tem os melhores tacos da cidade. Já decorei o cardápio.
Os tacos de camarão são excelentes.
Me desculpe.
É que você...
Você é a cara da sua mãe.
Posso?
Oi.
Nosso Menu Tacos - Mulitas
Torce para os Braves? Eu torço.
Claro! Vou a muitos jogos.
Eu também. Onde gosta de se sentar?
Já foi à nova cervejaria que tem lá?
Nunca fui a um jogo. Não sei por que menti.
Não tem problema.
Este cardápio é enorme.
Leitura por Captura
Burrito de carne assada. US$ 16.
Burrito por US$ 16? Vem com flocos de ouro dentro?
É esquisito fazer isso, eu sei.
Mas é que eu sou disléxico.
- É o jeito mais rápido... - Você é disléxico? Eu também.
Não acredito!
Uso o relógio pra diferenciar a esquerda e a direita.
Odeio todas as vogais.
E as letras E e I? Que babacas!
Decidam quem começa. E as consoantes, então?
Vou morrer sem saber escrever "cigarros" direito.
Você deve ter tantas perguntas...
A Lucy era dois anos mais velha.
Eu a venerava. Era a garota mais descolada.
- Que músicas ela escutava? - Eram os anos 80.
Yazz, Elvis Costello... Vimos o R.E.M. ao vivo.
Sério?
Depois que saí do orfanato, fui pego roubando em uma loja.
A capitã da delegacia, Amanda Wagner, reconheceu meu nome.
Foi ela que me encontrou quando eu era bebê.
Me conte sobre a Angie.
Será que dá tempo?
Ainda sei muito pouco. Você vai rir de mim.
Não vou. Sou professor.
Tente. É assim que se melhora.
Certo.
Por quanto tempo você...
morou em Porto Rico?
Me mudei de Atlanta para lá quando eu soube do que houve com a Lucy.
Morei lá por um tempão e voltei depois do furacão Maria.
Já visitou a ilha?
Sou porto-riquenho há seis meses. Vamos com calma.
Vai se sentir em casa na hora. Quer ir? Eu te levo.
Eu adoraria.
Ela age como cães grandes.
Não a deixe escutar. É uma chihuahua que se acha pit bull.
Quero que saiba que, quando eu soube da morte da Lucy,
fiquei arrasado.
Por que você não...
É trabalho.
Obrigado por me encontrar. Foi bem bacana.
Já foi ao Coqui Perdido?
Estou lá quase toda noite. Tem pessoas legais.
Apareça lá de vez em quando pra batermos papo.
Está bem. Boa noite.
Boa noite, Will.
Boa noite, Betty.
Vamos.
Trent.
Chegou. Ótimo.
Seja rápido, antes que a imprensa chegue.
- Quem é a vítima? - Deirdre Ringgold.
O nome é familiar.
Era uma juíza. Extremamente conservadora e polêmica.
Ela tem fãs e inimigos.
- Assassinato político? - É o que preciso saber.
Olá.
Não tem outros detetives em Homicídios?
Tem, mas eu sou a mais legal.
Veja a mulher. Tiro no pescoço.
Ela deve ter morrido rápido.
- Dez minutos, no máximo. - É.
Tinha ido conhecer o tio Tony, né? Como foi?
Pode falar baixo, por favor?
Não quero que ninguém saiba.
Poxa! Aqui só tem você, eu e a juíza.
Eu já a fiz jurar segredo.
- Adivinha? - O quê?
Ele também tem dislexia.
Mentira! Sério? Que fofo!
Façam um clube do audiolivro.
- Me fala do caso? - Claro.
Certo. Este carro é o da vítima?
É. Foi baleada em outro lugar. Depois a trouxeram e largaram aqui.
- Quando vou conhecê-lo? - Quer parar?
Qual é! Sua vida não é uma gaveta de talheres.
As coisas se misturam, sabe?
Ei, Pete! Parece ter fibras no pescoço dela.
- Pode recolhê-las? - Claro.
