Anteriormente...
Meninos,
a mãe não se tem sentido bem ultimamente.
Por isso, foi para um sítio onde pode tentar sentir-se melhor.
Esta mensagem é para Antonio Miranda.
Sou o filho da sua irmã Lucy.
Sei que cometi erros.
- Assumo isso. - Agora, todos assumimos, não é?
Todos nós.
Todos os que sabem o que fizeste.
Antonio.
Olá. Eu estou em Atlanta.
Isso seria ótimo.
Sim, eu também.
Tem calma, Betty. Está bem?
Não há razão para estares nervosa.
Porque estás tão agitada?
Acalma-te, sim?
Não cries esperanças.
Deve ser alcoólico ou toca numa banda de covers.
Pode nem aparecer.
- Tudo bem. - Will?
Antonio.
Sim, tio Antonio.
Sinto-me um maltrapilho.
Não, nada disso.
Visto-me sempre assim.
É uma espécie de farda.
Tens uma farda.
E eu tenho o quê?
Tenho um cão. Esta é a Portia.
Olá, Portia.
Esta é a Betty. Betty María White Trent.
Esta é a melhor carrinha de tacos daqui. Conheço a ementa como a palma da mão.
Os tacos de camarão são uma excelente escolha.
Desculpa.
Tu...
Tu és a cara da tua mãe.
Posso?
Olá.
Ementa
Gostas dos Braves? Sou ferrenho.
Sim, vou a imensos jogos.
Eu também? Onde gostas de ficar?
Já foste à nova cervejaria que instalaram?
Nunca fui a um jogo. Não sei porque disse aquilo.
Bom, não faz mal.
Esta ementa é enorme.
CaptaLê
Burrito de carne assada, 16 dólares.
Um burrito por 16 dólares? Tem flocos de ouro lá dentro?
Isto é ridículo, eu sei.
Mas sou disléxico.
- É a maneira mais rápida de... - És disléxico? Eu também.
Não acredito.
Sim. Pergunta-me qual é a esquerda. Só sei se tiver o relógio.
Odeio todas as vogais.
As letras E e I? São umas cretinas.
Decidam quem é primeiro. E nem me faças falar de consoantes.
Vou morrer sem saber escrever "cigarros".
Deves ter montes de perguntas.
A Lucy era dois anos mais velha que eu.
Eu venerava-a. A sério, era a miúda mais fixe do mundo.
De que música gostava?
Céus, eram os anos 80.
Yazz, Elvis Costello. Ela levou-me a ver os REM.
A sério?
Quando saí do lar de acolhimento, fui apanhado a roubar numa loja.
A capitã da esquadra, Amanda Wagner, reconheceu o meu nome.
Foi ela que me encontrou quando eu era bebé.
Fala-me da Angie.
Quanto tempo temos?
Não sou nada bom. Vais rir-te de mim.
Não vou. Sou professor.
Tenta, é assim que se melhora.
Muito bem.
Quanto tempo vives...
... isto é, viveste em Porto Rico?
Vim para Atlanta quando soube o que aconteceu à Lucy.
Vivi cá a vida inteira e voltei depois do Furacão Maria.
Já foste à ilha?
Só fui porto-riquenho seis meses. Tem lá calma.
Vais sentir logo. É o teu lar. Queres ir? Vamos.
Gostaria muito disso.
Tem energia como um cão grande.
Não lhe digas isso.
É uma chihuahua e acha que é um pit bull.
Quero que saibas que, quando soube que a Lucy tinha morrido,
partiu-me o coração.
Porque não...
É do trabalho.
Obrigado por vires ter comigo. Isto foi agradável.
Já foste ao Coqui Perdido?
Vou lá quase todas as noites. É gente boa.
Aparece um dia. Seria bom falarmos mais.
Está bem. Boa noite.
Boa noite, Will.
Boa noite, Betty.
Anda.
Trent.
Ótimo, chegaram.
Têm de ser rápidos e antecipar-se à imprensa.
- Quem é a vítima? - Deirdre Ringgold.
De onde conheço esse nome?
É juíza. Extremamente conservadora e polémica.
Tem fãs e tem inimigos.
- Um assassinato político? - É o que preciso que me digam.
Ora viva.
Não têm mais detetives de homicídios na polícia?
Têm, mas não têm piada nenhuma.
Olha para esta senhora. Levou um tiro no pescoço.
