În episoadele anterioare...
Copii, mama nu se simte bine de ceva timp. S-a dus să se trateze.
Mesajul e pentru Antonio Miranda. Sunt fiul lui Lucy, sora ta.
- Știu că am făcut greșeli. Mi le asum. - Ni le-am asumat și noi, nu?
Toți cei care știu ce ai făcut.
Antonio!
Salut! Sunt în Atlanta.
Ar fi fabulos! Da, și eu.
Liniștește-te, Betty! N-ai de ce să ai emoții.
De ce tresari? Hai să ne liniștim, da?
Să nu-ți faci speranțe. O fi alcoolic sau cântă în vreo trupă de coveruri.
Poate că nici nu vine.
- Nu-i nimic. - Will?
Antonio!
Da, unchiul Antonio.
Am impresia că nu-s îmbrăcat corespunzător.
Ba da. Eu mă îmbrac așa tot timpul.
- E un fel de uniformă. - Ai uniformă... Eu ce am?
- Am o cățelușă. O cheamă Portia. - Bună, Portia!
Ea e Betty. Betty María White Trent.
E cea mai bună rulotă cu taco din oraș. Știu meniul pe dinafară.
Cei cu creveți sunt cei mai buni.
Iartă-mă...
Tu...
semeni atât de mult cu mama ta!
Îmi dai voie?
Bună!
Meniul nostru
- Ții cu Braves? Sunt suporterul lor. - Da, mă duc la multe meciuri.
Și eu! Unde îți place să stai? Ai fost la noua terasă cu bere?
N-am fost la niciun meci. Nu știu de ce am zis-o.
Nu-i nimic.
Meniul e uriaș.
Burrito cu carne friptă, 16 dolari.
Atât de mult?! Are și fulgi de aur?
Știu că e jenant, dar sunt dislexic.
- Așa înțeleg mai repede... - Ești dislexic? Și eu.
Nu se poate!
Nu știu care e mâna stângă decât dacă am ceasul la ea.
- Urăsc vocalele! - Literele E și I sunt niște ticăloase!
Nu știu care e prima. Să nu mai vorbesc de consoane!
N-o să scriu niciodată corect „țigarete”.
Sigur ai multe întrebări.
Lucy era cu doi ani mai mare decât mine. O veneram, era fata cea mai grozavă.
- Ce muzică îi plăcea? - Doamne! Erau anii '80.
Yazz, Elvis Costello... M-a dus la un concert R.E.M.
Serios?
Când am devenit independent, am fost prins furând din magazin.
Inspectoarea de poliție Amanda Wagner mi-a recunoscut numele.
Ea mă găsise când eram bebeluș.
- Povestește-mi despre Angie. - Cât timp avem la dispoziție?
Nu mă pricep deloc. O să râzi de mine.
N-o să râd, doar sunt profesor. Încearcă! Așa înveți.
Bine.
Cât timp locuiești...
adică ai locuit în Puerto Rico?
Am plecat din Atlanta când am aflat ce pățise Lucy.
Am trăit acolo mulți ani, dar m-am întors după uraganul Maria.
Ai fost pe insulă?
Sunt portorican de șase luni. Mai rar.
O să te simți imediat ca acasă. Vrei să mergi? Hai să mergem!
Mi-ar plăcea.
- Are energia unui câine de talie mare. - Să nu te audă!
E chihuahua, dar se crede pitbull.
Când am aflat că Lucy nu mai e, inima mi s-a frânt.
De ce n-ai...
E de la serviciu.
Îți mulțumesc că te-ai întâlnit cu mine! A fost plăcut.
Ai fost vreodată la Coqui Perdido?
Merg aproape în fiecare seară. E lume bună.
Vino și tu! Ar fi frumos să mai stăm de vorbă.
- Bine. Noapte bună! - Noapte bună, Will!
- Noapte bună, Betty! - Vino!
Trent la telefon.
Ai venit. Bun! Vreau să le-o iei înainte reporterilor.
- Cine-i victima? - Deirdre Ringgold.
Numele mi-e cunoscut.
Era o judecătoare extrem de conservatoare și controversată, cu adepți și dușmani.
- Asasinat politic? - Asta vreau să aflați.