É, podem ser do assassino.
Acha que teve uma luta?
Depois de levar um tiro no pescoço? Ela não teria forças.
- Podem ter se abraçado. - Abraçaria a pessoa que atirou em você?
Se fosse você, eu abraçaria.
Sério? Por que eu atiraria em você?
Porque misturei os talheres.
- É. - Cadê o celular dela?
O celular e a bolsa sumiram, e outra coisa também.
Pode deduzir o quê, inspetor?
Sem brincos e sem colar.
- O bom e velho roubo. - Pode ser.
Não foi um roubo.
Achei a bolsa naquela lixeira.
Tem dinheiro dentro.
Ela era cheia da grana.
Mas nada de joias.
Ei, Pete. Ilumine a mão dela de novo.
A juíza foi a uma boate?
Claro, faz muito o estilo dela.
Precisamos achar o celular e descobrir onde esteve hoje.
Beleza.
Localizamos o celular num beco na saída de Lexington.
Os furgões de jornalistas nos bloquearam.
Quem vai pedir que abram espaço?
Entrem no meu carro. Eu dirijo.
Esse é seu, Wagner? Já trocou?
- E limpem os pés. - Com o quê?
Cadê a Faith?
Parece que está falando com o Luke Sullivan.
Quem? O repórter?
Ainda não há nada a declarar.
Fica tão sexy quando está trabalhando.
Perco o foco. Não sei como se concentram ao seu lado.
Deve ser difícil pro departamento inteiro.
- Do que estão falando? - Coisas importantes.
Legal, o Luke Sullivan! Isso é bacana.
Ao menos alguém vai transar.
Vamos colocar uma música.
Meu carro, meu rádio.
Dá pra parar? Por que...
Pare! Não encoste na Winona!
Winona?
Te ligo mais tarde.
Ormewood, não coma no meu carro.
- Estou morrendo de fome. - Ninguém come no meu carro!
Ajudei a Cooper com a lição e nem jantei.
Sabe a matéria do 3o ano?
Multiplicação? Pergunte o que quiser.
Sete vezes oito.
Pergunte outra.
- Dê espaço. - Ela fica na janela?
- Caramba, Amanda! Eu tinha escutado. - Você demorou.
É aqui mesmo?
O que ela fazia aqui?
Tráfico de drogas?
Reunião do AA?
Achei o celular.
Tem sangue aqui.
Certo, ela foi morta aqui.
Vou chamar a perícia.
Will, aonde vai?
- Igual ao carimbo da mão dela. - Sim.
ASSUMA QUEM VOCÊ É
O que a juíza fazia aqui?
WILL TRENT: AGENTE ESPECIAL
Agora, uma salva de palmas para a apresentadora, Glinda Velvet.
Senhoras e senhores,
com vocês, a gostosa, a saborosa, a deliciosa Bonbon Chiffon!
Não é maravilhosa?
Preciso fazer uma pausa!
Deem gorjetas aos garçons, beijem seus amores
e peguem mais bebidas! Voltamos em uns dez minutos.
Olá. Agente especial Will Trent, esta é a detetive Angie Polaski.
Mandaram um homem bem-vestido!
- Obrigado. - Não o incentive.
Demoraram bastante para vir.
Fiz as reclamações há meses.
Venham.
Certo.
Aqui tem tudo que recebemos, menos as ameaças de bomba.
Fazem por telefone.
Tem as cartas de ameaça e as fotos da pichação.
A boate tem sido ameaçada com frequência?
Sabe quem é?
Deve ser o mesmo esquisito que protesta aqui na frente.
Vieram por causa das ameaças, né?
Não.
Preciso ver as imagens das câmeras de hoje.
Não temos câmeras.
Muitos clientes não são assumidos.
Sem câmeras? Lugar perfeito para um homicídio.
Homicídio?
De uma mulher.
Ela pode ter vindo aqui hoje. Deirdre Ringgold.
Preciso contar à Vibe.
Quem é Vibe?