Com esta ferida, não durou muito.
- Dez minutos, se tanto. - Pois.
Como correu o primeiro encontro com o tio Tony?
Importas-te de falar baixo?
Não quero que saibam da minha vida.
Vá lá. Só estás aqui tu, eu e a juíza.
Fi-la jurar que guarda segredo.
- Não adivinhas. - O quê?
O Antonio também é disléxico.
Vá lá... A sério? Isso é fofo.
Deviam criar um clube de audiolivros.
- Falas-me do caso? - Claro.
Este carro é da vítima?
Sim. Foi atingida noutro sítio.
Puseram-na atrás, vieram até aqui e deixaram-na.
- Quando posso conhecê-lo? - Paras com isso?
Vá lá! A tua vida não é... Não é a gaveta dos talheres.
As coisas podem tocar-se.
Pete? Parece que há umas fibras no pescoço dela.
- Podes recolhê-las? - Claro.
Sim, podem ser do assassino.
Achas que lutaram?
Depois de levar um tiro no pescoço? Não sei se lhe restava genica.
Podem ter-se abraçado.
Quem abraçaria a pessoa que lhe deu um tiro?
Se fosses tu, abraçava-te.
A sério? Porque te daria um tiro?
Talvez por juntar as facas e as colheres.
- Sim, talvez. - O telefone dela?
O telefone e a mala estão desaparecidos e há outra coisa desaparecida.
Descobres o que é, inspetor?
Não tem brincos nem colar.
- Um assalto à moda antiga. - Pode ser.
Não foi um assalto.
Encontrei a mala dela no contentor.
O dinheiro continua lá.
E estava cheia dele.
Mas não encontrei as joias.
Pete, aponta outra vez a luz à mão dela.
A juíza terá ido à discoteca?
Sim, faz sentido. É mesmo o estilo dela.
Temos de encontrar o telefone dela e descobrir aonde foi esta noite.
Muito bem.
Localizámos o telefone. Está num beco perto da Lexington.
As carrinhas das notícias bloquearam-nos.
Quem pede aos ardinas para as mudarem de sítio?
Entrem no meu carro. Eu conduzo.
Este é o teu, Wagner? Já tens um bólide novo?
- Vejam se limpam os pés. - Onde?
A Faith?
Parece estar a falar com o Luke Sullivan.
O jornalista?
Vamos demorar a fazer declarações.
És uma brasa quando estás a trabalhar.
Nem consigo pensar. Não sei como alguém faz alguma coisa ao pé de ti.
Deve ser uma batalha para todo o departamento.
- Do que estarão a falar? - De coisas importantes, aposto.
Muito bem. O Luke Sullivan. Gosto disto.
Pelo menos, alguém molha o pincel.
Já sei, que tal ouvirmos música?
No meu rádio mando eu.
Paras com isso? O que...
Não toques no Winona.
Winona?
Depois ligo-te.
Não deves estar a comer no meu carro.
Estou faminto.
É proibidíssimo comer neste carro.
Tive de ajudar a Cooper com os trabalhos. Não jantei.
O que sabes sobre os trabalhos do 3.o ano?
As tabuadas. Pergunta o que quiseres.
Sete vezes oito.
Pergunta-me outra.
- Desvia-te. - Tinhas de entrar deste lado.
- Credo! Amanda, eu ouvi-te. - Demoraste o teu tempinho.
De certeza que é aqui?
O que fazia ela aqui?
Viria comprar droga?
Uma reunião dos AA?
Aqui está o telefone.
Malta, isto é sangue.
Muito bem. Foi aqui que a mataram.
Vou chamar a Forense.
Will, aonde vais?
- É o carimbo na mão da Deirdre. - Sim.
APARECE, ONDE QUER QUE ESTEJAS
O que fazia aqui a juíza Ringgold?
Recebam de volta a vossa apresentadora, Glinda Velvet.
Senhoras e senhores,
a encantadora, a deliciosa, a deleitosa Bonbon Chiffon.
Não é adorável?
Acreditem, a mamã precisa de uma pausa.
Deem gorjeta às empregadas, lambam a vossa paixão,
bebam um copo e voltamos daqui a dez minutos à drag.
Olá. Sou o Agente Especial Will Trent. Esta é a Detetive Angie Polaski.
Foi simpático mandarem um homem bem-vestido.
- Obrigado por ter reparado. - Não o incentive.