Salutare!
Nu mai sunt detectivi criminaliști la APD?
Ba da, dar sunt plictisitori.
Doamna asta a fost împușcată în gât.
- A murit repede, în zece minute cel mult. - Da.
Cum a fost prima întâlnire cu unchiul Tony?
Vorbește mai încet! Nu vreau să știe toți ce fac.
Suntem doar noi și judecătoarea. Ea a jurat să păstreze secretul.
- Ghicești? - Ce?
Și Antonio e dislexic.
Nu se poate! Pe bune? E adorabil! Să fondați un club de carte audio.
- Îmi spui ce-i cu cazul? - Da.
E mașina victimei?
Da. A fost împușcată în altă parte, adusă și abandonată aici.
- Când o să-l cunosc? - Termină!
Zău așa! Viața ta nu-i un sertar cu tacâmuri puse separat!
Poți să amesteci câte ceva.
Pete! Are niște fibre pe gât.
- Le colectezi? - Sigur.
Poate că sunt de la ucigaș. Crezi că s-au luptat?
După ce a fost împușcată în gât? Nu cred c-a mai avut energie.
Poate s-au îmbrățișat.
- Cine ia în brațe pe cel care-l împușcă? - Eu te-aș lua pe tine.
- Serios? De ce te-aș împușca? - Poate amestec cuțitele cu lingurile.
- Poate. - Unde îi e telefonul?
Telefonul și poșeta lipsesc, dar mai lipsește ceva.
Observi, domnule detectiv?
N-are cercei și nici colier.
- Jaful clasic. - Posibil.
Nu e jaf. I-am găsit poșeta în tomberon, cu banii în ea,
și are destui, dar n-am găsit bijuterii.
Pete, luminează-i mâna!
- A fost prin cluburi? - Mda, corespunde caracterului ei...
Trebuie să-i găsim telefonul și să aflăm unde a fost.
Bine! I-am găsit telefonul. E într-o alee care pleacă din Lexington.
Suntem blocați de dubele de știri. Cine le cere gazetarilor să le mute?
- Urcați în mașina mea! Conduc eu. - Ți-ai și luat altă mașină, Wagner?
- Ștergeți-vă picioarele! - Pe ce?
Unde-i Faith?
- Vorbește cu Luke Sullivan. - Cu cine? Cu reporterul?
- Declarația o să fie gata mai târziu. - Ești atât de sexy când lucrezi!
Nu știu cum se mai poate concentra cineva în jurul tău.
Sunt convinsă că tuturor le e greu.
- Despre ce crezi că vorbesc? - Despre caz, firește.
Ia te uită! Luke Sullivan! Îmi place! Măcar cineva face sex.
Ascultăm niște muzică?
E mașina mea, eu aleg.
- Termini odată? Ce tot... - Nu pune mâna pe Winona!
Pe Winona?
Te sun mai târziu.
- Ormewood, nu mănânci în mașina mea! - Sunt rupt de foame.
Nu se mănâncă în mașina asta!
Am ajutat-o pe Cooper la teme, n-am mâncat.
- Știi tu să faci teme de clasa a III-a? - E tabla înmulțirii. Întreabă-mă orice.
Șapte ori opt.
Alta.
- Mișcă! - Sigur că pe aici se urcă!
- Doamne! Amanda, te-am auzit! - Dar nu te-ai grăbit.
Sigur aici e? Ce căuta aici?
- Droguri? - Alcoolicii anonimi?
- Uite telefonul! - Am găsit sânge.
Aici a fost omorâtă. Chem tehnicienii.
Unde te duci, Will?
- E ștampila de pe mâna lui Deirdre. - Da.
NU TE MAI ASCUNDE
Ce căuta aici?
S-o primim cu căldură pe amfitrioana noastră: Glinda Catifea!
Doamnelor și domnilor,
încântătoarea, delicioasa, savuroasa Bombon Șifon!
Nu-i așa că-i minunată? Mama are nevoie de o pauză.
Dați șpaga, pupați-vă iubita, dați ceva pe gât, ne întoarcem numaidecât!
Sunt detectivul Will Trent, ea e detectiva Angie Polaski.