Bonbon, você pegou meu blush da Dior de novo?
Pegou, sim!
Tem uns US$ 20 espalhados nessa sua cara de pau.
Gabe, meu bem.
Preciso conversar com você.
- É sobre a sua mãe. - Sei.
É filho da Deirdre?
Quem é você?
Gabe, meu bem.
Assassinaram a sua mãe.
- O quê? - Sinto muito.
Você a viu hoje?
Sim, ela estava aqui agora há pouco.
Ela sabia que é drag queen?
Ela deve ter juntado os pontos.
Chega de perguntas por hoje.
- Espere, só... - A mãe dele acabou de morrer.
Deem espaço a ele.
E, se forem interrogá-lo, ele vai precisar de um advogado.
Uma echarpe ensanguentada.
Saiu de uma cápsula do tempo de 1998?
Pois é.
Ei, Ormewood, encontrei algo.
Fio loiro. Deve ser da Deirdre.
Acho que não.
É um cabelo sintético e barato.
Talvez o assassino usasse peruca.
- Pode ter algum cartucho por aqui. - Sim.
Falando em cabelo.
Tenho uma pergunta. Não quero que soe estranho.
Já está soando estranho.
Você usa tranças, sabe?
A Cooper queria ir com tranças embutidas na festa do pijama,
e era a Gina que fazia isso.
O YouTube não está ajudando.
- Como faz suas tranças? - Eu pago para que outra pessoa faça.
Já pensou em levá-la ao salão?
Não, já estive no Afeganistão. Vou descobrir como fazer tranças.
Beleza, entendi.
E como está indo essa vida de pai sozinho?
É como estar em combate.
Sem poder matar ninguém.
Nem me fale.
Achei o cartucho.
Parece ser de uma .380.
Alguém de peruca loira atirou nela.
Usou a echarpe pra estancar o sangue.
Depois, a colocou no carro e o largou em outro lugar.
Pegou a bolsa pra simular um assalto.
Temos "o quê", "quando" e "onde". Falta "quem".
E "por quê".
Isso!
Adorei seu visual inteiro!
- E quem é você? - Bonbon Chiffon. Cuido das perucas.
Pode sair, Bonbon?
Sim, senhora.
A perícia comparou o fio da cena do crime com todas as perucas loiras da boate.
Não é de nenhuma.
A mecha era de poliéster, e estas são de acrílico.
É porque não compramos perucas na loja de fantasias.
Obrigado, Bonbon.
Todos aqui têm muito respeito por perucas.
Algum suspeito?
Vamos falar com a família toda, começando com o filho Gabe.
Ele pode ter sido o último a vê-la viva.
Estamos falando com o marido e a filha.
O Dalton Ringgold é meio esquentado.
Socou o vizinho porque pegou um pêssego do pé dele.
- Talvez seja capaz de matar. - Mas será que ele usaria peruca?
Nem imaginam quantos homens usam peruca no tempo livre.
Obrigado de novo, Bonbon.
Agente, está flertando comigo?
Não estou.
Mas obrigado de novo.
Alguém mais notou? Rolou uma química aqui.
Não. Química nenhuma.
Terminamos? Já vou.
Obrigado por vir, Gabe.
Nós acabamos de...
Desculpem o atraso.
O trânsito... Estava normal. Só perdi a hora.
- Glinda Velvet? - De dia sou o Josiah Patnak, advogado.
Você é advogado?
Sim, sou advogado, agente Trent. Ficou chocado?
Sou advogado e artista, e tenho uma ótima vida amorosa.
Sou tipo uma série da Shonda Rhimes.
Vamos esclarecer uma coisa desde já.
Meu cliente é inocente.
Sabemos que foi o Gabe!
Meu pai morreu quando eu tinha cinco anos.
A Deirdre se casou com o Dalton pouco depois.
Não era fácil de conviver com ele,
mas íamos ao campo de tiro juntos.
Ele atirava bem.
Depois, trocou as armas pelas meias-calças.