Enfim, demoraram bastante a vir.
Fiz as queixas há meses.
Venham.
Ora bem.
Aqui está tudo o que temos, exceto as ameaças de bomba.
Essas foram por telefone.
Guardámos as cartas de ameaças e as fotos do grafíti.
Alguém tem ameaçado a discoteca regularmente?
Sabe quem é?
Suponho que seja o tarado que está lá fora a protestar todas as noites.
Vieram pelas ameaças, não foi?
Receio que não.
Preciso de ver as imagens de segurança desta noite.
Não temos câmaras.
Temos vários tipos de clientes e nem todos se assumiram.
Não têm câmaras?
É perfeito para um homicídio.
Um homicídio?
Mataram uma mulher.
Cremos que veio cá esta noite. Chamava-se Deirdre Ringgold.
Tenho de dizer ao Vibe.
Quem é o Vibe?
Bonbon, voltaste a roubar-me o blush da Dior?
Roubaste!
Dá para ver. Puseste uns 20 dólares nessa cara de ladra.
Gabe, querido.
Tenho de te dizer uma coisa.
- É sobre a tua mãe. - Pois...
É filho da Deirdre?
Quem é você?
Gabe, querido.
Mataram a tua mãe.
- O quê? - Lamento imenso.
Viu-a esta noite?
Sim, ela esteve aqui há bocado.
Ela sabia que é drag queen?
É capaz de ter deduzido isso, sim.
Acho que chega de perguntas por hoje.
- Espere. Temos só mais... - A mãe do miúdo morreu.
Ele precisa de espaço.
E para continuarem a interrogá-lo, ele precisa de um advogado.
Achei um xaile com sangue.
Estava numa cápsula do tempo de 1998?
Pois.
Ormewood, encontrei uma coisa.
É louro. Talvez seja da Deirdre.
Não me parece.
Este cabelo é sintético e barato.
Talvez o assassino usasse peruca.
- Pode haver um cartucho algures. - Sim.
Por falar em cabelo...
Tenho uma pergunta, mas não quero que pareça estranho.
Isto já é estranho.
Escuta, tu usas tranças.
A Cooper tem de ir de tranças francesas para dormir na escola,
mas o cabelo sempre foi com a Gina
e o YouTube não está a ajudar nada.
- Como fazes as tranças? - Pago para ter o cabelo tão bonito.
Já pensaste levá-la ao cabeleireiro?
Não. Estive no Afeganistão.
Hei de conseguir fazer tranças à Cooper.
Está bem, já percebi.
Como está a correr isso de ser pai solteiro?
É como a guerra.
Só não posso matar ninguém.
Pois, a quem o dizes.
Encontrei o cartucho.
Parece uma .380.
O assassino da peruca loura atingiu a Deirdre.
E usou o xaile para estancar o sangue.
Pôs o corpo no carro onde ela morreu e abandonou o carro.
E deitou fora a mala para parecer um assalto.
Temos o quê, quando e onde. Só falta saber quem.
E porquê.
Sim!
Tudo em si. Sim.
- E quem é você? - Bonbon Chiffon, da proteção de perucas.
Deixe-nos a sós, Bonbon.
Sim, senhora.
Os técnicos compararam o fio com sangue do local
com todas as perucas louras da discoteca. Não corresponde.
O fio era poliéster e estas são acrílicas.
Porque não compramos as perucas na loja de Halloween.
Obrigado, Bonbon.
Todos respeitamos imenso as perucas.
Algum suspeito?
Vamos chamar a família toda. Falamos primeiro com o filho, o Gabe.
Tanto quanto sabemos, foi o último que a viu com vida.
Vamos falar com o marido e a filha da Deirdre.
Consta que o Dalton Ringgold é levado da breca.
Andou à briga com o vizinho que lhe roubou um pêssego.
- Pode ser capaz de matar. - Mas usaria uma peruca?
Iriam surpreender-se com quantos homens usam peruca no tempo livre.
Obrigado, mais uma vez, Bonbon.
Agente Especial, está a fazer-me olhinhos?
Não estou, não.
Mas repito, obrigado.
Mais alguém sentiu? Senti uma onda.
Não, não há onda nenhuma.
Acabámos? Vou andando.
Obrigado por ter vindo, Gabe.
Então, tínhamos...
Desculpem o atraso.
O trânsito estava... normal. Eu é que me atrasei.