Ce drăguț, au trimis un tip elegant!
- Mersi! - Să nu-l încurajați.
V-a luat ceva timp. Am făcut reclamațiile acum câteva luni.
Veniți!
Așa! Aici e totul, mai puțin amenințările cu bombă.
Ne-a amenințat la telefon, dar avem scrisorile și pozele cu graffiti.
Cineva amenință clubul în mod regulat? Știți cine e?
Presupun că e ciudatul care protestează în față în fiecare seară.
De asta ați venit, nu?
Mă tem că nu. Vreau să văd filmările din seara asta.
N-avem camere. Nu toți oaspeții și-au făcut cunoscută sexualitatea.
N-aveți camere? Locul perfect pentru omor.
Omor?
A fost omorâtă o femeie. Deirdre Ringgold. Credem că a fost aici astă-seară.
- Trebuie să-i spun Aurei. - Cine-i Aura?
Bombon, iar mi-ai furat fardul Dior? Tu l-ai furat!
Se vede pe fața ta de hoață fardul de 20 de dolari.
Gabe, scumpule, am ceva să-ți spun.
- E vorba despre mama ta. - Zău?
Ești fiul lui Deirdre?
Tu cine ești?
Dragule...
mama ta a fost omorâtă.
- Ce?! - Îmi pare rău.
- V-ați întâlnit în seara asta? - Da, a fost aici.
Știe că ești travestit?
Și-o fi dat seama, ce crezi? Destul cu întrebările!
- Mai avem câteva... - Mama lui tocmai a murit!
Vrea să fie singur.
Are nevoie de avocat dacă o să continuați interogatoriul.
- Am găsit o eșarfă însângerată. - A venit cu o capsulă a timpului din '98?
Mda...
Ormewood, am găsit ceva.
- E blond, probabil al lui Deirdre. - Nu cred. E sintetic și ieftin.
- Poate că ucigașul avea perucă. - Poate găsim și un cartuș.
Apropo de păr. Am o întrebare și nu vreau să ți se pară ciudată.
E deja ciudat.
Tu ai codițe împletite. Cooper trebuie să meargă cu codițe la o petrecere.
Gina se ocupa de asta, iar de pe YouTube n-am aflat nimic.
- Cum îl împletești? - Dau bani pe coafura asta frumoasă.
Te-ai gândit să o duci la un salon?
Nu! Am fost în Afganistan, mă descurc și cu codițele împletite!
Înțeleg.
Cum te descurci singur cu copiii?
E ca în luptă, doar că nu poți omorî pe cineva.
Mie-mi spui?!
Am găsit cartușul!
Pare de 9,5 mm.
- Ucigașul cu perucă blondă a împușcat-o. - A vrut să oprească sângerarea cu eșarfa.
A pus-o în mașină, unde a murit, apoi a abandonat mașina.
A aruncat poșeta ca să pară jaf.
Știm ce, când și unde, nu cunoaștem făptașul.
Nici mobilul.
Da! Exact așa cum ești! Da!
- Cine ești? - Bombon Șifon, bodyguard de peruci.
- Lasă-ne singuri. - Da, să trăiți!
Părul de la locul faptei nu corespunde cu perucile de la clubul de travestiți.
Cel găsit e din poliester, perucile sunt din rășină acrilică.
Nu ne cumpărăm perucile de la magazinul de fleacuri.
Mulțumesc, Bombon! Toți avem respectul cuvenit pentru peruci.
Avem suspecți?
Chestionăm întreaga familie, începând cu Gabe, fiul ei.
E ultimul care a văzut-o în viață.
Vorbim și cu soțul și fiica victimei. Dalton Ringgold cică e un nesuferit.
S-a bătut cu vecinul că-i luase o piersică din pom.
- Poate că e capabil de omor. - Dar ar fi purtat perucă?
Ai fi uimită să afli câți bărbați poartă perucă.
Mulțumesc din nou, Bombon!
Domnule detectiv, flirtezi cu mine?
Nu flirtez! Nu, dar îți mulțumesc încă o dată.
- Simt o tensiune. O mai simte cineva? - Nu, nu e nicio tensiune.
Am terminat? Plec.
Mulțumim că ai venit, Gabe! Am vorbit...