Não sei o que ele odiava mais: eu ser gay ou eu atirar melhor que ele.
Quando viu sua mãe pela última vez?
Ontem à noite.
Ela foi à boate.
Eu não a via desde os meus 15 anos.
Fiquei chocado.
Ela disse que queria se desculpar.
- Minha mãe jamais faria isso. - Não temos rancor, mas a Bíblia é clara.
O problema do Gabe é que não dá pra confiar nele.
Já o peguei tentando roubar o colar e os brincos de diamante da mãe.
Meu pai os deixou pra ela antes de morrer.
Eu só estava experimentando.
A Rowan ia usá-los no dia do casamento dela.
Pelo que a Deirdre se desculpou?
Na noite em que me expulsaram,
eu e ela estávamos brigando no topo da escadaria...
e eu a empurrei.
Ela acabou caindo e quebrou o punho.
Ela foi parar no hospital!
Ele era desequilibrado.
Fiquei feliz quando ele fugiu.
E aí me expulsaram.
Rowan?
É como se lembra?
O Gabe só liga pra ele.
Eu disse à Ro que a buscaria.
Mas eu morava num abrigo e usava drogas, não tinha condições de cuidar dela.
Foi só quando conheci a boate de drags que minha vida mudou pra melhor.
Eles me salvaram.
Somos uma família.
Meu cliente já contou a história de vida.
Ele pode ir?
Claro.
Última pergunta, Gabe.
Você tem alguma arma?
Tenho uma Glock 17 e uma Beretta 9mm.
Eu atiro às vezes.
Tem uma .380?
Não.
Certo.
Obrigado por vir.
Ro.
Você a matou! Fique longe de nós.
Podia ter dito por mensagem.
Sim, mas aí eu não veria seu rostinho lindo.
Agradeço a informação.
- Subdiretora. - Não sabe bater?
Só vim dizer que achamos imagens de segurança.
Não sabia que eu ia entrar num motel.
Um motel?
Então acho que já vou indo.
Quando vamos a Porto Rico? Será que compro um biquíni novo?
O quê?
Não estrague tudo.
Não vou estragar.
Vai ver o Antonio de novo?
Vamos nos ver hoje, se o trabalho deixar.
Trabalho?
Não estávamos transando.
Ele veio dizer que a Deirdre não tentaria a reeleição.
Não pode dormir com um repórter, Faith. Mesmo sendo gato.
Espere. Ela não tentaria a reeleição?
- Vou falar com o RH sobre isso. - Sempre você e os rapazes.
Como vai se livrar deste? Plantando cocaína?
Recursos humanos, Susan.
Oi. Aqui é a Faith Mitchell.
Quero denunciar assédio no trabalho.
Não pode denunciar sua tia ao RH.
Pessoal, olhem isso.
Olhem o cartaz.
Deve ser o cara que ficava protestando.
E aquela é a Deirdre.
Fica a um quarteirão da boate.
- Ela está com a echarpe. - E os diamantes.
O que é uma echarpe?
Certo. Vamos identificá-lo e trazê-lo.
HOMEM DEVE SER HOMEM
Não vamos tolerar essa perversão sexual!
Drag queens acabam com a sociedade e corrompem nossas crianças!
Que crianças, cara? Isto é um bar.
Pare de pichar nossas paredes.
Sempre estrago minhas unhas limpando.
Barrett Fairhope?
Agente especial Faith Mitchell, AIG. Venha conosco.
Barrett Fairhope.
Você não tinha se apresentado.
Não?
Garota, finalmente vai prender esse cara? Vou filmar.
Ninguém será preso hoje.
Preciso fazer umas perguntas.
Pode falar.
- Sobre suas tranças. - Nossa...
Já tive um sonho que começou assim.
Do que se trata?
Só temos algumas perguntas
sobre uma briga que teve com a Deirdre Ringgold.
Não tive nada a ver com a morte dela.
Esse é o Barrett Fairhope, pessoal.