- Glinda Velvet? - De dia sou Josiah Patnak, advogado.
É advogado?
Sim, sou advogado, Agente Trent. Isso surpreende-o?
Sou advogado e artista e tenho uma vida amorosa rica.
Sou uma série de cinco temporadas da Shonda Rhimes.
Agora, vamos esclarecer uma coisa.
O meu cliente é inocente.
Todos sabemos que foi o Gabe.
O meu pai morreu quando eu tinha cinco anos.
A Deirdre casou com o Dalton pouco depois.
Ele não era um homem fácil de lidar,
mas íamos juntos à carreira de tiro.
Ele tinha pontaria.
Depois, trocou as armas por lingerie.
Não sei o que o Dalton odiava mais.
O facto de eu ser gay ou de disparar melhor que ele.
Quando viu a sua mãe pela última vez?
Ontem à noite.
Ela foi à discoteca.
Não a via desde os 15 anos.
Fiquei em choque.
Ela disse que queria pedir desculpa.
A mãe nunca faria isso.
Não temos ódio no coração, mas a Bíblia é clara.
O problema do Gabe era não podermos confiar nele.
Apanhei-o uma vez a tentar roubar o colar e os brincos de diamante da Deirdre.
O meu pai deixou-os à minha mãe antes de morrer.
Estava só a experimentá-los.
A Rowan ficou de os usar quando casasse.
A Deirdre foi pedir desculpa porquê?
Na noite em que me puseram na rua,
eu e a Deirdre estávamos a discutir no topo das escadas...
... e eu empurrei-a.
De repente, ela caiu e partiu o pulso.
Mandou-a para o hospital!
O miúdo era instável.
Fiquei contente quando ele fugiu.
Expulsaram-me nessa noite.
Rowan.
É disso que se lembra?
O Gabe só pensa no Gabe.
Eu disse à Ro que voltaria para ir buscá-la...
... mas vivia num abrigo e consumia drogas, não estava em condições de cuidar dela.
Só quando descobri a discoteca drag é que dei a volta à minha vida.
Eles salvaram-me.
Somos uma família.
Já ouviram toda a história pessoal do meu cliente.
Ele pode ir?
É claro.
Uma última pergunta, Gabe.
Tem alguma arma?
Tenho uma Glock 17 e uma Beretta 9 mm.
Às vezes, vou à carreira.
Tem uma .380?
Não.
Muito bem.
Obrigado pelo seu tempo.
Ro.
Isto foi obra tua. Mantém-te longe de nós.
Podias ter mandado uma mensagem.
Mas assim não veria a tua cara linda.
Obrigada pelas informações.
- Diretora-adjunta. - Não bates à porta?
Achei que gostarias de saber que encontrámos imagens de segurança.
Não sabia que ia entrar num antro de sexo.
Um antro de sexo?
Eu saio sozinho.
Então, vamos a Porto Rico? Compro um biquíni novo?
O quê?
Não me estragues isto, Ang.
Não estrago.
Vais voltar a ver o Antonio?
Ficámos de nos ver esta noite, a menos que haja trabalho.
Trabalho?
Não estávamos a fazer sexo.
Ele veio dizer-me que a Deirdre não se ia recandidatar.
Não podes andar com um jornalista. Por mais alto que seja.
Esperem. A Deirdre não se ia recandidatar?
- Vou falar disto aos RH. - És sempre tu com os rapazes.
Como te vais livrar deste? Pões-lhe cocaína no bolso?
Recursos humanos. Fala a Susan.
Olá, Susan. Fala a Faith Mitchell.
Quero denunciar assédio laboral.
Não podes denunciar a tua tia aos RH.
Malta, olhem para isto.
Vejam o cartaz dele.
Deve ser o manifestante de que a Glinda falou.
E aquela é a Deirdre.
Isto é a um quarteirão da discoteca drag.
- Vejam, ela tem o xaile. - Sim, e os diamantes.
O que é um xaile?
Bom, vamos identificar o tipo e trazê-lo.
OS HOMENS DEVEM SER HOMENS
Não vamos tolerar esta perversão sexual!
As drag queens destroem o tecido social e corrompem as crianças!
Que crianças? Isto é um bar.
Gostava que parasses de pintar as paredes.
Não tenho unhas para trabalho braçal.
Barrett Fairhope?
Agente Especial Faith Mitchell, GBI. Precisamos que nos acompanhe.