Scuze pentru întârziere. Traficul a fost... ca de obicei. Am întârziat.
- Glinda Catifea? - Ziua sunt avocatul Josiah Patnak.
Ești avocat?
Da, domnule detectiv, sunt avocat. Te uimește?
Sunt avocat și interpret și am o viață romantică plină.
Mai ceva ca un reality-show!
Hai să lămurim ceva! Clientul meu e nevinovat.
Toți știm că Gabe e vinovat!
Tata a murit când aveam cinci ani.
Deirdre s-a măritat cu Dalton la puțin timp.
Nu e omul de care să te atașezi ușor, dar ne-a dus la poligonul de trageri.
Era țintaș bun.
Apoi și-a găsit un stil de viață mai efeminat.
Nu știu ce-i era mai urât: că eram gay sau că eram țintaș mai bun decât el.
Când ți-ai văzut mama ultima dată?
Aseară.
A venit la club.
N-o mai văzusem de când aveam 15 ani. Am rămas șocat!
A zis că vrea să-și ceară iertare.
Mama n-ar fi făcut asta.
Nu urâm, dar învățăturile Bibliei sunt limpezi.
În Gabe nu se putea avea încredere.
L-am prins furând cerceii și colierul cu diamante ale lui Deirdre.
Tata i-a lăsat mamei bijuteriile. Le probam și eu.
Rowan trebuia să le poarte în ziua nunții.
Pentru ce și-a cerut iertare?
În seara în care m-au dat afară, eu și Deirdre ne certam în capul scărilor.
Am împins-o.
A căzut și și-a fracturat încheietura.
A băgat-o în spital! Puștiul era instabil.
M-am bucurat când a fugit de-acasă.
Atunci m-au dat afară.
Rowan, așa îți amintești întâmplările?
Gabe are grijă doar de el.
I-am spus lui Ro că vin să o iau...
dar trăiam într-un adăpost, luam droguri și nu puteam să am grijă de ea.
Abia când am găsit clubul de travestiți viața mea s-a schimbat.
M-a salvat.
Suntem o familie.
Ați aflat trecutul clientului meu. Acum e liber să plece?
Firește.
O ultimă întrebare.
Deții arme?
Am un Glock 17 și o Beretta de 9 mm.
Mă duc uneori la poligon.
Ai și de 9,5 mm?
Nu.
Bine. Mulțumim pentru timpul acordat!
Ro!
Tu ești de vină! Să nu te apropii de noi!
Puteai să-mi trimiți mesaj.
Da, dar n-aș fi putut să-ți văd chipul drăgălaș.
Mersi pentru informație!
- Doamnă directoare! - Nu bați la ușă?
Mi-am zis că vrei să afli că am găsit niște filmări.
- N-am știut că dau peste o orgie! - Orgie?
Găsesc singur ieșirea!
Mergem în Puerto Rico? Să-mi iau costum de baie?
Ce?
- Nu-mi strica plăcerea, Ang! - Nu ți-o stric.
Te mai întâlnești cu Antonio?
- Ne vedem diseară dacă nu-s la muncă. - La muncă?
Nu făceam sex! A venit să-mi spună că Deirdre nu candida.
Nu te culci cu reporteri chiar dacă sunt înalți!
Ia stați! Deirdre nu candida?
- Îi anunț pe cei de la HR. - Tu și băieții!
De ăsta cum scapi? Îi plasezi cocaină?
- Resurse umane. Sunt Susan. - Bună! Sunt Faith Mitchell.
- Reclam o hărțuire la locul de muncă. - Nu poți să-ți pârăști mătușa la HR!
Fiți atenți!
Priviți pancarta!
E protestatarul de care ne-a spus Glinda și asta e Deirdre.
- E la un cvartal de club. Poartă eșarfa. - Și diamantele.
Ce-i cu eșarfa?
Să aflăm cine e și să-l aducem aici!
BĂRBAȚII SUNT BĂRBAȚI!
Nu vom accepta perversiunea sexuală!
Acești travestiți sfâșie comunitatea și ne pervertesc copiii!
- Care copii, frate? Ăsta-i bar! - Să nu ne mai mâzgălești pereții!