Será que o chefe dele quer ver o que ele faz no tempo livre?
Não se atreva.
O quê? Tem medo de que a vida pessoal prejudique o trabalho?
Chega.
- Você não me intimida! - Parem.
E você não me intimida.
Isto é um direito constitucional!
Beleza, agora você está preso. Vamos.
Estou adorando isso.
- Vamos. - Ande, meu bem.
Prata combina com você.
- Com certeza. - Combina.
Oi. Desculpe a demora.
Não sabe o tamanho da burocracia só pra falar com alguém.
Não deixam a polícia trabalhar.
Digo isso o tempo todo.
Só pra constar, já confisquei o vídeo que aquele cara fez.
Meu Deus!
Obrigado.
O que pode me dizer sobre a conversa que teve com a Deirdre?
Eu estava entregando panfletos.
Eu dei um a ela.
Ela jogou no chão e pisou, então eu quis tirar satisfação.
E ela bateu em você.
Sim.
- Ela era louca. - E depois? Você a seguiu?
Não. Fui ao pronto atendimento.
Aquela maluca estava cheia de anéis.
Me deram dois pontos.
Mas eu nunca mais a vi.
Certo.
Olhe, preciso perguntar. Por um acaso você tem uma .380?
Não tenho. Não preciso de arma pra convencer.
Sim.
Ei, cá entre nós, eu estava admirando seu trabalho.
A pichação. Foi você, né?
Um dia, quero fechar aquele lugar de vez.
- Sabe o que funciona? - O quê?
Um telefonema de vez em quando.
Ameaça de bomba?
- Isso. - Legal.
Sempre fecham quando ligo.
Beleza.
- Já me deu tudo o que precisava. - É?
- Muito obrigado. - Beleza.
Sério?
Então posso ir?
- Então... - Ainda não.
Agora posso te denunciar.
Vandalismo, assédio, ameaças terroristas...
E terá uma ordem de restrição.
Não vai poder chegar a 150m daquela boate.
Arranje um novo hobby, Barrett.
Ora, ora! Meninas, é a Anita Intimação.
- Deu um nome de drag a ele? - Sim, senhorita.
Olhe para ele.
Não sabe o que é drag? É teatro, meu bem.
E tudo isso é uma performance.
Ela diz que todos se vestem de drag.
Agradeço a psicanálise, e é uma honra fazer parte disto.
Temos perguntas pro Gabe. Ele está?
- Doente. Nem virá ao jantar da família. - Jantamos juntos todo domingo.
É a única família que alguns têm.
Sei que é o caso do Gabe.
Só temos perguntas sobre o colar e os brincos que a Deirdre usava.
Não estavam no corpo.
- Diamantes? - O que sabe sobre isso?
Ela me deu um envelope fardo e pediu pra entregar a ele.
Não. Espere aí, Bonbon.
Quer dizer que tem 29 anos
e chama "envelope pardo" de "envelope fardo"?
É "fardo". "Pardo" não se pode dizer mais.
O que tinha no envelope fardo?
Envelope pardo.
Talvez joias de diamante.
- Fazia barulhinho. - Diamantes não fazem barulhinho.
Bonbon, abriu o envelope fardo?
Vou perder a calma.
Eu dei uma olhadinha, mas juro que deixei na penteadeira do Gabe.
Obrigado, Bonbon.
Está flertando demais.
Está ficando constrangedor.
O Sol não gira em torno de você, garota.
Além disso, é bem óbvio
que rola entre esses dois uma tensão sexual mal resolvida.
Podem se resolver na minha frente.
Isso, se resolvam.
Se ela deu os diamantes ao Gabe, talvez ela tenha mesmo vindo se desculpar.
Então ele não tem motivo para o homicídio.
Talvez um dia minha mãe se desculpe com diamantes.
É, não custa esperar.
Vamos à sede, podemos checar o álibi do cara que protestava.
Achei que iria ver seu tio hoje.
Estamos trabalhando agora.
Pode ir.