Barrett Fairhope.
Neste tempo todo, nunca te apresentaste.
Não?
Miúda, vai finalmente prendê-lo? Tenho de filmar isto.
Ninguém vai ser preso.
Tenho de lhe fazer umas perguntas.
Está bem.
Sobre as tranças francesas.
Tive um sonho que começava assim.
A que propósito vem isto?
Temos algumas perguntas
sobre a sua discussão com a Deirdre Ringgold ontem à noite.
Não tive nada que ver com a morte daquela mulher.
Este é o Barrett Fairhope, pessoal.
Será que o patrão dele gostaria de ver o que ele faz no tempo livre?
Não te atrevas.
Tens medo de que a tua vida pessoal perturbe o teu trabalho?
Pronto...
- Não me intimidas. - Muito bem.
E tu não me intimidas a mim.
Isto é um direito constitucional meu!
Agora, está preso. Vamos.
Adorei ver.
- Vamos. - Anda, querido. Anda.
O cromado fica-te bem, doce.
- Sem dúvida. - Sim.
Desculpe tê-lo feito esperar.
É incrível a papelada necessária
só para falar com alguém.
Ninguém deixa os polícias serem polícias.
Estou sempre a dizer isso.
Para que saiba, confisquei o vídeo daquele tipo.
Meu Deus!
Obrigado.
O que pode dizer-me da sua conversa com a Deirdre?
Eu estava a distribuir panfletos.
Dei-lhe um.
Ela espezinhou-o e mandei vir com ela.
E ela bateu-lhe.
Sim.
- Sim, ela era louca. - E depois seguiu-a?
Não, fui às Urgências.
A lunática tinha anéis.
Tive de levar dois pontos.
Mas nunca mais... Nunca mais vi aquela mulher.
Pois.
Desculpe ter de perguntar, mas por acaso tem uma .380?
Não, não preciso de uma arma para passar a minha mensagem.
Pois.
Cá entre nós, estive a admirar o seu trabalho.
O grafíti. Foi você, certo?
Um dia, gostaria de fechar aquele sítio de vez.
- Sabe o que resulta? - O quê?
Um telefonema de vez em quando.
Ameaças de bomba?
- Sim. - Boa.
Fecham sempre nessa noite.
Muito bem.
Bom, deu-me tudo o que precisava.
- Muito obrigado. - Muito bem.
Sim?
Quer dizer que posso ir?
- Bom... - Ainda não.
Vou detê-lo por novas acusações.
Vandalismo, assédio, ameaças terroristas...
E vou pedir uma providência cautelar.
Não vai poder estar a 150 m da discoteca.
É melhor escolher outro passatempo, Barrett.
Ora se não é a Anita Intimação.
- Deu-lhe um nome de drag? - Sim, Miss Lady.
Basta olhar para ele.
Não sabe o que é o drag? É teatro, querida.
E tudo o que estamos a ver é uma atuação.
Ela diz a todos que são drag. É a cena dela.
Agradeço a psicanálise e é uma honra fazer parte do clube.
Temos umas perguntas para o Gabe. Ele está?
Ficou doente. Perdeu o jantar de família.
Jantamos aos domingos antes de abrirmos.
É a única família que alguns de nós têm.
Sei que é o caso do Gabe.
Temos umas perguntas
sobre o colar e os brincos da Deirdre ontem à noite.
Não estavam no corpo.
- Os diamantes? - O que sabes disso?
À saída, ela pediu-me para lhe dar algo num envelope baunilha.
Espera lá, Bonbon.
Estás a dizer-me que tens 29 anos
e chamas envelope baunilha a um envelope manila?
É castanho como a baunilha. Manila é uma cidade nas Filipinas.
O que havia no envelope baunilha?
Manila.
Parecia-me um colar e brincos de diamante.
- Tilintava. - Querida, os diamantes não tilintam.
Bonbon, abriu o envelope baunilha?
Estou-me quase a passar.
Posso ter espreitado, mas juro que o deixei no toucador do Gabe.
Obrigado, Bonbon.
Está mesmo a fazer-me olhinhos. Começa a ser lascivo.
O sol não gira à tua volta, miúda.
Além disso, é óbvio que estes dois
têm alguma tensão sexual que têm de resolver.
Tudo bem. Podem resolvê-la comigo no quarto.
Resolvam, resolvam...