Unghiile mele nu-s făcute pentru muncă grea.
Barrett Fairhope?
Sunt detectiva Faith Mitchell de la GBI. Vino cu noi!
Barrett Fairhope! Ne știm de atât timp și nu te-ai prezentat!
Nu?
Fato, îl arestezi în sfârșit? Trebuie să filmez!
Nu arestăm pe nimeni.
- Vreau să-ți pun niște întrebări. - Bine...
- Despre codițele tale împletite. - Am avut un vis care începea așa.
Despre ce-i vorba?
Avem câteva întrebări despre altercația ta cu Deirdre de aseară.
N-am nicio legătură cu moartea femeii.
Dragilor, el e Barrett Fairhope.
Oare șeful lui știe ce face el în timpul liber?
Să nu îndrăznești!
Ți-e teamă că viața personală o să-ți tulbure munca?
Gata!
- Nu mă intimidezi! - Nici tu nu mă intimidezi pe mine.
E dreptul meu constituțional!
- Acum ești arestat. Vino! - Ce-mi place!
- Haide! - Mergi, dragule!
- Îți stă bine cu argintiu! - Cu siguranță!
Scuze pentru așteptare!
E nevoie de multă hârțogărie doar ca să vorbesc cu cineva.
- Nu ne mai lasă să ne facem meseria. - M-am săturat să tot zic asta!
Să știi că am confiscat filmarea tipului.
Doamne!
Mulțumesc!
Ce-mi poți spune despre discuția cu Deirdre?
Împărțeam pliante,
i-am dat și ei unul, dar a călcat pe el, așa că am luat-o la rost.
- Iar ea te-a lovit. - Da.
- Era nebună. - Și pe urmă? Ai urmărit-o?
Nu, m-am dus la UPU.
Lunatica aia purta inele, m-au cusut cu două fire.
N-am mai văzut-o pe urmă.
Înțeleg. Trebuie să te întreb. N-ai armă cu gloanțe de calibrul 9,5 mm, nu?
N-am nevoie de armă ca să-mi transmit mesajul.
Sigur.
Rămâne între noi. Ți-am admirat munca.
Graffitiurile tu le-ai făcut, nu?
Da. Mi-ar plăcea să închid barul ăla pentru totdeauna.
- Știi ce are efect? - Ce?
Un telefon din când în când.
Amenințări cu bombă?
- Da. - Ingenios!
Barul se închide imediat.
- Înțeleg. Mi-ai spus tot ce-mi trebuia. - Da?
- Mersi! - Bun.
Serios? Înseamnă că pot să plec?
- Păi... - Nu încă. Îți aduc acuzații noi.
Vandalism, hărțuire, amenințări de tip terorist.
Și emit ordin de protecție. Să stai la 150 m distanță de club!
Mai bine îți găsești alt hobby.
Uite-o și pe Anita Citația!
- I-ai dat poreclă de travestit? - Da, coniță.
Păi uită-te la el! Travestiul e teatru, drăguță!
- Tot ce văd aici e interpretare. - Spune tuturor că se prefac. Așa e ea.
Mersi pentru psihanaliză și sunt onorat să fac parte din club.
- Gabe e aici? Vrem să-l întrebăm ceva. - Nu vine. Lipsește de la cina în familie.
Duminica luăm cina înainte de deschidere. Unii dintre noi n-au altă familie.
Nici Gabe nu are.
Vrem să aflăm ceva despre colierul și cerceii purtați de Deirdre aseară.
Nu erau la ea.
- Cu diamante? - Ce știi?
Mi-a cerut să-i dau ceva într-un plic de vanilie.
Stai puțin, Bombon.
Ai 29 de ani și nu știi că există plicuri de manila, nu de vanilie?
E maro ca vanilia. Manila e oraș în Filipine.
- Ce era în plicul de vanilie? - De manila.
Păreau cerceii și colierul cu diamante.
- Făceau „cling-cling”. - Diamantele nu fac „cling-cling”.
- Ai deschis plicul de vanilie? - O iau razna cu voi!
Am aruncat un ochi, dar jur că l-am lăsat pe masa din cabina lui Gabe.
Mersi, Bombon!