Ligo se eu precisar especificamente de você.
O álibi do Barrett foi confirmado.
Nós o pegamos pelo assédio, mas não sabemos quem matou a Deirdre.
De acordo com o Barrett, ela defendeu a boate.
E ela deu o colar ao Gabe.
Então ele disse a verdade. Ela queria se reconciliar.
E mudou de ideia depois de tanto tempo?
Pois é. Ela deve ter tido uma epifania.
Só um minuto.
Cindy? Oi, pode falar.
Mês passado, um bêbado invadiu a pista da Deirdre.
Meu Deus! Ela está bem?
A Cooper vomitou na festa do pijama. Continue.
A Deirdre capotou e foi atingida por outro carro.
Cortaram as ferragens pra tirá-la.
Duas pessoas morreram, mas a Deirdre saiu ilesa.
Cooper, oi. Então você vomitou?
Então a experiência de quase morte a fez amar os gays?
Ela quase morreu, repensou a vida e sentiu falta do filho.
Gente, é uma linda história de reconciliação, mas quem atirou nela?
Talvez alguém chateado com a mudança de opinião dela?
O marido, Dalton.
Junte suas coisas, estou indo te buscar. Vou buscar a Coop.
Pode ir. Damos conta.
Vou ligar pra ele.
O que fez a Lucy vir para Atlanta?
Ela veio para cá com um namorado.
Sei o que parece, mas ela tinha sonhos.
- Quais eram os sonhos dela? - Muitos.
Antes de perdermos contato, ela tinha falado de uma vaga na Emory.
Ela poderia lecionar e estudar.
Bem pensado.
- Estão nos ignorando? - Oi!
Oi.
- Este é o sobrinho? - É ele mesmo.
Will Trent, te apresento
- o Ernie e o Tiny. - Oi.
E estes dois tontos são como irmãos pra mim.
Estou vendo que veio armado.
O que faz da vida?
Sou agente especial da AIG.
Seu sobrinho é um policial corrupto.
- Atirou em alguém recentemente? - Pra que isso?
Sim, na semana passada.
Foram três tiros.
- Morreu na hora. - Sinto muito.
Salvei a minha chefe.
Segui todas as diretrizes de uso adequado da força.
Não muda o fato: ele morreu.
Não sou idiota.
Sei o que muita gente passa com policiais.
Na infância, eu buscava o apoio dos policiais.
Mas não me davam.
E agora você dá apoio.
Sim, eu dou.
Com licença. Preciso ir bancar o policial corrupto.
O Dalton não atende.
Vamos buscá-lo.
Gabe?
Ele pulou a cerca do parque Benson.
- Jogou uma arma no lago. - E a peruca loira. É importante.
Quando ele me viu chegando, fingiu que ia nadar.
- O que também é crime. - Gabe, o que está acontecendo?
Fui eu.
Eu matei a minha mãe.
Eu vomitei.
Que chato...
Vá lá em casa amanhã. Leve seus amigos.
Cooper, não pode convidar pessoas.
Por quê? Faz tempo que não fazemos festa.
Pode ser um jantar comunitário? Sem shake de proteína.
Tem vários sabores.
Adorei a ideia!
Jantar, então.
O espetáculo começa.
Não vou te deixar fazer isso, Gabe.
Se não dá conta, então te demito e represento a mim mesmo.
Não, e não vai fazer isso.
- O que é? - Coisa de adulto.
Ele diz que matou a mãe.
- Você não tem cara de assassino. - Obrigado, flor.
Coop, pode ir lá com o Franklin?
Tem biscoitos de baunilha na gaveta. Peça a ele.
A arma bate com a balística da arma do crime.
E a peruca bate com o fio que achamos.
Gabe, por que matou sua mãe?
Menti, ela não foi se desculpar.
Ela foi tirar satisfação. Dei uma entrevista que ferrou a reeleição.
Ela estava uma fera.
Mas ela não queria um segundo mandato.
Certo. Mas ela estava bem brava.