Se a Deirdre deu os diamantes ao Gabe,
talvez seja verdade que ela veio pedir-lhe desculpa.
Isso significa que ele não tinha motivo para o homicídio.
Talvez um dia a minha mãe me peça desculpa com diamantes.
Sim, conta com isso.
Vamos voltar à sede e ver como está o álibi do manifestante.
Pensei que ias ver o teu tio.
Estamos a trabalhar.
Vai lá.
Ligo-te se precisarmos do Will Trent.
O álibi do Barrett nas Urgências confere.
Podemos apanhá-lo por assédio,
mas não estamos mais perto de apanhar o assassino.
Sabemos pelo Barrett que a Deirdre defendia a discoteca drag
e ela deu o colar ao Gabe.
Portanto, ele disse a verdade. Ela tentou reconciliar-se.
Quem muda de ideias ao fim de tanto tempo?
Também estava a pensar nisso. Ela teve uma revelação.
Esperem.
Cindy, olá. O que se passa?
Há um mês, um condutor bêbedo deu uma guinada contra a Deirdre.
Meu Deus! Ela está bem?
A Cooper vomitou na escola. Continuem, estou a ouvir.
A Deirdre bateu no separador, capotou e outro carro bateu-lhe.
Teve de ser desencarcerada com as garras da vida.
Morreram duas pessoas, mas a Deirdre escapou com nódoas negras.
Cooper, olá. Vomitaste?
E a experiência de quase morte fê-la adorar gays?
Ela podia ter morrido.
Pensou nos arrependimentos. Sentiu falta do filho...
Malta, isto é uma boa canja para a alma,
mas quem a matou?
Talvez alguém que tenha ficado chateado por ela mudar de perspetiva?
O marido, Dalton.
Arruma as tuas coisas. Vou buscar-te.
- Tenho de ir buscar a Coop. - Nós tratamos disto.
Vamos chamá-lo.
Então, o que fez a Lucy vir para Atlanta?
Veio com um namorado.
Sei o que parece, mas ela tinha sonhos.
- Que sonhos eram esses? - Eram tantos...
Antes de perdermos o contacto,
ela disse-me que procurava trabalho na Univ. Emory
porque a deixavam estudar se trabalhasse lá.
Isso é inteligente.
Vocês estão a ignorar-nos?
Olá.
- É o teu sobrinho? - Aqui está ele.
Will Trent, são os rapazes.
- Ernie e Tiny. - Olá.
Estes dois tontos são como irmãos para mim.
Vejo que estás armado.
O que fazes, pá?
Sou agente especial do Gabinete de Investigação da Georgia.
O teu sobrinho é um chui porco.
Mataste alguém recentemente?
Qual é o teu problema?
Matei um homem na semana passada.
Com três tiros, por acaso.
- Morreu no local. - Lamento.
Salvei a vida da minha chefe.
Segui à letra todas as diretrizes sobre a utilização da força.
Mas aquele homem está morto.
Não sou idiota.
Sei o que as pessoas passam com as autoridades.
Mas fui um miúdo que precisava que um polícia bom olhasse para mim
e nenhum o fez.
Agora, és essa pessoa.
Sim, sou.
Com licença. Tenho de ir ser um chui porco.
O Dalton não atende o telefone.
Vamos buscá-lo.
Gabe?
Vi-o saltar a vedação do Parque Benson.
Atirou uma arma ao lago.
E uma peruca loura. Não é menos importante.
Quando me viu, tentou fingir que estava a nadar.
- Que também é crime, já agora. - Gabe, o que se passa?
Fui eu.
Matei a minha mãe.
Vomitei.
É chato.
Devias ir lá a casa amanhã. Leva os teus amigos.
Não podes convidar assim as pessoas.
Porquê? Não fazemos uma festa há imenso tempo.
Espero que seja para levarmos comida. Não quero jantar um batido proteico.
Temos vários sabores.
É uma excelente ideia.
Cada um leva comida.
A novela está a começar.
Não te deixo fazer isto, Gabe.
Se não aguentas, estás demitido e defendo-me a mim mesmo.
Não me vais demitir nem te vais defender.
- O que se passa? - São coisas de crescidos.
Ele diz que matou a mãe.
Não me pareces um assassino.
Obrigada, querida.
Coop, vai sentar-te com o Franklin, está bem?
Ele tem bolachas de baunilha. Não o deixes mentir a dizer que não.