În mod sigur flirtează. Începe să fie stânjenitor.
Fato, nu ești buricul târgului.
Și e limpede că între ei doi e tensiune sexuală care trebuie rezolvată.
- Pot s-o rezolve de față cu mine! - Treceți la treabă!
Dacă Deirdre i-a dat lui Gabe diamantele, poate că a venit să-și ceară iertare.
Așa că el n-are motiv s-o omoare.
Poate că și mama o să-și ceară iertare așa.
Slabe speranțe. Hai să aflăm ce-i cu alibiul protestatarului.
- Credeam că te întâlnești cu unchiul. - Da, dar acum muncim.
Du-te! Te sun dacă avem nevoie de tine.
Barrett a fost la UPU. Menținem doar acuzația de hărțuire.
Ucigașul lui Deirdre rămâne necunoscut.
Știm că Deirdre a apărat clubul și i-a dat lui Gabe colierul ei.
Gabe a spus adevărul, ea voia să se împace cu el.
Cine se răzgândește după atât timp?
Și eu m-am întrebat. O fi avut o revelație.
Stați puțin.
Ce s-a întâmplat, Cindy?
Luna trecută un șofer beat i-a tăiat calea.
Doamne! Se simte bine?
Cooper a vomitat. Continuați, vă ascult.
Mașina ei s-a răsturnat și alta a lovit-o. A fost scoasă cu cleștele de descarcerare.
Au murit două persoane, ea a avut câteva vânătăi.
Bună, Cooper! Ai vomitat, nu?
Și ce? Tragicul accident a făcut-o să-i placă gayi?
Fusese la un pas de moarte, simțea lipsa băiatului ei...
E înduioșător, îmi încălzește sufletul, dar cine a împușcat-o?
Poate cineva supărat că ea își schimbase convingerile.
Dalton, soțul ei.
Adună-ți lucrurile, vin să te iau! Mă duc după Coop.
- Du-te, ne descurcăm noi. - Să-l sunăm!
Ce a făcut-o pe Lucy să vină la Atlanta?
A venit cu un iubit. Știu cum pare, dar avea visuri.
- La ce visa? - La multe.
Înainte să pierdem legătura mi-a zis că voia să lucreze la Emory.
Putea să urmeze cursuri dacă lucra acolo.
Isteț...
- Ne ignorați? - Salutare!
- El e nepotul? - El e! Will Trent, ei sunt băieții.
- Ernie și Tiny. - Salut!
Cei doi tontos îmi sunt ca frații.
Văd că ai venit înarmat.
Cu ce te ocupi, papi?
Sunt detectiv la Biroul de Investigații din Georgia.
Nepotul tău e un polițai murdar.
- Ai împușcat pe cineva în ultimul timp? - Ce ai?
Săptămâna trecută.
Am tras trei focuri.
- A murit pe loc. - Îmi pare rău.
I-am salvat viața șefei.
Am respectat absolut toate regulile folosirii forței.
Dar omul e tot mort.
Nu-s prost, știu ce probleme au oamenii cu autoritățile.
În copilărie aș fi avut nevoie de un polițist bun, dar nu l-am găsit.
Acum tu ești așa.
Da, sunt.
Scuzați-mă. Mă duc să-mi fac treaba de polițai murdar.
- Dalton nu răspunde la telefon. - Să mergem după el!
Gabe?
L-am văzut sărind gardul în parcul Benson și aruncând o armă în lac.
Și o perucă blondă. E important.
M-a văzut și s-a prefăcut că vrea să înoate.
- Care e tot infracțiune. - Ce se întâmplă?
Eu sunt vinovat.
Am omorât-o pe mama.
Am vomitat.
Ce nasol!
- Vino mâine la noi și adu-ți prietenii. - Nu poți să inviți lumea la noi!
De ce nu? N-am avut o petrecere de mult.
Sper să se aducă mâncare. Nu vreau shake cu proteine la cină.
Avem multe arome.
- Grozavă idee! - Cu mâncare să fie!
Acum e acum!
Nu te las să faci asta, Gabe.
Dacă nu faci față, ești concediat, iar eu mă reprezint singur.
Nu-s concediat și nu te reprezinți!