Eu gritei com ela, ela gritou comigo.
Aí atirei nela.
Bem no coração.
Foi no pescoço.
Digo, no decote, sabe? Nesta região.
Depois, tirei o colar e os brincos do corpo gelado dela.
Você os recebeu num envelope pardo.
Então sabe falar!
E a arma? Disse que não tinha uma .380.
Eu menti, claro.
Ao contrário de agora, que diz toda a verdade?
Aonde ia levar sua mãe depois de atirar nela?
No meio da plantação.
Eu ia enterrá-la em uma cova.
Gabe, preciso estar no palco às 21h.
Pule para a parte em que admite que não foi você.
Dirigiu o carro da sua mãe?
Sim.
Se eu te levar lá, pode demonstrar?
Claro.
Mesmo com o câmbio manual?
Droga, mãe!
Você e seu fetiche por carros de machões!
Está tudo bem, Gabe.
Acho que está acobertando alguém.
Acho que sei quem.
Ela foi baleada por alguém que a amava e a abraçava quando ela morreu.
Não acho que encobriria o Dalton.
Mas faria isso pela sua irmã.
Disseram que a Deirdre foi morta por uma .380.
O Dalton nos ensinou a atirar com uma dessa.
Invadi a casa deles. Ela usa o mesmo esconderijo desde criança.
Você achou a arma, achou a peruca.
Ia se livrar delas por ela?
Deixei o colar e os brincos. Queria que ela ficasse com eles.
Era a única lembrança que temos do nosso pai.
Por que assumiu a culpa?
Eu disse que a buscaria, e nunca voltei.
Você era adolescente.
A culpa não é sua.
Precisamos achar a Rowan agora.
Gabe, onde ela pode estar?
Não sei.
Se ela notou que arma sumiu, deve estar me procurando.
Na boate.
- Oi. - Oi.
Por que não me ligou antes?
- Ia ver seu tio. - Isto é importante.
Pessoas são mortas todo dia.
Com que frequência conhece um novo tio?
Certo, vamos nos separar. A Rowan deve estar aqui.
Cuidado. Deve estar armada.
Não me deixe assim
Não consigo sobreviver
Não consigo viver...
Meu bem! Aonde você foi?
O envelope fardo voltou. Uma garotinha o deixou na sua penteadeira.
Beleza.
Meu bem
Meu coração está cheio de amor
E desejo por você
Aquele é o Barrett?
Faça o que tiver que fazer
Me liberte!
Ele nem poderia estar aqui.
Não me deixe assim
- Está trancada. - Ela está ali.
- Afaste-se. - Espere. É minha irmã.
Meu bem
Meu coração está cheio de amor
E desejo por você
Então venha aqui E faça o que tiver que fazer
Você acendeu esta chama Na minha alma
Não vê que estou ardendo...
- Rowan. - Fique longe!
Rowan, meu nome é Will, sou da AIG.
Abaixe a arma pra conversarmos.
- Não se aproxime! - Tudo bem.
Não precisa fazer isso, Rowan.
Sei que não queria matar sua mãe.
Ninguém vai acreditar nisso.
Pensei que minha vida seria mais fácil sem ela,
mas assim que puxei o gatilho...
Você quis voltar atrás.
Sinto muito, Rowan.
Porque só o seu amor Pode me libertar
Me libertar
Não, Rowan.
- Não aguento mais. - Ro.
Gabe, saia daqui!
Não saio! Não vou te deixar de novo.
Prometi que voltaria por você,
e não cumpri a promessa por muito tempo, mas estou aqui agora.
Sabia que eu não podia dizer seu nome?
Tínhamos que fingir que você não existia.
Eu fiquei esperando.
E você nunca voltou.
Eu sei. Me perdoe.
Quando eu soube que ela ia vir aqui,
fiquei com tanta raiva...
Rowan, às vezes não podemos salvar quem amamos.
Mas você pode se salvar. Por favor.
- Abaixe... - Mandei não se mexer!