A arma dele corresponde à balística da arma do crime.
E a peruca corresponde ao cabelo que encontrámos.
Gabe, porque matou a sua mãe?
Menti quando disse que a Deirdre foi pedir desculpa.
Foi confrontar-me por dar uma entrevista a opor-me à reeleição dela.
Ficou furiosa.
Mas ela não queria outro mandato.
Certo, mas estava chateada na mesma.
Gritei com ela, ela gritou comigo...
... e dei-lhe um tiro.
Em cheio no coração.
O tiro foi no pescoço.
Foi no decote, nesta zona.
E tirei-lhe o colar e os brincos do cadáver frio.
Aqueles que a Bonbon lhe deu num envelope manila?
Afinal, sabe dizer bem.
Onde arranjou a arma? Disse que não tinha uma .380.
Obviamente, menti.
Não como agora, em que estás a dizer a verdade?
Para onde ia levar a sua mãe depois de lhe dar um tiro?
Para os campos de cebolas.
Queria enterrá-la numa cova rasa.
Gabe, tenho de estar no palco às 21 horas.
Podes passar para a parte em que dizes que não foste tu?
Ia no carro da sua mãe?
Sim.
Se o levar lá, pode mostrar-me onde era?
É claro.
Sabe que é de mudanças?
Raios, mãe!
Tu e o teu fetiche por carros másculos.
Está tudo bem, Gabe.
Acho que está a encobrir alguém.
Acho que sei quem é.
Ela foi atingida por alguém que a amava e estava a abraçá-la quando morreu.
Acho que não encobriria o Dalton.
Acho que encobriria a sua irmã.
Quando disseram que a Deirdre foi morta com uma .380...
Foi a arma com que o Dalton me ensinou e à Rowan a disparar.
Portanto, entrei em casa deles.
Ela tem o mesmo esconderijo desde miúdos.
Encontrou a arma e a peruca.
Ia desfazer-se delas por ela?
Deixei-lhe o colar e os brincos. Queria que ela ficasse com eles.
Eram a única coisa que nos restava do nosso pai.
Porque confessou?
Eu disse-lhe que voltaria para a levar, mas nunca o fiz.
Era um miúdo.
A culpa não é sua.
Temos de encontrar a Rowan, já.
Gabe, para onde iria ela?
Não sei.
Quando deu pela falta da arma, deve ter ido à minha procura.
À discoteca drag.
- Olá. - Olá.
Devias ter ligado mais cedo como disseste.
- Estavas em família. - Isto é mais importante.
Matam gente todos os dias.
É frequente conhecer um tio que nem sabíamos ter?
Vamos separar-nos. A Rowan está algures na discoteca.
Cuidado, ela pode estar armada.
Não me deixes assim
Não consigo sobreviver
Não consigo ficar vivo
Amor, onde estavas?
O envelope baunilha voltou.
Uma miúda levou-o ao teu camarim.
Sim.
Amor
O meu coração está cheio de amor
E desejo por ti...
Aquele é o Barrett?
E o que tens de fazer
É libertar-me!
Ele não devia estar aqui.
Não me deixes assim
- Está trancado. - Ela está lá dentro.
- Afaste-se. - Espere. É a minha irmã.
Amor
O meu coração está cheio de amor
E desejo por ti
Por isso, vem daí E faz o que tens de fazer
Acendeste este fogo na minha alma
Agora não vês que está a arder...
- Rowan. - Afaste-se!
Rowan, chamo-me Will. Sou do GBI.
Pode pousar a arma para falarmos?
- Não se aproxime! - Está bem.
Não tem de fazer isso, Rowan.
Sei que não queria matar a sua mãe.
Ninguém vai acreditar nisso.
Pensei que a minha vida seria mais fácil sem ela,
mas assim que premi o gatilho...
Quis voltar atrás.
Lamento imenso, Rowan.
Porque só o teu amor me pode libertar
Liberta-me
Não... Rowan, não.
- Não aguento mais. - Ro!
Gabe, sai daqui!
Não me vou embora. Outra vez, não.
Prometi que voltava por ti
e não cumpri a promessa por muito tempo, mas estou aqui agora.
Sabias que eu não podia dizer o teu nome?
Tínhamos de fingir que não existias.
E eu esperei e esperei...
Mas nunca voltaste.
Eu sei. Desculpa.
Quando soube que ela vinha cá, eu...