- Ce se întâmplă? - Chestii de adulți.
Spune că și-a omorât mama.
- Nu-mi pari ucigaș. - Mulțumesc, drăguțo!
Coop, du-te și stai cu Franklin.
Are fursecuri cu vanilie. Să nu te lași păcălită.
Arma pe care o avea corespunde armei crimei.
Părul de la locul crimei e din peruca lui.
De ce ți-ai omorât mama?
Am mințit că venise să-și ceară iertare.
Venise să mă ia la întrebări că m-am opus realegerii ei.
Era furioasă.
Dar nu voia să candideze din nou.
Da, dar tot era furioasă.
Am țipat la ea, ea a țipat la mine
și am împușcat-o.
- Drept în inimă. - A fost împușcată în gât.
Vreau să spun în decolteu, în zona asta.
Apoi am smuls colierul și cerceii de pe trupul ei rece și țeapăn.
Cele aduse de Bombon în plicul de manila?
Poți s-o spui corect!
De unde ai arma? Ai zis că n-ai de 9,5 mm.
- E clar că am mințit. - Iar acum spui adevărul gol-goluț?
Unde ai dus-o pe mama ta cu mașina?
Pe câmpul de ceapă. Voiam să-i fac o groapă puțin adâncă.
Gabe, trebuie să fiu pe scenă până la 21:00.
Vrei să treci la partea în care ești nevinovat?
Ai condus mașina mamei tale?
Da.
Dacă te duc acolo, îmi arăți cum ai făcut?
Sigur!
Are schimbător de viteze?
Fir-ar să fie, mamă!
Tu și fetișul tău cu mașini de macho!
Gata, Gabe...
Cred că acoperi pe cineva și cred că știu pe cine.
Deirdre a fost împușcată de cineva care o iubea și care a ținut-o în brațe.
Nu cred că l-ai acoperi pe Dalton, ci pe sora ta.
Deirdre a fost împușcată cu o armă cu gloanțe de 9,5 mm.
E arma cu care Dalton ne-a învățat să tragem.
Am intrat la ei în casă. Ea are ascunzătoarea de când eram copii.
Ai găsit arma și peruca și voiai să scapi de ele?
I-am lăsat colierul și cerceii. Am vrut să le aibă.
Sunt singurele lucruri rămase de la tata!
De ce ai mărturisit?
I-am spus că vin s-o iau, dar n-am venit.
Erai un copil!
Nu-i vina ta.
Trebuie s-o găsim pe Rowan cât mai repede.
Gabe, unde s-ar fi dus?
Nu știu.
O fi văzut că arma nu mai e și probabil că mă caută.
La club!
- Bună! - Bună!
Trebuia să mă suni mai devreme.
- Erai cu unchiul. - Asta contează.
Oamenii sunt omorâți zilnic. Cât de des cunoaștem un unchi despre care nu știam?
- Ne despărțim, Rowan e undeva în club. - Ai grijă, e posibil să fie înarmată.
Puiule, unde ai fost?
Plicul de vanilie a reapărut. L-a dus o fată în cabina ta.
Ăla e Barrett?
N-are voie aici.
- E încuiată. - E înăuntru.
- Dă-te la o parte! - E sora mea.
- Rowan! - Să nu te apropii!
Numele meu e Will și sunt de la GBI.
Lasă arma jos ca să discutăm.
- Să nu vă apropiați! - Bine.
Rowan, nu-i nevoie de asta.
- Știu că n-ai vrut să-ți omori mama. - N-o să creadă nimeni.
Credeam că-mi va fi mai ușor fără ea, dar...
imediat ce am apăsat pe trăgaci...
Ți-ai dorit să n-o fi făcut. Regret din suflet, Rowan.
Nu, Rowan!
- Nu mai pot! - Ro!
Pleacă, Gabe!
Nu plec. De data asta nu plec. Am promis că vin să te iau.
Nu mi-am ținut promisiunea, dar acum sunt aici!
Știi că nu aveam voie să-ți pronunț numele?
Ne prefăceam că nu exiști.
Am așteptat și am tot așteptat.
Dar nu te-ai întors.
Știu, îmi pare atât de rău!
Apoi am aflat că ea vine aici
și am fost atât de furioasă!