Meu bem
Meu coração está cheio de amor E desejo por você
Então venha aqui E faça o que tiver que fazer...
Rowan, sei como é se sentir abandonado.
- Nós dois sabemos. - Sim.
É a pior sensação do mundo.
Sentir que ninguém cuida de você.
Eu te amo demais, Rowan.
Barrett, não faça nenhuma loucura, beleza?
Você tinha dito que confiscou o vídeo!
Ele mandou pro meu chefe.
Perdi o emprego por causa dele.
Se acalme, pode ser?
Perdeu o emprego porque cometeu crimes. Não piore tudo.
Ele acabou com a minha vida.
Desculpe.
Iluminem ele!
Bonbon, não o deixe fugir!
Barrett Fairhope, você está preso.
De novo.
- Vamos. - Tchauzinho, Barrett.
Oi, policial papai. E as tranças da filha?
Ficaram péssimas. Desmancharam em dez minutos.
Tente passar laquê antes.
Vai deixar tudo firme e bem apertadinho.
Vou tentar. Obrigado.
Venha comigo.
- Essa foi pesada. - Foi.
Sabe da festa do Ormewood?
Não.
Por isso Nico me ligou seis vezes?
Sim. Vai ser divertido.
Jura? Comparado a quê?
O que você tem na agenda?
Consertar algo no carro que ninguém nota que quebrou?
- Vão à festa do Ormewood? - Você também vai?
Foi ideia da Cooper. Ela precisa se divertir.
Leve a cadelinha.
Antonio.
Eu trouxe algo que queria dar a você.
Isto era da Lucy.
Entre.
Pertencia a ela?
Quando saiu de casa, ela não notou quantos discos eu tinha pegado emprestado.
Esse era um dos favoritos dela.
Obrigado.
Que cheiro bom! Está cozinhando?
Não é nada de especial.
É uma lasanha pra levar à festa.
- Nico! - O quê?
Leve-o também.
Precisa de amigos equilibrados.
Ele não quer ir, beleza?
Nem eu quero ir. Só vai ter policiais lá.
Ele quer ir.
Eu vou. Acha que gosto de policiais?
E ele é da sua família.
Seria um prazer te acompanhar.
Será que dá para pararem de misturar os talheres?
Antonio.
Você gostaria...
de conhecer alguns dos meus colegas de trabalho?
Eu adoraria.
Cooper, obrigado pela ajuda.
Imagina.
- Oi. - Oi.
Oi.
Que bom que veio!
Senti que era obrigatório.
E o estômago, Coop?
Já está melhor, né?
- Comi jujubas demais. - Já passei por isso.
Posso pegar uma tigela?
Sim, tem tigelas ali no armário.
Josiah, você veio!
Mas é claro que vim.
Flores para a senhorita.
- Eu soube que vai representar a Rowan. - Vou.
Ela precisa de apoio.
Quem não precisa?
- Quer um vaso? - Seria ótimo.
Está bem.
- Ormewood. - Faith.
Este é o Luke.
- Prazer. - Oi. Valeu por vir.
Não deixe a Wagner te ver.
Ver o quê?
Vai esfregar na minha cara?
Estou aqui de boa com o meu cuscuz. Vai começar?
Sou a subdiretora Wagner.
- Este jantar é extraoficial. - Ele sabe.
Sim, eu sei. Beleza...
Eu trouxe isto.
- Oi, Nico. - Nico!
Oi, Nico.
Beleza. Oi.
Pessoal.
Este é o Antonio. Ele...
- Ele é meu tio. - Oi.
Aquela é a Amanda.
Te falei dela.
- Aquela é a Faith. - Oi.
Minha parceira.
Aquele é o Ormewood.
E...
a Angie.
- Beleza. - Oi.
- Prazer, sou Ormewood. - Oi.
Antonio. Como vai?
- Pode deixar ali. - Certo.
- É um prazer. - Antonio.
- O prazer é meu. - É um prazer.
Oi. Antonio.
Legendas: Jenifer Berto