Fiquei tão furiosa.
Rowan, às vezes, não podemos salvar as pessoas que amamos.
Mas pode salvar-se a si. Por favor...
- Pouse a... - Disse para não se mexer!
Amor
O meu coração está cheio de amor E desejo por ti
Por isso, vem daí E faz o que tens de fazer
Rowan, sei como é sentirmo-nos abandonados.
- Está bem? Ambos sabemos. - Sabemos.
É a pior sensação do mundo.
Sentimos que ninguém olha por nós.
Amo-te tanto, Rowan.
Vá, Barrett. Não cometa uma loucura, sim?
Você! Disse que tinha confiscado o vídeo.
Ele mandou-o ao meu patrão.
Fui despedido por causa dele.
Tenha calma, está bem?
Foi despedido porque cometeu crimes. Não piore a situação.
Ele destruiu-me a vida.
Desculpe.
Deem-lhe luz!
Bonbon, pare-o!
Barrett Fairhope, está preso.
Outra vez.
- Vamos. - Adeusinho, Barrett.
Olá, Papá Polícia. Como ficaram as tranças?
Horríveis. Desmancharam-se em dez minutos.
Da próxima, comece com laca.
Isso mantém tudo bem juntinho.
Vou experimentar. Obrigado.
Venha comigo.
- Isto foi difícil. - Sim.
Já sabes da festa do Ormewood?
Não.
Nico ligou-me seis vezes por isso?
Sim. Vai ser giro.
Comparado com o quê?
Que mais tens na agenda?
Arranjar uma parvoíce no teu carro que ninguém nota que está partido?
Estão a falar da festa do Ormewood?
Também vais?
A ideia foi da Cooper. A miúda precisa de uma vitória.
Leva o cão.
Antonio.
Trouxe-te algo que achei que gostarias de ter.
Isto era da Lucy.
Entra.
Isto... Isto era dela?
Quando ela saiu de casa, não sabia quantos discos dela eu tinha emprestados.
Este era um dos favoritos dela.
Obrigado.
Cheira bem. O que estás a cozinhar?
Não é nada de especial.
Ele está a fazer lasanha para a festa.
- Nico! - O que foi?
Devias convidá-lo. Precisas de amigos com inteligência emocional.
Ele não quer ir. Está bem?
Nem eu quero ir. Além disso, só lá vão estar polícias, portanto...
Ele vai.
Eu vou. Achas que gosto de polícias?
Além disso, ele é da família.
Sou um acompanhante excelente.
Podem parar de pôr as facas na maldita gaveta das colheres?
Antonio...
... queres...
... conhecer algumas pessoas com quem trabalho?
Adoraria.
Cooper, muito obrigado pela ajuda.
Pois.
- Viva. - Olá.
Olá.
Ainda bem que vieste.
Achei que era obrigatório.
E essa barriga, Coop?
Já se sente melhor, certo?
- Comi gomas de pêssego demais. - Já passei por isso.
Vou buscar uma taça?
Sim, há taças ali na bancada.
Josiah, vieste.
É claro que vim.
Flores para ti, Miss Lady.
- Soube que vais defender a Rowan. - Vou.
- Ela precisa de alguém do lado dela. - Não precisamos todos?
- Queres uma jarra para isso? - Seria ótimo.
Está bem.
- Ormewood. - Faith.
Este é o Luke.
- Muito prazer. - Obrigado por vires.
É melhor que a Wagner não te veja.
Ver o quê?
Tinhas de mo esfregar na cara, não é?
Estou aqui com cuscus na mão. Temos mesmo de discutir?
Sou a Diretora-adjunta Wagner.
E este jantar é oficioso.
Ele sabe disso.
Eu sei, certo.
Aqui.
- Olá, Nico. - Nico!
Olá, Nico.
Muito bem. Olá.
Pessoal.
Este é o Antonio. Ele é...
- É o meu tio. - Olá.
Esta é a Amanda.
Já te falei dela.
- Esta é a Faith. - Olá.
É a minha parceira.
Ele é o Ormewood.
E...
... a Angie.
- Pronto. - Olá.
- Prazer. Sou o Ormewood. - Olá.
Antonio. Como estás?
- Pousa isso ali. - Está bem.
- Prazer em conhecer-te. - Antonio.
- Igualmente. - É mesmo um prazer.
Olá. Antonio.
Tradução: Paulo Montes