Uneori nu-i poți salva pe cei pe care îi iubești...
dar te poți salva pe tine. Te rog!
- Lasă arma... - Stai pe loc!
Rowan, știu cum e să fii abandonat.
- Amândoi știm. - Așa e.
E cea mai dureroasă trăire.
Să știi că nimănui nu-i pasă de tine.
Te iubesc atât de mult!
Barrett, să nu faci vreo prostie!
Ai zis că ai confiscat filmarea!
A trimis-o șefului meu!
Mi-am pierdut locul de muncă din cauza lui!
Nu te ambala.
Ai comis infracțiuni. Nu-ți înrăutăți situația.
Mi-a distrus viața!
Scuze!
Reflectorul pe el!
Oprește-l, Bombon!
Barrett Fairhope, ești arestat din nou.
- Hai! - Pa-pa, Barrett!
Tăticule-polițist, cum ți-au ieșit codițele?
Îngrozitor. S-au desfăcut aproape imediat.
Să dai cu niște fixativ. O să fie totul mai... rigid.
O să încerc. Mersi!
Vino cu mine!
- A fost greu. - Da.
- Ai auzit că Ormewood dă petrecere? - Nu.
- De asta m-a sunat Nico de șase ori? - Da. O să fie distractiv.
- Zău? Comparativ cu ce? - Ce planuri aveai?
Să repari un fleac la mașină pe care nimeni nu-l vede defect?
- Vorbiți despre petrecerea lui Ormewood? - Te duci și tu?
E ideea lui Cooper. Are nevoie de ceva frumos.
Să aduci câinele!
Antonio!
Ți-am adus ceva și cred că ai vrea să-l păstrezi.
A fost al lui Lucy.
Intră!
A fost al ei?
Nici n-a știut când a plecat câte discuri „împrumutasem” de la ea.
A fost unul dintre preferatele ei.
Mulțumesc!
Miroase frumos! Gătești?
- Nu e ceva deosebit. - Face lasagna pentru petrecere.
- Nico! - Ce-i?
Invită-l și pe el! Să ai prieteni cu inteligență emoțională.
Nu vrea să vină.
Nici eu nu vreau să merg. Și toți invitații sunt polițai, așa că...
O să vină. Vin și eu. Crezi că-mi plac polițaii?
- Și e rudă cu tine. - Sunt un însoțitor excelent.
Vă rog să nu mai puneți cuțitele peste linguri!
Antonio...
vrei să-i cunoști pe câțiva dintre colegii mei?
Cu plăcere!
- Mersi mult de ajutor, Cooper! - Sigur!
- Bună! - Bună!
Bună!
- Mă bucur că ai ajuns! - Am avut impresia că e obligatoriu.
- Ce-ți face burtica? - Se simte mai bine, nu?
- Am mâncat prea multe jeleuri. - Știu cum e.
- Să aduc un bol? - Da, găsești pe blat.
- Josiah, ai reușit să vii! - Firește! Flori pentru tine, coniță!
- Am auzit că o reprezinți pe Rowan. - Da. Are nevoie de cineva de partea ei.
- Nu toți avem nevoie? Vrei o vază? - Ar fi bine.
- Ormewood... - Faith...
El e Luke.
- Încântat! - Mersi c-ai venit!
- Să nu te vadă Wagner. - Ce să nu vadă Wagner?
Trebuia să-mi faci în ciudă!
Nu fac decât să țin cuscusul. Trebuie să ne certăm?
Sunt directoarea adjunctă Wagner. Cina e eveniment particular.
Știe!
Da, știu. În regulă...
Aici!
- Bună, Nico! - Nico!
Salut, Nico!
Bună!
Dragilor...
el e Antonio.
- E unchiul meu. - Bună!
Ea e Amanda. Ți-am povestit despre ea.
Ea e Faith, partenera mea.
El e Ormewood,
iar ea... e Angie.
Bun!
- Încântat! Ormewood. - Bună!
Antonio. Încântat!
- Poți s-o pui acolo. - Bine.
- E o plăcere. - Antonio.
- Încântat! - O mare plăcere.
Bună! Sunt Antonio.
Subtitrarea: Diana Laită